.אל תעשה את זה
.בבקשה
.אנחנו כמעט בבית .אין בית-
.עדיין לא
.לא אכלנו שלושה ימים
?דן, אתה בסדר
.כן, אני בסדר .בואו נמשיך לזוז
.אין פה אף אחד
.זה מסר מהאל
אתה רואה? אמרתי לך .שהוא יהיה בסדר
הוא אומר לנו שהם .היו חייבים לעזוב
המספרים הללו אמורים .לומר לנו לאן
אנחנו ננסה למצוא אוכל .בזמן שתפענח את המסר
.היי, אבא ?על מה אתה מסתכל
.נקודות ציון
.קווי אורך ורוחב
.‏48 ק"מ דרום-מערבה
.בדיוק שם
.עוד הליכה .אנחנו מסוגלים לכך
?מה יש שם, לדעתך
.אני לא יודע
קרואטון" זה רמז שהאל" .לקח את כולם למקום בטוח
.אני מציע שנצטרף אליהם
...מקום של
...כולם יהיו
...26
.כולם מוזמנים להגיע
.מקום של שלום
שמיים נופלים 4 פרק 5: מלחמת מוחות
Afenla :תרגום Nunia :הגהה וסנכרון
,הווא ממשיך בערך 100 ק"מ .מסתובב, וחוזר
קצר מדי. לא נוכל להעביר ‏50 אנשים משם
.בלי שהדבר הזה ישים לב .חייבים למצוא דרך אחרת-
.בסדר .אז הדרך הזו נשללה
המחסה מההודעה של לורדס .לא רחוק יותר מ 16 ק"מ
,האשפנים סגרו את האזור הזה .הם מחפשים אותנו
.הנמלטים מן הכלא .ללא נשק, לא נוכל להילחם-
כן, הסיכוי היחיד שלנו יהיו .אולי להתגנב דרך הקווים שלהם
,מכניים, מכניים .ועוד מכניים
.פה, ופה
.אז הסיור היה מוצלח .רק עוד צלקת להראות לנכדים-
תקשיב, בקושי הצלחנו .לצאת משם
.נתקלנו בכמה רחפנים .זה לא היה טוב
בפעם הבאה, אולי לא .יהיה לנו כזה מזל
אין נתיב בריחה. אנחנו .יושבים פה כמו מטרות נייחות
...זה רק עניין של זמן לפני ?אתה לא טיפוס מעודד, נכון-
צריך למצוא דרך טובה .להשיג מידע על עמדות האשפנים
לא נוכל לחצות שדה המוקשים .אם לא נדע היכן המוקשים
כן, השארתי את כדור הבדולח .שלי בארץ עוץ הקסומה
?אתה יודע מה .יתכן שיש דרך
אני צריך לדבר .עם הוולם בנוגע למפה
.חששנו שנתפסתם .יש חיילים אשפנים בכל מקום
.לא .רק רצינו לשחק מחבואים
...זה היה הכובש מהגטו .האחד ששרפתי
כובש המפקח בעצמו על כוחות השטח
.היא טקטיקה לא אופיינת לאשפנים .הוא מחפש אותך, טום-
שיחפש. אנחנו נתרחק .מהמקום הזה ככל האפשר
?מצאתם אוכל .לצערי לא-
אבל מצאתי את זה .באחד הארונות המשרדיים
,הוא קצת ישן .אבל יהיה שמיש
יכולנו להיעזר בו .כשנתקלנו בארנב ההוא
אבל אני בטוח שהאל ארז .אספקה לפני שהם עזבו
.אני יכול להיות קשוח, המפקד
אל דאגה, אנחנו יודעים .בדיוק לאן האל הולך
הוא ודאי מקדים .אותנו רק ביום הליכה
אני חושש שלא אוכל ?להצטרף אליכם. -למה לא
אני מוכרח לוודא את מיקומה .של חוליית הסיור שלי
אנו חייבים להתקדם באיתור .מקור הכוח של האשפנים
.אמצא אתכם בהקדם האפשרי
