הגענו. זו נקודת המפגש .שקבעתי עם קוצ'יס
,בדיוק בזמן. אנשים זקוקים למנוחה .אוכל, זמן לטפל בפצועים
.הם יקבלו את זה
!לא. בימרים !תפסו מחסה
!השטח פנוי
זה הפטרול השלישי .מאז הזריחה
בטח הגענו לראש .רשימת המבוקשים שלהם
כן, הם בטח לא מאושרים .שהצלחנו לברוח מהכלא שלהם
.ושרפנו כובש ...עוד יום בעבודה-
.קרה משהו? -לא ,כשהבימרים עברו מעלינו
חשבתי שראיתי משהו .בדרך שבאנו ממנה
.טוב
?אתה בסדר .אני מחפה עליך-
?מה קרה
שמיים נופלים 4 פרק 4: אבולוציה או מוות
Afenla :תרגום Nunia :הגהה וסנכרון
?מה קרה
!אבא
.מישהו כאן מכוון עלינו
.קוצ'יס מצפה לנו
.טום מייסון
.הגעת
,טום, האל, קולונל ויבר
,זהו הסגן שלי .שקשיק איל שה שיסש
.בחור גבוה, שק .שקשיק-
?זה לא מה שאמרתי
אני שמח לראות אותך .חופשי שוב, ידידי
?ושאר אנשיך .חלקם התפצלו מאיתנו-
,בספירה האחרונה .היו איתנו 71 איש
אני מצטער שזה כל מה ...שיש לנו להציע. זה רק זמני
אנחנו אסירי תודה .על כל מה שתוכלו לספק
.יש לי חדשות טובות .איתרתי את בנך, מאט
.ראית אותו? -כן .במחנה האשפני בצפון
,בניגוד לזה שאתה היית בו .המחנה ההוא מאוכלס בילדים
.היכנס, אני אראה לך איפה זה .תודה, ידידי-
.חשבתי שאתה אולי רעב
לא הייתי בא הנה אם לא הייתי .מאמין בפוטנציאל שלך, מתיו
?מה אתה רוצה, קנט את שמותיהם של האחרים-
.המעורבים בתכנית הבריחה
,תסביר לי ?איך אתה יכול לצדד בהם
.אתה בן-אדם .זה לא משחק מחניים, מתיו-
.אין "צדדים", רק אמת .האשפנים הם ידידינו
.הם ניסו להשמיד את העולם ,הם הגנו על עצמם-
.כמו שכל מותקף היה עושה !הם תקפו אותנו-
!הייתי שם! ראיתי את זה .אתה ילד. אינך יודע מה ראית-
רק לפני כמה שנים .העולם היה במצב נורא
,התחממות גלובלית .שחיתות פיננסית, טרור
האשפנים הציעו לנו ,הזדמנות להתחיל מחדש
.אבל המנהיגים שלנו לא בטחו בהם .הם תקפו ללא כל סיבה
.אתה לא באמת מאמין בזה ,לא מדובר באמונה שלי-
.אלא באמת
,זו התחלה חדשה .ואתה יכול להצטרף אלינו
.רק תמסור לי את השמות
.לא היה אף אחד אחר .זו לא סחיטה, מתיו-
בקרוב לא תהיה עוד .מעוניין בזריעת מחלוקות
לוקח זמן להבדיל בין העולם האמיתי
לבין הפנטזיה בעולמו .של ילד
השתמשנו במזל"ט סיור אווירי .בגודל חלקיק של זבוב בית
הוא מספק לנו מבט .אווירי של המיקום הנוכחי שלנו
,ככה מצאת את מאט ?בעזרת מזל"טים
נכון. כמעט בהיסח .הדעת, למעשה
.מדובר ביום הליכה .נצא מיד-
.אני בא איתך
.תקשיב, זה עניין אישי .מישהו צריך לשמור פה בהיעדרנו
...אתה צריך אותי
כי אני זה שיודע .מה אתה עובר בתור אבא
