!לא, אני צריכה את זה
!לא, זה בשבילו !אין לו מספיק אוכל
מפלצות שכמותכם !מחליאות אותי
!לכאן! בוא לפה .נסה לתפוס אותי
.קדימה
.היי. כאן
.טוב. הפעם, אני מתחנן .קדימה
.זה אתה... האמיתי
אני מקווה שלא שכחת .להביא בירה הפעם
איבדתי תחושת זמן .כשנתקלתי בעצמי בסמטה
?בעצמך
נראה שאני כבר לא הרוח היחידה
שמפטרלת ברחובות .העיר המקסימה שלנו
כן? מישהו גנב לך ?את ההצגה
אני רק מקווה שהם לא יהרגו .בגלל העמדת הפנים הזאת
?מה שלומך
?בוא נמשיך לדבר, טוב ?איזה מידע השגת? משהו שווה
מיפיתי כבר .שלושה רבעים מהמחנה
אבל אני לא מצליח להבין מאין מגיעים הרחפנים
.כשהאזעקה מופעלת ליד הכנסייה
,אין מגדל שמירה ,אין נקודת ביקורת
ואני לא יכול לראות .את הרחובות שם
.אנו זקוקים למבט מלמעלה
?לא! מה אתם עושים
!לא! אתם לא תקחו אותי ?מה קורה, לעזאזל-
!מקקים ארורים
אתם תדממו ברחובות .כשכל זה ייגמר
הם זרקו אותנו ?מחוץ למתקן הבידוד
נראה שהם זורקים את כולנו .לאותה מחבת טיגון
!אבא
?האל
.האל
?אתה בסדר .קולונל-
הם לא יכולים לשבור את .אבא שלך, אתה יודע את זה
.טק .היי, פרופסור-
.האל
?למה שחררו אתכם .אני לא יודע-
.משהו השתנה היצורים השחורים המעופפים-
.מגיעים למחנה .אלה שנראים כמו צרעות-
כן. הם לקחו את כל .הילדים מהמחנה
הם לקחו את ג'יני ואני חושש .שאולי הם גם לקחו את מאט
.אל תדאג, נחזיר את כולם .נמצא את ג'יני
נמצא את מאט, ואז את בן .ואת לקסי ואת אן
ואז נחסל את האשפנים ...אחת ולת
?מה זה !כולם, אחורה-
!כולם, אחורה
.המשחקים שלכם הסתיימו
.יש לו רתמה
נראה שמישהו למעלה .מנסה לשלוח לנו מסר
לא יהיו עוד משלוחי מזון
עד שתסגירו את הטרוריסט ."שאתם מכנים "רוח הרפאים
רוקנו את אגף הבידוד
והנחנו לעבריינים האכזריים שלכם להציל את עצמם
.בכך שיתפסו אותו
מי שיזהה את פורע החוק .הזה יזכה בפרס
מי שיימצא עוזר לו .יוצא להורג
.זו לא אזהרה
.הסגירו את רוח הרפאים .מתברר שהוא לא חבר שלכם
.הבחירה בידיכם
"שמיים נופלים 4" פרק 2, העין
Afenla :תרגום Nunia :הגהה וסנכרון
טום, תגיד לי שאתה לא .הולך לעשות משהו טיפשי
."תגדיר "טיפשי
תראה, האנשים האלה .כבר גוועים ברעב
,בלי קצבאות המזון .הם ימותו בתוך ימים ספורים
.יש דרכים אחרות ?נפלא. מה למשל-
.למשל פופ
נאתר אותו .ונמצא את המחבוא שלו
אתה חושב שיש לו מספיק ?אוכל בשביל מאות אנשים
כמו שאני מכיר את פופ, יש .לו מספיק אוכל למדינה שלמה
.זה לא פתרון קבוע ?כן, אבל זה משהו, לא-
.זה ירוויח לנו קצת זמן
.טוב. בסדר
,ותקשיב .אתה לא מסגיר את עצמך