.אתה עלול להיות בסכנה לבדך .אהיה בסדר-
.ואצטרף אליכם בקרוב
,שמור על עצמך .טום מייסון. -גם אתה
.קוצ'יס
.רבותיי
?הוא יהיה בסדר לדעתך, אבא .הוא יהיה בסדר-
.הוא יודע לדאוג לעצמו .בואו נזוז
מה התכניות שלך ?לגבי הבת שלי
.אני מגן עליה ?מפני מה-
.אני מזהירה אותך
זה עלול להפוך .מכוער, מהר מאוד
למה נשלחת לכאן ?כדי להתערב בחייה
.איש לא שלח אותי ,אני פועל מיוזמתי
כדי להגן עליה, כדי .להצטרף אליה בנתיב לשלום
אתה מצפה שאני אאמין
שאתה מעוניין בשלום ?בין הגזעים שלנו
אין לך ולו שמץ ?של מושג מה היא, נכון
.אני לא כמו האחרים .אני לא מעורב במלחמה שלכם
,לקסי היא משהו חדש וייחודי .קשר בין בני האדם והאשפנים
.אנא, האמיני לי .אני לא מאמינה-
איזו סיבה יש לי ?להאמין לך
,אם לא תאמיני .עלולה להישקף סכנה לה ולך
משהו לא בסדר .עם בן
?מה אתה עושה לו .הקשר קשה לו-
אני לא רוצה שיאונה לו .כל רע. -הנח לו, עכשיו
!עכשיו
!זה יותר מדי בשבילו !הוא צריך הפסקה
.אל תחשוב שזה נגמר .אני אחזור
,ובפעם הבאה .לא אהיה כה עדינה
אתה תספר לי מה .שאני רוצה לדעת
+
נראה שהם הצליחו .להניע את הטנדר
.ידעתי שהאל יסתדר
,נוכל ללכת אחרי העקבות .אבל כדאי לפקוח עיניים
.שימו לב .יש שם מישהו
?אתה מריח .הם מבשלים משהו
יכול להיות שאלו .פליטים מהגטו
.מוטב שעקוף אותם .אבא, יש להם אוכל-
.טוב
.אולי הפעם נעשה הפסקה .אני אחפה עליך-
.תישאר קרוב אליי, מאט
.אנחנו לא מחפשים צרות
אנחנו במנוסה מזה מספר .ימים והרחנו את האוכל שלכם
?"מי אלה "אנחנו .רק "אני" בינתיים-
.קוראים לי טום מייסון
,אין לנו עוד אוכל .חבר. מצטער
?טום מייסון .כן-
.אתה אגדה, בנאדם !אתה רוח הרפאים
.שמענו עליך. -כן .ניק פיליפס וזה אחי, קופר
.היי. מה ששלנו שלך .בבקשה, הצטרף אלינו
,אלה קולונל ויבר .והבן שלי, מאט
.היי, מאט. קולונל .בואו ליד האש. קחו
.לאט עם האוכל .שלא תחטוף כאב בטן
זה בסדר. אני חושב שכאב בטן .זה בדיוק מה שהרופא רשם
.תודה לכם .התענוג הוא שלנו-
,אמרת שרצית לדבר איתו
,אבל במקום זאת .חטפת אותו כבן ערובה
.שיקרת לי. אימא שלי .האשפנים הם מפלצות, לקסי-
.הוא לא כמו האחרים .הוא משקר לך-
,אמרת שאת רק רוצה לדבר איתו .שלא תפגעי בו
.לא פגעתי בו .אני רק מנסה להגן עלייך
,גם הוא. כשהחומות ירדו ,כשהיינו חייבים לברוח
.הוא מצא אותי .הוא הגן עליי
.את חייבת לשחרר אותו
.אני לא יכולה לעשות זאת .אל תגרמי לי להמרות את פיך-
שתינו יודעות שאני לא .זקוקה לאישור שלך
.אולי לא
,אבל אני עדיין אימא שלך ,ואת כן צריכה לענות לי, לקסי
מפני שאני נלחמתי במפלצות האלה
הרבה יותר זמן .משאת מסוגלת לדמיין
