1
00:00:00,070 --> 00:00:02,770
הברית החדשה שיצרתם
עם קבוצת החייזרים החדשה

2
00:00:02,790 --> 00:00:03,770
.היא ערימת חרא

3
00:00:03,790 --> 00:00:06,090
הם לא סיפקו לנו סיבה
.לפקפק בנאמנותם

4
00:00:06,100 --> 00:00:08,280
<i>...בפרקים הקודמים</i>

5
00:00:08,300 --> 00:00:10,780
תגיד לי איזה מגדל אתם
.מתכוונים לתקוף עם הוולם

6
00:00:10,800 --> 00:00:11,860
!לכי לעזאזל

7
00:00:11,900 --> 00:00:14,530
?רצחת אותן
.לא השארת לי ברירה-

8
00:00:15,330 --> 00:00:18,310
הפעלת רשת ההגנה
.הוא עניין של דקות

9
00:00:18,330 --> 00:00:19,930
.החדר הזה יהיה קברך

10
00:00:24,150 --> 00:00:26,630
.חיי כולנו תלויים במשימה

11
00:00:26,650 --> 00:00:28,400
.אנשים, אנחנו זזים

12
00:00:37,020 --> 00:00:39,740
אתם יודעים מה הכי
?מוצא חן בעיניי בשיקגו

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,150
?מה, אחי
.הפיצה-

14
00:00:42,340 --> 00:00:44,670
.תגיד מה שתרצה על ניו יורק

15
00:00:44,700 --> 00:00:48,900
אבל העיר הזאת לא עולה על שיקגו
.כשמדובר בפיצה

16
00:00:49,120 --> 00:00:51,950
עוד סיבה שאנחנו צריכים
.לשנוא את האדונים העליונים הממזרים

17
00:00:52,090 --> 00:00:54,230
.נשארו כ-32 קילומטרים

18
00:00:54,440 --> 00:00:56,380
.עד כה אין התנגדות חייזרית

19
00:00:56,400 --> 00:00:58,610
.הם יחכו לנו
.כן, המפקד-

20
00:00:58,630 --> 00:01:03,730
בואו נקווה שמייסן וצוותו יגלו
.איך להפעיל את הנשק החייזרי הגדול

21
00:01:10,420 --> 00:01:15,850
,כאשר מתרגלים לסמלים
.שפת הוולם אינטואיטיבית למדי

22
00:01:15,880 --> 00:01:17,840
.כמעט אלגנטי

23
00:01:18,780 --> 00:01:23,670
למרבה הצער, השפה
.מיועדת למעשיות, לא לשירה

24
00:01:25,790 --> 00:01:26,700
?איך מתקדמים

25
00:01:26,720 --> 00:01:28,580
.נראה שכל המערכות נערכות

26
00:01:28,600 --> 00:01:31,460
?אז זה יעבוד
.כמעט בוודאות-

27
00:01:31,600 --> 00:01:33,760
.אין לנו מקום ל"כמעט", ד"ר

28
00:01:33,790 --> 00:01:38,770
ב"כמעט" התכוונתי להסתברות
.של 94 אחוז שהנשק יעבוד כצפוי

29
00:01:38,800 --> 00:01:43,750
?יופי. יש מגע עם מעבורת הוולם
.לא, אבל לא ציפיתי שיהיה-

30
00:01:43,840 --> 00:01:45,010
?אבל הם יהיו שם

31
00:01:45,120 --> 00:01:48,110
הם יראו את חתימת החום
.כאשר נהרוס את המגדל

32
00:01:48,250 --> 00:01:50,520
.החתימה תהיה מעין מגדלור ניווט

33
00:01:50,550 --> 00:01:52,740
אני יודע שעברו על זה
...עשרות פעמים. פשוט

34
00:01:52,760 --> 00:01:55,290
גורל הכוכב שלכם והמין האנושי
?כולו מונח על כף המאזניים

35
00:01:55,920 --> 00:01:57,640
.כן. בערך

36
00:01:58,680 --> 00:02:01,000
.הכול יהיה בסדר, ידידי

37
00:02:01,030 --> 00:02:02,880
.בזה אתה מוכרח להאמין

38
00:02:05,170 --> 00:02:06,770
.אני מאמין. תודה

39
00:02:11,940 --> 00:02:13,410
!לעזאזל

40
00:02:13,440 --> 00:02:17,230
.אולי אני צריך להחזיק
.לך תחלום, בובו-

41
00:02:17,350 --> 00:02:21,660
?היא תעבוד, קולונל? התכנית
.היא חייבת-

42
00:02:22,610 --> 00:02:23,890
.קבלתי, המפקד

43
00:02:24,880 --> 00:02:27,090
אבל האם נהגנו בחכמה
?כשלקחנו אותה אתנו

44
00:02:31,430 --> 00:02:33,970
.לטובת כולנו, אני מקווה שכן

45
00:02:34,120 --> 00:02:36,450
היא ותולעי העיניים שלה
.הן הפיתון בשביל קרן

46
00:02:37,980 --> 00:02:41,980
<i>- השמיים נופלים -
"עונה 3, פרק 10: "ברזיל</i>

47
00:02:42,010 --> 00:02:46,270
<i>Asailow תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs חבר צוות</i>

48
00:02:57,980 --> 00:03:00,330
.קשה להאמין
?במה-

49
00:03:00,990 --> 00:03:04,950
.המלחמה קרבה לקצה
.לקצה? -כן-

50
00:03:05,250 --> 00:03:06,560
.אני לא בטוחה בזה

51
00:03:07,520 --> 00:03:08,950
,אם נשק הוולם יעבוד

52
00:03:08,970 --> 00:03:13,310
,הרשת תושמד, והוולם ינחתו
.אני לא חושב שהמלחמה תמשיך