?זו לא אופציה. הבנת
האל, הצלחת להשיג עוד מידע
לגבי המיקום ממנו מגיעים ?הרחפנים מאחורי הכנסייה
,לא, עדיין לא. -איכשהו הם מגיעים מעבר לפינה
ואל הכיכר תוך .פחות מ-17 שניות
אם אני אמשוך ...את האש שלהם
מוטב שתדע מאין .הם מגיעים
?מה לגבי נתיב המילוט
החופרים שלנו ירדו .עוד 10 מטרים. החומה עדיין שם
?אז אי אפשר לצאת מתחת .לא-
אבל מצאנו שברי .אבנים על החומה הדרומית
.אולי נוכל לטפס מעליה
הצלחת לנטרל ?את החשמל של הגדר
זרקנו את הגנרטור הקטן שלנו .עליה, היא בקושי התעמעמה
?אז איך נעשה את זה .לא נעשה-
,כדי שהתכנית תעבוד .החומה צריכה לרדת
?מה .התכנית השתנתה-
שינית את התכנית ?בלי לדבר איתי
.אני מדבר איתך עכשיו .זה לא יכול לקרות-
.זה חייב לקרות
אני יודע שאתה חושב ,שהכול מונח על הכתפיים שלך
.אבל היית כלוא .השארת אותי בפיקוד
סמוך עליי כשאני אומר .שאני יודע שיש דרך יותר טובה
כי אני מכיר מישהו .שיכול לחלץ אותנו מכאן
!הוא צריך מים
.תורידו ממנו את התיק .קחו את הציוד שלו-
.חלקו אותו ביניכם
.תמשיך לשתות !בואו נזוז
...אן .אנחנו לא עוצרים, אנטוני-
תראי, אנחנו יכולים לצעוד כל .היום או כל הלילה, אבל לא גם וגם
האשפנים משתמשים בדרכים האלה ,כדי לקחת ילדים לאיזה מקום אפל
זאת אומרת שיש סיכוי טוב .שבתי נמצאת בסוף הדרך הזו
בגלל זה אנחנו .הולכים אחרייך
לכולם יש משפחה .שהם מנסים למצוא
אני רק לא רוצה שנאבד .עוד מישהו במהלך הדרך
כמה זמן היא מצפה להחזיק מעמד
אם היא ממשיכה ?לחלק את ההקצבות שלה
...כולנו מיובשים, יש
.הוא בא מהסבך .אני לא רואה אחרים
.הוא עדיין בחיים
.הרשי לי .לא. הוא שלי-
?מה היא עושה
,לומדת, עושה מדיטציות .בורחת מהם
?מה הם רוצים ממנה .הכל-
לדעתי הם חושבים .שהיא אלוהים
.אני שמח שאתה כאן
לקסי צריכה מישהו .שיאמר לה את האמת
?איזו אמת
.היא גוססת ?מה-
...לא. לא. היא נראית
.היא נראית בת 21 .היא נולדה לפני שנה בקושי
אני לא מבין את פרץ הגדילה .שלה, נראה שהוא אקראי
אני לא יודע כמה זמן היא תשרוד .אם היא מזדקנת בכזה קצב מפתיע
.הדנ"א שלה הוא מוטציה .חלק אנושי, חלק חייזרי
אבל משהו בשילוב בין השניים
יצר אורגניזם שאינו דומה .לשום דבר שראיתי אי פעם
?אז מה אתה מתכוון לעשות .אני לא יודע
אולי אם נעשה משהו .זו תהיה טעות
הנסים בטבע מגיעים .משילובים לא צפויים
.לפעמים, אחד ועוד אחד שווה שלוש .אתה מוכרח לעזור לה-
.אני רוצה לעזור
,בחודשים הראשונים שהיינו כאן .טיפלתי בלקסי
מדדתי את רמת ההורמונים ,האנושיים שלה
,הסוכר בדם .רמת התרבות התאים
