אן ולקסי מוחזקות .במוצב אספני
?אז אתה הולך בעקבותיהן .כן-
בפרקים הקודמים של :"השמיים נופלים"
?רצחת אותן .לא הותרת לי ברירה-
.אני אהרוג אותך
רשת ההגנה תופעל .תוך כמה דקות, טום
,ברגע שתופעל .אתם הפסדתם
,אם הרשת לא תושמד .החיים על הכוכב יחדלו להתקיים
איזה מגדל אתם מתכננים ?לתקוף עם הוולם
.ספר לי את התכנית
עדיין יש לנו בוגד הפוקד .את רחובות צ'ארלסטון
התכנית של הוולם להזיז את הנשק שלהם
.מהמתחם קורה אחר-הצהריים
פרוייקט "אורנג'" יוצא לפעולה .מחר עם שחר
?מה המטרה שלנו .לא נדע עד לרגע האחרון-
,"לא "נדע ?או שאתה לא מספר לי
.זה הליך צבאי סטנדרטי
אתה מעריך את האופציות שלך .למטרה עד לרגע האחרון
אז אתה הולך עם .האופציה הטובה ביותר
.כל תקוותנו תלויות בכך, דן
?מה אם הנשק לא יעבוד ?או מה אם כן
איך נדע שהוולם לא יפנו אותו נגדנו ?אחרי שהם ישתמשו בו נגד האספני
.לא נדע ?וזה בסדר מבחינתך-
גברתי הנשיאה, את ראית .את הקווים האלו בשמיים
רשת ההגנה של האויב .כבר מופעלת
...כל יום שאנחנו מחכים
,אם לא נשמיד את הרשת
אנחנו נמות .תוך שלושה חודשים
גזע האנושות .יחדל להתקיים
?האם הנשק של הוולם יעבוד .אני לא יודע
האם הם יהיו החברים .שאנחנו זקוקים שיהיו? אני לא יודע
אני רק יודע שהנשק מייצג את .הסיכוי היחיד שלנו לניצחון במלחמה
.אם הוא יעבוד
אני אחכה לבכות .אם הוא לא יעבוד
בינתיים, התפקיד שלי הוא .להכין את האנשים האלו לקרב
.טוב מאוד
.גברתי הנשיאה
.אחי, אתה תרצה לראות את זה
.ראיתי את הרשת, לייל
לאספני יש פלטה ויזואלית .יוצאת מן הכלל
.חבל שהם מקרינים אותנו
.זאת לא הרשת
.יש לנו מבקר
.נו, נו, נו .הבן רחב-הלב חוזר
.חשבתי שאתה מת .לא כזה פשוט להרוג אותי-
.אתה עדיין חייב לי מטוס
.אתה יכול לקחת את הסירה
?אז איפה היית
.לא כאן. חזרתי עכשיו
- השמיים נופלים - - עונה 3, פרק 9 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSub מצוות XmonWoW
www.HDSubs.org
.טום, חזרת
.זה טום מייסון .טום חזר-
.דן
.זה טום מייסון
.שמעתי שטיילת חזרה לכאן
.טוב לראות אותך
.אנחנו צריכים לדבר
ואני בטוח שיש לך .סיפור טוב לספר
.יש לי סיפור .אבא-
.הוא לא טוב .אבא-
.בן. האל
?אתה לא פצוע .לא-
.הגיע הזמן
.רק תן לי שנייה, דן
.קח כמה זמן שתרצה .נדבר מאוחר יותר
.חיכינו לך במכניכסוויל .לא באת
הרחפנים היו בחוות משפחת פיקט .כשחזרתי
?מה קרה למשפחת פיקט .לא יודע. הם נעלמו-
?איך הם לא הרגו אותך .זה לא היה חלק מהתכנית-
הם הכניסו אותי לספינה .והטיסו אותי למגדל
.קארן
.היא מנהלת את המלחמה משם
?לשם היא לקחה את אן ולקסי
.כן
?ראית אותן ?הן איתך
.לא
?הן בסדר, נכון
.לא
.הן לא בסדר
.לא נותר דבר
.היי. יש אותנו