היצור הזה כלוא ,מסיבה טובה
.כדי להגן עלייך .זה התפקיד שלי
ואני לא אעצור עד שאדע שאת .ושאר המשפחה שלי בטוחים
,אני צריכה אותו !ואת מרחיקה אותו ממני
!לקסי
!אני לא יכולה לנשום !לקסי! לקסי
!לקסי
?לקסי
.תחזיק את זה ואז פשוט תשחרר
!מכה
.אחיך טוב עם ילדים
קופר היה סו-שף במסעדה ,צרפתית באוגוסטה
.לפני הפלישה
.סו-שף? קלאסי ?ומה איתך
.אני עבדתי בבנק גולדמן סאקס ?נכון שזה מצחיק
.אתה רחוק מאוד מוול סטריט ,לפני כמה שנים-
,אם היית אומר לי שאהיה ביער ,שותה קנטקי בורבון ליד האש
...מתחבא מפני חייזרים
.אתם מצוידים היטב
חיטטנו בכל בית ובניין נטושים .ב-3 השנים האחרונות
?איפה מצאתם את כל הציוד הזה
לפני שבועיים, נתקלנו .בחווה מורמונית באמצע שום מקום
.אתה מכיר את המורמונים .הם מאחסנים מזון ל-7 שנים
אז לקחנו כמה שיכולנו .ועזבנו את המקום
?מורמונים שותים אלכוהול
.ג'ק מורמונים כן (דתיים חלשים)
.לחיי המורמונים .שאלוהים יברך אותם-
?מאין באתם
.אנחנו ברחנו מחוות רחפנים ?חוות רחפנים-
,הם מנסים לרתום מבוגרים .להפוך אותנו לרחפנים
זרקו אותי לתוך מכלאה .עם חבורה של זרים
.הם בחרו אנשים באקראי .יכולתי לשמוע את הצעקות
לפעמים האנשים .האלה היו חוזרים
,הגוף שלהם היה מעוות .העור נשר כמו נחש
,במקרים אחרים היתה להם מן רתמה
,שהושתלה להם בגוף .חונקת אותם
,הם לא יכלו לדבר .אבל ראיתי את הכאב בעיניים שלהם
,רוב הזמן .הם פשוט מתו
הם עדיין לא שכללו .את התהליך
.ניסוי בטא, אני מניח
,לילה אחד .הוציאו את כולנו מהמכלאה
.לפתע, היה פיצוץ
זו היתה הסחה מספקת .כדי שאוכל לברוח
,וכשחזרתי בשביל אנשיי ...זה היה
.זה היה מאוחר מדי
.כולנו איבדנו אנשים
אני בטוח שעשית .כל מה שיכולת
קופ היה היחיד מהקבוצה .שלי שהצליח לברוח
.תודה לאל על כך ...אחרת
.הייתי לגמרי לבד
!לעזאזל, קופ !כמעט פגעת בי
.בסדר, מאט .הגיע הזמן לישון
.יש לנו יום ארוך מחר
.תרגישו חופשי
.תרגישו כמו בבית, חבר'ה
.אני לא בוטח בהם .גם אני לא-
.נלך על בטוח הלילה .בסדר-
.אני אשמור ראשון
האם נוכל להשתמש במזל"טים שלכם
כדי לעקוב אחרי ?תנועת הכוחות האשפנים
לא, מפני שכל המזל"טים .מחפשים את מקור הכוח האשפני
עם זאת, ישנה דרך שעשויה .לספק את המידע הדרוש לנו
אתה מתכוון לספר ,לי על מה אתה חושב
או שנמשיך לבהות זה בזה ?עד אור הבוקר
זה יהיה בזבוז משווע .של הזמן שלנו
.אנו נהיה מותשים עד הבוקר .שק, דיברתי בציניות-
.ההצעה שלי חריגה מאוד
.תירגע, צ'יף
?אתה שולף מהר, מה
אני מניח שנעשיתי .כזה, כן
שקט מדי כאן. זה גורם .לי להרגיש לא בנוח
