1
00:00:01,009 --> 00:00:03,455
אן ולקסי מוחזקות
.במוצב אספני
2
00:00:03,485 --> 00:00:05,007
?אז אתה הולך בעקבותיהן
.כן-
3
00:00:05,037 --> 00:00:07,334
בפרקים הקודמים של
:"השמיים נופלים"
4
00:00:07,364 --> 00:00:09,400
?רצחת אותן
.לא הותרת לי ברירה-
5
00:00:09,430 --> 00:00:10,580
.אני אהרוג אותך
6
00:00:12,187 --> 00:00:14,956
רשת ההגנה תופעל
.תוך כמה דקות, טום
7
00:00:14,986 --> 00:00:16,513
,ברגע שתופעל
.אתם הפסדתם
8
00:00:16,543 --> 00:00:20,898
,אם הרשת לא תושמד
.החיים על הכוכב יחדלו להתקיים
9
00:00:21,069 --> 00:00:23,364
איזה מגדל אתם מתכננים
?לתקוף עם הוולם
10
00:00:23,394 --> 00:00:24,894
.ספר לי את התכנית
11
00:00:25,694 --> 00:00:28,455
עדיין יש לנו בוגד הפוקד
.את רחובות צ'ארלסטון
12
00:00:30,865 --> 00:00:32,663
התכנית של הוולם
להזיז את הנשק שלהם
13
00:00:32,664 --> 00:00:34,294
.מהמתחם קורה אחר-הצהריים
14
00:00:34,324 --> 00:00:36,838
פרוייקט "אורנג'" יוצא לפעולה
.מחר עם שחר
15
00:00:36,868 --> 00:00:39,850
?מה המטרה שלנו
.לא נדע עד לרגע האחרון-
16
00:00:39,880 --> 00:00:42,067
,"לא "נדע
?או שאתה לא מספר לי
17
00:00:42,097 --> 00:00:44,119
.זה הליך צבאי סטנדרטי
18
00:00:44,331 --> 00:00:46,297
אתה מעריך את האופציות שלך
.למטרה עד לרגע האחרון
19
00:00:46,298 --> 00:00:48,401
אז אתה הולך עם
.האופציה הטובה ביותר
20
00:00:48,752 --> 00:00:50,702
.כל תקוותנו תלויות בכך, דן
21
00:00:50,779 --> 00:00:53,505
?מה אם הנשק לא יעבוד
?או מה אם כן
22
00:00:53,535 --> 00:00:57,098
איך נדע שהוולם לא יפנו אותו נגדנו
?אחרי שהם ישתמשו בו נגד האספני
23
00:00:57,128 --> 00:00:59,065
.לא נדע
?וזה בסדר מבחינתך-
24
00:00:59,095 --> 00:01:01,735
גברתי הנשיאה, את ראית
.את הקווים האלו בשמיים
25
00:01:01,765 --> 00:01:04,175
רשת ההגנה של האויב
.כבר מופעלת
26
00:01:04,205 --> 00:01:05,966
...כל יום שאנחנו מחכים
27
00:01:07,082 --> 00:01:09,022
,אם לא נשמיד את הרשת
28
00:01:09,479 --> 00:01:11,110
אנחנו נמות
.תוך שלושה חודשים
29
00:01:12,059 --> 00:01:14,125
גזע האנושות
.יחדל להתקיים
30
00:01:14,967 --> 00:01:16,744
?האם הנשק של הוולם יעבוד
.אני לא יודע
31
00:01:16,774 --> 00:01:19,338
האם הם יהיו החברים
.שאנחנו זקוקים שיהיו? אני לא יודע
32
00:01:19,368 --> 00:01:23,182
אני רק יודע שהנשק מייצג את
.הסיכוי היחיד שלנו לניצחון במלחמה
33
00:01:24,487 --> 00:01:25,857
.אם הוא יעבוד
34
00:01:26,119 --> 00:01:28,098
אני אחכה לבכות
.אם הוא לא יעבוד
35
00:01:28,534 --> 00:01:31,041
בינתיים, התפקיד שלי הוא
.להכין את האנשים האלו לקרב
36
00:01:31,071 --> 00:01:32,071
.טוב מאוד
37
00:01:32,950 --> 00:01:34,274
.גברתי הנשיאה
38
00:01:49,554 --> 00:01:51,754
.אחי, אתה תרצה לראות את זה
39
00:01:52,782 --> 00:01:54,630