מאז שהמפלצות האלה .לקחו את ג'יני, הייתי כמוך
ואתה יודע שאם הייתי ,יודע איפה היא
שום דבר לא היה .עוצר בעדי מלמצוא אותה
האינסטינקט של הורה ,הוא להגן
זה יגרום לך לעשות .דברים פזיזים, טיפשיים
,אנחנו מדברים עליי ?או עליך
,אני מדבר .אז אתה תקשיב
אתה נוגס יותר .ממה שאתה יכול לבלוע
אני אוודא שלא .תיחנק מזה
.בסדר
.אתה אחראי עד שנחזור .בסדר-
,תצטרכו להשיג מזון, מים .נשקים אם תמצאו
היחידה השנייה צריכה .לחזור למצב לחימה
.זו פקודה כבדה לא הייתי נותן לך אותה-
אילולא ידעתי שתוכל .לעמוד בה. אתה מוכן
הממזרים לא יוותרו עד .שהם ימצאו אותנו
.הישארו במסווה .אל תזוזו מהעמדה הזו
.קוצ'יס
,פטרולים מסביב 24 שעות .משמרות של 4 שעות
...נחזור תוך 48 שעות
.בטוב או ברע .תעשה להם רע-
?מה קורה
,חשבתי ששמעתי משהו .מין חיה
פומה או חתול בר לא נדירים .באזור הזה של המדינה
קולונל ויבר מפגין .התנהגות בלתי יציבה
.אני יודע
.אל תדאג. הוא יתעשת .אני לא יכול להאשים אותו
הפטרולים של האשפנים .רודפים אותנו מאז הבריחה
.דן. אנחנו צריכים לזוז .קדימה
.אני אוביל
+
לכל דבר שאנחנו .מגדלים כאן יש מטרה
.זו אנטיביוטיקה טבעית
.יהא השלום עמך .האנשים האלה סוגדים לך-
הם פשוט אסירי תודה .שהם מצאו מקום שוחר שלום
לא לזמן רב. אני לא יודעת למה ,האשפנים לא מצאו אתכם
אבל הם יהרסו את המקום .הזה ברגע שימצאו אותו
.אנחנו לא מאיימים עליהם .אנחנו נוהגים בדרכי שלום
.ספרי את זה לטיבטים
הם היו אומה שלמה .של שוחרי שלום
.אל תתנשאי מעליי, אימא
.אני מצטערת, לקסי
אני פשוט מעט .המומה מכל זה
לפני חצי שנה .היית רק ילדה קטנה
.לא התכוונתי להעציב אותך .לא, מובן שלא-
פספסת את ההזדמנות ,לחיים רגילים
ואני הנחתי להם .לקחת את זה ממך
את לא יכולה .להאשים את עצמך. -בטח שכן
.אני אימא שלך .עשית כמיטב יכולתך, אני יודעת-
.נקבע בעבורי נתיב
אני רק זקוקה לכוח .כדי ללכת בו
!אתה לא יכול להיכנס לשם .תראי, אני נכנס-
!אנטוני ?מה הבעיה-
היא אמרה שאנחנו צריכים .לוותר על הנשק או לעזוב
?מה הבעיה איתך, לורדס .זה אני
.אנחנו לא מאפשרים נשקים כאן .כן-
תגידי את זה לאשפנים .כשהם יגיעו... -בסדר, אנטוני
.קח את האנשים מחוץ למתחם
.תקימו מחנה .אני אגיע יותר מאוחר
.תודה על ההבנה
דינגאן הפעיל ,את הגנרטור של בית היציקה
אז לפחות יש לנו .אור וחימום. -בינתיים
.נותרו רק אדי דלק
אז תוסיף דלק .לרשימת המצרכים
.בחיי, זו רשימה ארוכה ,צריך לחדש את האספקה הרפואית
...מים טריים