שמרתי על בריאות יציבה בזמן שניסיתי להבין
.את חוסר היציבות בהזדקנות שלה .והיא בטחה בי
...אבל
כשהיא עצרה את אחד המכים ...וכל זה צמח סביבה
.לא יכולתי להתקרב אליה יותר ?מי מנע בעדך-
לורדס הוציאה פקודות .מפורשות להרחיק אותי
היא אומרת שאני ...מדאיג את לקסי
.שאני לא-מאמין
?אבל אתה לא, נכון
מר מייסון, מהי ?הקואליציה החדשה
.אנחנו, ראש צוות
הדור הבא שיילך .בדרכם של האשפנים
אנחנו נציל את כדור .הארץ ואת אנשיו
?איך תעשו את זה
ראשית, נציל .את המשפחות שלנו
?וכיצד תעשו את זה
אני אמצא אותם ואפעיל .את האזעקה
?ולמה תעשה את זה
.כי אני אוהב אותם
.כל הכבוד, מר מייסון .אתה רשאי לשבת
.שילה
אני מזמין .אותך לקדמת הכיתה
.עבודה טובה, מר מייסון .כמעט עבדת עליי
.היום הוא יום מיוחד מאוד .שילה מסיימת את לימודיה
ההורים של שילה מכונים ,"בפי חלקנו "מורדים
."או "טרוריסטים
ישנם מבוגרים בכדור הארץ
שהפכו כה ציניים כלפי ,הממשלות והמנהיגים שלהם
עד שקשה להם מאוד .לסמוך על אחינו האשפנים
ההורים של שילה הם ,חלק מרשת המורדים הזו
המשגרת מתקפות .ללא כל התגרות
,למרבה המזל ,יירטנו מסר מאמה של שילה
היא שואלת אם מישהו .ראה את בתה
.היא אוהבת אותך מאוד .גם אני אוהבת אותה-
?אז מה תעשי .אמצא אותה ואפעיל את האזעקה-
...אבל לא בטרם ,שהיא תיקח אותי למסתור שלהם-
כדי שנוכל להציל .את כל המורדים. -בדיוק
?תובילי אותנו בשבועה
.כדור הארץ הוא מתנה
הקואליציה החדשה חייבת להגן .עליו עם אחינו האשפנים
.יחדיו, נבנה עולם יפהפה
?השתגעת ?למה אתה עוקב אחריי-
באתי לחפש .את המחבוא שלך
.בדיוק
ראיתי אותך מתגנב ,מאחורי הרחפנים
,מלקק את הפירורים שלהם
גונב אוכל מאנשים הגונים .שלא יכולים להגן על עצמם
לקחתי מה שיכולתי, זה .לא שונה מאף אחד אחר
חוץ מזה, אתה ומייסון הייתם .אחראיים בכל הזמן הזה
.תראה איפה אנחנו ?מי זה "אנחנו", פופ-
,למיטב ידיעתי אתה עושה עבודה טובה
בלהתנהג כמו עריק פחדן .וחסר מוסר, בכוחות עצמך
.תחשוף את המחבוא שלך .בוא וקח אותו-
!פופ, וויבר .כן' אנחנו יודעים שאתם כאן
...עקבו אחריך, חתיכת
.אז, אתם משתפים פעולה .לא-
.תראה, אני יודע שגנבת אוכל
רק לא ידעתי איפה .אתה שומר אותו
.עד עכשיו .תודה על זה, דרך אגב-
,תקשיבו, בנים ,אני כאן מאותה סיבה כמוכם
למצוא את האוכל המוחבא כאן .ולחלק אותו לכולם
.לעזאזל איתם. אנחנו רעבים .אנחנו הולכים לאכול עכשיו
.אל תעשה את זה
.אל תבזבז את הזמן, פופ .קדימה
.דינגאן .טום מייסון-
.לעונג לי .תודה שנפגשת איתי-
?זה משדר לגלים קצרים
.כן, אדוני .והוא עובד