.ראיתי את הרשת, לייל
40
00:01:55,201 --> 00:01:58,306
לאספני יש פלטה ויזואלית
.יוצאת מן הכלל
41
00:01:58,463 --> 00:02:00,303
.חבל שהם מקרינים אותנו
42
00:02:01,499 --> 00:02:03,130
.זאת לא הרשת
43
00:02:03,417 --> 00:02:04,667
.יש לנו מבקר
44
00:02:17,067 --> 00:02:23,015
.נו, נו, נו
.הבן רחב-הלב חוזר
45
00:02:21,870 --> 00:02:24,792
.חשבתי שאתה מת
.לא כזה פשוט להרוג אותי-
46
00:02:24,822 --> 00:02:26,221
.אתה עדיין חייב לי מטוס
47
00:02:26,251 --> 00:02:27,795
.אתה יכול לקחת את הסירה
48
00:02:28,024 --> 00:02:29,157
?אז איפה היית
49
00:02:29,187 --> 00:02:32,125
.לא כאן. חזרתי עכשיו
50
00:02:35,364 --> 00:02:39,143
- השמיים נופלים -
- עונה 3, פרק 9 -
51
00:02:39,222 --> 00:02:42,965
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSub מצוות XmonWoW
52
00:02:43,008 --> 00:02:45,778
www.HDSubs.org
53
00:02:46,299 --> 00:02:47,539
.טום, חזרת
54
00:02:47,836 --> 00:02:50,172
.זה טום מייסון
.טום חזר-
55
00:02:50,202 --> 00:02:51,202
.דן
56
00:02:52,004 --> 00:02:53,070
.זה טום מייסון
57
00:02:55,910 --> 00:02:58,019
.שמעתי שטיילת חזרה לכאן
58
00:02:59,140 --> 00:03:00,467
.טוב לראות אותך
59
00:03:07,451 --> 00:03:08,691
.אנחנו צריכים לדבר
60
00:03:08,721 --> 00:03:11,285
ואני בטוח שיש לך
.סיפור טוב לספר
61
00:03:11,315 --> 00:03:12,881
.יש לי סיפור
.אבא-
62
00:03:12,911 --> 00:03:15,137
.הוא לא טוב
.אבא-
63
00:03:15,490 --> 00:03:16,490
.בן. האל
64
00:03:16,520 --> 00:03:18,020
?אתה לא פצוע
.לא-
65
00:03:20,069 --> 00:03:21,069
.הגיע הזמן
66
00:03:29,376 --> 00:03:30,586
.רק תן לי שנייה, דן
67
00:03:30,616 --> 00:03:33,247
.קח כמה זמן שתרצה
.נדבר מאוחר יותר
68
00:03:35,620 --> 00:03:38,955
.חיכינו לך במכניכסוויל
.לא באת
69
00:03:43,225 --> 00:03:46,125
הרחפנים היו בחוות משפחת פיקט
.כשחזרתי
70
00:03:46,155 --> 00:03:48,821
?מה קרה למשפחת פיקט
.לא יודע. הם נעלמו-
71
00:03:49,494 --> 00:03:52,913
?איך הם לא הרגו אותך
.זה לא היה חלק מהתכנית-
72
00:03:53,525 --> 00:03:57,528
הם הכניסו אותי לספינה
.והטיסו אותי למגדל
73
00:03:57,695 --> 00:03:58,695
.קארן
74
00:04:01,777 --> 00:04:03,604
.היא מנהלת את המלחמה משם
75
00:04:04,914 --> 00:04:07,114
?לשם היא לקחה את אן ולקסי
76
00:04:08,621 --> 00:04:09,621
.כן
77
00:04:10,258 --> 00:04:12,193
?ראית אותן
?הן איתך
78
00:04:14,500 --> 00:04:15,500
.לא
79
00:04:18,382 --> 00:04:19,665
?הן בסדר, נכון
80
00:04:21,083 --> 00:04:22,083
.לא
81
00:04:23,542 --> 00:04:24,738
.הן לא בסדר
82
00:04:28,469 --> 00:04:30,013
.לא נותר דבר
83
00:04:30,296 --> 00:04:32,908
.היי. יש אותנו
84
00:04:33,892 --> 00:04:35,175
.אנחנו נותרנו
85
00:04:39,972 --> 00:04:42,772
