1
00:00:57,315 --> 00:00:59,057
!לא, אני צריכה את זה

2
00:01:00,414 --> 00:01:05,287
!לא, זה בשבילו
!אין לו מספיק אוכל

3
00:01:07,287 --> 00:01:10,175
מפלצות שכמותכם
!מחליאות אותי

4
00:01:11,465 --> 00:01:14,118
!לכאן! בוא לפה
.נסה לתפוס אותי

5
00:01:15,860 --> 00:01:16,797
.קדימה

6
00:01:18,681 --> 00:01:20,097
.היי. כאן

7
00:01:29,263 --> 00:01:32,911
.טוב. הפעם, אני מתחנן
.קדימה

8
00:02:00,355 --> 00:02:03,552
.זה אתה... האמיתי

9
00:02:26,949 --> 00:02:30,042
אני מקווה שלא שכחת
.להביא בירה הפעם

10
00:02:30,084 --> 00:02:33,288
איבדתי תחושת זמן
.כשנתקלתי בעצמי בסמטה

11
00:02:34,465 --> 00:02:35,894
?בעצמך

12
00:02:37,695 --> 00:02:41,992
נראה שאני כבר לא
הרוח היחידה

13
00:02:42,553 --> 00:02:44,690
שמפטרלת ברחובות
.העיר המקסימה שלנו

14
00:02:44,732 --> 00:02:48,308
כן? מישהו גנב לך
?את ההצגה

15
00:02:49,338 --> 00:02:51,888
אני רק מקווה שהם לא יהרגו
.בגלל העמדת הפנים הזאת

16
00:02:53,610 --> 00:02:54,829
?מה שלומך

17
00:03:02,734 --> 00:03:06,605
?בוא נמשיך לדבר, טוב
?איזה מידע השגת? משהו שווה

18
00:03:06,654 --> 00:03:08,754
מיפיתי כבר
.שלושה רבעים מהמחנה

19
00:03:10,611 --> 00:03:13,085
אבל אני לא מצליח להבין
מאין מגיעים הרחפנים

20
00:03:13,127 --> 00:03:15,563
.כשהאזעקה מופעלת ליד הכנסייה

21
00:03:17,017 --> 00:03:19,893
,אין מגדל שמירה
,אין נקודת ביקורת

22
00:03:20,037 --> 00:03:22,187
ואני לא יכול לראות
.את הרחובות שם

23
00:03:23,564 --> 00:03:25,227
.אנו זקוקים למבט מלמעלה

24
00:03:26,448 --> 00:03:28,251
?לא! מה אתם עושים

25
00:03:29,357 --> 00:03:32,308
!לא! אתם לא תקחו אותי
?מה קורה, לעזאזל-

26
00:03:44,937 --> 00:03:47,662
!מקקים ארורים

27
00:03:47,704 --> 00:03:50,776
אתם תדממו ברחובות
.כשכל זה ייגמר

28
00:03:53,430 --> 00:03:55,892
הם זרקו אותנו
?מחוץ למתקן הבידוד

29
00:03:55,934 --> 00:03:58,342
נראה שהם זורקים את כולנו
.לאותה מחבת טיגון

30
00:04:00,136 --> 00:04:01,219
!אבא

31
00:04:01,557 --> 00:04:02,697
?האל

32
00:04:03,529 --> 00:04:04,498
.האל

33
00:04:07,280 --> 00:04:08,774
?אתה בסדר
.קולונל-

34
00:04:09,006 --> 00:04:10,603
הם לא יכולים לשבור את
.אבא שלך, אתה יודע את זה

35
00:04:10,645 --> 00:04:12,128
.טק
.היי, פרופסור-

36
00:04:12,170 --> 00:04:13,293
.האל

37
00:04:13,335 --> 00:04:16,335
?למה שחררו אתכם
.אני לא יודע-

38
00:04:16,377 --> 00:04:18,947
.משהו השתנה
היצורים השחורים המעופפים-

39
00:04:18,989 --> 00:04:20,884
.מגיעים למחנה
.אלה שנראים כמו צרעות-

40
00:04:20,926 --> 00:04:22,552
כן. הם לקחו את כל
.הילדים מהמחנה

41
00:04:22,594 --> 00:04:24,879
הם לקחו את ג'יני ואני חושש
.שאולי הם גם לקחו את מאט

42
00:04:25,813 --> 00:04:27,810
.אל תדאג, נחזיר את כולם
.נמצא את ג'יני

43
00:04:27,852 --> 00:04:30,272
נמצא את מאט, ואז את בן
.ואת לקסי ואת אן

44
00:04:30,738 --> 00:04:32,649
ואז נחסל את האשפנים
...אחת ולת

45
00:04:33,625 --> 00:04:36,165
?מה זה
!כולם, אחורה-

46
00:04:37,291 --> 00:04:38,830
!כולם, אחורה

47
00:05:07,497 --> 00:05:09,606
.המשחקים שלכם הסתיימו

48
00:05:09,966 --> 00:05:11,198
.יש לו רתמה

49
00:05:11,333 --> 00:05:13,875
נראה שמישהו למעלה
.מנסה לשלוח לנו מסר

50
00:05:13,917 --> 00:05:15,354
לא יהיו עוד משלוחי מזון

51
00:05:15,396 --> 00:05:18,532
עד שתסגירו את הטרוריסט
."שאתם מכנים "רוח הרפאים

52
00:05:19,463 --> 00:05:21,008
רוקנו את אגף הבידוד

53
00:05:21,050 --> 00:05:24,026
והנחנו לעבריינים האכזריים
שלכם להציל את עצמם

54
00:05:24,160 --> 00:05:25,898
.בכך שיתפסו אותו

55
00:05:25,923 --> 00:05:29,318
מי שיזהה את פורע החוק
.הזה יזכה בפרס

56
00:05:29,360 --> 00:05:32,894
מי שיימצא עוזר לו
.יוצא להורג

57
00:05:34,595 --> 00:05:36,200
.זו לא אזהרה

58
00:05:37,448 --> 00:05:42,513
.הסגירו את רוח הרפאים
.מתברר שהוא לא חבר שלכם

59
00:05:43,059 --> 00:05:44,631
.הבחירה בידיכם

60
00:05:52,320 --> 00:05:56,672
"שמיים נופלים 4"
פרק 2, העין

61
00:05:57,111 --> 00:06:00,182
Afenla :תרגום
Nunia :הגהה וסנכרון

62
00:06:01,138 --> 00:06:03,488
טום, תגיד לי שאתה לא
.הולך לעשות משהו טיפשי

63
00:06:03,530 --> 00:06:04,844
."תגדיר "טיפשי

64
00:06:04,962 --> 00:06:06,574
תראה, האנשים האלה
.כבר גוועים ברעב

65
00:06:06,616 --> 00:06:08,448
,בלי קצבאות המזון
.הם ימותו בתוך ימים ספורים

66
00:06:08,490 --> 00:06:10,851
.יש דרכים אחרות
?נפלא. מה למשל-

67
00:06:11,587 --> 00:06:12,827
.למשל פופ

68
00:06:13,004 --> 00:06:14,865
נאתר אותו
.ונמצא את המחבוא שלו

69
00:06:14,907 --> 00:06:16,575
אתה חושב שיש לו מספיק
?אוכל בשביל מאות אנשים

70
00:06:16,617 --> 00:06:18,725
כמו שאני מכיר את פופ, יש
.לו מספיק אוכל למדינה שלמה