כלומר, אם יש מישהו .שישמע אותו
.אתה מוזמן לנסות .אני מקבל את ההזמנה שלך-
האל אמר לי שאתה .מדרום אפריקה
.כן .יוהנסבורג
.איבדתי את אשתי ובני
בפלישה הראשונית ?או כשהחומות ירדו
.בפלישה
.אני מצטער .גם אני-
,מאז הוא במנוסה
נמלט משלושה בתי כלא .של האשפנים
,ריצ'מונד, גרינסבורו .שרלוט. -מרשים
הצרעות מצאו אותי נכנס לדרום קרולינה
.והביאו אותי לכאן .ספר לי על ההימלטויות-
.כל מחנה הוא שונה
-אבל דבר אחד קבוע .הגדר הירוקה
,כדי לטפס מעליה .אתה צריך דבר כזה
.חליפת פאראדיי
היא מאפשרת לחשמל לזרום .סביבי כשאני מטפס על הגדר
?אתה פיזיקאי .חשמלאי-
אלמד אותך לבנות חליפה .כזאת אם תמצא לי נחושת
,בלעדיה .החליפה לא תעבוד
אני מכיר כמה אנשים .שאוגרים מתכות
.אדבר איתם
,החליפה נהדרת .אבל היא מתאימה רק לאדם אחד
אנחנו צריכים .להוציא את כולם
לא, אנחנו צריכים למצוא דרך .לנתק את החשמל לגדר
כשהצרעות הביאו אותי ,למחנה הזה
ראיתי חיישן וכבל .היוצא ממנו
לא יכולתי לראות .לאן הוא מוביל
אתה חושב שהכבל הוא .חוט חשמל? -יכול להיות
אם זה נכון, אולי אוכל .להשתמש באחת החליפות שלך
,אטפס על החומה ,אנתק את הכבל
.וזה ינתק את החשמל מהגדר
אבא, אתה לא חייב ?לעשות הכול, זוכר
.הוגן
עדיין צריך להבין איך להוציא .מכאן מאות אנשים
,אני יכול ליצור הסחה לגרום לכל השומרים הרחפנים
לעקוב אחריי בזמן .שכולם בורחים
אבל עדיין נצטרך מישהו .בחליפה שיטפס על החומה
.אין בעיה
זה מחזיר אותנו לחתיכה ...החסרה בפאזל
איפה הרחפנים מתקבצים ?ליד הכנסייה
נראה שכל התשובות .נמצאות שם
יכולתי לגבור עליהם. -הייתי .שמח לראות אותם מכסחים אותך
היו להם סכינים והם .חשבו שאנחנו משתפים פעולה
.אני לא מתכוון להיהרג בשבילך .אני מקווה שהם אוהבים שעועית-
מה? -המחבוא שלי .מכיל 8 פחיות של שעועית
?למה לא אמרת .יום יבוא ואני אחזור לעניינים-
עד אז, יש לי .מוניטין לטפח
הייתי מוכן לקרוע לך ,את הצורה שם
אבל אני אשמח לעשות .את זה כאן
זה הדבר הכי חכם .שאמרת כל היום
.חכה
מה, אתה צריך ?לתפוס תנומה קודם
?אתה צריך להתמתח ?צריך לשתות משקה אנרגיה
?אולי תסתום
?מה זה הצליל הזה
.קוצ'יס, מדבר טום מייסון ?האם שומע
.קוצ'יס, מדבר טום מייסון ?אתה שם
.טום מייסון, אני שומע אותך !זה עובד-
אבא שלי יופתע לגלות שמכשיר הקשר שהשאיר לי
.הותאם לטכנולוגיה נחותה יותר .צריך להשתנות בהתאם לזמנים-
.גם אם זה אחורנית
,אני יודע שהסיכוי קלוש .אבל אנחנו זקוקים לאוכל ואספקה
ישנם כוחות גדולים של האשפנים .בין הצוות שלי למחנה שלך