אבא, אתה יודע זאת בוודאות
.לגבי אן ולקסי? -כן
86
00:04:45,567 --> 00:04:47,067
.תראו. תקשיבו לי
87
00:04:47,585 --> 00:04:49,689
אני רוצה שתיקח את הכאב
,שאתה מרגיש כרגע
88
00:04:49,722 --> 00:04:51,085
.ואני רוצה שתשתמש בו
89
00:04:52,460 --> 00:04:54,004
.אנחנו נרדוף את קארן
90
00:04:55,195 --> 00:04:58,087
נתאבל על אן ולקסי
.כשהיא תמות
91
00:04:58,208 --> 00:05:00,778
,כשנגיע לרגע
.אני מקווה שתיתן לי את הכבוד
92
00:05:02,547 --> 00:05:04,308
.זה טוב. תשתמש בזה
93
00:05:04,922 --> 00:05:06,814
.זה יעזור לך
94
00:05:08,281 --> 00:05:10,288
אני צריך ללכת
.לדבר עם קולונל וויבר
95
00:05:12,785 --> 00:05:14,663
?אבא, מה אתה אומר
96
00:05:14,693 --> 00:05:16,158
אמרת לי שאם כל מה
,שנותר לנו הוא שנאה
97
00:05:16,205 --> 00:05:17,543
.הם כבר שינו אותנו
98
00:05:18,073 --> 00:05:20,536
,אני יודע, בן
.אבל זה היה לפני זמן רב
99
00:05:20,566 --> 00:05:22,600
,כרגע, כל מה שיש בתוכי זה שנאה
100
00:05:22,630 --> 00:05:24,565
ואני לא מתכנן
.לבזבז אותה
101
00:05:25,777 --> 00:05:28,067
מעולם לא שקלנו
.את בוסטון כמטרה, טום
102
00:05:28,097 --> 00:05:29,883
.אנחנו יוצאים מחר
שינוי תכניות עכשיו
103
00:05:29,904 --> 00:05:31,225
.יגרום לעיכוב ביציאה לפעולה
104
00:05:31,255 --> 00:05:34,090
,אני מבין את הדאגות, דן
,אבל עד שקארן לקחה אותי לשם
105
00:05:34,120 --> 00:05:35,797
לא ידענו שהיא מנהלת
.בבוסטון
106
00:05:35,827 --> 00:05:37,806
,אבל אם נפיל את מגדל בוסטון
107
00:05:37,836 --> 00:05:39,336
נשמיד את הרשת
108
00:05:39,431 --> 00:05:41,466
.ונתפוס את קארן
.המגדל הזה שמור היטב-
109
00:05:41,496 --> 00:05:44,342
.הוא מוקף מכניים
.יש התגדות פחותה יותר במטרה שלנו
110
00:05:44,372 --> 00:05:46,169
.אבל לא נתפוס את קארן-
111
00:05:46,199 --> 00:05:49,545
אנחנו לא צריכים לתפוס את קארן
.כדי להשלים את המשימה
112
00:05:49,575 --> 00:05:53,832
רבותיי, אני כמעט פגשתי את בוראי
.בניסיון להפיל את המגדל פעם
113
00:05:54,633 --> 00:05:59,150
המחשבה בהזדמנות שנייה
.גורמת לי לחשוב שזה רעיון לא רע
114
00:06:02,770 --> 00:06:04,516
.לפחות יום וחצי להגיע לשם
115
00:06:04,546 --> 00:06:06,459
ונצטרך כוח-אש רב יותר
.כדי לגבור על המכניים
116
00:06:06,489 --> 00:06:08,774
.אני לא חושב
,מאז שהשמדנו את כור ווקנדה
117
00:06:08,804 --> 00:06:10,429
.האספני קצרים בדלק
118
00:06:10,459 --> 00:06:12,482
,כשברחתי
.ראיתי את מערכי ההגנה שלהם
119
00:06:12,512 --> 00:06:15,154
.רב המכניים בלתי-פעילים
הם סתם עומדים שם
120
00:06:15,184 --> 00:06:16,771
.כמו צבא טרקוטה של הקיסר
121
00:06:17,149 --> 00:06:19,389
.אני רואה את היתרונות הטקטיים
122
00:06:19,696 --> 00:06:21,773
אנחנו יודעים שקארן שולטת
במערכי-ההגנה האספניים
123
00:06:21,807 --> 00:06:23,271