71
00:06:18,767 --> 00:06:22,493
.זה לא פתרון קבוע
?כן, אבל זה משהו, לא-

72
00:06:22,535 --> 00:06:24,190
.זה ירוויח לנו קצת זמן

73
00:06:24,284 --> 00:06:26,619
.טוב. בסדר

74
00:06:27,098 --> 00:06:29,200
,ותקשיב
.אתה לא מסגיר את עצמך

75
00:06:29,242 --> 00:06:31,509
?זו לא אופציה. הבנת

76
00:06:36,030 --> 00:06:38,795
האל, הצלחת להשיג
עוד מידע

77
00:06:38,837 --> 00:06:40,568
לגבי המיקום ממנו מגיעים
?הרחפנים מאחורי הכנסייה

78
00:06:40,602 --> 00:06:43,189
,לא, עדיין לא. -איכשהו
הם מגיעים מעבר לפינה

79
00:06:43,231 --> 00:06:45,138
ואל הכיכר תוך
.פחות מ-17 שניות

80
00:06:45,180 --> 00:06:46,318
אם אני אמשוך
...את האש שלהם

81
00:06:46,360 --> 00:06:47,905
מוטב שתדע מאין
.הם מגיעים

82
00:06:48,645 --> 00:06:50,004
?מה לגבי נתיב המילוט

83
00:06:50,046 --> 00:06:53,516
החופרים שלנו ירדו
.עוד 10 מטרים. החומה עדיין שם

84
00:06:53,898 --> 00:06:55,386
?אז אי אפשר לצאת מתחת
.לא-

85
00:06:55,428 --> 00:06:58,087
אבל מצאנו שברי
.אבנים על החומה הדרומית

86
00:06:58,137 --> 00:06:59,337
.אולי נוכל לטפס מעליה

87
00:06:59,379 --> 00:07:00,983
הצלחת לנטרל
?את החשמל של הגדר

88
00:07:01,025 --> 00:07:03,267
זרקנו את הגנרטור הקטן שלנו
.עליה, היא בקושי התעמעמה

89
00:07:04,374 --> 00:07:07,599
?אז איך נעשה את זה
.לא נעשה-

90
00:07:07,689 --> 00:07:10,913
,כדי שהתכנית תעבוד
.החומה צריכה לרדת

91
00:07:12,306 --> 00:07:14,745
?מה
.התכנית השתנתה-

92
00:07:17,301 --> 00:07:19,335
שינית את התכנית
?בלי לדבר איתי

93
00:07:19,377 --> 00:07:22,964
.אני מדבר איתך עכשיו
.זה לא יכול לקרות-

94
00:07:23,485 --> 00:07:24,823
.זה חייב לקרות

95
00:07:25,844 --> 00:07:28,558
אני יודע שאתה חושב
,שהכול מונח על הכתפיים שלך

96
00:07:29,015 --> 00:07:31,655
.אבל היית כלוא
.השארת אותי בפיקוד

97
00:07:31,697 --> 00:07:34,733
סמוך עליי כשאני אומר
.שאני יודע שיש דרך יותר טובה

98
00:07:35,324 --> 00:07:37,923
כי אני מכיר מישהו
.שיכול לחלץ אותנו מכאן

99
00:07:52,903 --> 00:07:54,328
!הוא צריך מים

100
00:07:56,006 --> 00:07:57,635
.תורידו ממנו את התיק
.קחו את הציוד שלו-

101
00:07:57,677 --> 00:07:58,964
.חלקו אותו ביניכם

102
00:08:06,486 --> 00:08:08,647
.תמשיך לשתות
!בואו נזוז

103
00:08:08,897 --> 00:08:10,933
...אן
.אנחנו לא עוצרים, אנטוני-

104
00:08:10,975 --> 00:08:14,765
תראי, אנחנו יכולים לצעוד כל
.היום או כל הלילה, אבל לא גם וגם

105
00:08:15,581 --> 00:08:18,589
האשפנים משתמשים בדרכים האלה
,כדי לקחת ילדים לאיזה מקום אפל

106
00:08:18,631 --> 00:08:21,188
זאת אומרת שיש סיכוי טוב
.שבתי נמצאת בסוף הדרך הזו

107
00:08:21,230 --> 00:08:23,056
בגלל זה אנחנו
.הולכים אחרייך

108
00:08:23,014 --> 00:08:25,858
לכולם יש משפחה
.שהם מנסים למצוא

109
00:08:26,118 --> 00:08:29,310
אני רק לא רוצה שנאבד
.עוד מישהו במהלך הדרך

110
00:08:35,396 --> 00:08:36,942
כמה זמן היא
מצפה להחזיק מעמד

111
00:08:36,984 --> 00:08:38,872
אם היא ממשיכה
?לחלק את ההקצבות שלה

112
00:08:39,071 --> 00:08:41,549
...כולנו מיובשים, יש

113
00:08:49,396 --> 00:08:52,256
.הוא בא מהסבך
.אני לא רואה אחרים

114
00:08:54,098 --> 00:08:55,359
.הוא עדיין בחיים

115
00:09:07,021 --> 00:09:10,717
.הרשי לי
.לא. הוא שלי-

116
00:09:28,879 --> 00:09:30,210
?מה היא עושה

117
00:09:30,324 --> 00:09:34,950
,לומדת, עושה מדיטציות
.בורחת מהם

118
00:09:36,341 --> 00:09:39,719
?מה הם רוצים ממנה
.הכל-

119
00:09:40,307 --> 00:09:42,787
לדעתי הם חושבים
.שהיא אלוהים

120
00:09:43,414 --> 00:09:44,814
.אני שמח שאתה כאן

121
00:09:45,220 --> 00:09:47,459
לקסי צריכה מישהו
.שיאמר לה את האמת

122
00:09:47,985 --> 00:09:49,148
?איזו אמת

123
00:09:50,665 --> 00:09:53,609
.היא גוססת
?מה-

124
00:09:55,360 --> 00:09:57,344
...לא. לא. היא נראית

125
00:09:57,386 --> 00:10:01,764
.היא נראית בת 21
.היא נולדה לפני שנה בקושי

126
00:10:02,318 --> 00:10:05,129
אני לא מבין את פרץ הגדילה
.שלה, נראה שהוא אקראי

127
00:10:05,171 --> 00:10:09,152
אני לא יודע כמה זמן היא תשרוד
.אם היא מזדקנת בכזה קצב מפתיע

128
00:10:11,391 --> 00:10:14,733
.הדנ"א שלה הוא מוטציה
.חלק אנושי, חלק חייזרי

129
00:10:14,691 --> 00:10:17,986
אבל משהו בשילוב בין השניים

130
00:10:19,162 --> 00:10:22,501
יצר אורגניזם שאינו דומה
.לשום דבר שראיתי אי פעם

131
00:10:26,100 --> 00:10:29,809
?אז מה אתה מתכוון לעשות
.אני לא יודע

132
00:10:29,893 --> 00:10:31,890
אולי אם נעשה משהו
.זו תהיה טעות

133
00:10:31,999 --> 00:10:35,238
הנסים בטבע מגיעים
.משילובים לא צפויים

134
00:10:35,280 --> 00:10:38,048
.לפעמים, אחד ועוד אחד שווה שלוש
.אתה מוכרח לעזור לה-

