...בפרקים הקודמים ?איפה היא-
,בכל פעם ששאלת על בן-הכלאיים .הוא פחד מהמערב
.שם היא נמצאת .אין מלחמה פה-
,הדנ"א שלה הוא מוטציה .חלק אנושי, חלק חייזרי
.אני לא רוצה את הכוחות האלה .הם מתחזקים
החומה הירוקה. כדי לעבור .מעליה אתה צריך אחת כזו
אנחנו יוצרים צבא .חזית חדש
אתה והמשפחה שלך .יכולים להינצל מהשינוי הגדול
.עשיתי עסקה .אנחנו יוצאים מכאן, כולנו
החבר'ה מדרום-מזרח .מגיעים בדיוק בזמן
,קדימה, חבר'ה .רק עוד קצת
קדימה, חבר'ה. החומה .כבר היתה אמורה לרדת
!קדימה
שמיים נופלים 4 פרק 3: יציאת מצרים
Afenla :תרגום Nunia :הגהה וסנכרון
"‏60 שעות קודם לכן"
?הזפלין המועדף עליי ."לד זפלין, האלבום השני"
שיר הלימון" לבדו הוא" .מספיק בשביל התואר
?השני, מה ?מה לגבי הרביעי
,"יש שם את "כלב שחור ,"מדרגות לגן עדן"
כלומר, באמת. -ממתי ?אתה מעריץ את לד זפלין
.מהשנייה ששמעתי אותם
אני יכול לומר לך מה .הזפלין הכי פחות אהוב עליי
תן לי לנחש. הצפלין החייזרי הענקי שעף סביבנו
.ומנטר את כל הפעילות במחנה ".התכוונתי לאלבום "קודה-
.אלבום די גרוע
?איך היה, שם למעלה
.מפחיד .אבל למדתי כמה דברים
הם מתכוונים להוציא אותנו .מפה ולהפוך אותנו לרחפנים
.זה יקרה בעוד 48 שעות
הצפלין הזה הוא מרכז .הבקרה והשליטה לכל האיזור
והכבל הזה... אם נחתוך ,את הכבל הזה
.ננתק את החשמל מהחומה
אתה אומר את זה .כאילו זה קל, זו פעולה קשה
.אני יודע .הרבה יכול להשתבש
אבל דבר אחד .לא מדאיג אותי וזה אתה
.אתה תהיה נפלא
,כשנצא מכאן .ניקח את הקרב אליהם
חליפת פאראדיי עובדת משום שהמתח מהגדר
מעביר מטענים לחליפה בצורה כזו
שהם מבטלים את ההשפעה .של המטענים בתוך החליפה
.בסדר. הבנתי את זה ?לכמה זמן
.בערך 90 שניות
.או עד שהנחושת מתכלה ?אז מה אתה עושה בדיוק-
אתה לובש את החליפה .ומטפס על החומה? -לא
הזרם החשמלי של החומה .מרוכז באמצע. -כן
החליפה יכולה למנוע .רק מגע שטחי
בגלל זה אני חייב לטפס ,על אחד העמודים האלה
,לעבור בדיוק מעל החומה .ולטפס מטה
?העמודים האלה לא מחושמלים גם .לא. ובכן, כן-
אבל לא באותה רמה .כמו מרכז החומה
.החליפה יכולה לעמוד בזה .אני יודע כי עשיתי זאת
באילו מטענים אני משתמש ?כדי לפוצץ את הכבל
.אמוניום חנקתי
?אמוניום חנקתי
אתה יודע שאמוניום חנקתי ?הוא מאוד לא יציב
...החליפה לא חזקה מספיק .זה כל מה שיש לנו-
זהו מצב שבו כל פרט .קטן חייב להצליח
.אין לנו בררה
.אל תדאג .אנחנו יכולים לעשות את זה
אתה לא זה שהולך ללבוש .פחית תוצרת-בית כמגן, ידידי
ראית את לקסי ביער .נפגשת עם אשפני
?אתה בטוח .אני בטוח-
אלוהים, היא אמרה לנו .להניח את נשקנו
,בכל הזמן הזה .היא נפגשה עם האויב
?מה המשמעות, לדעתך