.לאורך כל קו-החוף המזרחי
124
00:06:23,301 --> 00:06:25,292
,אם נפיל אותה
.נוריד את הראש של הנחש
125
00:06:25,322 --> 00:06:26,779
.נכון
.נכון מאוד
126
00:06:28,284 --> 00:06:30,437
...הצעה מפתה, טום, אבל
127
00:06:31,812 --> 00:06:33,038
אני צריך קצת זמן
.לחשוב על זה
128
00:06:33,068 --> 00:06:35,404
,מה שלא תהיה המטרה
...אני רוצה להצטרף
129
00:06:35,434 --> 00:06:37,065
.כן, אם תקבל אותי
130
00:06:40,073 --> 00:06:41,985
.אין דבר שארצה יותר, טום
131
00:06:47,647 --> 00:06:50,251
.אתם מודאגים
.טוב, אני מבין
132
00:06:50,281 --> 00:06:52,538
.בואו נשים את הקלפים על השולחן
133
00:06:52,568 --> 00:06:53,774
,ככל הידוע לכם
.קארן שתלה בי שתל
134
00:06:53,814 --> 00:06:54,722
.היא עשתה לך את זה בעבר
135
00:06:54,752 --> 00:06:56,774
,וידעתי שמשהו לא בסדר
136
00:06:57,049 --> 00:06:59,506
.וסיפרתי לכם מיד
.זה שונה
137
00:06:59,993 --> 00:07:02,191
,אחרי מה שקרה עם האל
.אנחנו לא יכולים לקחת סיכונים
138
00:07:02,221 --> 00:07:03,673
.פשוט שימו עליי עין
139
00:07:03,817 --> 00:07:05,844
אתם יודעים, אפילו אם אעשה
,משהו טיפה בלתי-רגיל
140
00:07:05,877 --> 00:07:08,435
.שימו לי כדור בראש
.טום, אני לא רוצה-
141
00:07:08,565 --> 00:07:10,985
מה שאנחנו רוצים ומה שאנחנו צריכים
!אלו שני דברים שונים
142
00:07:11,015 --> 00:07:13,808
אנחנו צריכים להפיל את הרשת
!ואני צריך לתפוס את קארן
143
00:07:13,838 --> 00:07:15,745
!בשביל אן ולקסי, בבקשה
144
00:07:16,496 --> 00:07:17,613
,ואם אצטרך לקבל כדור
145
00:07:17,655 --> 00:07:19,301
...אני אעדיף שזה יבוא מ
.זה מספיק-
146
00:07:19,742 --> 00:07:23,764
,טום, תודה על המידע המעודכן
.אבל אתה צריך ללכת לנוח
147
00:07:23,882 --> 00:07:24,904
.אתה משוחרר
148
00:07:31,423 --> 00:07:32,423
.כן, המפקד
149
00:07:40,773 --> 00:07:42,170
.אני חושב שהוא דובר אמת
150
00:07:44,051 --> 00:07:45,812
,דן, אתם קרובים
151
00:07:46,122 --> 00:07:48,033
אבל אתה צריך לקחת
.צעד אחורה
152
00:07:48,063 --> 00:07:50,207
.הוא בלתי-יציב
?למה שלא יהיה-
153
00:07:50,237 --> 00:07:53,340
.קארן הרגה את אן ואת בתו הקטנה
154
00:07:53,663 --> 00:07:55,642
.אני הייתי בלתי-יציב בעצמי
155
00:07:55,752 --> 00:07:57,615
.אני חושב שאתה כזה, קולונל וויבר
156
00:07:57,964 --> 00:07:58,964
.רשמתי לעצמי
157
00:08:05,851 --> 00:08:07,297
,אבל... אם יש בתוכו שתל
158
00:08:07,785 --> 00:08:08,948
,אין מצב שנמצא אותו
159
00:08:08,977 --> 00:08:11,164
אבל אם אין לו
...והוא דובר אמת
160
00:08:11,194 --> 00:08:13,651
אז הוא מסר לנו
.את המפתח לניצחון
161
00:08:14,696 --> 00:08:17,142
.המשך במעשיך, דן
.תן לי לשבת על זה קצת
162
00:08:17,172 --> 00:08:18,172
.כן, המפקד
163
00:08:30,376 --> 00:08:33,442
אני מאוד שמח