135
00:10:38,090 --> 00:10:39,622
.אני רוצה לעזור

136
00:10:41,011 --> 00:10:43,133
,בחודשים הראשונים שהיינו כאן
.טיפלתי בלקסי

137
00:10:43,175 --> 00:10:45,109
מדדתי את רמת ההורמונים
,האנושיים שלה

138
00:10:45,220 --> 00:10:47,100
,הסוכר בדם
.רמת התרבות התאים

139
00:10:47,142 --> 00:10:48,713
שמרתי על בריאות יציבה
בזמן שניסיתי להבין

140
00:10:48,755 --> 00:10:51,347
.את חוסר היציבות בהזדקנות שלה
.והיא בטחה בי

141
00:10:52,291 --> 00:10:53,475
...אבל

142
00:10:54,954 --> 00:11:01,164
כשהיא עצרה את אחד המכים
...וכל זה צמח סביבה

143
00:11:01,712 --> 00:11:06,266
.לא יכולתי להתקרב אליה יותר
?מי מנע בעדך-

144
00:11:06,657 --> 00:11:09,708
לורדס הוציאה פקודות
.מפורשות להרחיק אותי

145
00:11:10,372 --> 00:11:12,434
היא אומרת שאני
...מדאיג את לקסי

146
00:11:12,741 --> 00:11:14,380
.שאני לא-מאמין

147
00:11:17,296 --> 00:11:19,422
?אבל אתה לא, נכון

148
00:11:21,761 --> 00:11:24,491
מר מייסון, מהי
?הקואליציה החדשה

149
00:11:24,533 --> 00:11:25,855
.אנחנו, ראש צוות

150
00:11:25,926 --> 00:11:28,614
הדור הבא שיילך
.בדרכם של האשפנים

151
00:11:28,656 --> 00:11:30,806
אנחנו נציל את כדור
.הארץ ואת אנשיו

152
00:11:30,909 --> 00:11:33,529
?איך תעשו את זה

153
00:11:33,571 --> 00:11:36,275
ראשית, נציל
.את המשפחות שלנו

154
00:11:36,433 --> 00:11:37,775
?וכיצד תעשו את זה

155
00:11:37,817 --> 00:11:39,840
אני אמצא אותם ואפעיל
.את האזעקה

156
00:11:40,004 --> 00:11:42,700
?ולמה תעשה את זה

157
00:11:43,275 --> 00:11:44,678
.כי אני אוהב אותם

158
00:11:45,417 --> 00:11:48,559
.כל הכבוד, מר מייסון
.אתה רשאי לשבת

159
00:11:51,991 --> 00:11:53,307
.שילה

160
00:11:54,425 --> 00:11:56,262
אני מזמין
.אותך לקדמת הכיתה

161
00:11:57,462 --> 00:12:00,222
.עבודה טובה, מר מייסון
.כמעט עבדת עליי

162
00:12:00,741 --> 00:12:05,186
.היום הוא יום מיוחד מאוד
.שילה מסיימת את לימודיה

163
00:12:05,805 --> 00:12:09,100
ההורים של שילה מכונים
,"בפי חלקנו "מורדים

164
00:12:09,179 --> 00:12:10,355
."או "טרוריסטים

165
00:12:10,925 --> 00:12:12,729
ישנם מבוגרים בכדור הארץ

166
00:12:12,841 --> 00:12:16,173
שהפכו כה ציניים כלפי
,הממשלות והמנהיגים שלהם

167
00:12:16,215 --> 00:12:19,396
עד שקשה להם מאוד
.לסמוך על אחינו האשפנים

168
00:12:19,989 --> 00:12:23,894
ההורים של שילה הם
,חלק מרשת המורדים הזו

169
00:12:23,936 --> 00:12:26,800
המשגרת מתקפות
.ללא כל התגרות

170
00:12:27,673 --> 00:12:30,853
,למרבה המזל
,יירטנו מסר מאמה של שילה

171
00:12:30,895 --> 00:12:33,056
היא שואלת אם מישהו
.ראה את בתה

172
00:12:34,713 --> 00:12:36,607
.היא אוהבת אותך מאוד
.גם אני אוהבת אותה-

173
00:12:36,649 --> 00:12:38,999
?אז מה תעשי
.אמצא אותה ואפעיל את האזעקה-

174
00:12:39,041 --> 00:12:41,804
...אבל לא בטרם
,שהיא תיקח אותי למסתור שלהם-

175
00:12:41,876 --> 00:12:45,132
כדי שנוכל להציל
.את כל המורדים. -בדיוק

176
00:12:46,109 --> 00:12:47,850
?תובילי אותנו בשבועה

177
00:12:49,346 --> 00:12:50,838
.כדור הארץ הוא מתנה

178
00:12:50,880 --> 00:12:54,695
הקואליציה החדשה חייבת להגן
.עליו עם אחינו האשפנים

179
00:12:54,823 --> 00:12:58,519
.יחדיו, נבנה עולם יפהפה

180
00:13:46,790 --> 00:13:50,650
?השתגעת
?למה אתה עוקב אחריי-

181
00:13:51,250 --> 00:13:53,170
באתי לחפש
.את המחבוא שלך

182
00:13:53,416 --> 00:13:54,634
.בדיוק

183
00:13:55,100 --> 00:13:57,172
ראיתי אותך מתגנב
,מאחורי הרחפנים

184
00:13:57,214 --> 00:13:59,196
,מלקק את הפירורים שלהם

185
00:13:59,238 --> 00:14:02,773
גונב אוכל מאנשים הגונים
.שלא יכולים להגן על עצמם

186
00:14:02,731 --> 00:14:05,734
לקחתי מה שיכולתי, זה
.לא שונה מאף אחד אחר

187
00:14:05,859 --> 00:14:08,441
חוץ מזה, אתה ומייסון הייתם
.אחראיים בכל הזמן הזה

188
00:14:08,483 --> 00:14:10,483
.תראה איפה אנחנו
?מי זה "אנחנו", פופ-

189
00:14:11,015 --> 00:14:13,355
,למיטב ידיעתי
אתה עושה עבודה טובה

190
00:14:13,313 --> 00:14:17,552
בלהתנהג כמו עריק פחדן
.וחסר מוסר, בכוחות עצמך

191
00:14:18,715 --> 00:14:21,864
.תחשוף את המחבוא שלך
.בוא וקח אותו-

192
00:14:25,993 --> 00:14:28,842
!פופ, וויבר
.כן' אנחנו יודעים שאתם כאן

193
00:14:28,742 --> 00:14:30,679
...עקבו אחריך, חתיכת

194
00:14:34,740 --> 00:14:38,529
.אז, אתם משתפים פעולה
.לא-

195
00:14:39,364 --> 00:14:41,792
.תראה, אני יודע שגנבת אוכל

196
00:14:41,892 --> 00:14:43,574
רק לא ידעתי איפה
.אתה שומר אותו

197
00:14:44,666 --> 00:14:47,575
.עד עכשיו
.תודה על זה, דרך אגב-

198
00:14:48,156 --> 00:14:51,792
,תקשיבו, בנים
,אני כאן מאותה סיבה כמוכם

199
00:14:51,892 --> 00:14:55,408
למצוא את האוכל המוחבא כאן
.ולחלק אותו לכולם

200
00:14:55,508 --> 00:15:00,679
.לעזאזל איתם. אנחנו רעבים
.אנחנו הולכים לאכול עכשיו