אפילו חצי הקצבות המזון שקוצ'יס אסף
.לא יספיקו לזמן רב
ייתכן שנצטרך לצאת .למשימת אספקה
.כל עוד נישאר בקרבת מקום .איש לא זז מהעמדה הזו
.בסדר, מה שתגיד
הנה חלק מהאנשים .שרצית לדבר איתם
?היי. מה נשמע, חברים
.תודה שנחלצתם לעזרתנו מאחר וכולכם גרתם כאן
,לפני שחומות הגטו ירדו
אני מקווה שתוכלו לעזור לנו .למצוא מקום טוב לחידוש האספקה
...מזון, מים, דלק, תרופות
כל דבר כזה. אלה .בראש הרשימה שלנו
רוב תחנות הדלק .כאן נשדדו עד תום
אני הייתי מנהלת חשבונות בחווה אורגנית בכביש 321
.ליד וינסבורו .יש שם אספקת דיזל
וינסבורו? -הצלחתי .להתניע את הטנדר מאחור
נוכל להגיע לשם .ברבע מיכל דלק
.וינסבורו ממש קרובה לגבול
.זה מסוכן
יודעים מה? נחכה עד שאבא .שלי יחזור ואז נבדוק את זה
.אם אבא שלך יחזור
קדימה, האל. מה האנשים ?האלה אמורים לעשות
לשבת במעגל ?ולשיר שירי מדורה
.אני יכול לקחת את הטנדר .אני יכול להתמודד עם המשימה
.אף אחד לא זז מהעמדה הזו .לא עד שנקבל הוראה אחרת
לא עד שתקבל רשות .להיות אחראי
.בלה, בלה, בלה. אלוהים
?אני הולך להשתין, טוב
תמשיכו לשחק ."?ב"אבאל'ה, מותר לי
טוב, מישהו יודע ?איפה נוכל למצוא מים טריים
ישנה מחצבה בצד השני .של בית היציקה
.המים היו ראויים לשתייה
!היי! תחזור הנה
.אין שום סימן למאט
,היו כאן ילדים רבים, במדים .צועדים בטור לאורך החצר
נשמע כמו דף מתוך .חוברת הנוער של היטלר
הם היו אמורים .להיות חכמים יותר
,התכניות של היטלר לא צלחו .למיטב זכרוני
אני בטוח שתמצא דרך .להזכיר להם זאת, קולונל
.זו נקודת הכניסה שלנו .כשתרד החשיכה, ניכנס
.אתה עייף
.אתה חד אבחנה
לא נוכל להרשות .טעויות שנובעות מעייפות
,אנחנו לא נחים, קוצ'יס .לא כל עוד מאט שם
.קוצ'יס
?אתה בסדר .הוא נעלם-
.זה סוג של ארס .אני יכול להרגיש אותו
?מה זה היה, לעזאזל
.אני לא יודע
אני לא מכיר שום .חיה שמדממת כך
.תחזיק מעמד, ידיד ותיק
.אל תדאג, טום מייסון
,בהינתן זמן למנוחה .איכנס למצב התחדשות
.בתוך כמה שעות אחלים
.אני מניח שהוא יהיה בסדר .בוא נקווה-
?מה קורה איתך .דבר איתי
אני חושב שראיתי את היצור .שתקף אותו קודם לכן
נדמה לי שראיתי אותו .בגטו, אחרי שברחנו
?למה לא אמרת כלום .לא ידעתי אם באמת ראיתי אותו-
אנחנו עייפים. חשבתי .שאולי אני הוזה או משהו
,תקשיב, טום ...הכובש ששרפת
מה בדיוק הוא אמר ?לך על הפיכת אנשים לרחפנים
הם אמרו שהם פיתחו דרך ליטול מאיתנו את הרצון החופשי
כך שלא נוכל להשיב אש .כמו שהרחפנים עשו
,"אבולוציה או מוות" .הוא אמר