.אנחנו נותרנו
אבא, אתה יודע זאת בוודאות .לגבי אן ולקסי? -כן
.תראו. תקשיבו לי
אני רוצה שתיקח את הכאב ,שאתה מרגיש כרגע
.ואני רוצה שתשתמש בו
.אנחנו נרדוף את קארן
נתאבל על אן ולקסי .כשהיא תמות
,כשנגיע לרגע .אני מקווה שתיתן לי את הכבוד
.זה טוב. תשתמש בזה
.זה יעזור לך
אני צריך ללכת .לדבר עם קולונל וויבר
?אבא, מה אתה אומר
אמרת לי שאם כל מה ,שנותר לנו הוא שנאה
.הם כבר שינו אותנו
,אני יודע, בן .אבל זה היה לפני זמן רב
,כרגע, כל מה שיש בתוכי זה שנאה
ואני לא מתכנן .לבזבז אותה
מעולם לא שקלנו .את בוסטון כמטרה, טום
.אנחנו יוצאים מחר שינוי תכניות עכשיו
.יגרום לעיכוב ביציאה לפעולה
,אני מבין את הדאגות, דן ,אבל עד שקארן לקחה אותי לשם
לא ידענו שהיא מנהלת .בבוסטון
,אבל אם נפיל את מגדל בוסטון
נשמיד את הרשת
.ונתפוס את קארן .המגדל הזה שמור היטב-
.הוא מוקף מכניים .יש התגדות פחותה יותר במטרה שלנו
.אבל לא נתפוס את קארן-
אנחנו לא צריכים לתפוס את קארן .כדי להשלים את המשימה
רבותיי, אני כמעט פגשתי את בוראי .בניסיון להפיל את המגדל פעם
המחשבה בהזדמנות שנייה .גורמת לי לחשוב שזה רעיון לא רע
.לפחות יום וחצי להגיע לשם
ונצטרך כוח-אש רב יותר .כדי לגבור על המכניים
.אני לא חושב ,מאז שהשמדנו את כור ווקנדה
.האספני קצרים בדלק
,כשברחתי .ראיתי את מערכי ההגנה שלהם
.רב המכניים בלתי-פעילים הם סתם עומדים שם
.כמו צבא טרקוטה של הקיסר
.אני רואה את היתרונות הטקטיים
אנחנו יודעים שקארן שולטת במערכי-ההגנה האספניים
.לאורך כל קו-החוף המזרחי
,אם נפיל אותה .נוריד את הראש של הנחש
.נכון .נכון מאוד
...הצעה מפתה, טום, אבל
אני צריך קצת זמן .לחשוב על זה
,מה שלא תהיה המטרה ...אני רוצה להצטרף
.כן, אם תקבל אותי
.אין דבר שארצה יותר, טום
.אתם מודאגים .טוב, אני מבין
.בואו נשים את הקלפים על השולחן
,ככל הידוע לכם .קארן שתלה בי שתל
.היא עשתה לך את זה בעבר
,וידעתי שמשהו לא בסדר
.וסיפרתי לכם מיד .זה שונה
,אחרי מה שקרה עם האל .אנחנו לא יכולים לקחת סיכונים
.פשוט שימו עליי עין
אתם יודעים, אפילו אם אעשה ,משהו טיפה בלתי-רגיל
.שימו לי כדור בראש .טום, אני לא רוצה-
מה שאנחנו רוצים ומה שאנחנו צריכים !אלו שני דברים שונים
אנחנו צריכים להפיל את הרשת !ואני צריך לתפוס את קארן
!בשביל אן ולקסי, בבקשה
,ואם אצטרך לקבל כדור
...אני אעדיף שזה יבוא מ .זה מספיק-
,טום, תודה על המידע המעודכן .אבל אתה צריך ללכת לנוח
.אתה משוחרר
.כן, המפקד
.אני חושב שהוא דובר אמת
,דן, אתם קרובים
אבל אתה צריך לקחת .צעד אחורה
.הוא בלתי-יציב ?למה שלא יהיה-
.קארן הרגה את אן ואת בתו הקטנה
.אני הייתי בלתי-יציב בעצמי
.אני חושב שאתה כזה, קולונל וויבר