201
00:15:03,168 --> 00:15:04,885
.אל תעשה את זה

202
00:15:33,892 --> 00:15:36,503
.אל תבזבז את הזמן, פופ
.קדימה

203
00:15:41,177 --> 00:15:42,843
.דינגאן
.טום מייסון-

204
00:15:43,084 --> 00:15:44,962
.לעונג לי
.תודה שנפגשת איתי-

205
00:15:48,139 --> 00:15:49,525
?זה משדר לגלים קצרים

206
00:15:49,615 --> 00:15:52,231
.כן, אדוני
.והוא עובד

207
00:15:52,747 --> 00:15:55,231
כלומר, אם יש מישהו
.שישמע אותו

208
00:15:55,560 --> 00:15:58,265
.אתה מוזמן לנסות
.אני מקבל את ההזמנה שלך-

209
00:15:59,322 --> 00:16:01,253
האל אמר לי שאתה
.מדרום אפריקה

210
00:16:01,919 --> 00:16:05,134
.כן
.יוהנסבורג

211
00:16:06,671 --> 00:16:08,426
.איבדתי את אשתי ובני

212
00:16:09,281 --> 00:16:11,822
בפלישה הראשונית
?או כשהחומות ירדו

213
00:16:12,819 --> 00:16:14,175
.בפלישה

214
00:16:15,699 --> 00:16:18,432
.אני מצטער
.גם אני-

215
00:16:18,988 --> 00:16:20,087
,מאז הוא במנוסה

216
00:16:20,187 --> 00:16:22,418
נמלט משלושה בתי כלא
.של האשפנים

217
00:16:22,518 --> 00:16:25,945
,ריצ'מונד, גרינסבורו
.שרלוט. -מרשים

218
00:16:26,000 --> 00:16:28,543
הצרעות מצאו אותי
נכנס לדרום קרולינה

219
00:16:28,578 --> 00:16:31,328
.והביאו אותי לכאן
.ספר לי על ההימלטויות-

220
00:16:31,406 --> 00:16:33,050
.כל מחנה הוא שונה

221
00:16:33,508 --> 00:16:36,681
-אבל דבר אחד קבוע
.הגדר הירוקה

222
00:16:37,260 --> 00:16:41,016
,כדי לטפס מעליה
.אתה צריך דבר כזה

223
00:16:53,689 --> 00:16:55,183
.חליפת פאראדיי

224
00:16:56,848 --> 00:17:00,523
היא מאפשרת לחשמל לזרום
.סביבי כשאני מטפס על הגדר

225
00:17:00,623 --> 00:17:03,041
?אתה פיזיקאי
.חשמלאי-

226
00:17:03,509 --> 00:17:07,368
אלמד אותך לבנות חליפה
.כזאת אם תמצא לי נחושת

227
00:17:08,155 --> 00:17:09,826
,בלעדיה
.החליפה לא תעבוד

228
00:17:09,850 --> 00:17:12,256
אני מכיר כמה אנשים
.שאוגרים מתכות

229
00:17:12,370 --> 00:17:13,549
.אדבר איתם

230
00:17:13,649 --> 00:17:16,529
,החליפה נהדרת
.אבל היא מתאימה רק לאדם אחד

231
00:17:16,629 --> 00:17:17,874
אנחנו צריכים
.להוציא את כולם

232
00:17:17,974 --> 00:17:20,903
לא, אנחנו צריכים למצוא דרך
.לנתק את החשמל לגדר

233
00:17:21,704 --> 00:17:23,324
כשהצרעות הביאו אותי
,למחנה הזה

234
00:17:23,424 --> 00:17:26,342
ראיתי חיישן וכבל
.היוצא ממנו

235
00:17:26,895 --> 00:17:28,434
לא יכולתי לראות
.לאן הוא מוביל

236
00:17:29,954 --> 00:17:32,606
אתה חושב שהכבל הוא
.חוט חשמל? -יכול להיות

237
00:17:32,763 --> 00:17:35,560
אם זה נכון, אולי אוכל
.להשתמש באחת החליפות שלך

238
00:17:35,689 --> 00:17:37,062
,אטפס על החומה
,אנתק את הכבל

239
00:17:37,162 --> 00:17:39,022
.וזה ינתק את החשמל מהגדר

240
00:17:39,122 --> 00:17:41,036
אבא, אתה לא חייב
?לעשות הכול, זוכר

241
00:17:41,136 --> 00:17:42,434
.הוגן

242
00:17:43,241 --> 00:17:45,805
עדיין צריך להבין איך להוציא
.מכאן מאות אנשים

243
00:17:46,791 --> 00:17:48,833
,אני יכול ליצור הסחה
לגרום לכל השומרים הרחפנים

244
00:17:48,933 --> 00:17:51,111
לעקוב אחריי בזמן
.שכולם בורחים

245
00:17:52,178 --> 00:17:55,135
אבל עדיין נצטרך מישהו
.בחליפה שיטפס על החומה

246
00:17:55,743 --> 00:17:56,927
.אין בעיה

247
00:17:58,257 --> 00:18:00,835
זה מחזיר אותנו לחתיכה
...החסרה בפאזל

248
00:18:01,201 --> 00:18:03,630
איפה הרחפנים מתקבצים
?ליד הכנסייה

249
00:18:07,141 --> 00:18:09,056
נראה שכל התשובות
.נמצאות שם

250
00:18:17,225 --> 00:18:20,964
יכולתי לגבור עליהם. -הייתי
.שמח לראות אותם מכסחים אותך

251
00:18:21,064 --> 00:18:23,498
היו להם סכינים והם
.חשבו שאנחנו משתפים פעולה

252
00:18:23,598 --> 00:18:26,129
.אני לא מתכוון להיהרג בשבילך
.אני מקווה שהם אוהבים שעועית-

253
00:18:26,229 --> 00:18:31,458
מה? -המחבוא שלי
.מכיל 8 פחיות של שעועית

254
00:18:33,815 --> 00:18:37,889
?למה לא אמרת
.יום יבוא ואני אחזור לעניינים-

255
00:18:37,989 --> 00:18:40,280
עד אז, יש לי
.מוניטין לטפח

256
00:18:40,380 --> 00:18:42,394
הייתי מוכן לקרוע לך
,את הצורה שם

257
00:18:42,494 --> 00:18:43,729
אבל אני אשמח לעשות
.את זה כאן

258
00:18:43,829 --> 00:18:46,664
זה הדבר הכי חכם
.שאמרת כל היום

259
00:18:48,782 --> 00:18:50,012
.חכה

260
00:18:50,178 --> 00:18:52,127
מה, אתה צריך
?לתפוס תנומה קודם

261
00:18:52,227 --> 00:18:53,889
?אתה צריך להתמתח
?צריך לשתות משקה אנרגיה

262
00:18:53,989 --> 00:18:55,293
?אולי תסתום

263
00:18:56,665 --> 00:18:58,097
?מה זה הצליל הזה

264
00:19:04,557 --> 00:19:07,151
.קוצ'יס, מדבר טום מייסון
?האם שומע

265
00:19:09,668 --> 00:19:11,969
.קוצ'יס, מדבר טום מייסון
?אתה שם

266
00:19:12,017 --> 00:19:14,980
.טום מייסון, אני שומע אותך
!זה עובד-

267
00:19:15,843 --> 00:19:18,511
אבא שלי יופתע לגלות
שמכשיר הקשר שהשאיר לי

268
00:19:18,611 --> 00:19:23,632
.הותאם לטכנולוגיה נחותה יותר
.צריך להשתנות בהתאם לזמנים-

269
00:19:23,732 --> 00:19:25,275
.גם אם זה אחורנית

270
00:19:25,504 --> 00:19:29,106
,אני יודע שהסיכוי קלוש
.אבל אנחנו זקוקים לאוכל ואספקה

271
00:19:29,820 --> 00:19:33,576
ישנם כוחות גדולים של האשפנים
.בין הצוות שלי למחנה שלך