.טוב, נתמודד עם זה כשנחזור .כרגע מאט הוא העיקר
אנחנו כאן כדי להחזיר !את מאט, ואני זקוק לעזרתך
?אני יכול לסמוך עליך
.אני מחפה עליך
+
קיוויתי שאולי נמצא אחרים .שהצליחו לחמוק ממחנות הכלא
,אז חיפשתי ברת"מ
,רשת התדרים הממשלתית .ושמעתי את זה
.35.226
.מקום של שלום .כולם מוזמנים
.ההודעה חוזרת על עצמה ...הניחו את נשקכם-
.היא חוזרת בכל 30 שניות .35.226-
?אלה נקודות ציון .כן-
מקום המבטחים הזה נמצא .במרחק של יום צעידה מערבה
.מקום של שלום .כולם מוזמנים
.אני מכיר את הקול הזה .זו לורדס
?היא חברה? אתה בוטח בה
,בהתחלה כן .ואחר כך לא
?היי, תותח, יש לך רגע ?כן, מה קורה-
.היי, אחי. אלה הוולם .הם אורזים כדי לעזוב
אתה זוכר את המכוער ?הגבוה ההוא עם הפרצוף החמוץ
?שק .כן, הוא-
הוא אומר שיש להם מידע .חדש מהמזל"טים שלהם
נראה שהאשפנים מכפילים .את קצב החיפוש אחרינו
הוא אומר שהוא בטוח .שהם יהיו כאן בתוך 24 שעות
הוא והחברים שלו לא מתכוונים .להישאר כאן בשביל המסיבה
...אולי כדאי שנשקול !לא-
אבל שלי וקוצ'יס .יפגשו אותנו כאן
.או שלא
.אל תירה בשליח .אני יודע-
,מה שלא נחליט לעשות
הוולם טוענים .שאין אפשרות להישאר כאן
.תראו תראו !יש לנו דלק
.תירגעי! גברת, זו הרכב שלי ?מה את עושה
,אני מצטערת. אתה יודע ,זה כמו פיסטוק
.אחרי אחד, אתה רוצה עוד .זוהי דעתך-
תקשיבי, אנחנו רצינו לקחת .חלק מהדלק שלך
?"מי זה "אנחנו
אנחנו" זה אני" .וכמה חברים שלי
?חברים דמיוניים
,תקשיבי, גברת ?אעשה איתך עסקה, טוב
,תני לי למלא דלק .ואני אגמול לך
.אז אתה מציע החלפה ...הדלק שלי בעבור
.פרינגלס ?סלחי לי-
לא? כבר חודשים !שאני אוכלת שימורים
.אני רוצה לקחת קצת דלק .אל תתקרב עוד צעד אחד לדלק-
.את לא תירי בי
.טוב. שחק אותה אמיץ
למה שלא נדבר על זה ?באופן תרבותי, על בירה
?יש לך בירה ?כן. חמה. זה בסדר-
.תקשיבי, אני מעריך את זה ...תודה רבה
.כן, זו לא בדיוק בקשה
.חתיכת גן-עדן
.לחיים
...כן. אז
למה החברים שלך ?מעוניינים בדלק
.תודה
.אנחנו מסתתרים בקרבת מקום ...אוזל הדלק לגנרטור, אז
נחמד מצידך .להסתכן ככה
?אז, אמרת שזה הבית שלך .יותר כמו זכויות פלישה-
את לא נראית לי .כמו הטיפוס החקלאי
...לא, אני מעצבת גרפית ...הייתי
בחברה שמעצבת כיסויים .עמידים במים לטלפונים
.אין בזה צורך יותר .לא, תודה לאל-
.שנאתי ללכת לעבודה .שנאתי לחזור הביתה
.שנאתי כל מה שהיה בין לבין
בכנות, האפוקליפסה היא .הדבר הטוב ביותר שקרה לי
.אני מכיר את התחושה
,מאז שהחייזרים באו
אני חיה כל יום .כאילו הוא האחרון