?מה עוד חדש .הרבה, למען האמת-
אישרנו שהאשפנים .בונים מקור כוח חדש
,הוא נועד להפעיל רשת ?כמו הקודם
לא. הרשת ההיא, נוסף על מתקן השיבוש האשפנים
,שהרסתם לפני הגעתי .היו אמצעי הגנה
מקור הכוח החדש יאפשר .לאשפנים לצאת להתקפה
?התקפה .זה לא נשמע טוב
טוב, כשנגיע לגשר .הזה נשרוף אותו
כרגע יש לי כמה אנשים .מאוד רעבים. -אני מצטער
לא אוכל להביא .לכם אוכל כרגע
,אולם, אם תצליחו לברוח .אוכל להגיד לך איפה יש אוכל
.אז יש לנו למה לצפות .יש לי ידיעה אחת משמחת-
אחד מצוותי הסיור שלנו ראה ילדים .המועברים למחנה מדרום לכאן
אנו מאמינים שמאט .נלקח לשם
?תוכל לחלץ אותו ?קוצ'יס
אני חייב להתייעץ .עם הצוות שלי
לא... כן, תתייעץ ...עם מי שתרצי, אבל
אבל זה הדבר הכי גרוע .לשים לי מול הפרצוף עכשיו
אני אבא שלו .ואני לא יכול להגן עליו
?תוכל להוציא אותו, בבקשה .בבקשה, קוצ'יס
.אצא לדרך תוך שעה .רות סוף
.דני תתרגם עבורנו
,תגיד לי מה שאני רוצה לדעת ?ולא אהרוג אותך, ברור
אני מבין. -עצרנו משאית .תובלה מלאה בילדים
?לאן הם נלקחו
מחנה חינוך מחודש, כדי לעזור .להם להצליח בסדר החדש
?איזה סדר חדש ,אשפנים ובני אדם ביחד-
.בהנהגת בן-הכלאיים ?בן-הכלאיים-
.בן-הכלאיים הוא העתיד שלנו
?לקסי. זו היא ?עליה אתה מדבר? הבת שלי
?היא העתיד ?היא העתיד שעליו אתה מדבר
.אני לא יודע .אני לא יודע
?ספר לי! לאן לוקחים אותה ?אוי לא. -איפה היא-
.אוי לא ?לאן לוקחים אותה-
.היי. אסור לעקוף בתור, מייסון .הם יורידו לך את הראש
אני לא מחכה בתור .כדי לראות את אחותי
.כל הכבוד
.סלחו לי ...העניקה לנו ממתנותיה. יש לה-
.אתה לא יכול להיכנס .בטח שכן-
,אם נרצה לעצור אותך .אנחנו יכולים
?למה שתרצו לעצור אותי כי אני אחיה הגדול
?והיא עשויה להקשיב לי .כי התחברת עם לא-מאמין-
?את מתכוונת לד"ר קדאר .את יודעת את שמו
?למה את מתנהגת ככה .את רופאה
.זה לא שמר עליי .לקסי שמרה עליי
היא הוציאה את החרקים .מעיניי ונרפאתי
,היא הצילה אותי .ואני אגן עליה
?בן .לקסי-
.אני צריך לדבר איתך .כמובן. היכנס-
.רק אתה, בן
?נכון שיפה כאן .הרבה יותר יפה מבחוץ
.כל הרעש, הקהל .המכים-
.שמעת על זה
אנשים לא יפסיקו .לספר את הסיפור הזה
הם חושבים שאת .השמדת אותו
?זה נכון
יכולתי להרגיש את החשמל .מצטבר באטמוספירה
הרגשתי את התדר הדרוש .למכני כדי לעבוד. פחדתי
.והמכני נפגע
.אני דואג לך ?למה-
.ד"ר קדאר חושב שאת בסכנה .הוא רוצה לבדוק אותך
.לורדס מסרבת
היא מנסה להשיג כוח .ע"י שליטה עלייך
.אני נשמעת לכוח עליון יותר
לקסי, אני חושב ,שאת בסכנה