272
00:19:34,009 --> 00:19:36,861
?מה עוד חדש
.הרבה, למען האמת-

273
00:19:37,439 --> 00:19:42,083
אישרנו שהאשפנים
.בונים מקור כוח חדש

274
00:19:46,412 --> 00:19:50,668
,הוא נועד להפעיל רשת
?כמו הקודם

275
00:19:51,195 --> 00:19:54,434
לא. הרשת ההיא, נוסף
על מתקן השיבוש האשפנים

276
00:19:54,534 --> 00:19:58,156
,שהרסתם לפני הגעתי
.היו אמצעי הגנה

277
00:19:58,377 --> 00:20:02,450
מקור הכוח החדש יאפשר
.לאשפנים לצאת להתקפה

278
00:20:02,844 --> 00:20:06,915
?התקפה
.זה לא נשמע טוב

279
00:20:07,200 --> 00:20:11,624
טוב, כשנגיע לגשר
.הזה נשרוף אותו

280
00:20:12,231 --> 00:20:15,329
כרגע יש לי כמה אנשים
.מאוד רעבים. -אני מצטער

281
00:20:15,359 --> 00:20:17,255
לא אוכל להביא
.לכם אוכל כרגע

282
00:20:17,322 --> 00:20:21,443
,אולם, אם תצליחו לברוח
.אוכל להגיד לך איפה יש אוכל

283
00:20:21,543 --> 00:20:26,701
.אז יש לנו למה לצפות
.יש לי ידיעה אחת משמחת-

284
00:20:27,284 --> 00:20:32,727
אחד מצוותי הסיור שלנו ראה ילדים
.המועברים למחנה מדרום לכאן

285
00:20:32,827 --> 00:20:34,836
אנו מאמינים שמאט
.נלקח לשם

286
00:20:34,884 --> 00:20:37,279
?תוכל לחלץ אותו
?קוצ'יס

287
00:20:37,418 --> 00:20:39,486
אני חייב להתייעץ
.עם הצוות שלי

288
00:20:39,586 --> 00:20:42,402
לא... כן, תתייעץ
...עם מי שתרצי, אבל

289
00:20:43,062 --> 00:20:45,979
אבל זה הדבר הכי גרוע
.לשים לי מול הפרצוף עכשיו

290
00:20:46,079 --> 00:20:48,533
אני אבא שלו
.ואני לא יכול להגן עליו

291
00:20:48,633 --> 00:20:51,334
?תוכל להוציא אותו, בבקשה
.בבקשה, קוצ'יס

292
00:20:51,375 --> 00:20:54,291
.אצא לדרך תוך שעה
.רות סוף

293
00:21:02,164 --> 00:21:03,763
.דני תתרגם עבורנו

294
00:21:03,863 --> 00:21:06,983
,תגיד לי מה שאני רוצה לדעת
?ולא אהרוג אותך, ברור

295
00:21:08,119 --> 00:21:11,353
אני מבין. -עצרנו משאית
.תובלה מלאה בילדים

296
00:21:11,453 --> 00:21:12,876
?לאן הם נלקחו

297
00:21:13,062 --> 00:21:16,097
מחנה חינוך מחודש, כדי לעזור
.להם להצליח בסדר החדש

298
00:21:16,197 --> 00:21:19,380
?איזה סדר חדש
,אשפנים ובני אדם ביחד-

299
00:21:19,548 --> 00:21:22,839
.בהנהגת בן-הכלאיים
?בן-הכלאיים-

300
00:21:23,147 --> 00:21:24,963
.בן-הכלאיים הוא העתיד שלנו

301
00:21:26,743 --> 00:21:31,166
?לקסי. זו היא
?עליה אתה מדבר? הבת שלי

302
00:21:31,575 --> 00:21:34,572
?היא העתיד
?היא העתיד שעליו אתה מדבר

303
00:21:34,672 --> 00:21:37,004
.אני לא יודע
.אני לא יודע

304
00:21:37,091 --> 00:21:40,024
?ספר לי! לאן לוקחים אותה
?אוי לא. -איפה היא-

305
00:21:40,124 --> 00:21:42,703
.אוי לא
?לאן לוקחים אותה-

306
00:21:59,586 --> 00:22:02,588
.היי. אסור לעקוף בתור, מייסון
.הם יורידו לך את הראש