53
00:03:16,130 --> 00:03:18,980
...אתה יודע מה אומרים
.זה לא נגמר עד שזה נגמר

54
00:03:20,500 --> 00:03:22,160
....אני יודע. אבל עדיין

55
00:03:25,460 --> 00:03:29,900
?מה
.חשבתי על התקופה לאחר המלחמה-

56
00:03:30,600 --> 00:03:34,140
...חזרה לחיים
.חיים נורמליים

57
00:03:34,790 --> 00:03:36,130
?חיים נורמליים
.כן-

58
00:03:36,690 --> 00:03:40,340
?איך הם
.לא משהו מיוחד-

59
00:03:40,700 --> 00:03:44,140
.בית נוח, חצר אחורית גדולה

60
00:03:44,580 --> 00:03:45,860
.אלוהים אדירים

61
00:03:47,300 --> 00:03:49,120
?אתה רציני
.כן-

62
00:03:56,670 --> 00:03:57,800
?מה אתך

63
00:03:58,270 --> 00:04:01,010
לא חשבת מה תעשי
?לאחר המלחמה

64
00:04:02,110 --> 00:04:05,690
לא. עד כה רק הבנתי
.שאני טובה בלחימה

65
00:04:06,520 --> 00:04:08,360
.זה הדבר היחיד שאני טובה בו

66
00:04:09,120 --> 00:04:11,710
.את יודעת שזה לא נכון
.זה נכון-

67
00:04:13,040 --> 00:04:14,370
.וזה בסדר מצדי

68
00:04:16,000 --> 00:04:19,780
,אם אשרוד
...והסבירות לא גבוהה

69
00:04:21,240 --> 00:04:23,380
כנראה אמשיך לעשות
.את מה שאני עושה

70
00:04:24,800 --> 00:04:28,220
?להילחם
.כן-

71
00:04:31,570 --> 00:04:32,340
.כן

72
00:04:41,730 --> 00:04:43,510
.אי אפשר לעזור לה, אנטוני

73
00:04:46,630 --> 00:04:48,020
?מה פקודתך, המפקד

74
00:04:48,370 --> 00:04:51,410
?לא למהר לפתוח באש
.אל תחכו לכלום-

75
00:04:51,430 --> 00:04:54,190
,ברגע שתבחינו באויב
.תשלחו אותם לעולם המתים

76
00:04:54,220 --> 00:04:56,010
.בסדר מצדי
.תרשמו אותי-

77
00:04:56,020 --> 00:04:59,530
.זאת משימת התאבדות קלסית

78
00:04:59,540 --> 00:05:01,390
...לא נעצור עד

79
00:05:04,400 --> 00:05:05,350
!רבותיי

80
00:05:05,490 --> 00:05:09,780
,היה לי לכבוד ולזכות לשרת לצדכם
!בואו ניתן להם אש גיהינום

81
00:05:10,880 --> 00:05:13,260
!חייך, בן זונה

82
00:05:17,130 --> 00:05:19,980
.אנחנו מתקרבים
.הגיע הזמן, אנשים

83
00:05:40,260 --> 00:05:42,350
יש יותר רשת בשמיים
.מאשר בצ'רלסטון

84
00:05:42,710 --> 00:05:47,020
.כי אנחנו קרובים יותר למגדל
.נראית כמו עיר רפאים-

85
00:05:47,870 --> 00:05:49,590
.הצלחנו לעבוד עליהם
.הם חושבים שאנחנו בשיקגו

86
00:05:49,630 --> 00:05:50,730
.תצליבו אצבעות

87
00:05:51,330 --> 00:05:53,520
הערכתנו שקרן עוקבת
.אחרי לורדס נכונה

88
00:05:53,560 --> 00:05:56,100
.וגם אין לך שתל עין
.לו היה לך, הם היו פה

89
00:05:56,960 --> 00:05:57,900
.נכון

90
00:05:58,460 --> 00:06:00,690
אבל האשפנים יבינו
.את טעותם בקרוב מאוד

91
00:06:01,850 --> 00:06:05,130
,אני יודע שוויבר ילחם בכבוד
.אבל הוא יודע את הסיכון

92
00:06:05,330 --> 00:06:08,360
,דבר אחד אני יודע לבטח
.דן ויבר חזק כברזל מחושל

93
00:06:08,910 --> 00:06:11,040
.הוא יהיה בסדר, ג'ין
.אני יודעת-

94
00:06:12,150 --> 00:06:15,230
!כולם יודעים מה תפקידם
!מתחילים

95
00:06:16,620 --> 00:06:19,970
?ד"ר קאדר
.אני מאמין שאנחנו מוכנים להתחיל

96
00:06:20,740 --> 00:06:21,900
!אש

97
00:06:52,820 --> 00:06:54,460
.לא
.תירו בזה שוב-

98
00:06:54,720 --> 00:06:57,380
.נדרשים עשר דקות לטעינה
.אין לנו עשר דקות-

99
00:07:00,780 --> 00:07:02,780
!שני בימרים

100
00:07:03,760 --> 00:07:06,410
!הם הבחינו בנו
!הם תוקפים

101
00:07:30,840 --> 00:07:31,420
!תראו

102
00:07:51,840 --> 00:07:52,570
!יש

103
00:07:52,590 --> 00:07:53,590
!יש

104
00:07:55,080 --> 00:07:55,870
!יש

105
00:08:04,700 --> 00:08:07,070
!הרשת נעלמה
!נכון, היא נעלמה-

106
00:08:10,390 --> 00:08:12,610
!עבודה טובה
.לא לזה ציפיתי-

107
00:08:12,620 --> 00:08:15,260
,המגדל נהרס, הרשת נעלמה
!אני קורא  לזה הצלחה

108
00:08:15,270 --> 00:08:16,000
.מוסכם

109
00:08:16,890 --> 00:08:19,100
?ועכשיו
.נחכה-

110
00:09:01,120 --> 00:09:01,120
+

111
00:09:17,240 --> 00:09:17,960
.היי, אבא

112
00:09:17,980 --> 00:09:21,250
.היי, בן. בדיוק אותך רציתי לראות
.טוב-

113
00:09:21,280 --> 00:09:24,550
אני יושב ומנסה להתארגן
,לפגישה עם מפקד הוולם

114
00:09:24,560 --> 00:09:27,610
אני חושב שהם יתעניינו מאוד
.לשמוע על רחפני המורדים

115
00:09:28,040 --> 00:09:30,320
קוצ'יס אמר שהם מעולם
...לא ראו תנועה דומה

116
00:09:30,330 --> 00:09:33,340
...בטח, אבל
?מה-

117
00:09:34,410 --> 00:09:37,730
.המורדים עצבניים לגבי הוולם
.הם הלכו מהמחנה

118
00:09:38,260 --> 00:09:41,780
.זה מובן
.הם תמיד הכירו זה בזה כאויבים

119
00:09:43,320 --> 00:09:47,040
.אולי נוכל לתקן זאת
.נמצא דרך לקרב ביניהם

120
00:09:48,320 --> 00:09:49,960
.הם משאבים יקרים מדי

121
00:09:53,450 --> 00:09:57,000
?הכול בסדר, אבא
.אני בסדר גמור-

122
00:09:57,030 --> 00:09:59,180
.אני רק עייף

123
00:10:00,490 --> 00:10:04,600
עבר לא מעט זמן, והרגע הבנתי
.שיש עוד הרבה עבודה

124
00:10:04,630 --> 00:10:07,710
.אנחנו בחיים
.למרות הכול, אנחנו בחיים בזכותך

125
00:10:09,670 --> 00:10:12,250
.תודה שאמרת
.זה חשוב לי מאוד

126
00:10:14,230 --> 00:10:16,320
ואני מקווה שלאחר
...סיום המלחמה

127
00:10:23,320 --> 00:10:23,970
!אבא

128
00:10:27,210 --> 00:10:31,160
.מתוקה
.כל כך טוב לראות אותך

129
00:10:34,610 --> 00:10:37,480
.זה מתחיל להימאס
.כן-

130
00:10:40,660 --> 00:10:43,660
.ברזל מחושל
?הכול עבד כמתוכנן

131
00:10:43,690 --> 00:10:45,670
.אפילו לא קרוב
.נתקענו די עמוק

132
00:10:45,700 --> 00:10:48,820
אני לא יודע מה היה קורה לו קוצ'יס
.וחייליו לא היו מופיעים בזמן