?היא קושרת קשר .אני לא יודע-
מצד אחד, הייתם בטוחים .כאן כמו היא אמרה
,מאידך .ייתכן שהיא טומנת לנו פח
.צדקת
יש פעם ראשונה .לכל דבר
אנחנו לא יכולים .לבוא לא מוכנים
.המצב שונה כאן. אני מבין ...בואי ניקח רגע
.חשבתי שזרקת אותם .התכוונתי לזרוק-
וכמעט עשיתי זאת כשהיא ...עצרה את המכני, אבל
חשבתי שאני צריכה .לשמור אותם, לכל מקרה
?מקרה של מה למקרה שהמקלט הזה-
יתברר להיות טוב .מכדי להיות אמיתי
אני חייב לומר שאת נראית .יותר כמו עצמך עם הנשקים
.היא שיקרה לי, בן
,היא שיקרה לכולנו .ואני האמנתי לה
.אני לא אוהבת שבוגדים בי .בואי נדבר איתה קודם-
אם היא נפגשת עם האויב ,ולא מגלה לנו על כך
היא תשקר. -אני לא בטוח .שהיא בכלל מסוגלת לשקר
בואי ניתן לה .ליהנות מהספק
.מגיע לה
.היא עדיין אחותי, מגי
.טוב
אבל אני מביאה .את הרובים שלי
.היום הוא יום מיוחד מאוד אחת מהבוגרות שלנו חזרה
אחרי שעשתה עבודה ראויה .לשבח בשטח
אני בטוח שכולכם .זוכרים את שילה
שילה חילצה כמה מורדים .שהיו במצב גרוע
,הם יקבלו אוכל, בגדים ,בדיקה רפואית
ויועברו לאחד .ממתקני המעבר שלנו
היא גם חילצה כמה אנשים .הקרובים אליה באופן אישי
שילה, תרצי להציג ?בפנינו את האורחים שלך
,אלה ביל ומרתה .ההורים שלי
ביל, ספר לתלמידים איך היו החיים שם בחוץ
.לפני שבתך חילצה אתכם .גווענו ברעב, חלינו-
,אבל הודות לשילה .הבנתי כמה היה שגוי להתנגד
היא עזרה לי לראות כמה .חשוב שנסכים לסדר החדש
לשלב ידיים עם האשפנים .כדי ליצור עולם טוב יותר
ביל ומרתה יעברו למחנה בוגרים כדי ללמוד עוד
על ההזדמנויות .שלהם בעולם החדש
שילה, איך יכולת ?לעשות את זה
!בגדת בנו! בכולנו !שילה
.אל תדאגי, שילה .בבוא העת, אמא שלך תבין
ותודה לך על היושרה .והמסירות לשירות
הסבת גאווה רבה .למחנה ולי
ואני יודע שכולכם .תעשו את אותו הדבר
.זהו המפתח להבנה של הטריסקל
יישות אחת יכולה להתמזג עם אחרת
כדי ליצור שלם הגדול .מסכום חלקיו
.אנחנו צריכים לדבר עם לקסי .לא עכשיו. היא באמצע שיעור-
.לא אכפת לי מה היא עושה .אנחנו צריכים לדבר איתה לבד
.עכשיו .אנחנו יכולים לדבר עכשיו-
.כאן, מול כולם
.אמש, עקבתי אחרייך ליער .ראיתי עם מי נפגשת
?כן .אשפני-
.אל תטיל ספק בלקסי, בן .שתקי, לורדס-
.תפסיקי להתנג כמו כוהנת .את לא עובדת על אף אחד
.כן
,דיברתי עם אשפני .בדיוק כמו שאני מדברת איתכם
.אני הגשר בין הגזעים
.בטחתי בך, לקסי .כולנו בטחנו בך
ועכשיו אנחנו מגלים שאת ?נפגשת עם האויב
.אני יודעת שאתם כועסים
אבל אתם מסכנים .את המקום הזה
לא היית צריכה .להביא אותם
.הבטחת, מגי
?מה את עושה !לקסי
...לקסי, את ?שברת לה את מפרק היד
.היא תהיה בסדר
לא השלכתי את הנשקים