אני עושה מה שאני .רוצה, מתי שאני רוצה
לוקחת מה שאני .רוצה, מתי שאני רוצה
.למשל הטנדר שלך
?הטנדר שלי ?אהבת אותו
.הוא יפהפה .בהחלט-
ולכן אני לוקחת אותו .ביחד עם הדלק
.אני מצטערת
,תקשיבי, מותק ...את כיפית, אבל
...אני חייב ל
הבחור שגר כאן ,ודאי סבל מאוד מכאבי גב
כי הארון הזה .מלא בכדורים
כמובן, אף אחד מהם .לא רשום על שמי
.חלומות מתוקים
זה בטח קשה. הייתי בהלם .בפעם הראשונה שראיתי אותה
ידעתי שלקסי .אולי מתבגרת בקצב מוזר
היתה לי תמונה בראשי .של הילדה הקטנה שאיבדתי
כעת אני לא .יודעת מה היא
אן, יש משהו שאנחנו .חייבים לספר לך
.בן שכנע אותי לחכות .חשבתי שהיא תספר לך בעצמה
?תספר לי מה .לקסי נפגשה עם אשפני-
.בן עקב אחריה וראה אותם יחד ,כשהתעמתנו איתה לגבי זה-
היא אמרה שהיא .כרתה ברית להפסקת אש
שזו הסיבה שהמקום הזה !לא בסכנה. -ידעתי
?הם יודעים ?לורדס וכל השאר
כולם חושבים שהיא .סוג של משיח חף מפשע
!בן זונה
...אני אמצא את חתיכת ה .זה מה שאני אומרת-
.הגיע הזמן שנשיב מלחמה אני מציעה לצוד אותו
.ולפוצץ לו את המוח .מעולה. בואו נעשה את זה-
.בואו לא נגזים ...אמרת בעצמך, אן
!בן .איננו יודעים מהי לקסי-
איננו יודעים איך .היא נעשתה כזו
זו יכולה להיות הזדמנות אמיתית .להבין מה קרן עשתה לה, ולמה
.טוב
.אבל נעשה זאת בדרכי
!לעזאזל ידעתי שהייתי צריכה להשתמש
.בכדורים הצהובים במקום ,תראה, אני מצטערת
אבל באת בדיוק כשהאספקה .שלי החלה להידלדל
טוב, תדלקתי את הטנדר שלך .ואעוף לך מהעיניים בעוד דקה
?גברת, קחי את הטנדר, טוב .אבל אל תשאירי אותי ככה
יש לי תחושה שיש עשרות נשים שם בחוץ
שהיו מוכנות להתייחס .אליך בדיוק ככה
.נפלא !שקט-
.לא נוכל להתחבא .הם יזהו את הטנדר
.גברתי, תקשיבי לי .תקשיבי לי טוב
?פעם חיסלת משהו כמו היצור הזה
.אני כן .זה מה שאני עושה
,זה אולי לא נראה ככה אבל כרגע
אני הסיכוי .היחיד שלך לשרוד
אבל את חייבת .לקבל החלטה ברגע זה
.אני שרה, דרך אגב
+
.אני מחפה עליך
.היי .אנחנו נוציא אתכם מכאן
אני מחפש .את הבן שלי, מאט
!טום !אנחנו חייבים ללכת מכאן
!לא. -קדימה !לא בלי מאט-
!אנחנו חייבים לזוז .תישארי קרוב אליי
.יותר ממכני אחד .קדימה, בואי
מכניים"? זה לא" .שם מאוד מקורי
אם נשרוד, תוכלי .להמציא שם יותר טוב
?איפה המפתחות שלי .אני נוהגת-
?מה זה .מאט! -קדימה-
?אתם מחפשים את מאט .אני אבא שלו-
.אני יכולה להראות לכם
.מכאן .הוא פה
?מה קרה .אני אשאר פה לחפות עליך-
!לעזאזל, טום !תביא את הבן שלך
.ישנם פולשים הקוראים בשמך ?יש לך קשר לזה, מתיו