133
00:10:48,840 --> 00:10:52,250
,בפעם הבאה שתצטרך פיתיון
.אל תיקח אותי, פרופסור

134
00:10:52,280 --> 00:10:54,770
.בתקווה שלא תהיה הפעם הבאה
.אמן-

135
00:10:54,810 --> 00:10:56,980
.תודה שוב על עזרתך, ידידי

136
00:10:57,000 --> 00:10:59,600
,ברגע שהסברתי את המצב למפקד הוולם

137
00:10:59,860 --> 00:11:03,660
הוא לא היסס להקצות מעבורת
.ויחידת לוחמים למשימת הצלה

138
00:11:03,680 --> 00:11:07,460
.בבקשה תודה למפקד בשמי
.תוכל לעשות זאת בעצמך-

139
00:11:07,610 --> 00:11:09,360
.נפגש איתו בבוקר

140
00:11:10,150 --> 00:11:14,220
.בבוקר? זה מעט מוקדם משציפינו
.חשבתי שתהיה מרוצה-

141
00:11:14,790 --> 00:11:17,930
.כן, אני מרוצה מאוד

142
00:11:20,420 --> 00:11:21,810
.אחזור בעוד רגע

143
00:11:23,430 --> 00:11:25,660
?מה אם לורדס
.היא שקטה-

144
00:11:26,810 --> 00:11:29,720
אני לא חושב שהיא תחזור לעצמה
.אם לא ניפטר מהשתלים

145
00:11:29,970 --> 00:11:33,720
.סביר מאוד שקרן עדיין מנטרת אותה
.אם היא עדיין בחיים, אני מקווה שכך-

146
00:11:34,670 --> 00:11:36,250
.האמת, לא ארצה משהו אחר

147
00:11:36,710 --> 00:11:40,360
הסיירים שלנו מדווחים
.שהאשפנים נסוגים במהירות לצפון

148
00:11:40,770 --> 00:11:43,380
אין סימן להם ברדיוס
.של עשר קילומטר

149
00:11:48,160 --> 00:11:48,820
.טוב

150
00:11:49,590 --> 00:11:50,850
.רק רגע. תן את זה

151
00:11:51,000 --> 00:11:52,270
!אני רוצה לשתות לחיים

152
00:11:52,740 --> 00:11:53,860
!אני רוצה לשתות לחיים

153
00:11:55,060 --> 00:11:58,840
.הכנתי הרבה נאומים והרצאות
.אני רוצה לשתות לחיים

154
00:11:59,830 --> 00:12:03,870
למרבה הצער, מילים הם רק מילים
והם אינם יכולים להעביר

155
00:12:03,940 --> 00:12:08,710
את הכרת התודה שאני רוכש כלפי אלה
שהיה לי לזכות לקרוא משפחה

156
00:12:08,730 --> 00:12:10,440
.מאז שהסיוט החל

157
00:12:14,560 --> 00:12:17,130
אבל עכשיו אנחנו עומדים
.בהתחלה של הסוף

158
00:12:18,240 --> 00:12:22,250
והאור הקלוש בקצה התעלה הארוכה
.סוף סוף מתחיל להאיר עלינו

159
00:12:23,170 --> 00:12:26,820
!לכבוד סוף המסע שלנו

160
00:12:32,540 --> 00:12:34,050
!לכבוד האויב

161
00:12:36,470 --> 00:12:40,100
.שיקפאו בקוטב הצפוני

162
00:12:56,880 --> 00:12:57,930
.לכבוד הניצחון

163
00:12:58,480 --> 00:12:59,880
!כן

164
00:12:59,900 --> 00:13:04,920
.שיהיה קצר, מוחלט, ולנצח

165
00:13:10,140 --> 00:13:12,030
אני מקווה שלניצחון טעם
.טוב יותר משל המשקה הזה

166
00:13:12,060 --> 00:13:13,340
?איפה השגת אותו

167
00:13:33,440 --> 00:13:35,000
.אני לפקודתך

168
00:13:35,980 --> 00:13:39,070
.אני לצדך. עשית היטב

169
00:13:40,750 --> 00:13:45,060
ואלה המנהיגים המקומיים
?אשר אתה כה מעריך

170
00:13:45,090 --> 00:13:47,620
.כן, המפקד
.זה טום מייסן

171
00:13:47,990 --> 00:13:51,130
נאמר לי שכך אתם מברכים
.אחד את השני

172
00:13:51,670 --> 00:13:56,020
,ולכבוד הוא לי להכיר אותך
.טום מייסן. -הכבוד כולו שלי, אדוני

173
00:13:56,630 --> 00:13:58,660
.וזה קולונל דן ויבר

174
00:13:58,690 --> 00:14:01,950
.המפקד האמיץ במשימת פיתיון שיקגו

175
00:14:02,000 --> 00:14:02,490
.שלום

176
00:14:02,520 --> 00:14:05,060
,אני עומד לצדך
.כתף אל כתף

177
00:14:06,530 --> 00:14:07,990
.בסדר. תודה

178
00:14:08,030 --> 00:14:13,730
,אני ואסצ'ק-צא'אב
.מפקד כוח המשלחת

179
00:14:14,010 --> 00:14:19,590
,אנחנו מודים לך על שבאת לעזרתנו
.ואנחנו מצפים לחברות ארוכה ופורייה

180
00:14:19,830 --> 00:14:23,720
אני בתורי מציע את
הכרת התודה שלי

181
00:14:23,740 --> 00:14:28,200
.על ניצחוננו ועל חיי בני

182
00:14:29,080 --> 00:14:29,880
?בנך

183
00:14:31,090 --> 00:14:33,450
.ואסצ'ק-צא'אב הוא אבי

184
00:14:36,220 --> 00:14:38,120
.רבותיי, כעת סלחו לי

185
00:14:38,150 --> 00:14:40,900
אני בטוח שאתם יודעים
שנדרשת עוד עבודה רבה

186
00:14:40,920 --> 00:14:45,990
לפני שנאבטח את האזור
.ולהיערך בעמדות ההגנה שלנו

187
00:14:47,840 --> 00:14:48,500
.כמובן

188
00:14:48,520 --> 00:14:52,920
קיווינו לדון באסטרטגיה
.המשותפת שלנו למלחמה באשפנים

189
00:14:52,960 --> 00:14:55,050
,יש לנו מספר רעיונות
,הערות, יותר נכון

190
00:14:55,080 --> 00:14:58,430
מנקודת מבטם של המקומיים
.שלדעתנו תמצא בהן שימוש

191
00:15:07,190 --> 00:15:12,880
אני מבטיח שיהיה זמן רב
...לעבור על המידע שהכנתם, אבל

192
00:15:13,930 --> 00:15:17,310
.ידעתי שיהיה שם "אבל" היכן-שהוא

193
00:15:17,410 --> 00:15:19,960
.אנא הבן, קולונל

194
00:15:20,510 --> 00:15:25,790
הוולם לאורך הזמן הכינו אסטרטגיה
.מסוימת למלחמה באשפנים