כי היה לי חשד שיש .סיבה שרצית שניפטר מהם
כדי שיהיה יותר .קל להרוג אותנו
,תורידי את הנשק, מגי !עכשיו! -כולם, להירגע
!מגי .שיקרת לי, לקסי-
?מתי שיקרתי לך, מגי
אמרתי לך שנהיה בטוחים .כאן, וזה המצב
אמרתי לך שאי-אלימות .היא התשובה, וזה נכון
למה את נפגשת ?עם אשפני מאחורי הגב שלנו
.כי הוא חלק ממני
.זה מי שאני
?מה הם באמת רוצים
,את אותו הדבר שאני רוצה ...שכולנו רוצים
.שלום ?את מצפה שאאמין לזה-
?לקסי, מה את עושה .אומר לך זאת-
,אם תניפי את נשקך שוב
המקום הזה לא יהיה .בטוח יותר, בעבור אף אחד
.אם את לא מאמינה לי, תירי
+
?אתה רואה כמה זה צר
לא דרוש מטען גדול .מדי כדי להרוס אותו
בהנחה שהחנקן .לא יתפוצץ לפני שתגיע לשם
סליל המתכת המחובר לצפלין .נותן חשמל לכל רשת המחנה
,אם תחתוך את הכבל .אני מבטיח לך שהחומות ינוטרלו
מה לגבי הרחפנים ?ששומרים על המחנה
נרחיק אותם .באמצעות הסחת דעת
?איזו הסחת דעת .אני-
?איזו הסחת דעת תיצור כזאת שתגרום לשליט-
להגיב בצורה .מוגזמת למארב
זו אותה אסטרטגיה שג'רונימו השתמש בה
נגד הצבא המקסיקני .בגוואדלופה
לפי האגדה, הייתה .סעודה לכבוד הירונימוס הקדוש
הבישופ המקומי וקציני הצבא .התאספו לחגיגה במיטב מחלצותיהם
מתוך המדבר, הגיח ,הגיבור האפאצ'י הבודד
,ללא נשק, לבוש רק בחולצה .כיסוי חלציים ונעלי מוקסין
,בהיותם שיכורים קמעה .החיילים המקסיקנים לעגו לו
.הצביעו עליו, צחקו עליו
מתוך חולצתו, הוציא ,הגיבור חץ וקשת קטנה
,וירה בבישופ דרך הצוואר ...וצעד
,לא רץ .צעד חזרה למדבר
הצבא המקסיקני ,קפץ על הסוסים ורדף אחריו
הישר לתוך .מארב בקניון צר
הכמרים, הנשים שעמדו ,על המעקה
יכלו רק לצפות בצבא המקסיקני מחוסל
בידי אש .האפאצ'ים הצולבת
,כשהכל נגמר הגיבור עמד על סלע
מעל החיילים הגוססים .והקשיב להם מתחננים לרחמים
,מתפללים להירונימוס הקדוש .סן ג'רונימו, לגאולה
.כך ג'רונימו קיבל את שמו
.כך הוא זכה לנקמתו
.זה מה שאנחנו הולכים לעשות
אנחנו נמשוך אותם .לתוך מארב
ומה אם ההיסטוריה ?לא תחזור על עצמה
מה אם הם לא יגיבו ,כפי שאתה צופה
ואני אמות בעודי עושה ?משהו שלא הייתי חייב לעשות
.כולנו הולכים למות
אף אחד לא .חייב לעשות דבר
.אי אפשר להציל את כולם .אני חייב לחשוב על עצמי
.אנחנו חייבים להציל את כולם
נניח שתלבש את החליפה ?ותברח לבד. לאן תלך
תחיה במערה עד שימצאו ?אותך ויגררו אותך למחנה אחר
הייתי נשאר כאן ...ומתחבא עד שמשהו
כל מי שישאר מאחור יהפוך .לרחפן ע"י האשפנים בתוך ימים
.‏90 שניות, טום
זה פרק הזמן שהחליפה .תוכל להחזיק מעמד
זה הזמן שיש לנו ,לטפס על הגדר
בהנחה שהפצצה לא ,תתפוצץ באופן עצמאי
ואז אנחנו עדיין חייבים ,להגיע לכבל, להניח את הפצצה