ואני לא חושב שהאנשים .כאן שומרים עלייך
אף אחד אפילו לא .שומר על המחנה
,כל עוד אנחנו שוחרי שלום .העולם שוחר שלום
אולי תפסיקי לדבר כמו ?עוגיית מזל
?איך תרצה שאדבר
?יש לך מדריך לדיבור יאה
אתה חושב שאתה ,מורה טוב יותר מדיקנס
,או שייקספיר ?או האל שלך? כן
?כן
...לקסי
,מתנהלת מלחמה
...והמשפחה שלנו .אין לנו מושג איפה הם
,אבא, מאט, האל .אמא שלך
.הם כולם באים, בן
.כולם יבואו לכאן בקרוב .עד אז, אנחנו בטוחים
את לא זוכרת איך זה היה .כשהחומה החלה לרדת
.אני זוכרת הכל
אני זוכרת שהצמדת אותי .לחזה שלך ואמרת שתגן עליי
.ואני באמת אגן עלייך. אני אחיך
אני אמות לפני שאתן .למישהו לפגוע בך
אם אתה רוצה שאיפגש .עם ד"ר קדאר, אעשה זאת
?אתה בטוח בנוגע לזה
אתה חושב שצריך ?לחכות לקולונל ויבר
אנחנו צריכים להשיג .את המידע כך או כך
איך תדע שהם לא יקחו ?למעלה ויהרגו אותך
אם הם היו רוצים להרוג .אותי, כבר הייתי מת
.היו להם שפע הזדמנויות, האל .אתה יודע מה לעשות
ואם משהו ישתבש, אני .צריך שתיטול את התפקיד שלי
.האנשים האלה סומכים עליך
.גם אני
.אני אוהב אותך
.הנה הוא
!זה טום !?טום מייסון-
?אתם רוצים אותי !הנה אני
.ברוך הבא, טום מייסון .אתה יודע את שמי-
.נכון
?אתה יודע את שמו
של הילד המסכן שאתה ?משתמש בו בתור פה
.הוא לא חשוב .אני לא מסכים-
אתה מתכוון להראות ,את עצמך
או שאתה מפחד לצאת ולעשות ?את העבודה המלוכלכת בעצמך
.אין שום עבודה מלוכלכת .יש לי הצעה פשוטה
.אתה מנהיג
אנחנו צריכים שתהיה .חלק מהחזית המלחמתית שלנו
.זה לא יקרה
אתה תעזור לנו להביס ,אויב משותף עצום
.ובעצם כך, תציל את חיי משפחתך
לא הייתי מדבר .על המשפחה שלי
אני יודע עליך יותר מאשר .השם שלך, טום מייסון
.אין לנו אויב משותף .הוולם הם בני הברית שלנו
הוולם אינם משתווים .לסכנה שעתידה לבוא
?איזו סכנה בדיוק
כוח גדול הרבה יותר ממה שמוחך .מסוגל לתפוס
התבוסה שלהם היא הסיבה ,שהתרחקנו כל כך מהגלקסיה שלנו
הסיבה שאספנו משאבים .מכל כוכב וירח במהלך הדרך
,הקרב הגדול מגיע וכדי להיות מוכנים לו
.אנחנו יוצרים חזית צבאית חדשה ?משם מגיעים היצורים המעופפים-
אלה בוגדים משורות .השומרים שלנו
רחפנים מורדים? -שונו גנטית .לכדי מזל"טים חסרי כל דעה
.בשליטתנו המלאה
,רצון חופשי יכול להיות מסוכן .אני לא צריך לספר לך את זה
,השומרים האחרים היו מעולים .אבל כמותם מוגבלת
רתימת ילדים אנושיים הוכיחה .עצמה לא צפויה בטווח הארוך
אנחנו משכללים חיילים חכמים .ועשירים לקראת המלחמה
.מבוגרים אנושיים נבחרים
.הגוף שלכם סיים לגדול