.רשמתי לעצמי
,אבל... אם יש בתוכו שתל
,אין מצב שנמצא אותו
אבל אם אין לו ...והוא דובר אמת
אז הוא מסר לנו .את המפתח לניצחון
.המשך במעשיך, דן .תן לי לשבת על זה קצת
.כן, המפקד
אני מאוד שמח .שחזרת אלינו, ידידי
.ראיתי את המטוס שלך מתרסק
.לא חשבתי שאראה אותך שוב
.גורל זה דבר מוזר
הוא מעניק לנו טובה ברגע לא צפוי
ונפילות ברגעים שאנחנו .הכי פחות מוכנים להן
אני מצטער מאוד .על אן ובתך
.תודה
כן, אני לא יכול ממש .לחשוב על זה כרגע
.עדיף להתקדם קדימה
ניסיתי להגיד לעצמי .את אותו הדבר כשאחי נהרג
.אך המחשבות הגיעו בכל מקרה
זה הדבר הקשה ביותר .במלחמה
.היא חוטפת את אהובינו .בועלת אותם שלמים
ולעולם אין לנו הזדמנות .להיפרד מהם כראוי
.זה נכון
,בפעם האחרונה שראיתי את אחי
.התווכחנו על נושא סתמי
אם היה נשאר בחיים, אני בטוח ,שהיינו פותרים את העניין
אבל העובדה שלא פתרנו .ממשיכה לרדוף אותי
אני נהגתי לחשוב .שהאהבה העניקה לי קצה
אולי היא סתם מגבלה .שמעיבה על המחשבה שלנו
?אז מה החלופה
,לא לאהוב ?כדי שלא נצטרך להתאבל
.היי. מתקרב
?כבר נודית, אה .אני צריך לדבר איתך-
.אין לי בעיה ?לייל, יש לך בעיה עם זה
.לא .לבד-
לייל, תן לי ולהוד מעלתו לשעבר ?רגע, בסדר
.'עבר זמן רב, קמברידג ?איך אוכל לעזור לך, אה
.יכולת לירות בי היום .איש לא היה יודע
,כן, לייל היה רואה את זה .אבל אני מבין את הנקודה שלך
אתה לא מודאג ?שקארן השתילה בתוכי משהו
.להיפך .אני בטוח בזה
כשסוף סוף תמות ,ככלב שלקה בכלבת
מישהו יצטרך להיות שם .כדי להפיל אותך
.זה אולי יהיה אני
.אני שמח לשמוע
.קולונל וויבר אולי יהסס .אתה לא
.לא, טום, אני לא
.יופי
+
.הוא הושמד .כל מתחם הוולם הושמד
.לא שמעתי בימרים או מכניים
.מישהו בטוח הפעיל את זה
,אם זו הייתה החפרפרת .הוא בטח הצליח
.פופ
.נראה שזה גרר את השני מההריסות
?קוצ'יס, אתה שומע אותי .זה מת-
.הוא עדיין בחיים
.קדימה, עזור לי להרים אותו
!קדימה, פופ !עזור לי לסחוב אותו
.תרים את הרגליים שלו
!לורדס
.ד"ר דלגדו, אני צריך את עזרתך .אני מיד חוזרת-
...אני חייבת לעלות למעלה. יש לי !ד"ר דלגדו-
.זה יכול לחכות .הוא לא
?הוא בחיים .הוא היה כשמצאנו אותו-
אני לא יודעת דבר .על הפיזיולוגיה של הוולם
...אני אפילו לא יודעת איפה .זה לא נחוץ-
.אנשיי מתו
,הם שמו את חייהם בידיי
ואני לא הצלחתי .להחזיק אותם
.אני לא יכול להחזיק אותם במוות
.היי, אני כאן .אני כאן איתך
אתה לא יכול לתת לאובדן ?לשבור אותך, נכון
זה מה שניסיתי להגיד לי .קודם לכן
.תקווה חזקה יותר מאובדן
והרוח האנושית נשארת .הנשק החזק ביותר על הכוכב הזה
.זו מתנה
,אם לא תתנו לה להיכחד .היא תישא אתכם לניצחון
.תן לה לשאת אותך