ולקוות שהמטען חזק דיו .כדי לנתק את הכבל
כבר איבדת את כל מי .שהיה חשוב לך
הדבר היחיד שהחזיק אותי ב-3 השנים האחרונות
,היה יחידת מסצ'וסטס השנייה .המשפחה החדשה שלי
.אני רוצה שתהיה חלק ממנה
,בלי משפחה .החיים שלנו לא שווים כלום
.לא, תודה. אין צורך
.שקט
.שקט מדי
זה מה שאומרים תמיד .בסרטים לפני שהרעים תוקפים
.לכן אמרתי את זה
טוב שאנחנו מסיימים .עם ההמתנה הזו
אנחנו חייבים להמשיך .לנוע מערבה
הרחפן אמר לדני .שלקסי נמצאת במערב
?אן, את בסדר
.אני בסדר
.היי. תסתובבי
מתי בפעם האחרונה ?אכלת משהו
.אן .אני לא זוכרת-
?לא קיבלת הקצבות
.אן
!אן
.הם הולכים לשבור אותנו
לא. אנחנו חייבים .להישאר חזקים
הם שטפו לילדה את המוח ,עד שהיא בגדה בהוריה
ושאר הילדים .מחאו כפיים
.אני יודע .ראיתי את זה בעבר
.זו הפעם הראשונה שלי
ואני לא נשארת כדי .לראות את זה שוב
מה אם ביל או מרתה הבאים ?יהיו אנשים שאנחנו מכירים
?המשפחה שלך
מה אם אנחנו ?נהיה כמו שילה
אני אמות לפני שהם .ישנו אותי
אולי אתה קשוח ,יותר ממני
אבל אני מרגישה שככל ,שאשאר פה יותר
כך הם יצליחו .להשפיע עליי
.אני מכירה את עצמי
אני חייבת לברוח מפה .לפני שהם ישברו אותי
גם אני הרגשתי כך .כשהגעתי לכאן
.אבל לא נכנעתי
ככל שאמרתי לעצמי להיות .חזק, כך התחזקתי
את חזקה יותר .משאת חושבת, מירה
ראיתי קאטר בצריף .התחזוקה בזמן חזרות המקהלה
.תגידי לי שלא לקחת אותו
מירה, הם לא מפספסים .שום דבר פה. -מובן שלא
אני רק אומרת שאנחנו ...יכולים לחתוך את הגדר
כמה רחוק את חושבת ?שנוכל להגיע
.חשבתי שרצית לברוח .נכון-
אבל אנחנו חייבים לשחק .את המשחק כרגע
תקשיבי. נסיים לימודים ,במחנה בהצטיינות
ואז הם ישחררו אותנו .כדי ללכוד טרוריסטים
,אבל ברגע שנצא נזהיר את כולם
מפני המחנה החולני .הזה שמתרחש כאן
.כדור הארץ הוא מתנה
הקואליציה החדשה חייבת .להגן עליו עם אחינו האשפנים
.יחדיו, נבנה עולם יפהפה
!כולם לקום! עכשיו
!מצאתי
.מתחת למיטה ריקה, אדוני
?מי לקח את זה
שמישהו יודה אחרת כולכם .תיענשו על פשע של אדם אחד
.אני אספור עד שלוש
...אחת
...שתיים .זה שלי-
היו לי תקוות גבוהות .בעבורך, מאט
.אני מאוכזב מאוד
חוששני שהאימונים שלך .יהיו הרבה פחות נעימים מהיום
+
אתם מסתכלים על מודל של הגטו שאנחנו חיים בו
,ב-4 החודשים האחרונים .מאז שהחומות ירדו
מחר, יש לי פגישה עם הכובש שלנו
כדי לדווח כמה הצלחתי .לשכנע את כולכם להיכנע
במקום זאת, אני איזום עימות .שימשוך כל רחפן בגטו למרדף
אני אנוע צפונה ,לאורך הרחוב הראשי פה
ואז אפנה מזרחה במגדל .השמירה הראשי כאן
יש מרווח של 11 שניות ,בין משמרות של רחפנים
.זה חלון ההזדמנות שלנו
,אם אתזמן זאת כשורה אצליח למשוך את כולם ביחד