כאילו שעיניים של רחפנים .בוחנות אותנו
.לפעמים הן עושות זאת
?איך שמעת על הרוח
נתקלנו בכמה .אנשים ששיחררת
.בחייך, אתה מפורסם
.חווה מורמונית
.מצוידת לעייפה
נשמע טוב מדי .כדי להיות אמיתי
האל פועל בדרכים .מסתוריות
?מסתוריות ?או חשודות
?אתה קורא לי שקרן, חבר
!קופר
!היי, קופ !בוא הנה
+
.צדקנו לגבי החבר'ה האלה
?איפה אבא שלי .הוא לא פה-
.היי, מאט, מאט, מאט
.אנחנו נמצא אותו .אני מבטיח
.אנחנו נמצא אותו ,נאתר אותם
.נמצא את העקבות שלהם .אני מבטיח
דמיין את הפתעתנו כשהרוח .הכל יכולה נפלה בחזקתנו
האשפנים הציבו על ראשך ?פרס גבוה, אתה יודע
?בגלל זה אתה עושה את זה ?בשביל פרס
שום דבר לא כזה .פשוט, מייסון
,ברחתי ממחנה רחפנים ,כמו שאמרתי לך
אבל הקבוצה שאני ואחי .היינו בה חוסלה
אז הדרך היחידה שלנו לשרוד .הייתה לשחק בקבוצה המנצחת
אני רוצה לדעת מה עשית .לחבר שלי ולבן שלי
.אל תדבר איתו, קופר .ספר לי-
.שמעתי את היריות
?רוצה לדעת מה עשיתי
יריתי בהם בזמן שהם ישנו .היטב בשקי השינה שלהם
.הם לא ידעו מה פגע בהם
?בשקי השינה שלהם
בן זונה! לא יכולת אפילו ?להסתכל להם בעיניים כשירית
תשתוק. אם תעשה .בעיות כלשהן, אתה הבא בתור
!קדימה! בוא נזוז
.קדימה
.היא קודחת
?לקסי
.היא כל כך כעסה ...ואז היא פשוט התמוטטה
לא היית צריכה .לעשות לה את זה
כשהיא כועסת, קשה .לה לשלוט בכוחות שלה
.לא עשיתי לה כלום, לורדס
.אולי הם עשו. אולי את עשית
.הבת שלך מאוד מיוחדת
.באופן בלתי מוסבר
להכרותי עימה הייתה .השפעה עמוקה עליי
קיבלתי השראה רק מלראות .למה מסוגל המוח האנושי
.היא נותנת השראה לכולם
.בסדר
.אני אקח דגימת דם ...אבל אני לא ב
.זה לא הגיוני .המדחום בטח מקולקל
?‏48 מעלות ?איך זה אפשרי
.זה לא אפשרי
כל טמפרטורה מעל 42 מעלות ,תגרום לגוף שלה לקרוס
.לפרוטאינים להישבר, לימוס .אימא-
?לקסי .עזרי לי-
.מותק, אני מנסה .אני בוערת-
!לקסי
.כמו שעון
הדברים האלה אמינים .כמו משלוחי פדקס
טוב, זה חייב .להיות מתוזמן היטב
.תהדק טוב
אתה חושב שיש סיכוי שמתישהו בקרוב תיתן לי עצות
?איך לתקוע את האויב
?זה סוג של משמעות כפולה .לא, אתה יודע למה אני מתכוונת-
.שום דבר מפואר .רק איך לירות במשהו מכוער
.נדבר על זה בפעם אחרת .אל תגרש אותי-
.נמאס לי לברוח ולהתחבא .אני רוצה להילחם חזרה
אני רוצה להוציא את כעס סוף-העולם שלי
על מישהו אחר מאשר .בחור כמוך
.טוב, אז נתחיל עכשיו
?רוצה טרמפ .חשבתי שלעולם לא תשאל-
?מוכן לכדור הזה
במקרה של שינוי ,פתאומי בלחץ האוויר
...הניחי את ראשך בין הרגליים !ותנשק את התחת שלך לשלום-
?השגנו מה שרצינו