,תוך זמן קצר ,אם לא יפריעו לי
.גופי יחדש את עצמו
.אינכם צריכים לעשות כלום .טוב, נוודא שלא יפריעו לך-
...יום אחד, אני
...אני מקווה שנחזור
.אחד ללב של השני, פרופסור
.אני מצפה ליום הזה
.הוא עדיין נושם
.כולם, להתרחק ממנו
.בואו נרחיק גם את כולם ממנו
.לורדס
כדאי שאחזור למטה. סביר להניח .שיהיו עוד נפצעים לפני שזה יגמר
.כן, המפקד
?מה קורה למשימה עכשיו
קודם כל, אנחנו צריכים ,לכבות את השריפות
,להיכנס למתחם הוולם .לראות מה נותר מהנשק
?ואם תחזירו, כבר בחרתם מטרה ?היה שינוי בתכניות
המדיניות עכשיו היא שפקידי הצבא ,יערכו פגישה
?ואני לא מעורבת גנרל פורטר שומר על כך בסוד-
.כי עוד חפרפרת מסתובבת חופשי גברתי הנשיאה, אם זה גורם לך
,להרגיש טוב יותר .אני לא יודע אם היה שינוי בתכניות
.חלקתי קצת מידע .הם שלחו אותי לדרכי
?מה תעשה עכשיו
,אני לא רוצה את תפקידי בחזרה .אם זה מה שאת שואלת
אם כן, הייתי מתפתה .להחזיר לך אותה
.קשה למלא את הכסא הגדול
.היי. תודה
.היי .היי-
נראה שהפיצוץ .הרס תל נמלים
כן, כולם במתחם הצפוני זועקים לתחמושת נוספת
.למקרה של תקיפה
כן, אותו הדבר לגבי האנשים שלי .במזרחי
,בפעם האחרונה ששמעתי .לא יצרו קשר
.היי
?שמעת על אן ואחותי
.כן
.אני מצטערת
.כן
.אנחנו נגרום לקארן לשלם
+
!מרינה
!טום
?את בסדר
.אני לא רואה
?איפה את .אני כאן-
.אני כאן
.תחזיקי מעמד
.יש לך חתך על הראש .אני לא רואה-
.רק רגע
?יותר טוב
.כן, קצת יותר טוב .אבל אתה עדיין קצת מטושטש
?את יכולה לעמוד .כן, אני חושבת-
.קדימה. לאט .טוב-
.אלוהים אדירים ?מה לעזאזל קרה
?מה קרה .אני לא יודע-
.בואי ניקח אותך למרפאה ?את יכולה ללכת
.כן. אני חושבת .טוב. תשעני עליי-
.לחזור לעבודה, אנשים
.הנה
.תודה
?מה שמעת
.אני לא יודע .אני לא יכול לזהות אם אלו אנשים
.הקול מתערבב מאוד כאן למטה
זה שאתה יכול לשמוע דרך 12 מטר .של סלעים זה כבר נס
.המפתח הוא להישאר שיטתיים
,לחפור קצת, לשמוע קצת .לעולם לא להתייאש
.מגי
!מגי
.לא
.לא. לא
.לא. לא גם את
.בואי הנה. אני מחזיק אותך
.מגי, לא גם את
.הנה
.היי. את בסדר
.אני כאן
.האל-
.היי, תוציאי את זה החוצה
.הנה
.את בסדר
קולונל, למאט היה רעיון איך נוכל .לקבל תמונה טובה יותר של למטה
דבר, בן. -חשבתי שאם נוכל לעבור ,דרך תעלות האוורור
.אז בן יוכל לשמוע טוב יותר
.רעיון טוב. עשו זאת .טוב-
.קדימה .טוב-
פופ, מעולם לא ראיתי .את הצוות שלך עובד כל-כך קשה
קולונל, אם לא נרים ,את המופע של הוולם על הרגליים
כולנו נהיה בשר צלוי .תוך שלושה חודשים
?מה נער-הדוקרנים אמר
.כנראה עוד שורדים למטה .קרוב לוודאי שזו הקפיטריה
.זה טוב, נכון? שם כולם מתקהלים
,תקשיבו. אם זה החזיק ...אני בטוח שבתך
.היא שם עם האנשים האלה