.לכאן, באותו זמן ,בזמן שהם מרוכזים בי
דינגאן, לבוש בחליפת פאראדיי יטפס מעל אחד העמודים
המספקים חשמל לגדר ,כאן, בצד השני של הגטו
.במקום הכי קרוב לכבל
קולונל ויבר וטקטור יחפו .מהסמטה ממול, במידה הצורך
.פופ, אתה תצטרף אליהם ?עם אילו נשקים בדיוק, צ'יף-
,הצלחנו להרכיב תותח לחץ .הוא יקנה לדינגאן קצת זמן
,אחרי שדינגאן יעבור את החומה הוא יגיע לבסיס הכבל
ויציב את הפצצה .שתקטע אותו
הדבר יפיל את החומה ,ויאפשר לך, האל
להוביל את כולם דרך הביוב .לפני שהאשפנים יבינו שברחנו
ואיך תצליח לברוח ?מכל הרחפנים שירדפו אחריך
ויש לך את כח הסיוע .מבחוץ שירדפו אחריך בקלות
אני אוביל אותם ...למלכודת
כאן, היכן שקולונל ויבר ,ואני בילינו חודשיים בבידוד
.ולמדנו כל סדק ובקיע במקום .חולשה מבנית. -בדיוק-
נמלא את הבניין .הזה בפצצות
ואז, טפו טפו, אם ...הכל ילך כמצופה
סליחה, לרגע חשבתי .שאני עובר ליד בית קברות
אם דינגאן לא יקטע .את הכבל, תהיה לכוד
.דינגאן יקטע את הכבל
,אני אמשוך את תשומת לבם .ואתה תוביל את כולם דרך הביוב
למה לגרום במודע לכל רחפן ?במחנה לרדוף אחריך
,אם הם רודפים אחריי .הם לא ירדפו אחריכם
.אני חושב שזה מעולה .לדעתי, זו תכנית נפלאה
יש לה סיכוי אפסי ?להצלחה, אבל למי אכפת
?ומה זו חליפת הפאראדיי הזו ?איך בכלל נדע שהיא עובדת
.היא תעבוד
כן, ואיך נדע שדניגאן ?לא יקפוץ מעל הגדר ויברח
.הוא לא ?למה אתה פתאום בוטח בו-
.אתה מכיר את דינגו 5 דקות .אני איתך מאז ההתחלה
?אתה לא בוטח בי לא, אני לא בוטח בך-
מפני שאתה מסכסך בין אנשים .כמו שאתה מנסה לעשות עכשיו
,הדרך היחידה לשרוד מן הסתם, היא אם נעבוד ביחד
ללא שום קשר לרגשות .האישיים שלנו אחד כלפי השני
.אין לנו בררה
,בעוד יומיים ,כל המחנה הזה יעבור עיבוד
.השד יודע מה זה אומר ...מוטציה
.השד יודע לאיזו מטרה
.רחפנים דמוי אנוש .לפי מה שאתה אומר-
אני לא קונה את .טקטיקת ההפחדה הזו
למישהו יש שאלה ?אמיתית לגבי המשימה
לא? טוב. יש לנו הרבה עבודה .ב-24 השעות הבאות. קדימה
.לזה אני קורא מטבח הגיהנום
,סופראוקסיד דיסמוטאז, נייר דבק .סודה לשתייה, אצטון, אמוניום חנקתי
.בואו נכין כמה פצצות
.קדימה. מהר. לזוז
הקבוצה הבאה .תגיע בעוד 15 דקות
.שמרו אחד על השני
אמרתי לך לדאוג .שהקבוצות לא יהיו גדולות מדי
אם אחד מהרחפנים יגלה שכל האוכלוסייה מנסה לברוח
דרך הביוב .כל התכנית הלכה
,מקסימום 15 אנשים .במרווחים של 15 דקות
הבנת? ושלא ?יראו אותך, טוב
.הנה עוד מטענים
,אבל אתה חייב להיזהר איתם ...כי אמוניום חנקתי הוא מאוד
לא יציב. בלי לזרוק .באוויר. הבנתי
.בזהירות .זו קורת התמיכה האחרונה
אנחנו לא רוצים שהמקום .יתמוטט עדיין
שכחת שהייתי קבלן .במשך 10 שנים