הפלנו את הדבר הזה !כמו פחית בירה זולה
.אל תתלהבי
.מאוד חריג
.הוא משאיר פירורי לחם .נתיב שנוכל לעקוב אחריו
.אל תדאג, מאט .אנחנו נמצא אותו
האידיוטים האלה לא יודעים .בכלל שאנחנו עוקבים אחריהם
הם ודאי מעבר לרכס הזה .בקרוב הם יאלצו לעצור ללילה
.שם נארוב להם
?אתה רוצה לנקום בהם, נכון .לא רק נקמה-
.אני רוצה להעניש אותם
לגרום להם לשלם .על מה שהם עשו
גם אני רוצה לגרום .להם לשלם, מאט
,איבדתי את אימא שלי ,אולי את אחיי
,אחותי .ועכשיו אבא שלי
.שלא יתעסקו עם המשפחה שלי ...היי, מאט-
.מגיע להם כל מה שהם יקבלו .כן, אני מבין שאתה כועס-
,גם אני כועס ,אבל האמן לי
,כשמישהו פוגע במשפחה שלך ...זה יכול לגרום לך
.זה יכול לגרום לך להשתגע
.אני מבין
אבל הדרך המהירה ביותר להיפגע בשדה הקרב
היא לתת לאויב לגרום .לך לשכוח מי אתה
,היה לי סמל אימונים ,בטירונות
שאמר שחייל אמיתי לא נלחם ,מפני שהוא שונא את האויב שלו
הוא נלחם מפני שהוא .אוהב את מה שנמצא מאחוריו
.טוב
?אז מה עושים בכל השנאה
?מה עושים בכל השנאה
.אני אגיד לך מה לעשות בה .תניח אותה בצד
.זה מה שחייל אמיתי עושה
אם תניח לשנאה ,להרוס את מי שאתה
.אתה תאבד הכול .ואסור לנו להרשות שזה יקרה
.אתה חלק ממשפחה, מאט
,אבא שאוהב אותך .אחים, אחות חדשה
,אם אתה נלחם .אתה נלחם בעבורם
.אתה בן למשפחת מייסון
אתה בא משושלת ארוכה .של מייסונים, מייסונים אמיצים
.אני מבין
אבל אני עדיין רוצה לגרום .להם לשלם על מה שעשו
הייתי צריך לדעת שאתה ,מושחת, ניק
ברגע שאמרת לי שעבדת .בבנק גולדמן סאקס
מה לדעתך יקרה לכם ?ברגע שתמסרו אותי
.תפסידו את היתרון שלכם
.תתעלם ממנו, קופ
אתה תמיד עושה מה ?שאחיך אומר לך
?כמה זמן זה כבר ככה
?כל חייך היית הבובה של ניק
שתוק. -אמרתי לך .להתעלם ממנו, קופ
מוטב שתעשה מה ?שאחיך אומר, נכון
.כן, ככה חשבתי
.אני מניח שאנחנו תיקו עכשיו
.עכשיו אנחנו תיקו
+
?טוב .כן-
בסדר. אני אלך .להביא קצת עצי הסקה
.שים עליו עין עד שאחזור
?יש לך ילדים, נכון
...ידעתי
לפי הדרך שבה הבן .שלי הגיב לך
.יש לי 3 בנים
.וגם בת, כעת
האחד שהרגת היה .בני הצעיר ביותר
.קראו לו מאט
הוא היה רק בן 8 .כשהאשפנים הגיעו
.גיל מושלם
.הוא תמיד יהיה בגיל הזה
,כמו שאמרתי .קראו לו מאט
.התגאיתי בו
.הוא היה ילד אמיץ
.קראו לו מאט
.נמאס לי מהדיבורים שלך .אתה לא יכול להשתיק אותי-
?מה תעשה, תהרוג אותי
.נכון, אתה לא יכול להרוג אותי ...אני מניח שזה גורם לך
.בבקשה, תפסיק לדבר
,תן לי לנחש .זה היה הרעיון של ניק
.היו לי ילדים
.שניים ?איך קראו להם-
.אלכס וג'וש
.הם מתים
לא יכולתי להיות .איתם כשהם גדלו