195
00:15:26,010 --> 00:15:28,960
.כן, אני מקווה ללא ספק שכך

196
00:15:29,210 --> 00:15:33,520
בני ניסה לומר

197
00:15:34,200 --> 00:15:38,260
שאין לנו צורך
.בהשתתפות שלכם במלחמה

198
00:15:38,690 --> 00:15:43,610
.המלחמה הסתיימה מבחינתכם
.היא הסתיימה עבור כל האנושות

199
00:15:44,030 --> 00:15:47,070
הוולם מצוידים היטב
.למלחמה באויב

200
00:15:47,470 --> 00:15:49,900
כוחות הצבא שלכם
.אינם נדרשים עוד

201
00:15:50,520 --> 00:15:53,210
.למעשה, הם רק יפריעו

202
00:15:53,640 --> 00:15:56,120
,מפקד, עם כל הכבוד
.הכוכב שלנו - המלחמה שלנו

203
00:15:56,460 --> 00:15:58,870
.אני מבין
.אני לא חושב-

204
00:15:58,910 --> 00:16:01,420
.אני חושב שאתה לא מבין בכלל
אם אתם לא מעוניינים-

205
00:16:01,440 --> 00:16:02,960
,בשיתוף פעולה אתנו במלחמה

206
00:16:02,990 --> 00:16:05,170
אז מה בדיוק אתם
?רוצים לעשות אתנו

207
00:16:05,360 --> 00:16:09,710
,אתם תדרימו
.למקום שאתם מכנים ברזיל

208
00:16:11,300 --> 00:16:13,830
?מה אתה אומר
.ברזיל

209
00:16:13,880 --> 00:16:15,840
.תקבלו את כל הדברים הנדרשים

210
00:16:15,900 --> 00:16:20,130
,אתם, משפחותיכם, ידידיכם
.לא תהיו באזור הקרב, תהיו בטוחים

211
00:16:20,560 --> 00:16:21,950
.הוולם יספקו הגנה

212
00:16:21,980 --> 00:16:26,460
.מפקד, זה ממש לא קביל
.בכל זאת, זה מה שיקרה-

213
00:16:26,630 --> 00:16:30,020
.המעבר יתחיל היום
.סליחה, אדוני, זה לא יקרה-

214
00:16:30,840 --> 00:16:33,100
אם אתם לא רוצים
,לעמוד לצדנו כבני ברית

215
00:16:33,120 --> 00:16:37,510
.זו זכותכם, אבל זה ביתנו
.ונלחם למענו כראות עינינו

216
00:16:38,410 --> 00:16:42,370
,אתם תעברו
.וזה סוף הדיון שלנו

217
00:16:42,390 --> 00:16:45,070
מפקד, אין לנו כל עניין
.במחסה מפני המלחמה

218
00:16:45,520 --> 00:16:46,780
.עברנו כברת דרך ארוכה מדי

219
00:16:48,880 --> 00:16:49,980
...אדוני, בבקשה

220
00:16:52,680 --> 00:16:54,470
!טום
.קולונל, אל תזוז-

221
00:16:58,830 --> 00:16:58,830
+

222
00:17:00,580 --> 00:17:05,420
,אם אחד הציפורנים שלך יגיע לקפה
.אתה תצטער לנצח

223
00:17:05,430 --> 00:17:07,900
.הפרופסור ווויבר הלכו לזמן רב

224
00:17:08,020 --> 00:17:09,630
,מה הם עושים עם הוולם
?בכל אופן

225
00:17:09,650 --> 00:17:12,270
.מדברים אסטרטגיה
.אסטרטגיה-

226
00:17:12,580 --> 00:17:15,580
.למצוא את האויב, להרוג אותו
.נקודה

227
00:17:16,790 --> 00:17:21,050
לו היית לצד נפוליון בפלישתו
.לרוסיה, הוא היה מצליח

228
00:17:22,030 --> 00:17:22,780
.תודה

229
00:17:26,160 --> 00:17:28,530
!קולונל ויבר
?מה התכנית-

230
00:17:28,640 --> 00:17:31,200
,תארזו את הציוד שלכם
.תהיו מוכנים לצאת בעוד שעה אחת

231
00:17:31,240 --> 00:17:34,180
.שעה אחת. זה הזמן שיש ברשותנו
?איפה אבא שלי-

232
00:17:34,290 --> 00:17:36,480
הוא מעוכב על ידי הוולם
.לעת עתה

233
00:17:36,510 --> 00:17:38,820
.מה? -לא יכול להסביר
.צריך לצאת ללא דיחוי

234
00:17:38,850 --> 00:17:43,180
?למה החיפזון, קולונל
.אני אומר לכם למה החיפזון-

235
00:17:43,880 --> 00:17:46,130
.הוולם רוצים לשלוח אותנו לברזיל

236
00:17:46,760 --> 00:17:49,170
עדיין יש מיליוני חיילים אשפנים
.בארצות הברית

237
00:17:49,210 --> 00:17:51,720
?לפתע שולחים אותנו לברזיל
.לא הגיוני בכלל-

238
00:17:51,740 --> 00:17:53,110
.הם לא רוצים שנילחם

239
00:17:53,330 --> 00:17:56,480
,הם רוצים להעביר אותנו
.להכניס אותנו למחנות

240
00:17:56,700 --> 00:17:57,230
.ממש לא

241
00:17:57,250 --> 00:18:00,180
לכן אנחנו חייבים לצאת מפה
.לפני שיקבצו אותנו כמו בקר

242
00:18:01,060 --> 00:18:04,170
.קולונל ויבר
?מה עם אבא שלי

243
00:18:04,200 --> 00:18:06,740
.אסור ללכת בלעדיו
.אל תדאג לאבא שלך, בני-

244
00:18:06,760 --> 00:18:10,180
הוא יבוא אתנו, אבל עכשיו
?עלינו להזדרז, בסדר

245
00:18:10,600 --> 00:18:11,820
!קדימה, אנשים

246
00:18:12,150 --> 00:18:13,960
מסתבר שהוולם לא טובים
.יותר מהאויב

247
00:18:13,990 --> 00:18:16,040
?האין זאת גנדרנות
.אין לי זמן, פופ-

248
00:18:16,070 --> 00:18:17,940
תארוז את חפצך
.ותתכונן לתזוזה

249
00:18:40,560 --> 00:18:41,430
.הכול בסדר

250
00:18:48,340 --> 00:18:50,100
?אבא, מה קרה

251
00:18:50,250 --> 00:18:52,260
.אני בסדר

252
00:18:54,950 --> 00:18:57,010
?בבקשה. מה זה

253
00:18:57,700 --> 00:19:00,480
?ניטרוגליצרין? יש לך בעיה בלב

254
00:19:00,990 --> 00:19:02,350
?איפה השגת את אלה

255
00:19:03,090 --> 00:19:04,020
.ד"ר גלאס

256
00:19:04,040 --> 00:19:07,860
?כמה זמן אתה נוטל
?תגיד לי. כמה זמן

257
00:19:08,150 --> 00:19:09,220
.מספר חודשים

258
00:19:13,990 --> 00:19:14,860
...ג'יני

259
00:19:16,560 --> 00:19:18,620
אסור לך לספר למישהו
?על זה, בסדר

260
00:19:18,920 --> 00:19:22,970
.במיוחד לא לטום
.תבטיחי לי

261
00:19:23,000 --> 00:19:26,180
.טוב. אני מבטיחה
.אהיה בסדר-

262
00:19:32,510 --> 00:19:34,340
.אנחנו צריכים לעבור לברזיל
.לא, מתוקה-

263
00:19:34,370 --> 00:19:36,630
.אסור לנו ללכת למחנה ריכוז

264
00:19:36,650 --> 00:19:39,620
...אני לא מבינה למה
.אני יכול להסביר-

265
00:19:39,660 --> 00:19:44,790
יש לנו פה עבודה, ואני לא בוטח
.בוולם שיעשו את זה בשבילנו