.קוראים לי מאט .נכון-
אתה רוצה שיקראו לך בשם .נעוריך כי אתה רוצה להישאר ילד
וכל שרצינו לעשות .הוא לעשות ממך גבר
לטהר את המוח שלך !משנים של שטיפת מוח
אתה זה ששטפו לו !את המוח, פסיכופת
היו לי תקוות גבוהות !בעבורך, מאט
?אתה נוגע בבן שלי
!אבא
.אני שומר עליך .אני פה
.קדימה, מאט .בוא נלך הביתה
!קדימה
בהייה בירח לא .תמנע מהיום להגיע
.אני יודע
,זה קטע כזה .במשפחה שלי
אמא שלי החלה .את זה
.הייתי בערך בן 9 .יצאתי למחנה קיץ של ספורט
הפעם הראשונה שלי ,מחוץ לבית
והיא אמרה שאם .הירח זורח, אני לא לבד
כי סביר להניח שמישהו אחר .במשפחה בוהה באותו הירח
.אתה דואג לאבא שלך .לא-
הוא אמר שהוא יחזיר .את מאט. הוא יעשה זאת
השאלה היא, האם ?אנחנו עדיין נהיה כאן
מה שהוולם אמר לטקטור
הייתה הנחה המבוססת ?על המכשיר שלו, נכון
הפטרולים שלנו לא .הבחינו באף אשפני
...אבל אם הוולם צודקים
כלומר, אבא שלי אמר לי ,להישאר כאן מסיבה מסוימת
אבל מסוכן להישאר כאן .בדיוק כפי שמסוכן להיות בתנועה
.האל
לפעמים הזוטרים צריכים לקבל .את ההחלטה הקשה של הגנרל
,כשברחנו מצ'רלסטון ,קיבלתי החלטה שגויה
.ואדם נהרג
.הנרי
הוא נלחם במלחמת .העולם השנייה
המחנה הזה שהלכת ...אליו כשהיית ילד
?איזה ספורט היה שם .לקרוס-
?לקרוס .לקרוס אינו ספורט, אחי
.רוגבי הוא ספורט ?אתה מוכן להירגע עכשיו-
הרבצנו אחד לשני במקלות .בשביל הכדור
זה אגרסיבי לפי קנה .מידה אמריקאי
אני שמח לומר שאינני ,יודע הרבה על לקרוס
,אבל בקבוצת הרוגבי שלי :היתה לנו אימרה
אל תחשוב על המשחק" .שהפסדת בשבוע שעבר
".תנצח במשחק שמתרחש כרגע"
,איפה החבר שלך? -כן ?אנחנו לא אמורים לחכות לקולונל
התכנית היתה להיפגש .במחנה אם משהו משתבש
.אל תדאגו דן ויבר חילץ את עצמו מצרות
.עוד לפני שהייתם בחיתולים .הוא יהיה שם
.אבל לא נוכל לעבור את הגדר .צריך למצוא דרך אחרת
.אני יכולה ליצור הסחה .את לא יכולה. לא אתן לך-
הם לא יודעים שאנחנו .ביחד בזה, מאט
הם לא יודעים שאני לא .מאמינה בשקרים שלהם
.לא, מירה .את באה איתנו
,כשאסיים לימודים .אבוא לחפש אותך
.אני חייבת לך טובה .מירה, לא. חכי-
,נחזור בשבילה .ובשביל האחרים אני מבטיח
.בוא, מאט
.אוי לא
.אבא
.ג'יני
+
!רד ממנה
.תחזיקי מעמד
.זו את. ג'יני
.ג'יני, ידעתי שזו את
.הו, ג'יני
.אז, כאן דרכינו נפרדות .לא נראה לי-
,כמו שאמרתי לך .אנחנו זקוקים לדלק יותר ממך
נו באמת. חשבתי שהבנו .שאת לא טיפוס שלוחץ על ההדק
.זה היה אז. עכשיו זה עכשיו .אל תפתה אותי