.תפסתי אותך, בן זונה
אנחנו לא יכולים להסתער .עליהם בלי לסכן את אבא שלך
.נצטרך להיות סבלניים
.נמתין לרגע הנכון
.תפסתי אותך
.אל תעשה את זה
...מאט
.עמוד ליד העצים שם
.אתה לא צריך לראות את זה .לא-
.אני רוצה לירות
.טוב. בסדר
.אני מבין
.קדימה. קח
?רואה אותו
.כן
,אם תפספס במילימטר .אתה עשוי רק לפצוע אותו
,אם תפספס ביותר .אתה עשוי לפגוע באבא שלך
.ספור עד 3
.בסדר
...אחת
...שתיים
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני מצטער, קולונל .לא. אתה לא מצטער-
.אתה אנושי
.אתה אנושי. זו הסיבה
.אל תצטער
.זה בסדר
.מאט
.אני רוצה להתקרב קצת
.חכה כאן, חייל
.בסדר
+
.אני זקוקה לעזרתך
.לקסי קודחת .יש לה חום של מעל 48 מעלות
.אני חושבת שהיא גוססת ?אתה עושה את זה
.אתה אומר שאכפת לך ממנה !אם כן, תעצור את זה
.לקחתם ממני הכול
,הבן שלי מת ,טום כנראה מת
עיוותת את הבת שלי .והאכלת אותה שקרים
כל דבר וכל אדם !שאי פעם אהבתי
אני מציעה לך .הזדמנות לגאולה
אני יודעת שאתה יודע .כיצד להציל אותה
?תעשה זאת
,לורדס עם לקסי .מרגיעה אותה
?ומה איתך
בטח היה נורא להיות .מקושר ליצור הזה
?אתה מרגיש יותר טוב
...כמו חדש. זה .היתרון בלהיות חריג
כאב ופציעה לא מכניעים .אותי לזמן רב
.אתה לא חריג, בן
מה שיש לך הוא .אומץ בלתי רגיל
אני יודעת שאינך ,יכול לדבר אנגלית
,אבל אתה יכול להנהן בראשך !אז אני אשאל פעם נוספת
?האם תעצור את זה
.טוב
לא השארת לי .שום בררה אחרת
?מה קרה
!אלוהים !מה קורה? אלוהים
.טוב. טוב ?מה קרה
!ספר לי !ספר לי כיצד להציל אותה
!פרח! פרח
!אן! אן, עצרי
!הוא הורג את בן ?בן מדבר על פרח, מה הכוונה
.אני יודעת מה הכוונה
.נישאר כאן הלילה
?מה המקום הזה ?נקודת מפגש עם האויב
.אתה מתכוון לאויב שלך? כן
.זה בסיס האם
.בקרוב נשגר זיקוק .הם יבואו לאסוף אותך
.וקופ ואני נשתחרר הביתה .החלפה פשוטה
.הכל יסתיים
ספר לי שוב .על חוות הרחפנים
,אנשים מתו על ימין ועל שמאל .אבל אתם נמלטתם
?איך שרדתם
.אמרתי לך .היה פיצוץ
.כן, זה מה שאמרת
אבל אני תוהה אם לא .ביצעת החלפה פשוטה גם אז
?בזה אתה טוב, לא .עסקאות? -שתוק
,או שהאשפנים לא יהרגו אותך .אני אעשה זאת בעצמי
?מתי ביצעת את העסקה, ניק
איך הרגשת שוויתרת ?על החברים שלך, על משפחתך
!אמרתי לך לשתוק
.תגיד לי שזה לא מה שקרה .אל תקשיב לו, קופ-
הוא רק מנסה .להיכנס לך לראש
...ניק .תגיד לי שזה לא נכון
.אתה דוד שלהם .ג'וש ואלכס אהבו אותך
!גם אני אהבתי אותם
אבל כמה זמן הם היו ?שורדים במקום כזה
?כמה זמן אנחנו היינו שורדים !עמדו לרתום אותי
.אבל זה לא קשור אליך