.תירגע, בסדר .אנחנו לא צריכים עוד צרות
,אם הילד צודק אנחנו במרחק של 6 מטר
?מהמדרגות הצפוניות, נכון
,ואם זה יפונה
...אז זה הישר למטה .קו ישר, 9 מטר
?נכון .נכון-
!להמשיך לחפור .אנשים שם למטה סומכים עלינו
!קדימה
.תיזהרי על הראש
.הנה עוד שניים
.כנראה איבדנו מאות
.הנה. תחזיקי את האור. כאן ?מה? מה זה-
.זאת לורדס
.היא עדיין בחיים .תודה לאל-
?כמה חמור .אני לא יודע-
.אבל אין לנו הרבה ללכת
.בואי אחריי
.שים אותו על האלונקה הזאת
.טוב, בוא נעיף מבט .יש לי עוד שניים בשבילך, דוק-
.ד"ר דלגדו. שם
.זה לא רציני .היא יכולה לחכות
,חוששני שתצטרכי תפרים .גבירתי הנשיאה
.אני לא רואה .הכל מטושטש
.שבי, בבקשה .טוב-
.כאן .טום-
,לעזאזל, בנאדם .אתה מראה טוב לעיניים כואבות
?ראית את אבי .אני חושב שהוא היה למעלה-
.ג'ין, אל תדאגי .אבא שלך הוא שורד
,איפה שלא יהיה .הוא דואג לגבייך
.שמרי על קור-רוח .אנחנו נצא מהבעיה הזאת
?מה המצב .קומת-הקרקע-
...כל היציאות הראשיות האלו
.חסומות לגמרי בהריסות .אנחנו לא יכולים לעבור
שלחתי אנשים להעיף מבט .במעליות כאן, כאן וכאן
?מה לגבי היציאות הצפוניות האלו
לא היו לי אנשים .להגיע לשם, טום
.אנחנו יכולים לעשות את זה
?תמצא לי נשק, טוב .כן-
?מה מצבה .כנראה זעזוע-מוח-
?מה לגבי לורדס .אותו הדבר-
אנחנו רק יכולים לפקח עליה .עד שהיא תתעורר
.לך. לך .טוב-
.הנה .תודה-
?אתה בסדר
כשהייתי ילד, אחי היה .נועל אותי בארון חשוך שעות
מאז, תמיד שנאתי .מקומות קטנים
ארגיש הרבה יותר טוב .כשאראה את השמיים שוב
!בן זונה
.טום. חכה, טום
.זה לא יעזור, אחי .אנחנו לא ניתן לזה לעצור אותנו-
זה כן, טוב? -אנחנו נצטרך מלגזה .כדי לפנות את זה
.חייבת להיות דרך אחרת
פורטר בדק .כל מעבר שרק אפשר
.אני אומר שנחכה, אחי
אנשים למעלה, הם בטח .חופרים את דרכם אלינו ברגעים אלו
.לא, לא, לא, לא .אנחנו לא יכולים לחכות
?זוחלים
?אתה מוכן
...שלוש, שתיים
.לעזאזל, דוק
.ד"ר קדאר
.אני שמח לראות אותך
.אני מבין שאנחנו לא מעל הקרקע
.אפילו לא קרובים
+
?מה לעזאזל קרה לסיבולת שלי
.הייתה לי הרבה יותר מזה
.יכול להיות כי אוזל לנו האוויר
.היי. זה גם החמצן שלי
.כל המסדרון עלול להיות חסום
אנחנו יכולים לפנות את הדלת .ולא להיות קרובים לצאת
?יודעת מה .זה לא הזמן .תעזרי לי או שתשתקי
.תשתמש בחמצן שלך איך שתרצה .אני אשתמש בו איך שאני ארצה
הנעת השרירים שלך לא תסיר את הבעיה הזאת
יותר מאשר שזה קרה כשעזבת אותי בצ'ארלסטון
.והלכת לחפש את אן
.זאת הייתה משפחה .הייתי חייב ללכת
.היית יכול לקחת אותי איתך
.לא חשבתי שאני חוזר .בדיוק-
?אני ילדה גדולה, טוב
.איך אחיה או אמות זו החלטה שלי .לא שלך