266
00:19:44,820 --> 00:19:49,390
חוץ מזה, מתוקה, את באמת יכולה
?לדמיין את אביך מתבטל על החוף

267
00:19:50,470 --> 00:19:51,650
.עלינו לזוז

268
00:20:01,140 --> 00:20:02,290
?איפה אבא שלי

269
00:20:02,330 --> 00:20:05,980
.אני מבטיח לך, אביך בטוח, מאט
.אני לא מאמין לך-

270
00:20:06,020 --> 00:20:06,830
.אני מבטיח

271
00:20:07,140 --> 00:20:09,930
אתה תתאחד איתו
.כשתעלה לרכב ההובלה הערב

272
00:20:09,950 --> 00:20:13,820
,אתה מבטיח? אתה שיחקת בנו
.ממזר ראש בועה

273
00:20:13,870 --> 00:20:15,870
.אתה טועה, ג'ון פופ

274
00:20:16,050 --> 00:20:18,410
,נביס את האשפנים כפי שהבטחנו

275
00:20:18,480 --> 00:20:20,280
ואתם תחיו את שאר המלחמה

276
00:20:20,320 --> 00:20:23,400
.בנוחות בשלום ובביטחון

277
00:20:23,730 --> 00:20:28,340
אבל ברגע זה, הכרחי שתניחו
.את נשקכם ותתכוננו לתזוזה

278
00:20:28,370 --> 00:20:30,690
,אם אתם באמת בני בריתנו
?למה עלינו להניח נשק

279
00:20:30,710 --> 00:20:33,170
.לא תזדקקו לנשקים בברזיל

280
00:20:33,720 --> 00:20:35,130
!לעזאזל

281
00:20:35,140 --> 00:20:37,230
אני חושב שאנחנו צריכים להילחם
.את דרכנו ממאורת הנחשים

282
00:20:37,410 --> 00:20:38,150
.גם אני

283
00:20:38,750 --> 00:20:40,540
.תביט שוב, פופ

284
00:20:42,460 --> 00:20:44,500
.יש להם נשקי וולם

285
00:20:55,110 --> 00:20:56,120
?למה אתה עושה את זה

286
00:20:56,550 --> 00:20:58,950
.כמוך, אני חייל, קולונל

287
00:20:59,540 --> 00:21:01,860
.וכמוך, אני ממלא לפקודות

288
00:21:02,030 --> 00:21:03,690
.לא משנה אם אני מסכים עמן או לא

289
00:21:04,250 --> 00:21:07,580
.אם כך אתה יודע שזה לא נכון
.אנא ממך, אדוני-

290
00:21:08,210 --> 00:21:11,740
.אני מתחנן אליך
.אל תכריח אותי להשתמש בכוח

291
00:21:12,210 --> 00:21:16,500
תצווה על אנשיך להניח את נשקם
.ולהתכונן למעבר

292
00:21:22,630 --> 00:21:23,860
.תניחו את נשקכם

293
00:21:26,700 --> 00:21:28,240
.נחיה כדי להילחם ביום אחר

294
00:21:29,130 --> 00:21:30,400
.זה המהלך היחיד שיש לנו

295
00:21:37,530 --> 00:21:43,010
.אז זהו סופה של הברית הגדולה

296
00:21:45,420 --> 00:21:48,510
.היית צריך לדעת
.הרגשת בבטן שזו הייתה טעות

297
00:21:48,540 --> 00:21:51,010
.אבל טום שכנע אותך

298
00:21:54,210 --> 00:21:56,830
.ברכותי, קולונל

299
00:21:57,110 --> 00:22:00,100
הוולם בדיוק עשו
.את מה שהאויב לא הצליח

300
00:22:00,130 --> 00:22:02,040
.להוריד אותנו על ברכנו

301
00:22:09,020 --> 00:22:09,020
+

302
00:22:14,880 --> 00:22:17,130
בני היה צריך להזהירך מראש

303
00:22:17,150 --> 00:22:20,170
שמגע פיזי עם מפקד הוולם

304
00:22:20,210 --> 00:22:23,080
מהווה הפרה רצינית
.של כללי התנהגות

305
00:22:25,440 --> 00:22:28,140
הלוואי שהיה מזהיר אותי
.לגבי דברים רבים אחרים

306
00:22:28,680 --> 00:22:32,870
.עליך להבין
.הוא מילא פקודות מפורשות

307
00:22:32,900 --> 00:22:33,920
.אני רואה עכשיו

308
00:22:34,000 --> 00:22:36,260
,שקר, ככל הנראה
.הוא בגידה אוניברסלית

309
00:22:36,360 --> 00:22:39,100
.לא היה בכוונתנו להונות אתכם

310
00:22:40,480 --> 00:22:41,380
.אבל אני הטיפש

311
00:22:41,390 --> 00:22:44,090
,חשבתי לתומי שאנחנו חברים
.אני ובנך

312
00:22:45,440 --> 00:22:49,850
פרופסור, למה אתה כה מתנגד
?למלא את בקשתנו

313
00:22:50,550 --> 00:22:54,150
.זה לטובתכם האישית
.כאן אתה טועה, אדוני-

314
00:22:55,450 --> 00:22:57,490
חשבתי שקוצ'יס אולי הסביר

315
00:22:57,510 --> 00:23:00,290
.מי אנחנו כמין, לכל הפחות

316
00:23:02,920 --> 00:23:07,530
כן, אבל עד כה פגשנו

317
00:23:07,570 --> 00:23:10,020
רק מינים מקומיים
לא מתקדמים וקלים להשפעה

318
00:23:10,050 --> 00:23:12,360
.על כוכבי לכת רבים ששחררנו

319
00:23:13,090 --> 00:23:17,250
אף לא אחד מהמינים
.לא התנגד לשינוי מיקום

320
00:23:17,800 --> 00:23:19,670
.למעשה, הם בירכו זאת

321
00:23:20,010 --> 00:23:23,650
לכן אתה תבין שאנחנו מבולבלים

322
00:23:23,680 --> 00:23:28,170
,מקשות העורף שלכם
.מהעקשנות שלכם

323
00:23:28,400 --> 00:23:30,300
אנחנו גם יכולים להיות
.אנוכיים ואגואיסטים

324
00:23:31,210 --> 00:23:34,270
,מלחמה אינה זרה לנו
.מלחמות הרסניות

325
00:23:35,390 --> 00:23:38,450
לחמנו בינינו לבין עצמנו
.בגלל סיבות שכעת נראות עלובות