.לא תכננתי ?מה-
כן, היית קצת עסוקה .שם עם המכניים
ככה זה יתנהל. אני לוקח מחדש .את הטנדר ואת הדלק שלי
את, אם תרצי לנסות ,לעצור אותי, תרגישי חופשי
.אבל שנינו יודעים שאני אנצח
.אני יודעת קרטה .את לא יודעת-
.אני כן יודעת .ג'יט קון-דו
,אם זה היה משהו אמיתי .וידעת אותו, היית עושה את זה כבר
.את הולכת .צאי מהטנדר שלי
.אני אזכור את זה
אני אזרוק את הכדורים .בעוד רבע ק"מ במורד הדרך
אתה באמת תשאיר אותי כאן באמצע הכביש
כדי שקניבלים יאנסו ?אותי ויאכלו אותי
.לא בהכרח בסדר הזה .אל תפתי אותי-
מה נראה לך ?שעשיתי בכל הזמן הזה
.תיכנסי
אני לא יכול להבטיח לכם .שהמעבר הזה בטוח
אני לא יכול להבטיח שאיננו .קופצים מהמחבת אל האש
אני רק יכול לומר לכם .שאיננו יכולים להישאר כאן
.ולא נישאר כאן
אז אני צריך שכולכם תהיו .מוכנים לתזוזה עד הזריחה מחר
!קדימה, שמעתם את הבנאדם !תתחילו לארוז
.נצא לפני הזריחה
?איפה לעזאזל היית ,היי, אתה יכול להירגע-
משום שכרגע השגתי לך .את הדלק שהיית צריך
.הצבת את כולנו בסכנה
הפרת פקודה ישירה !וכמעט נותרת מאחור
?חזור שנית ?פקודה
?"מה לגבי "תודה .אני מצטער-
.התחלה טובה. תמשיך ?ומי את-
לא, השאלה היא ?מי אתה
כי אנחנו סיכנו את חיינו .כדי להביא לך מיכל דלק
?אז איפה התג שלך, שריף
מישהו פה בחר ?בך לראשות העיר
,כי אם לא קיבלת את המזכר .התפקידים האלה כבר לא קיימים
.יודעת מה? את צודקת .אני לא הבוס
.וגם אתה צודק .אני לא מחלק פקודות
,אני מעריך את מה שעשית .אבל לא את הדרך שבה פעלת
.מקובל .לעת עתה, לפחות
?איפה מצאת אותה
.בחווה .המקום שורץ מכניים
,כמה? -צבא שלם .והם בדרכם הנה
.אנחנו חייבים לזוז עכשיו
.לקסי
?מה אתם עושים כאן
היית צריכה לדעת שהם יספרו .לי בסופו של דבר מה הם ראו
רק רציתי שיהיה ,לנו קצת זמן להיות ביחד
,אם ובת .לפני שתתחילי לפחד ממני
.אני לא מפחדת .אני מודאגת
.כמו כל אימא .אני רק רוצה להגן עלייך
.זה מה שאני עושה .זו הסיבה שאני נפגשת איתו
.כדי להגן על כולכם .זה לא כל-כך פשוט-
.לא כשהאשפנים מעורבים בזה
הוא בטח רוצה ,ממך משהו, לקסי
אחרת שום דבר מזה .לא היה קורה
.אני רוצה לדבר איתו .את תהרגי אותו-
.לא
.אל תשקרי לי, אימא
האשפנים פה. הם משתלטים .עליו דרך השתלים
.הראה את עצמך
בתך סיכנה את ההסכם בינינו .בכך שהביאה אתכם לכאן
.באנו לכאן מיוזמתנו
למה האשפנים לא ?נגעו במקום הזה
חלקנו מאמינים שבאמצעות ,קירוב הגזעים שלנו
.נוכל אולי לחיות בהרמוניה
?אז למה אתה מתחבא ?נפגש בסודיות
אלא אם כן אתה .מסתיר משהו ממנה