.אלו מדרגות-חירום .בטון מחוזק
אצטרך מטען חבלה בערך 2 מטר מהקומה
כדי שיהיה לנו סיכוי .לשבור פנימה
?יש לנו פצצות .לא-
למען האמת, לי יש חבילה .של חצי תריסר מטעני סי-4
.זה יעשה את העבודה
?כיסויי-פצצה .לא-
,אלו בנשקייה .ואנחנו מנותקים מהקומה הזאת
.טוב
.אצטרך בערך 60 מטר של כבל .חוטי חשמל יעבדו
?מאיפה אני אמור להשיג את זה
.זה קניון .יש לו חיווט חשמל
,רוב הכבלים נמצאים בקירות ...כבר לא עובדים והקירות עשויים
אצטרך גם אבק-שרפה ,מתריסר קליעים
,נייר-דבק ,כמה בטריות שרק תוכלו למצוא
.וקצת חמאת-בוטנים
?חמאת-בוטנים .אני גווע ברעב-
.תתחיל עם חמאת-הבוטנים
?מה את עושה, ד"ר דלגדו
.את לא אמורה לזוז .תחזרי למיטה
.אבל אני צריכה לעזור לפצועים
.את אחת מהפצועים
.אני לא רוצה שתעזבי את המיטה
.אל תדאגי. אנחנו מטפלים בעניין .הוא צודק-
.כדאי שתנוחי .נוציא אותך מכאן בהקדם האפשרי
?טום, החפרפרת הייתה מאחורי זה
.זה אפשרי
.כל-כך הרבה אנשים נהרגו .כל מה שעבדנו עבורו הושמד
.אנחנו לא יודעים זאת
זה עלול להראות .הרבה יותר גרוע מכאן למטה
...טום, אני
אני מאוד מצטערת .על אן ולקסי
אני מניחה שכולם .אומרים לך את זה
.זה... זה בסדר
אני לא יכולה להפסיק לחשוב .שזאת אשמתי איכשהו
.אתה ביקשת ממני לשים עליהן עין
.אל תעשי את זה לעצמך אין מצב בה יכולת
.לצפות מה יקרה .איש לא היה יכול
,פשוט אן העניקה לי כל-כך הרבה
ולחשוב שאחרי כל מה שעברנו
היא מתה לבד במקום בו ...התחלנו אחרי כל מה
.כן, אבל את לא יכולה לשקוע בכך
.אן לא הייתה רוצה שתעשי זאת
.כן, אתה צודק
.יופי. תנוחי קצת
?על מה את צוחקת
.עלינו
כל העבודה הזאת .וחזרנו למקום בו התחלנו
.בדיוק כמו כל המלחמה הארורה הזאת
?וזה מצחיק אותך
.בחייך, האל
.זה לא כזה נורא
?אתה חושב שזה כואב למות
.החיים הם שכואבים
.מוות זה קל
.אני לא יכול לתת לזה לקרות, מגי
.אני חייב לעצור את זה
.יש דברים שלא בשליטתנו
.כן
.ואני לא סובל את זה
.זאת אשמתי ?את מבינה
...לא בשליטתי
.אולי
.בטח, היה לי שתל
.ואני לא זוכר את זה
...אבל יכול להיות ששתלתי פצצה
.או פצצות
...בין אם הייתי בשליטה או לא
.בגדתי בכל מי שהיה חשוב לי
.כל האנשים האלו מתו בגללי
...את
...את תמותי
.בגללי
...האל
.חשבתי שאני יכול לרמות את המוות
.זה מצחיק
.היי
לאף-אחד מעולם לא .היה אכפת ממני
.לא כמוך
...אם זה הזמן שלי
אני לא יכולה לחשוב על מישהו אחר .שהייתי מעדיפה למות איתו
.וזאת ההחלטה שלי
.מי-מלח ליישר את הפיצוץ
.חכם
?כמעט סיימת
.כן. בדיוק הרגע
.לא
?מה קרה
יש שבר בעמוד-התמיכה .שמעל הראש שלי
?זאת בעיה
תלוי בין אם קיבולת העומס .שלו השתנתה
הפיצוץ שלנו עלול לשבור את המדרגות
או לגרום להתמוטטות התקרה .ולקבור את האולם בהריסות