307
00:22:02,688 --> 00:22:04,804
אני לא מחכה בתור
.כדי לראות את אחותי

308
00:22:06,450 --> 00:22:08,107
.כל הכבוד

309
00:22:08,154 --> 00:22:11,404
.סלחו לי
...העניקה לנו ממתנותיה. יש לה-

310
00:22:11,578 --> 00:22:13,503
.אתה לא יכול להיכנס
.בטח שכן-

311
00:22:13,556 --> 00:22:15,650
,אם נרצה לעצור אותך
.אנחנו יכולים

312
00:22:15,824 --> 00:22:18,053
?למה שתרצו לעצור אותי
כי אני אחיה הגדול

313
00:22:18,153 --> 00:22:22,167
?והיא עשויה להקשיב לי
.כי התחברת עם לא-מאמין-

314
00:22:23,270 --> 00:22:26,769
?את מתכוונת לד"ר קדאר
.את יודעת את שמו

315
00:22:26,930 --> 00:22:29,010
?למה את מתנהגת ככה
.את רופאה

316
00:22:29,110 --> 00:22:33,555
.זה לא שמר עליי
.לקסי שמרה עליי

317
00:22:33,655 --> 00:22:36,633
היא הוציאה את החרקים
.מעיניי ונרפאתי

318
00:22:36,733 --> 00:22:39,595
,היא הצילה אותי
.ואני אגן עליה

319
00:22:40,384 --> 00:22:43,019
?בן
.לקסי-

320
00:22:43,490 --> 00:22:46,292
.אני צריך לדבר איתך
.כמובן. היכנס-

321
00:22:48,419 --> 00:22:50,328
.רק אתה, בן

322
00:22:59,085 --> 00:23:03,164
?נכון שיפה כאן
.הרבה יותר יפה מבחוץ

323
00:23:03,310 --> 00:23:06,059
.כל הרעש, הקהל
.המכים-

324
00:23:07,085 --> 00:23:08,596
.שמעת על זה

325
00:23:09,037 --> 00:23:11,303
אנשים לא יפסיקו
.לספר את הסיפור הזה

326
00:23:11,403 --> 00:23:12,911
הם חושבים שאת
.השמדת אותו

327
00:23:14,063 --> 00:23:15,372
?זה נכון

328
00:23:16,496 --> 00:23:19,948
יכולתי להרגיש את החשמל
.מצטבר באטמוספירה

329
00:23:20,214 --> 00:23:24,523
הרגשתי את התדר הדרוש
.למכני כדי לעבוד. פחדתי

330
00:23:25,506 --> 00:23:27,200
.והמכני נפגע

331
00:23:28,128 --> 00:23:30,638
.אני דואג לך
?למה-

332
00:23:31,124 --> 00:23:34,356
.ד"ר קדאר חושב שאת בסכנה
.הוא רוצה לבדוק אותך

333
00:23:34,789 --> 00:23:36,012
.לורדס מסרבת

334
00:23:36,112 --> 00:23:38,650
היא מנסה להשיג כוח
.ע"י שליטה עלייך

335
00:23:39,224 --> 00:23:41,863
.אני נשמעת לכוח עליון יותר

336
00:23:44,788 --> 00:23:47,887
לקסי, אני חושב
,שאת בסכנה

337
00:23:47,987 --> 00:23:50,236
ואני לא חושב שהאנשים
.כאן שומרים עלייך

338
00:23:50,336 --> 00:23:52,332
אף אחד אפילו לא
.שומר על המחנה

339
00:23:52,536 --> 00:23:55,511
,כל עוד אנחנו שוחרי שלום
.העולם שוחר שלום

340
00:23:55,611 --> 00:23:58,267
אולי תפסיקי לדבר כמו
?עוגיית מזל

341
00:24:01,164 --> 00:24:02,983
?איך תרצה שאדבר

342
00:24:04,613 --> 00:24:07,538
?יש לך מדריך לדיבור יאה

343
00:24:07,580 --> 00:24:09,488
אתה חושב שאתה
,מורה טוב יותר מדיקנס

344
00:24:09,588 --> 00:24:13,096
,או שייקספיר
?או האל שלך? כן

345
00:24:18,852 --> 00:24:20,495
?כן

346
00:24:28,281 --> 00:24:29,728
...לקסי

347
00:24:31,345 --> 00:24:33,754
,מתנהלת מלחמה

348
00:24:34,907 --> 00:24:37,506
...והמשפחה שלנו
.אין לנו מושג איפה הם

349
00:24:37,606 --> 00:24:39,670
,אבא, מאט, האל
.אמא שלך

350
00:24:39,770 --> 00:24:41,337
.הם כולם באים, בן

351
00:24:41,509 --> 00:24:44,397
.כולם יבואו לכאן בקרוב
.עד אז, אנחנו בטוחים

352
00:24:44,497 --> 00:24:47,361
את לא זוכרת איך זה היה
.כשהחומה החלה לרדת

353
00:24:47,452 --> 00:24:49,697
.אני זוכרת הכל

354
00:24:50,163 --> 00:24:54,121
אני זוכרת שהצמדת אותי
.לחזה שלך ואמרת שתגן עליי

355
00:24:59,122 --> 00:25:01,706
.ואני באמת אגן עלייך. אני אחיך

356
00:25:01,806 --> 00:25:03,843
אני אמות לפני שאתן
.למישהו לפגוע בך

357
00:25:08,845 --> 00:25:12,897
אם אתה רוצה שאיפגש
.עם ד"ר קדאר, אעשה זאת

358
00:25:25,128 --> 00:25:26,523
?אתה בטוח בנוגע לזה

359
00:25:27,127 --> 00:25:29,082
אתה חושב שצריך
?לחכות לקולונל ויבר

360
00:25:29,431 --> 00:25:31,500
אנחנו צריכים להשיג
.את המידע כך או כך

361
00:25:31,645 --> 00:25:33,735
איך תדע שהם לא יקחו
?למעלה ויהרגו אותך

362
00:25:33,735 --> 00:25:34,968
אם הם היו רוצים להרוג
.אותי, כבר הייתי מת

363
00:25:35,068 --> 00:25:38,332
.היו להם שפע הזדמנויות, האל
.אתה יודע מה לעשות

364
00:25:39,271 --> 00:25:43,794
ואם משהו ישתבש, אני
.צריך שתיטול את התפקיד שלי

365
00:25:44,447 --> 00:25:46,034
.האנשים האלה סומכים עליך

366
00:25:47,177 --> 00:25:48,515
.גם אני

367
00:25:54,116 --> 00:25:55,509
.אני אוהב אותך

368
00:26:10,101 --> 00:26:11,521
.הנה הוא

369
00:26:48,487 --> 00:26:50,908
!זה טום
!?טום מייסון-

370
00:26:51,953 --> 00:26:53,851
?אתם רוצים אותי
!הנה אני

371
00:27:26,586 --> 00:27:30,247
.ברוך הבא, טום מייסון
.אתה יודע את שמי-

372
00:27:31,426 --> 00:27:32,826
.נכון

373
00:27:33,370 --> 00:27:34,986
?אתה יודע את שמו

374
00:27:35,278 --> 00:27:37,274
של הילד המסכן שאתה
?משתמש בו בתור פה

375
00:27:37,374 --> 00:27:40,530
.הוא לא חשוב
.אני לא מסכים-

376
00:27:43,308 --> 00:27:44,406
אתה מתכוון להראות
,את עצמך

377
00:27:44,506 --> 00:27:47,459
או שאתה מפחד לצאת ולעשות
?את העבודה המלוכלכת בעצמך

378
00:27:47,562 --> 00:27:51,130
.אין שום עבודה מלוכלכת
.יש לי הצעה פשוטה

379
00:27:51,294 --> 00:27:52,511
.אתה מנהיג

380
00:27:52,611 --> 00:27:54,798
אנחנו צריכים שתהיה
.חלק מהחזית המלחמתית שלנו

381
00:27:57,021 --> 00:27:58,490
.זה לא יקרה

382
00:27:58,590 --> 00:28:01,328
אתה תעזור לנו להביס
,אויב משותף עצום

383
00:28:01,428 --> 00:28:04,428
.ובעצם כך, תציל את חיי משפחתך

384
00:28:05,072 --> 00:28:06,733
לא הייתי מדבר
.על המשפחה שלי

385
00:28:06,833 --> 00:28:09,738
אני יודע עליך יותר מאשר
.השם שלך, טום מייסון

386
00:28:10,292 --> 00:28:13,255
.אין לנו אויב משותף
.הוולם הם בני הברית שלנו

387
00:28:13,355 --> 00:28:16,093
הוולם אינם משתווים
.לסכנה שעתידה לבוא

388
00:28:17,926 --> 00:28:19,330
?איזו סכנה בדיוק

389
00:28:19,430 --> 00:28:22,515
כוח גדול הרבה יותר ממה שמוחך
.מסוגל לתפוס

390
00:28:22,941 --> 00:28:26,640
התבוסה שלהם היא הסיבה
,שהתרחקנו כל כך מהגלקסיה שלנו

391
00:28:27,009 --> 00:28:31,668
הסיבה שאספנו משאבים
.מכל כוכב וירח במהלך הדרך

392
00:28:32,636 --> 00:28:35,553
,הקרב הגדול מגיע
וכדי להיות מוכנים לו

393
00:28:35,653 --> 00:28:43,182
.אנחנו יוצרים חזית צבאית חדשה
?משם מגיעים היצורים המעופפים-

394
00:28:43,282 --> 00:28:45,705
אלה בוגדים משורות
.השומרים שלנו

395
00:28:45,843 --> 00:28:49,475
רחפנים מורדים? -שונו גנטית
.לכדי מזל"טים חסרי כל דעה

396
00:28:49,528 --> 00:28:51,593
.בשליטתנו המלאה

397
00:28:52,086 --> 00:28:55,152
,רצון חופשי יכול להיות מסוכן
.אני לא צריך לספר לך את זה

398
00:28:55,787 --> 00:28:59,327
,השומרים האחרים היו מעולים
.אבל כמותם מוגבלת

399
00:28:59,824 --> 00:29:02,995
רתימת ילדים אנושיים הוכיחה
.עצמה לא צפויה בטווח הארוך

400
00:29:03,095 --> 00:29:07,287
אנחנו משכללים חיילים חכמים
.ועשירים לקראת המלחמה

401
00:29:08,732 --> 00:29:10,538
.מבוגרים אנושיים נבחרים

402
00:29:10,982 --> 00:29:12,627
.הגוף שלכם סיים לגדול

403
00:29:12,656 --> 00:29:15,709
האישיות והרגישות שלכם כבר
,מוגדרות. -ניסיתם כבר עם קרן

404
00:29:15,809 --> 00:29:19,422
.זה לא עבד לטובתכם
.לא נטלו את הרצון החופשי שלה-

405
00:29:19,522 --> 00:29:21,224
.תיקנו את הטעות הזו

406
00:29:22,338 --> 00:29:27,480
נתחיל להמיר את המבוגרים
.הנבחרים שלנו בעוד 48 שעות