האישיות והרגישות שלכם כבר ,מוגדרות. -ניסיתם כבר עם קרן
.זה לא עבד לטובתכם .לא נטלו את הרצון החופשי שלה-
.תיקנו את הטעות הזו
נתחיל להמיר את המבוגרים .הנבחרים שלנו בעוד 48 שעות
ואם נסרב ?לשתף פעולה
שיתפתם פעולה מרצון עם כל ?פעולה שבחרנו לעשות עד כה
אנחנו נבחר את הטובים ביותר והמבריקים ביותר בגזע שלכם
כדי שיצטרפו אלינו.זה תהליך .שלקח לנו חודשים לשכלל
,אנחנו עושים את זה ברגע זה .בעודנו מדברים
כל מי שיסרב פשוט ישרת .בצורה פחות מודעת
?מה זה אומר
,תגלה בקרוב מאוד
כי המשפחה שלך תהיה .הראשונה בתור אם תסרב להצעתנו
!פופ .תראה
.רק רגע. זה חלק מהגדר
מה שאומר שמה שנמצא ,בצד השני
.נמצא מחוץ לגדר
.זה אור יום
אתה סוג המנהיג .שאנחנו צריכים
,עזור למהלך הזה לעבור בקלות .ואנו לא ניגע במשפחה שלך
אני זקוק לתשובה .ממך כעת
!קדימה
.יש לך החלטה לקבל
אתה ומשפחתך יכולים להינצל .מהשינוי הגדול שעומד להגיע
האומץ והמנהיגות שלך יניבו תועלת בתור הקשר האנושי והחיוני
בין מכונת הלחימה שלנו .לצבא החדש
,בחר, טום מייסון ?אבולוציה או הכחדה
,הנה! בואו קבלו !ממזרים
איך ייתכן שיש יותר ?מרוח רפאים אחת
החברים שלך ישלמו .מחיר חמור
...שם הם מקובצים
.צוהר תת-קרקעי
.כל החשמל מגיע מכאן
.לאורך הכבל
.קיבלתי מה שרציתי
.מאט .חיכיתי לך-
.רציתי שנלך יחד .טוב-
אבל כדאי שנעשה ?את זה
לקואליציה החדשה .אין חוקים נגד שילוב ידיים
.לפחות כך נראה לי
.אפשר לשאול את קנט
.קדימה. אנחנו נאחר .מעולה-
?איפה הם
קצת איחרנו, אבל הם היו .אמורים לחכות לנו
,אותו מקום" "אחרי ארוחת הצהריים
.צאי מכאן, מירה .מה? -לכי-
.מהר. לכי
?אפשר לעזור לך, מר מייסון
.חיפשתי את סקיפ .סקיפ סיים את לימודיו-
?מתי .הוא לא אמר כלום
יש אנשים שאוהבים .את הפרטיות שלהם
ילד אחר יעבור לכאן .מחר, הקטור
.הוא מאוד חכם .אתה תחבב אותו
אתה יודע, מאט, אני ,רואה הרבה פוטנציאל בך
.אז אני הולך לשים עליך עין
.תודה, ראש צוות
?את בסדר, לקסי ?את צריכה משהו
.אני בסדר, בן. תודה
?מה זה
.אחד ועוד אחד שווה שלוש
.לקסי .אני מצטערת, בן-
?מה אתם עושים לה .אין לזה קשר אלייך, לורדס-
.תן לי את זה .אני הרופאה שלה
.היא הסכימה לטיפול הזה
.הניחי לזה, לורדס .היא לא יכולה להסכים-
,רק אני יכולה להסכים .ואני לא רוצה שתיגע בה
,את לא רוצה שהאמת תצא לאור .אבל האמת יכולה להציל אותה
.אתם מנסים להרוג אותה
,אתם מנסים למצוא תירוצים .אומרים שהיא חולה
.היא לא חולה !הניחי לזה-
לורדס, את חייבת להתרחק .מאחותי
,אתה לא ראוי לה .או למה שבנינו כאן