326
00:23:40,020 --> 00:23:42,680
אבל אנחנו גם נלחמים בלהט
.על זכותנו להתקיים

327
00:23:43,830 --> 00:23:45,100
ואנחנו מתנגדים בקשיחות

328
00:23:45,120 --> 00:23:47,690
לאלה שמדכאים או מונעים
.מאיתנו את חירותנו

329
00:23:48,650 --> 00:23:52,790
ונעדיף למות מאשר לראות את זכויותינו
.נלקחות כפי שהאשפנים ניסו לעשות

330
00:24:01,000 --> 00:24:03,690
.כן. אני רואה שזאת האמת

331
00:24:04,880 --> 00:24:06,540
.אם כך, תניח לנו להילחם

332
00:24:07,890 --> 00:24:10,140
,מפקד, תניח לנו להילחם
ואני מבטיח לך

333
00:24:10,160 --> 00:24:12,950
שנוכיח את עצמנו עשרה מונים
.אם תיתן לנו הזדמנות

334
00:24:17,160 --> 00:24:19,740
.אני רק לוחם

335
00:24:21,670 --> 00:24:26,410
מעולם לא עזבתי
.מקצוע צר אופקים זה

336
00:24:26,660 --> 00:24:30,990
מעולם לא הטלתי ספק
בנוהל או בפקודות

337
00:24:33,130 --> 00:24:34,350
.עד כה

338
00:24:36,200 --> 00:24:40,950
.וזה מדאיג ומבלבל אותי מאוד

339
00:24:43,950 --> 00:24:44,880
,נאמר לי

340
00:24:45,330 --> 00:24:48,310
,בנך אמר לי, למעשה
.שיש לנו את ההשפעה הזאת

341
00:24:50,210 --> 00:24:53,840
,סיפקת לי הרבה חומר למחשבה
.פרופסור מייסן

342
00:24:55,900 --> 00:24:58,560
.נמשיך לשוחח על זה
.אני מצפה בקוצר רוח-

343
00:25:16,010 --> 00:25:18,190
?תוכל לתת לי רגע

344
00:25:30,430 --> 00:25:31,450
.לורדס

345
00:25:35,160 --> 00:25:36,270
?איך את מרגישה

346
00:25:37,050 --> 00:25:39,300
.הגולגולת שלי מלאה בתולעים

347
00:25:39,850 --> 00:25:43,810
.הן משתגעות, מתפתלים בתוכי
?איך לדעתך אני מרגישה

348
00:25:44,920 --> 00:25:47,630
.אני מצטער מאוד, לורדס
.אני יודע איך בדיוק את מרגישה

349
00:25:47,770 --> 00:25:51,570
!תוציא אותן! בבקשה

350
00:25:53,300 --> 00:25:56,120
!בבקשה תוציא אותן

351
00:25:59,520 --> 00:26:00,940
.היי, תקשיבי לי

352
00:26:01,990 --> 00:26:04,130
אני אוודה שנמצא דרך
.להוציא אותן

353
00:26:05,300 --> 00:26:09,300
.אבל עלייך להיות סבלנית
?את בוטחת בי

354
00:26:12,560 --> 00:26:13,410
.כן. תמיד בטחתי

355
00:26:14,850 --> 00:26:16,870
.מההתחלה

356
00:26:18,160 --> 00:26:20,780
?אתה זוכר את הזמנים הללו
.כן-

357
00:26:21,880 --> 00:26:24,530
היית מביאה לי אוכל
.אחרי כל הסיורים שלי

358
00:26:24,760 --> 00:26:26,220
.ובדקת לשלומי

359
00:26:27,800 --> 00:26:29,790
.נדמה שחלפו אלפי שנים מאז

360
00:26:30,940 --> 00:26:33,050
.עכשיו תורי לוודא שאת בסדר

361
00:26:42,830 --> 00:26:43,930
.אני מבטיח זאת

362
00:26:50,570 --> 00:26:51,840
.האל

363
00:26:53,130 --> 00:26:54,010
...האל, אני

364
00:27:13,210 --> 00:27:15,340
.אולי נצטרך לשים קץ לייסוריה

365
00:27:16,160 --> 00:27:17,060
?למה את אומרת זאת

366
00:27:17,670 --> 00:27:20,710
אתה רוצה שקרן וכל הצבא האשפני
?ידע את מיקומנו

367
00:27:25,900 --> 00:27:27,170
?האם אתה מוכן, קולונל ויבר

368
00:27:27,600 --> 00:27:29,920
?איפה טום
.הוא יצטרף אליכם-

369
00:27:38,610 --> 00:27:39,570
.זזים

370
00:27:56,700 --> 00:27:56,700
+

371
00:28:02,010 --> 00:28:02,850
!אבא

372
00:28:10,740 --> 00:28:14,610
?אנחנו באמת עוברים לברזיל
.אני לא חושב שיש לנו ברירה בעניין-