407
00:29:28,242 --> 00:29:30,583
ואם נסרב
?לשתף פעולה

408
00:29:33,751 --> 00:29:37,678
שיתפתם פעולה מרצון עם כל
?פעולה שבחרנו לעשות עד כה

409
00:29:39,917 --> 00:29:42,610
אנחנו נבחר את הטובים ביותר
והמבריקים ביותר בגזע שלכם

410
00:29:42,711 --> 00:29:46,187
כדי שיצטרפו אלינו.זה תהליך
.שלקח לנו חודשים לשכלל

411
00:29:46,287 --> 00:29:48,725
,אנחנו עושים את זה ברגע זה
.בעודנו מדברים

412
00:29:49,146 --> 00:29:53,031
כל מי שיסרב פשוט ישרת
.בצורה פחות מודעת

413
00:29:53,986 --> 00:29:55,342
?מה זה אומר

414
00:29:55,854 --> 00:29:57,669
,תגלה בקרוב מאוד

415
00:29:58,164 --> 00:30:01,757
כי המשפחה שלך תהיה
.הראשונה בתור אם תסרב להצעתנו

416
00:30:09,276 --> 00:30:11,276
!פופ
.תראה

417
00:30:14,361 --> 00:30:16,668
.רק רגע. זה חלק מהגדר

418
00:30:17,313 --> 00:30:21,610
מה שאומר שמה שנמצא
,בצד השני

419
00:30:22,254 --> 00:30:24,488
.נמצא מחוץ לגדר

420
00:30:27,786 --> 00:30:29,329
.זה אור יום

421
00:30:29,459 --> 00:30:31,513
אתה סוג המנהיג
.שאנחנו צריכים

422
00:30:31,922 --> 00:30:35,839
,עזור למהלך הזה לעבור בקלות
.ואנו לא ניגע במשפחה שלך

423
00:30:36,860 --> 00:30:38,592
אני זקוק לתשובה
.ממך כעת

424
00:30:46,700 --> 00:30:48,019
!קדימה

425
00:30:51,116 --> 00:30:52,787
.יש לך החלטה לקבל

426
00:30:52,887 --> 00:30:57,143
אתה ומשפחתך יכולים להינצל
.מהשינוי הגדול שעומד להגיע

427
00:30:57,178 --> 00:31:00,649
האומץ והמנהיגות שלך יניבו
תועלת בתור הקשר האנושי והחיוני

428
00:31:00,749 --> 00:31:03,490
בין מכונת הלחימה שלנו
.לצבא החדש

429
00:31:03,590 --> 00:31:07,422
,בחר, טום מייסון
?אבולוציה או הכחדה

430
00:31:08,320 --> 00:31:11,294
,הנה! בואו קבלו
!ממזרים

431
00:31:26,502 --> 00:31:28,501
איך ייתכן שיש יותר
?מרוח רפאים אחת

432
00:31:29,404 --> 00:31:31,301
החברים שלך ישלמו
.מחיר חמור

433
00:31:56,740 --> 00:31:58,542
...שם הם מקובצים

434
00:31:59,601 --> 00:32:01,399
.צוהר תת-קרקעי

435
00:32:16,848 --> 00:32:20,424
.כל החשמל מגיע מכאן

436
00:32:21,492 --> 00:32:22,984
.לאורך הכבל

437
00:32:25,446 --> 00:32:27,023
.קיבלתי מה שרציתי

438
00:32:34,101 --> 00:32:36,191
.מאט
.חיכיתי לך-

439
00:32:36,220 --> 00:32:38,361
.רציתי שנלך יחד
.טוב-

440
00:32:38,691 --> 00:32:41,481
אבל כדאי שנעשה
?את זה

441
00:32:42,086 --> 00:32:45,011
לקואליציה החדשה
.אין חוקים נגד שילוב ידיים

442
00:32:45,242 --> 00:32:46,989
.לפחות כך נראה לי

443
00:32:47,700 --> 00:32:49,154
.אפשר לשאול את קנט

444
00:32:55,879 --> 00:32:58,212
.קדימה. אנחנו נאחר
.מעולה-

445
00:33:02,515 --> 00:33:03,919
?איפה הם

446
00:33:05,955 --> 00:33:09,152
קצת איחרנו, אבל הם היו
.אמורים לחכות לנו

447
00:33:19,227 --> 00:33:20,940
,אותו מקום"
"אחרי ארוחת הצהריים

448
00:33:22,292 --> 00:33:24,494
.צאי מכאן, מירה
.מה? -לכי-

449
00:33:24,885 --> 00:33:26,636
.מהר. לכי

450
00:33:51,014 --> 00:33:53,102
?אפשר לעזור לך, מר מייסון

451
00:33:54,252 --> 00:33:56,886
.חיפשתי את סקיפ
.סקיפ סיים את לימודיו-

452
00:33:57,175 --> 00:33:59,452
?מתי
.הוא לא אמר כלום

453
00:33:59,552 --> 00:34:01,435
יש אנשים שאוהבים
.את הפרטיות שלהם

454
00:34:02,352 --> 00:34:05,047
ילד אחר יעבור לכאן
.מחר, הקטור

455
00:34:05,147 --> 00:34:07,540
.הוא מאוד חכם
.אתה תחבב אותו

456
00:34:08,130 --> 00:34:14,613
אתה יודע, מאט, אני
,רואה הרבה פוטנציאל בך

457
00:34:14,713 --> 00:34:16,887
.אז אני הולך לשים עליך עין

458
00:34:18,106 --> 00:34:19,688
.תודה, ראש צוות

459
00:34:32,494 --> 00:34:33,947
?את בסדר, לקסי
?את צריכה משהו

460
00:34:34,047 --> 00:34:36,291
.אני בסדר, בן. תודה

461
00:34:40,477 --> 00:34:41,903
?מה זה

462
00:34:42,648 --> 00:34:44,657
.אחד ועוד אחד שווה שלוש

463
00:34:46,462 --> 00:34:48,737
.לקסי
.אני מצטערת, בן-

464
00:34:49,060 --> 00:34:52,246
?מה אתם עושים לה
.אין לזה קשר אלייך, לורדס-

465
00:34:53,824 --> 00:34:55,220
.תן לי את זה
.אני הרופאה שלה

466
00:34:55,320 --> 00:34:57,546
.היא הסכימה לטיפול הזה

467
00:34:57,646 --> 00:35:00,398
.הניחי לזה, לורדס
.היא לא יכולה להסכים-

468
00:35:00,498 --> 00:35:03,040
,רק אני יכולה להסכים
.ואני לא רוצה שתיגע בה

469
00:35:03,140 --> 00:35:05,821
,את לא רוצה שהאמת תצא לאור
.אבל האמת יכולה להציל אותה