.אין לי דבר להסתיר
עלייך להאמין שאני פועל .למען טובת הכלל, אימא
?אימא
.אני מכירה אותך
.זה היית אתה ?על מה היא מדברת-
אתה זה שעשה .לי את זה
לבת שלי. עשית עליה ניסויים .והפכת אותה למה שהיא
.לא אני יזמתי זאת .אתה משקר-
.אבל אני אגיע אל האמת !אנטוני, קשור אותו
!רגע
אמרת שרק רצית .לדבר איתו
.עשינו הסכם
,אם תפרי אותו .כל מה שבנינו כאן יתפרק
.זה שקר, לקסי !את השקרנית-
את אומרת שאת .זוכרת אותי, אבל את לא
.את אומרת שאת אימא שלי !אני באמת אימא שלך-
תפסיקי! עלייך להניח .להם לקחת אותי
אל תיכנעי לתוקפנות .הבסיסית שלהם
!אן צודקת! הוא משקר !הרגשתי את זה בראשי
!תתרחק מאחותי
+
לימדו אותך ?גרפיטי במחנה הלקרוס
.זה מסר לאבא שלי
,משהו שפרופ' להיסטוריה יבין .אבל האשפנים לא
המתיישבים ברואנוק חרטו זאת על קיר המצודה שלהם
כשהם נאלצו לנטוש את .המושבה כדי ללכת למקום מבטחים
!בסדר, כולם !בואו נזוז
!שמעתם את הבנאדם !במהירות, לזוז
המזל"טים שלנו זיהו .אשפנים מתקרבים מהדרום
.הנתיב למערב פנוי .מעולה-
נתקדם לעבר נקודות .הציון שקיבלנו
אני שמח שהחלטתם .להצטרף אלינו
זו היתה החלטה .אסטרטגית בלבד. -גם זה טוב
התאוששתי מספיק .כדי ללכת
אני שמח שאתה מרגיש .טוב יותר, ידידי
לא נוכל להישאר .כאן עוד זמן רב
...הם יחפשו באזור .קולונל ויבר יגיע לפה-
.הדאגת אותי לרגע, קולונל
!דן? דן
.היא איננה ?מי איננה? דן, מה קרה שם-
.צדקת
.הם הופכים אותנו למשהו
.הם משתמשים בנו
...הדבר הזה שתקף אותנו
...השיקוץ הזה
.זו היתה ג'יני
.אלוהים, לא
.היא איננה
.ראיתי אותה גוססת
...זה היה
.אבל היא הייתה שם, טום
.היא הצילה את חיי
התכנית הזו להפוך ...אותנו למפלצות
.יש בה פגמים
.הם לא יכולים למחוק אותנו !הם לא יכולים לשלוט בנו
ג'יני שלי הראתה .לי את זה
היא היתה לוחמת .עד הרגע האחרון
...מוטב כך. מוטב מאשר
.מאשר לחיות ככה .אתה יודע
?קולונל ויבר
.טוב שחזרת, חייל
.טוב שחזרת
?ג'מינוס
?ג'מינוס, אתה כאן
?בעיות עם הניסוי שלך .הכול בשליטה-
עדיין לא השגת בחזרה ?את האסירים שלך
.אני מאוד קרוב .תודה על הדאגה
כשאמצא את האחד ,הנקרא מייסון
.איהנה מאוד לשרוף אותו באיטיות
:תיהנה מזה
הבת שלו עוצמתית .יותר משדמיינו
,היא תהפוך לנשק שאין שני לו .והיא תהיה שלנו
?היא מצייתת לרצונך .בכל מובן-
בקרוב היא תגיע .לבגרות מלאה, והשינוי יחל
הקואליציה שלנו מניבה .פירות, ג'מינוס
.אם לא תיכשל, כמובן
,אני מקבל את דבריך .רק אתה יודע כישלון מהו
Afenla :תרגום Nunia :הגהה וסנכרון