373
00:28:16,170 --> 00:28:19,120
?אתה בסדר
.אני בסדר עכשיו שחזרתי אליכם-

374
00:28:26,430 --> 00:28:27,110
.מכאן

375
00:28:41,690 --> 00:28:42,820
.אני לא מבין

376
00:28:43,360 --> 00:28:45,680
אתם יכולים ללכת
,לכל מקום שתרצו

377
00:28:45,860 --> 00:28:48,490
אבל עליכם לצאת מבוסטון
.בהקדם האפשרי

378
00:28:57,790 --> 00:28:58,820
!אנחנו הולכים, אנשים

379
00:28:59,420 --> 00:29:00,250
!קדימה, חברה

380
00:29:04,720 --> 00:29:07,930
.אתה יודע שנמשיך להילחם
.אני יודע-

381
00:29:09,130 --> 00:29:11,600
אני לא יכול להבטיח
.שלא נפריע לכם

382
00:29:12,250 --> 00:29:15,190
כן, אני מתאר לעצמי
.באיזו מידה

383
00:29:16,690 --> 00:29:17,650
.קח

384
00:29:18,550 --> 00:29:20,970
.אני מניח שזה יהיה שימושי

385
00:29:21,840 --> 00:29:23,890
.שמור על עצמך, טום מייסן

386
00:29:26,700 --> 00:29:27,770
.תודה, ידידי

387
00:29:30,430 --> 00:29:32,050
.אני מקווה שנתראה בקרוב

388
00:29:34,230 --> 00:29:36,810
אני לא יכול לעלות בדעתי
.משהו יותר משמח

389
00:29:38,280 --> 00:29:39,410
.עכשיו לך

390
00:29:49,230 --> 00:29:52,040
.בני, אתה יודע שהם לא ישרדו

391
00:29:52,390 --> 00:29:56,270
,אבל הם בוודאות ימותו בשבי
.אבי המכובד ביותר

392
00:29:56,990 --> 00:29:58,320
.בזה אין לי ספק

393
00:29:58,340 --> 00:30:01,060
,בכל היסטורית המלחמה
אף פעם לא הנחנו

394
00:30:01,070 --> 00:30:03,870
.לאוכלוסייה המקומית להסתכן

395
00:30:04,180 --> 00:30:06,450
.נשבענו להגן עליהם

396
00:30:07,300 --> 00:30:10,560
אבל עד כה בטח הבנת
.שבני האדם האלה שונים

397
00:30:10,600 --> 00:30:14,290
,כן. לטובתם האישית
.אני בכנות מקווה שכך

398
00:30:37,430 --> 00:30:41,940
?מה
.רק ריח אורן רענן-

399
00:30:43,020 --> 00:30:46,120
.זה טוב לצאת מהעיר
.הדם שלי מתחיל לזרום

400
00:30:47,860 --> 00:30:48,770
.זה לא אוויר הרים

401
00:30:48,800 --> 00:30:50,620
אלא העובדה שאת חושבת
.שהמלחמה תמשיך

402
00:30:52,960 --> 00:30:54,940
.את חושב שרצונך בסיומה

403
00:30:55,990 --> 00:30:59,280
,אבל תאמין לי, האל
.אתה לא תשרוד בבית קומתיים

404
00:31:00,460 --> 00:31:03,650
תעביר את סופי השבוע
?בגיזום שיחים וניקוש עשבים בערוגה

405
00:31:03,860 --> 00:31:06,640
.אתה תשתגע על כל הראש
.היא צודקת, ילד-

406
00:31:07,150 --> 00:31:10,300
בהשוואה לייאוש הרגוע
,של הפרברים

407
00:31:10,320 --> 00:31:13,600
הייתי אומר שאפוקליפסה חייזרית
.זה גן עדן  עלי האדמות

408
00:31:15,020 --> 00:31:18,180
הוקל עליך לראות שאנחנו
.לא הולכים לג'ונגל, דוק? -בקושי

409
00:31:18,200 --> 00:31:22,640
,היערות הללו מלאים ביתושים, קרציות
.הלהוטים לפטם את עצמם בדמנו

410
00:31:22,920 --> 00:31:25,150
יש לך מושג מה עושה לך
?"מחלת ה"ליים

411
00:31:34,180 --> 00:31:35,140
!חכו

412
00:31:37,490 --> 00:31:39,320
?מה אתה שומע
.לא בטוח-

413
00:31:39,490 --> 00:31:41,220
.משהו גדול מגיע מפה

414
00:31:45,440 --> 00:31:47,760
!לורדס

415
00:31:50,920 --> 00:31:51,490
!אבא

416
00:31:59,980 --> 00:32:01,620
!ספינה תוקפת

417
00:32:11,220 --> 00:32:12,480
.קרן נגסה בפיתיון

418
00:32:12,820 --> 00:32:15,540
.הצלחנו. -אני רק מקווה שזו היא
.זו היא-

419
00:32:15,840 --> 00:32:16,990
.האל, בן, מגי

420
00:32:17,070 --> 00:32:19,960
!תתחלקו לזוגות! תפסו מחסה
.קדימה

421
00:32:44,930 --> 00:32:47,710
.טום. האל

422
00:32:51,990 --> 00:32:53,130
.עלינו לדבר

423
00:32:57,040 --> 00:32:58,910
.תודה לאל שאתה בסדר, האל

424
00:32:59,990 --> 00:33:01,180
.התגעגעתי אליך

425
00:33:01,650 --> 00:33:03,500
גם אני ציפיתי בקוצר רוח
.לפגוש אותך

426
00:33:06,090 --> 00:33:07,880
תני לי טובה אחת
!למה לי לא להרוג אותך

427
00:33:07,920 --> 00:33:08,990
.הירגע, טום

428
00:33:10,090 --> 00:33:13,510
העניין הרבה יותר חשוב
.מחילוקי הדעות האישיים שלנו

429
00:33:14,440 --> 00:33:17,320
.מדובר בוולם
.תגיעי לנקודה-

430
00:33:17,700 --> 00:33:20,080
אני רואה שלא הלך לכם
.כפי שתכננתם

431
00:33:21,120 --> 00:33:23,920
אתם ובני בריתכם האהובים
.פניתם לדרכים נפרדות

432
00:33:24,760 --> 00:33:27,510
אינם האבירים בשריון הלבן
?שחשבתם שהם, נכון

433
00:33:29,300 --> 00:33:30,260
.זה מספיק

434
00:33:31,790 --> 00:33:34,210
.הייתי אומר שהפכת למומחית לאכזבה

435
00:33:34,720 --> 00:33:37,720
למעשה, אני חושב שאת רוצה
.לדבר רק מפני שהוולם הבריחו אותך

436
00:33:38,270 --> 00:33:39,590
.אתה לא בוטח בי

437
00:33:40,030 --> 00:33:42,420
הייתי מרגישה כמוך
.אם הייתי בנעליך

438
00:33:42,970 --> 00:33:44,990
,אני יודעת שעשיתי טעויות

439
00:33:45,150 --> 00:33:47,120
ואני מצטערת על אופן פעולתי
,בנוגע לדברים מסוימים

440
00:33:47,140 --> 00:33:49,520
אבל דבריי יראו לך
.כמילים ריקניות

441
00:33:49,920 --> 00:33:51,090
.את צודקת

442
00:33:51,120 --> 00:33:55,230
לכן לא ציפיתי שניישב
.את חילוקי הדעות בשיחה אחת

443
00:33:56,010 --> 00:33:59,830
אבל אני בטוחה שיהיו עוד
.תגליות לא נעימות על הוולם

444
00:34:02,440 --> 00:34:07,720
.המלחמה הזאת נמשכת מאות שנים
.והיא עתידה להימשך עוד זמן רב