470
00:35:05,921 --> 00:35:07,378
.אתם מנסים להרוג אותה

471
00:35:07,478 --> 00:35:10,331
,אתם מנסים למצוא תירוצים
.אומרים שהיא חולה

472
00:35:10,409 --> 00:35:13,016
.היא לא חולה
!הניחי לזה-

473
00:35:14,197 --> 00:35:16,570
לורדס, את חייבת להתרחק
.מאחותי

474
00:35:19,665 --> 00:35:23,591
,אתה לא ראוי לה
.או למה שבנינו כאן

475
00:35:24,064 --> 00:35:27,492
!תפסיקו לריב
.אתה רוצה מלחמה, עוד הרג-

476
00:35:27,782 --> 00:35:31,284
!אתם הורסים את השלווה
.לא אתן לכם להרוג אותה-

477
00:35:31,712 --> 00:35:34,195
.לורדס, תתרחקי מאחותי

478
00:35:34,612 --> 00:35:35,714
!לורדס

479
00:35:38,071 --> 00:35:41,101
!תפסיקו

480
00:36:16,286 --> 00:36:19,425
?מה שלומה
.היא רגועה יותר-

481
00:36:20,171 --> 00:36:23,799
.היא ישנה
.אני מקווה

482
00:36:27,707 --> 00:36:29,728
?מה לעזאזל מתרחש כאן, מגי

483
00:36:30,285 --> 00:36:31,587
?היא עשתה את זה

484
00:36:32,490 --> 00:36:37,146
.הרבה דברים מוזרים קרו כאן
.אני כבר לא יודעת מה לחשוב

485
00:36:40,453 --> 00:36:43,048
.לורדס מנצלת בלקסי

486
00:36:43,859 --> 00:36:47,370
.כן, היא שולטת בה לחלוטין
.לקסי היא ילדה קטנה ותמימה-

487
00:36:47,470 --> 00:36:51,524
מישהו יכול לנצל אותה
.ולהשתמש ביכולות שלה לרעה

488
00:36:51,624 --> 00:36:54,238
?אז מה נעשה
.נשגיח עליה יום ולילה-

489
00:36:54,338 --> 00:36:56,173
לא ניתן שיתקרב אליה
,מישהו שאנחנו לא בוטחים בו

490
00:36:56,273 --> 00:36:57,994
.כולל לורדס
.זה לא יהיה קל-

491
00:36:58,094 --> 00:37:00,950
.לא אכפת לי. זה הכרחי
,אם מישהו ירצה להגיע אליה

492
00:37:01,050 --> 00:37:02,832
.הוא חייב לעבור דרכי

493
00:37:05,214 --> 00:37:06,442
?מה

494
00:37:07,826 --> 00:37:10,739
נחמד שיש עוד
.אדם שפוי במקום הזה

495
00:37:10,839 --> 00:37:12,380
את מתכוונת למישהו
?שמסכים איתך

496
00:37:12,480 --> 00:37:15,035
בוא לא נרחיק לכת, התכוונתי
,למישהו שאוכל לדבר איתו

497
00:37:15,135 --> 00:37:18,698
.אין עם מי לדבר כאן
.כאילו כולם שיכורים

498
00:37:23,287 --> 00:37:24,673
.אני שמחה שאתה כאן

499
00:37:25,622 --> 00:37:26,864
.אני לא שמח

500
00:37:27,368 --> 00:37:30,350
,אבל אם אני חייב להיות כאן
.אני שמח שאת איתי

501
00:37:39,562 --> 00:37:41,943
.אני אלך לבדוק מה שלומה שוב

502
00:37:42,956 --> 00:37:44,567
.טוב, נתראה בבוקר

503
00:38:12,139 --> 00:38:14,968
לא הייתי צריכה להרוג את הרחפן
.בזמן שהיית מחוברת אליו

504
00:38:15,068 --> 00:38:17,269
.לא חשבתי
.אני יודעת-

505
00:38:17,522 --> 00:38:19,258
יכולתי להרגיש
.אותך מאבדת שליטה

506
00:38:19,358 --> 00:38:20,701
.גם הוא הרגיש

507
00:38:22,418 --> 00:38:25,459
.יכולת לקרוא את מחשבותיו
?ראית איפה לקסי

508
00:38:25,846 --> 00:38:27,315
.הוא לא ידע

509
00:38:27,603 --> 00:38:33,982
אבל משהו מאוד מוזר קרה
.כשהוא התחיל לדבר על בן-הכלאיים

510
00:38:34,082 --> 00:38:36,631
,הופיעה מעין חשיכה

511
00:38:36,731 --> 00:38:41,993
והיא גדלה וגדלה עד
.שהיא חסמה את המערב

512
00:38:42,093 --> 00:38:44,333
?"מה כוונתך, "המערב
.אני לא יודעת-

513
00:38:44,396 --> 00:38:49,844
.פחד שחור כזה
.הוא הגיע מהמערב

514
00:38:49,944 --> 00:38:53,557
ובכל פעם ששאלת
,על בן-הכלאיים

515
00:38:54,253 --> 00:38:58,238
.הוא פחד מהמערב
.שם היא נמצאת-

516
00:38:58,338 --> 00:38:59,675
.כן

517
00:39:00,873 --> 00:39:02,735
.אז לשם אנחנו הולכים

518
00:39:11,412 --> 00:39:14,569
בבקשה, אני לא רוצה
.את הכוחות האלה. קח אותם

519
00:39:14,998 --> 00:39:18,770
.הם מתחזקים
.אני הולכת לפגוע במישהו

520
00:39:20,888 --> 00:39:22,376
.אני מבינה

521
00:39:55,112 --> 00:39:57,060
.לקסי, לא

522
00:40:03,722 --> 00:40:05,685
!משלוחי האוכל חזרו

523
00:40:08,717 --> 00:40:11,460
להירגע, אנשים. בואו נוודא
.שכל אחד מקבל את חלקו

524
00:40:11,560 --> 00:40:13,585
.היי, אתם לא כאלה

525
00:40:16,045 --> 00:40:17,270
.היי, קשישא

526
00:40:26,986 --> 00:40:29,766
.הלהביור היה נחמד
?אהבת את זה-

527
00:40:30,032 --> 00:40:31,813
.הוספתי את זה ברגע האחרון

528
00:40:34,466 --> 00:40:35,869
?איפה היית

529
00:40:35,968 --> 00:40:38,834
חשבתי שאמרת לך לא
.לעשות משהו מטורף

530
00:40:38,934 --> 00:40:40,296
לא, אמרת לא לעשות
.שום דבר טיפשי

531
00:40:40,396 --> 00:40:42,286
לא אמרת שום דבר
.על מטורף

532
00:40:43,343 --> 00:40:46,253
אני יודע
.לא ראיתי דרך אחרת

533
00:40:46,430 --> 00:40:47,887
.אני כן ראיתי

534
00:40:48,683 --> 00:40:51,186
מצאתי מנהרה תת-קרקעית
שיכולה להיות יעילה

535
00:40:51,286 --> 00:40:53,680
אם נמצא דרך
.להשבית את הגדר

536
00:40:54,716 --> 00:40:58,234
יש לי רעיון או שניים לגבי
.איך לעשות את זה

537
00:40:59,561 --> 00:41:01,179
אז, מה אמרת לו
?שם למעלה

538
00:41:01,759 --> 00:41:04,963
,כלומר, הם נתנו לך ללכת
.ונתנו לנו אוכל

539
00:41:05,189 --> 00:41:06,593
.עשיתי עסקה

540
00:41:07,180 --> 00:41:09,145
?מה
.עם האשפנים. עשיתי עסקה-

541
00:41:09,245 --> 00:41:11,693
,אמרתי להם שלא נמשיך להילחם
.ושלא נעורר מהומות

542
00:41:13,314 --> 00:41:15,258
.אני לא מבין
."זו הגרסה שלי ל"עסקה-

543
00:41:15,358 --> 00:41:17,980
זוכר שאמרת שכל התשובות
?נמצאות על החללית הזו

544
00:41:18,540 --> 00:41:19,797
.צדקת

545
00:41:22,454 --> 00:41:25,366
...אנחנו יוצאים מכאן
.החוצה עד הסוף

546
00:41:32,202 --> 00:41:35,418
Afenla :תרגום
Nunia :הגהה וסנכרון