.הם היו הבנים שלי .אתה לא תירה בי-
.אני אחיך .תניח את זה, למען השם
אני צריך לשמוע .את זה מהפה שלך
.אני רוצה שתאמר לי
.עשיתי את זה בשבילנו, קופ
...הבנים .זה היה רק עניין של זמן
היה סיכוי לך ולי .אם הייתי סוגר על עסקה
הם עמדו להפוך .אותי למפלצת
.ידעתי
.עמוק בפנים, ידעתי
ידעתי שמכרת את הילדים .שלי ופשוט התעלמתי מזה
.אבל אתה אח שלי
.ואני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך, קופ
.לכן הגנתי עליך כל חיינו
.לא נותרה עוד סיבה לחיות
.שנינו איבדנו את ילדינו
.חיכיתי להיות בטוח
+
?אז, מה בדיוק אתה עושה
אני משתמש במערך המשדרים של המכני
כדי להתחבר לתדר .המרוחק של האשפנים
פרצתי לתשדורת .הפיקוד של האשפנים
הסמלים מייצגים את מיקומם .של כל פטרולי האויב באזור
?וזה בזמן אמת .ברגע זה? -כן
.חצים סגולים הם בימרים .משולשים אדומים הם רחפנים
.עיגולים ירוקים הם מכניים .מעולה-
.זה המחסה של לורדס
.אין שם כוחות אשפנים .בכלל
.לא יאמן
.ניקח את הנתיב הזה, כאן
.נגיע לשם תוך שעתיים .בסדר, האל-
.עבודה טובה
לקסי הראתה לי .את הפרח הזה בעבר
.הוא מיוחד
,היום... עכשיו ?אנחנו באותו צד, מוסכם
.כמובן
?אימא .אני כאן-
?אפשר לקבל עוד תה
.תוכלי לקבל מה שתרצי
.לורדס
?מה זה היה
ביקשתי ממנה .להשאיר אותנו לבד
אני צריכה שתבטיחי .לי שלא תפגעי בו שוב
את יודעת שאינני יכולה .להבטיח זאת
מעולם לא רציתי לבחור .בינך לבינו
.ללא רחפנים, מכניים או בימרים
.אני מופתע
האזור הבטוח עשוי .להיות אמיתי
שמעו את האופטימי .שנולד מחדש
.בוא לא נגזים .אני מסכים-
.נראה בטוח לעת עתה
אבא, למה הבחור הזה ?הרג את אחיו
...ובכן
,לפעמים, במצבים קיצוניים ...הדברים יכולים
.אני לא יודע
האמת היא שהבחורים .האלה לא היו באמת אחים
?על מה אתה מדבר ,הם אמרו שהם... -לא
לא משנה .מה הם אמרו
המשפחה אינה רק הרחם .ממנו באת או סוג הדם שלך
...זה
זוכר שאני ואמא שלך יצאנו ?והשארנו את בן אחראי לראשונה
היה לכם ריב ענק ואתה .בעטת חור בדלת השירותים
,אני לא... -זה היה ברור .לא עבדת על אף אחד
והוא לקח את האשמה ?על עצמו, נכון
,כי זה מה שאחים אמיתיים עושים
בין אם הם קשורים .בדם או לא
.הם דואגים אחד לשני
הבחורים האלה אולי ,היו קרובי משפחה
.אבל הם לא היו אחים .יש הבדל
,תודה, קולונל .על הירייה
.אני הייתי מפספס
מישהו היכה את אנטוני .ושיחרר את הנזיר
?מה .הוא איננו, אן-
לא היתה לך זכות .להחזיק אותו שבוי
?את עשית את זה ?איך
?למה
.אמרתי לך .אני זקוקה לו
.פשוט תגידי לי
...מפני ש
.הוא גם אבא שלי
Afenla :תרגום Nunia :הגהה וסנכרון