,עלינו לחשוב מחדש על זה .אולי למצוא מקום אחר
.מעולה. חזרנו להתחלה
?מה אמרת
."אמרתי, "חזרנו להתחלה
?מה את עושה .רק בדקתי-
.עזבי את זה. אנתוני פצוע .אני זקוק לעזרתך
.טוב. קדימה
?מה קרה
.אנתוני, אנתוני ?היי, אתה שומע אותי
.קומי. לאט
.ידיים מעל הראש
?טום, מה העניין .עשי זאת-
.אני לא מבינה
אני רוצה לראות .את ערכת העזרה-הראשונה הזאת
?למה, טום
כי זו כמו הזאת ששלחת איתנו ,לאבן-מפתח, שם האספני מצאו אותנו
ואני חושב ששמת שם .מכשיר מעקב
...לא, אני .זאת רק ערכת עזרה-ראשונה, טום
.אתה מתנהג בטירוף ?באמת-
אמרת שזה עצוב שאן מתה .במקום בו היא התחילה
...כן, זאת הייתה המחשבה עליה .התכוונת לבוסטון-
...כמובן. אני
אמרתי לפורטר ולוויבר !איפה היא מתה
.לא סיפרתי לאף-אחד אחר ?איך ידעת
...רק הנחתי למה לא היית במרפאה-
?כשהפצצה התפוצצה
ניסית לברוח אחרי ששתלת ...את הפצצה? -לא, אני
...לא. מה
.טום, אתה מפחיד אותי מה עשית בחדרו של קוצ'יס-
כשאמרתי בבירור ?שעל כולם להתרחק משם
!הוא מטופל! אני רופאה !אז תראי לי מה יש בערכה-
אתה לא רואה מה החפרפרת !עושה לנו? -את החפרפרת
ביקשתי ממך לשים עין ,על אן ולקסי
!ומסרת אותן לידי קארן
+
.טוב
,חשבתי שאשמע יותר כאן למטה .אבל אני לא קולט כלום
.אני מודאג
...גם אני. הם .הם עלולים להיות מתים
.אולי זה לא יהיה עד כדי כך גרוע
?מה זאת אומרת
אבא השתגע. אני לא יודע .מה קארן עשתה לו
.אבל היא עשתה משהו
.זה שינה אותו ,אם הם עשו לך את זה-
.גם אתה היית משתנה
.היי, רגע, רגע ?מה-
.אני לא רוצה שאבא ימות כאן
אני לא רוצה ...שהאל ומגי ימותו כאן
.לא בצורה הזאת
.אתה היחיד שהיא לא יכולה להרוג
?אתה מבין את זה
.גם אני יכול למות, מאט
,אני יכול למות בדיוק כמוך .כמו כל אחד
.לא
,מה שלא יקרה .אתה תהיה שם לראות את זה
.לא משנה מה
,אם אתה לא שם .אני לא רוצה להיות שם
.זה לא תלוי בך
?אתה חושב שיש משהו לאחר-מכן
?כמו מלאכים וגן-עדן
.אני מקווה שלא
.כי אני יודעת לאן אני הולכת
...לאן שאת הולכת
.אני אמצא אותך
.צינור
?הלו
?מה זה
!היי
!אנחנו כאן למעלה !זה האל-
!האל! אנחנו שומעים אותך !אנחנו כאן למטה
!אנחנו מזעיקים עזרה ?בסדר
,תשאר. אני אקרא לוויבר .נזעיק לכאן צוות
!כמעט נגמר לנו האוויר
!פשוט תפתחו את הצינור
!טוב? את הצינור
!אני לא מצליחה
.אני אנסה
.יופי
.היי, בן
.היי, בן, אנחנו בסדר
.פתחנו את הצינור, בן
...טוב, פשוט... פשוט
!תחזיקו מעמד !אנחנו מגיעים
!נזעיק לכם עזרה !אל תדאגו! אל תדאגו
.אני לא מאמינה שזאת היא
היא עזרה להסיר את ,הרתמה מדייגו
.חבשה אותי
.היא הצילה גם את חיי
.איש לא חשד .אני הייתי צריך-
?איך, טום
.היא לא הראתה סימנים לשתל
אני לא רואה .איך זה יכל לקרות