445
00:34:09,080 --> 00:34:11,170
כפי שידוע לך
,מההיסטוריה שלך עצמך

446
00:34:11,910 --> 00:34:14,710
אולי יגיע היום
.שהאינטרסים שלנו יחפפו

447
00:34:15,080 --> 00:34:18,850
לכן, אני רוצה להודיע לך
.שהדלת שלי תמיד פתוחה

448
00:34:19,810 --> 00:34:22,850
.את לא רצינית
.אני כן-

449
00:34:25,750 --> 00:34:28,000
,ועל מנת להוכיח שכוונתי טובה
.הבאתי לך מתנה

450
00:34:29,160 --> 00:34:31,230
.מתנה שתעריך, טום

451
00:34:32,720 --> 00:34:36,050
.משעשע. יש לי מתנה בשבילך

452
00:35:12,070 --> 00:35:14,370
?קדימה, תקום. אתה בסדר

453
00:35:18,290 --> 00:35:19,390
.כן

454
00:35:29,330 --> 00:35:29,980
?טום

455
00:35:31,600 --> 00:35:33,600
?טום

456
00:36:01,630 --> 00:36:03,400
.כל רצוני היה להיות אתך

457
00:36:18,280 --> 00:36:19,890
.אני כל כך מצטערת

458
00:36:46,290 --> 00:36:46,290
+

459
00:36:49,670 --> 00:36:51,730
!אן
?טום-

460
00:36:52,480 --> 00:36:54,830
?אן
?טום-

461
00:37:09,970 --> 00:37:10,580
?אן

462
00:37:13,530 --> 00:37:16,160
.חשבתי שמתת
.תודה לאל שאת בסדר

463
00:37:23,670 --> 00:37:25,930
?מה עם לקסי? היא איתך

464
00:37:29,120 --> 00:37:30,230
?הם עשו לה משהו

465
00:37:32,530 --> 00:37:33,920
.היא בסדר גמור, טום

466
00:37:37,080 --> 00:37:37,570
...אבל

467
00:37:44,400 --> 00:37:45,470
.אני לא מבין

468
00:37:46,400 --> 00:37:48,890
.זאת לקסי, הבת שלנו

469
00:37:50,640 --> 00:37:51,810
.שלום, אבא

470
00:38:10,520 --> 00:38:12,920
.חשבתי שהיינו קרובים לסוף

471
00:38:15,320 --> 00:38:17,050
.המלחמה והכול

472
00:38:19,060 --> 00:38:20,120
.אנחנו מתקרבים לסוף

473
00:38:22,840 --> 00:38:25,230
לפחות אנחנו לא צריכים
.לדאוג לגבי קרן

474
00:38:27,230 --> 00:38:27,940
.בטח

475
00:38:29,210 --> 00:38:29,770
.כמובן

476
00:38:30,820 --> 00:38:31,610
...אבל

477
00:38:32,560 --> 00:38:36,240
?אין שום "אבל". -באמת
.חשבתי ששמעתי אחד בוודאות

478
00:38:41,730 --> 00:38:42,960
.תני לי לעזור לך בזה

479
00:38:43,110 --> 00:38:44,680
.אני מסתדרת
.אני יודע. תני לי לעזור-

480
00:38:44,700 --> 00:38:47,330
.נמשוך את זה ביחד
.אני מסתדרת, האל-

481
00:38:47,360 --> 00:38:47,890
.טוב

482
00:38:48,660 --> 00:38:50,700
?מה דעתך לעזור עם הדברים ששם

483
00:38:52,760 --> 00:38:54,610
אני יכולה לאבטח
.את הקו לבד

484
00:38:57,720 --> 00:39:00,520
?בסדר
.כן-

485
00:39:06,360 --> 00:39:07,740
.לייל, תתניע

486
00:39:08,940 --> 00:39:09,820
.רק רגע

487
00:39:09,960 --> 00:39:11,120
?כמה זמן, פופ

488
00:39:11,570 --> 00:39:14,840
.אני לא יודע מאין להתחיל ברכב
.יש לך עשר דקות-

489
00:39:14,850 --> 00:39:16,390
נצטרך להעביר את הדברים שלך
.לכלי רכב אחר

490
00:39:16,430 --> 00:39:17,730
.אולי למשאית של לורדס

491
00:39:17,740 --> 00:39:20,510
כן, בטח, כאילו מישהו
.ירצה לחלוק מקום עם הפריק

492
00:39:20,540 --> 00:39:22,760
,אם לא תתקן את הרכב
.לא תהיה לנו ברירה

493
00:39:26,100 --> 00:39:27,970
?מה מצבה של ד"ר גלאס
.היא ישנה-

494
00:39:28,860 --> 00:39:31,370
.היא ישנה הרבה לאחרונה
.זה צפוי-

495
00:39:31,410 --> 00:39:35,530
?היא לא סיפרה מה קרה
.לא, היא אומרת שלא זוכרת כלום-

496
00:39:35,540 --> 00:39:40,590
?אין סימן לעינויים או לשתל מעקב
.אני לא יודע-

497
00:39:41,140 --> 00:39:43,540
,אני לא חושב
.עלינו לעמוד על משמר

498
00:39:43,630 --> 00:39:45,320
?כמובן, מה לגבי בתי

499
00:39:46,500 --> 00:39:48,140
?באיזה מובן

500
00:39:48,160 --> 00:39:51,930
היא נולדה לפני חודשיים
.ועכשיו היא נראית כבת שש

501
00:39:52,860 --> 00:39:56,730
.הדנ"א שבחנתי מצביע על אפשרות דומה
?אז היא תמשיך לגדול-

502
00:39:56,770 --> 00:39:59,780
.אי אפשר לשער

503
00:40:03,580 --> 00:40:06,070
מתנת פרידה אחרונה
.מקרן והאשפנים

504
00:40:07,780 --> 00:40:11,300
.אבל חשבתי שהן נהרגו
.חשבתי שאיבדתי אותן לנצח

505
00:40:11,920 --> 00:40:15,350
...אולי כאשר ד"ר
,כאשר אן תתעורר

506
00:40:15,370 --> 00:40:18,280
היא תוכל לשפוך אור נוסף
,על המאורעות שהיא ובתה חוו

507
00:40:18,300 --> 00:40:20,240
...אבל עד אז
.אני יודע-

508
00:40:23,970 --> 00:40:25,680
!בסדר! אנחנו מוכנים לתזוזה

509
00:40:25,710 --> 00:40:28,650
!תעלו, אנשים
.חמש דקות ואנחנו יוצאים מפה-

510
00:40:28,710 --> 00:40:30,250
?כמו בזמנים הטובים, קולונל

511
00:40:30,280 --> 00:40:31,910
?אז לאן אנחנו נוסעים

512
00:40:33,070 --> 00:40:34,780
טום ואני חשבנו
.לעצור קודם בצ'רלסטון

513
00:40:34,800 --> 00:40:36,680
.להזהיר אותם לגבי המעבר לברזיל

514
00:40:36,910 --> 00:40:39,200
,עלינו להתארגן שוב
,ליידע אותם במצב

515
00:40:39,210 --> 00:40:40,900
ואז אנחנו חושבים ללכת
.לחפש את אנשיו של האת'אווי

516
00:40:41,000 --> 00:40:41,990
?ולמה זה

517
00:40:42,500 --> 00:40:46,400
.לארגן תנועת מרי חדשה
.תנועת המרי האנושית-

518
00:40:49,890 --> 00:40:50,490
!זזים

519
00:40:50,510 --> 00:40:52,600
,הוולם רוצים להילחם באשפנים
.ניתן להם

520
00:40:52,630 --> 00:40:53,590
.יש לנו קרב משלנו

521
00:40:54,120 --> 00:40:55,720
.פופ צדק לגבי דבר אחד

522
00:40:55,760 --> 00:40:56,430
?מהו

523
00:40:56,630 --> 00:40:58,370
.אני מרגיש כמו בזמנים הטובים

524
00:40:59,940 --> 00:41:03,020
.עוד קילומטרים רבים לפנינו, דן
.עוד קילומטרים רבים

525
00:41:26,700 --> 00:41:27,510
?אלקסיס

526
00:41:51,410 --> 00:41:56,610
<i>Asailow תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs חבר צוות</i>

527
00:41:56,640 --> 00:42:01,740
<i>- השמיים נופלים -
"עונה 3, פרק 10: "ברזיל</i>