,הצבנו בערך 12 מטענים .זה מספיק כדי למוטט את המקום
?האל, מה מצב הפינוי
העברנו את החצי הראשון של האוכלוסייה
לתוך המנהרות בקבוצות .של 15 כדי להימנע מגילוי
,הם מצטופפים .מחכים לנו למחר
.רואה? הוא מקשיב
תעשה עוד סיבוב, תוודא .שאף אחד לא נשאר מאחור
.כן, אדוני
?למה אתה ער
קשה לישון כשיש .לך עכברושים במוח
.אולי זה יעזור
?מה ?החבאת את זה ממני
.לכבוד משימה הזו
.כן. בוא נראה .ולחיי בתך-
.ביום ההולדת שלה .תודה שזכרת-
.אני לא יכול לשכוח
.מעניין מה אן עושה
,בטח שוכבת על איזה חוף ,שותה מאי-טאי שלישי
עוזרת לנערי הקבאנה לסדר .את המטריות שלהם
.כן, זה נשמע הגיוני
?זו קדחת .אני חושב שלא-
.היא העמיסה על עצמה
הגוף שלה לבסוף קרס .בלי רשותה
.זה בסדר .תוודא שחם לה
.הוא חזק, האינסטינקט האימהי
.איזו תינוקת יפה !אל תגעי בתינוקת שלי-
.זו לא התינוקת שלך
.היא שלנו
+
כמעט ולא זיהיתי אותך .בלי התחפושת
הגעת להחלטה .הנכונה, טום מייסון
ההתנגדות רק תבטיח .את ההכחדה של הגזע שלך
העסקה מבוטלת, וזו ההזדמנות .האחרונה שלך להיכנע
וזו ההזדמנות האחרונה שלך להתחרט
לפני שתילקח מהכלא הזה .ותישלח לעיבוד
?אני מבין שתשובתכם שלילית
!השמיעו את האזעקה
אני רוצה שכולם ירדפו !אחרי מייסון
תפסו אותו בחיים! אני רוצה !אותו! הביאו אותו אליי
.זה הסימן שלנו, בחורים .הזמן לפעול
?אתה בסדר !היד שלי-
החבר'ה מדרום-מזרח .מגיעים בדיוק בזמן
החבר'ה מצפון-מזרח .קצת הקדימו
!אין לי תחושה ביד
מישהו צריך ללבוש .את החליפה עכשיו או שטום ימות
.פספסתי את הפנייה
.לא, אתה לא לובש את החליפה .יש לך בעיה בלב
.אין לי שום בעיה בלב .הלב פועל על אותות חשמליים-
.החומה עלולה להרוג אותך
.אני אלך
,אם כל העניין יתפקשש .לפחות לא אצטרך להיות פה יותר
.כן, אני מבין ?אתה תצא ופשוט תברח, נכון
,זוכר מה טום אמר .אנחנו צריכים לבטוח זה בזה
.החל מעכשיו .תן לי את החליפה
.הוא צודק. טוב
?אתה רוצה את החליפה .תן לי אותה. -קח-
.עזור לי ללבוש אותה .זכור, יש לך רק הזדמנות אחת-
.הזדמנות אחת .עם המטען-
.חוט ירוק, חוט אדום .חוט אדום, חוט ירוק. -לא-
.חוט ירוק, חוט אדום .להצליב
,ביפ, ביפ, ביפ, ביפ .בום
.בום, ביפ, בום. הבנתי
יש לך רק 90 שניות .כדי לעבור מעל הגדר
!אחרת... בום .פופ יהיה מטוגן-
.פופ יהיה מפורר
?מובן
.הנה הפצצה שלך
נהיה מוכנים לחפות .עליך תוך 30 שניות
.בהצלחה
.קדימה
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
...חמש, שש, שבע
קדימה, הוא זקוק ?לחיפוי. מוכנים
!ויבר
!אש
!לא, הפלת את הפצצה
...בלי פצצה .אין בריחה-
.בסדר. קדימה, אנשים .להתקדם
.בזהירות .עזרו אחד לשני
.הכל טוב
?אין עוד .עשינו סיבוב אחרון-