!תפסיקו לריב .אתה רוצה מלחמה, עוד הרג-
!אתם הורסים את השלווה .לא אתן לכם להרוג אותה-
.לורדס, תתרחקי מאחותי
!לורדס
!תפסיקו
?מה שלומה .היא רגועה יותר-
.היא ישנה .אני מקווה
?מה לעזאזל מתרחש כאן, מגי
?היא עשתה את זה
.הרבה דברים מוזרים קרו כאן .אני כבר לא יודעת מה לחשוב
.לורדס מנצלת בלקסי
.כן, היא שולטת בה לחלוטין .לקסי היא ילדה קטנה ותמימה-
מישהו יכול לנצל אותה .ולהשתמש ביכולות שלה לרעה
?אז מה נעשה .נשגיח עליה יום ולילה-
לא ניתן שיתקרב אליה ,מישהו שאנחנו לא בוטחים בו
.כולל לורדס .זה לא יהיה קל-
.לא אכפת לי. זה הכרחי ,אם מישהו ירצה להגיע אליה
.הוא חייב לעבור דרכי
?מה
נחמד שיש עוד .אדם שפוי במקום הזה
את מתכוונת למישהו ?שמסכים איתך
בוא לא נרחיק לכת, התכוונתי ,למישהו שאוכל לדבר איתו
.אין עם מי לדבר כאן .כאילו כולם שיכורים
.אני שמחה שאתה כאן
.אני לא שמח
,אבל אם אני חייב להיות כאן .אני שמח שאת איתי
.אני אלך לבדוק מה שלומה שוב
.טוב, נתראה בבוקר
לא הייתי צריכה להרוג את הרחפן .בזמן שהיית מחוברת אליו
.לא חשבתי .אני יודעת-
יכולתי להרגיש .אותך מאבדת שליטה
.גם הוא הרגיש
.יכולת לקרוא את מחשבותיו ?ראית איפה לקסי
.הוא לא ידע
אבל משהו מאוד מוזר קרה .כשהוא התחיל לדבר על בן-הכלאיים
,הופיעה מעין חשיכה
והיא גדלה וגדלה עד .שהיא חסמה את המערב
?"מה כוונתך, "המערב .אני לא יודעת-
.פחד שחור כזה .הוא הגיע מהמערב
ובכל פעם ששאלת ,על בן-הכלאיים
.הוא פחד מהמערב .שם היא נמצאת-
.כן
.אז לשם אנחנו הולכים
בבקשה, אני לא רוצה .את הכוחות האלה. קח אותם
.הם מתחזקים .אני הולכת לפגוע במישהו
.אני מבינה
.לקסי, לא
!משלוחי האוכל חזרו
להירגע, אנשים. בואו נוודא .שכל אחד מקבל את חלקו
.היי, אתם לא כאלה
.היי, קשישא
.הלהביור היה נחמד ?אהבת את זה-
.הוספתי את זה ברגע האחרון
?איפה היית
חשבתי שאמרת לך לא .לעשות משהו מטורף
לא, אמרת לא לעשות .שום דבר טיפשי
לא אמרת שום דבר .על מטורף
אני יודע .לא ראיתי דרך אחרת
.אני כן ראיתי
מצאתי מנהרה תת-קרקעית שיכולה להיות יעילה
אם נמצא דרך .להשבית את הגדר
יש לי רעיון או שניים לגבי .איך לעשות את זה
אז, מה אמרת לו ?שם למעלה
,כלומר, הם נתנו לך ללכת .ונתנו לנו אוכל
.עשיתי עסקה
?מה .עם האשפנים. עשיתי עסקה-
,אמרתי להם שלא נמשיך להילחם .ושלא נעורר מהומות
.אני לא מבין ."זו הגרסה שלי ל"עסקה-
זוכר שאמרת שכל התשובות ?נמצאות על החללית הזו
.צדקת
...אנחנו יוצאים מכאן .החוצה עד הסוף
Afenla :תרגום Nunia :הגהה וסנכרון