היא מטפלת בעשרות .מטופלים כל יום
...אם לאחד מהם היה תולעת-עין
נצטרך להיות יותר זהירים .מעתה ואילך
.תחזיק את זה
.זה מאוחר מדי, טום
אתה מאשים את קארן .בכל הצרות שלך
לא יכול לחכות לשים ,את הידיים שלך עליה, להרוג אותה
.כאילו שזה יתקן הכל
אבל בליבך, אתה יודע .מי באמת האשם
.טום, אל תקשיב לשטויות האלו .זאת התולעת מדברת
?באמת, טום
אתה זה שהתעקש על יצירת-ברית .עם הוולם והובלת המלחמה
כמה אנשים מתו ?בגלל הטעויות שלך
...אן... לקסי
!כולנו נמות כאן, טום
.קארן ניצחה
היית צריך לדעת .שלא תצליח להביס אותה
.היא תמיד הייתה צעד לפניך
.אתה הפסדת, טום
.החדר הזה יהיה הקבר שלך
.תישאר כאן
+
!כולם, מצאתי דרך החוצה
!אוויר צח
!בנאדם, בנאדם
!הדברים שאנחנו לוקחים כמובן מאליו
.היי, דוק
?העמוד החזיק, אה
כן, מוכיח שאירועים בעלי .סיכוי-קלוש כן קורים
!ג'ין
!אבא
!היי! היי
?מה קרה? את בסדר
.חשבתי שמתת
.זה יהיה היום
?עדיין עורכים ארוחת-ערב .ללא ספק-
.מצאנו את החפרפרת
?מי זה
.לורדס
?לורדס
.כן
?מה איתך
?איך היה כאן למעלה .אנחנו בחיים-
?איפה קולונל וויבר
!הקשיבו
,ברגע שהפצועים יעלו ?אני זקוק לשתי... -אתה בסדר
!וצוות חפירה כאן למטה .לורדס-
!עדיין יש לנו עבודה רבה לפנינו .זאת הייתה לורדס-
אני מכיר אותה .עוד מתחילת המלחמה
אין מצב שהיא מסוגלת .למשהו כזה
.מובן שלא .זאת לא הייתה היא
.קארן עשתה זאת
איכשהו היא הצליחה .להחדיר לך השתלה
,ואם נסיר את הדבר הזה את חושבת שהאנשים יוכלו לסלוח לה
?על כל האנשים שהיא הרגה
חצי מהם עדיין לא .סלחו לי
...מגי, אני
אני מצטער שלא לקחתי ,אותך למשימה
.על... על הכל
.מעולם לא התכוונתי לפגוע בך
.אני יודעת
.אבל עליך להבטיח לי דבר אחד
...כשתלך בעקבות קארן .את באה איתי-
...זאת אומרת
.אם זו תהיה החלטתך
.תהיה בטוח שכן
.אנחנו נקבל נקמה
.כצוות
.כן. כצוות
טוב לראות אותך .שוב על הרגליים, ידידי
.החיילים שלי... מתו
כמוני, הם מעולם לא .ראו את ארץ-המולדת שלהם
ועכשיו, למות כאן ...באדמה זרה
.נשכחים ...אני לא אשכח אותם-
או את הסיבה .לשמה מסרו נפשם
אנחנו נוודא .שהם לא מתו לשווא
.מאוחר מדי
בניתם את הנשק שלכם בבונקר .שעוצב לעמוד בפני מתקפת בימרים
?זה לא אפשרי שהוא שרד
.רוב הסיכויים שהוא שרד
,אבל הוא קבור מתחת להריסות
.וכל המהנדסים שלי מתו
אין בידיי המומחיות הטכנית .להפעיל אותו
.אולי ד"ר קדאר יוכל לעזור
.הוא לומד מהר מאוד
אני חושב שהוא יראה את זה .כאתגר לא קטן
.זה סיכוי קלוש, לכל הפחות
?מה החלופה
.קדימה
,קודם כל ...נקבור את המתים
ואז נתחיל לחפור .כאילו אין מחר
- השמיים נופלים - - עונה 3, פרק 9 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org