.אלה כל האנשים שמצאנו
,קדימה, חבר'ה .רק עוד קצת
.הוא יברח, יציל את עצמו .ידעתי שאני הייתי צריך ללכת
חשבתי שאהיה חייב .לירות בו
.לא יהיה לו מספיק זמן .לפני שהחליפה תתפרק-
.עבודה טובה היום, אנשים .נראה טוב
.מהר, אלן
.בסדר. כעת נחכה
.אל תאיץ בי, הנרי
.הם יעזבו אותנו
.יש לו רק עוד כמה שניות .קדימה, פופ-
.קדימה
!החליפה שלו מתפרקת
.הוא איבד את ההכרה
+
?מה זה היה
.אתה שוב שומע דברים !רחפנים! הם עקבו אחרינו-
!זהירות, תנו לי לעבור !כולם אחורה! לוחמים, אחריי
!הנרי
.עזרו לי לחסום את הדלת
.קום. כן
!פופ! קום !קום על הרגליים-
!קדימה! קום, פופ !קום-
!קדימה
.קדימה
.פופ, קח לשם את הפצצה .שים את הפצצה-
.חוט אדום, ירוק
...חוט. ביפ, ביפ
.ביפ, ביפ... בום
.אתם צוחקים עליי
!לא, לא, לא
!תמשיכו לערום
קדימה, חבר'ה. החומה .כבר היתה אמורה לרדת
!אל תוותר ?פופ, מה אתה עושה-
?אתה שומע אותי
!פופ, מהר
!קדימה
!מהר
.קדימה !טיפשי-
!תבעט בזה
...בן ז
!הצלחת
!יש !הצלחת-
אני שמח שכולכם .הצלחתם להגיע
פופ, הצלחת. מעולם לא .פקפקתי בך ולו לרגע
.בן זונה .חזירים יכולים לעוף
.היא קרובה
.היי, חבר'ה
.אן ערה .לאט לאט. -אני בסדר
.אני מרגישה יותר טוב
אל תנגסי יותר ממה .שאת מסוגלת ללעוס
?מה יש לך ללעוס .אני גוועת
בואו נשיג לאן .משהו ללעוס
אנטוני, שלח 3 גששים לסקור את האזור החוצה
עד היקף של 5 מייל .לכל כיוון, חוץ מלמזרח
.כמובן
.תודה, דני ?למה-
.לקסי קרובה
?איך נדע שלקסי באמת קרובה
.היה לי חלום
+
.הבן של טום מייסון
לקסי, אני רוצה להאמין שאת הסיבה
שהאשפנים לא ,תקפו אותנו כאן
אבל את לא יכולה להאשים .את מגי, או אף אחד, בפחד שלהם
.תקשיב
.אני לא שומע כלום
.תקשיב
.הם כמעט כאן
אני שומעת דברים .שאתה לא שומע
אני רואה דברים שאתה .לא רואה. זה מפחיד אותי
.אני זקוקה לך
.אח
.אחות
.לורדס
!לורדס
?אן
!בן .אני לא מאמין שאת כאן-
.כדאי שתאמין .אתה בסדר? -כן
,אן, זה יישמע מטורף ...אבל זו
.אני יודעת מי זו
.זו הבת שלי
?טוב, אולי מספיק .תניח לי. מספיק
?האל
?איפה האל
.הנה הוא
?אתה בסדר .כן-
?איך הלך .היה קל-
אני מוכן לשחרר .עוד גטו עכשיו
.אל תדאג. נעשה זאת
?כולם הצליחו לברוח .לא, לא כולם-
?רובם .כן-
.תתמקד בזה
.ובכן, ג'ון פופ
,אתה כמו קופסת שוקולדים .אין לדעת מה יצא ממך
.אתה צריך לבטוח יותר
.כן .לא תוכל להביס אותם לבד-
רעיון טוב. למה אני ?לא חשבתי על זה
חשבתי שאנחנו גמורים .כשהפלת את התיק
?הפלת את התיק ?לא הפלתי כלום, טוב-
.תיקנתי את הפאשלות שלי .תודה-
.עשית את זה
.כדאי שיבדקו את היד שלך
אני חושב שיש לנו .חובש פה איפשהו
?אתה בסדר .כן-
.רק חשבתי ששמעתי משהו
Afenla :תרגום Nunia :הגהה וסנכרון