.שחזרת אלינו, ידידי
164
00:08:33,714 --> 00:08:35,209
.ראיתי את המטוס שלך מתרסק
165
00:08:35,239 --> 00:08:37,152
.לא חשבתי שאראה אותך שוב
166
00:08:37,182 --> 00:08:38,700
.גורל זה דבר מוזר
167
00:08:38,730 --> 00:08:41,202
הוא מעניק לנו טובה
ברגע לא צפוי
168
00:08:41,232 --> 00:08:44,037
ונפילות ברגעים שאנחנו
.הכי פחות מוכנים להן
169
00:08:45,003 --> 00:08:47,199
אני מצטער מאוד
.על אן ובתך
170
00:08:47,229 --> 00:08:48,229
.תודה
171
00:08:50,084 --> 00:08:52,150
כן, אני לא יכול ממש
.לחשוב על זה כרגע
172
00:08:53,292 --> 00:08:54,836
.עדיף להתקדם קדימה
173
00:08:55,215 --> 00:08:58,846
ניסיתי להגיד לעצמי
.את אותו הדבר כשאחי נהרג
174
00:08:59,332 --> 00:09:01,224
.אך המחשבות הגיעו בכל מקרה
175
00:09:01,629 --> 00:09:03,825
זה הדבר הקשה ביותר
.במלחמה
176
00:09:04,525 --> 00:09:07,764
.היא חוטפת את אהובינו
.בועלת אותם שלמים
177
00:09:08,482 --> 00:09:11,279
ולעולם אין לנו הזדמנות
.להיפרד מהם כראוי
178
00:09:11,935 --> 00:09:12,935
.זה נכון
179
00:09:13,416 --> 00:09:16,612
,בפעם האחרונה שראיתי את אחי
180
00:09:16,793 --> 00:09:18,424
.התווכחנו על נושא סתמי
181
00:09:18,673 --> 00:09:21,364
אם היה נשאר בחיים, אני בטוח
,שהיינו פותרים את העניין
182
00:09:21,394 --> 00:09:24,448
אבל העובדה שלא פתרנו
.ממשיכה לרדוף אותי
183
00:09:25,351 --> 00:09:27,851
אני נהגתי לחשוב
.שהאהבה העניקה לי קצה
184
00:09:28,662 --> 00:09:31,902
אולי היא סתם מגבלה
.שמעיבה על המחשבה שלנו
185
00:09:32,091 --> 00:09:33,700
?אז מה החלופה
186
00:09:33,730 --> 00:09:36,100
,לא לאהוב
?כדי שלא נצטרך להתאבל
187
00:09:44,096 --> 00:09:45,249
.היי. מתקרב
188
00:09:47,981 --> 00:09:50,294
?כבר נודית, אה
.אני צריך לדבר איתך-
189
00:09:51,743 --> 00:09:54,374
.אין לי בעיה
?לייל, יש לך בעיה עם זה
190
00:09:54,877 --> 00:09:56,247
.לא
.לבד-
191
00:09:58,099 --> 00:10:01,099
לייל, תן לי ולהוד מעלתו לשעבר
?רגע, בסדר
192
00:10:06,701 --> 00:10:09,767
.'עבר זמן רב, קמברידג
?איך אוכל לעזור לך, אה
193
00:10:10,799 --> 00:10:14,541
.יכולת לירות בי היום
.איש לא היה יודע
194
00:10:15,207 --> 00:10:17,460
,כן, לייל היה רואה את זה
.אבל אני מבין את הנקודה שלך
195
00:10:17,490 --> 00:10:19,623
אתה לא מודאג
?שקארן השתילה בתוכי משהו
196
00:10:19,653 --> 00:10:22,057
.להיפך
.אני בטוח בזה
197
00:10:22,471 --> 00:10:25,018
כשסוף סוף תמות
,ככלב שלקה בכלבת
198
00:10:25,048 --> 00:10:27,097
מישהו יצטרך להיות שם
.כדי להפיל אותך
199
00:10:27,127 --> 00:10:28,454
.זה אולי יהיה אני
200
00:10:29,734 --> 00:10:31,191
.אני שמח לשמוע
201
00:10:32,225 --> 00:10:36,054
.קולונל וויבר אולי יהסס
.אתה לא
202
00:10:37,488 --> 00:10:38,945
.לא, טום, אני לא
203
00:10:39,303 --> 00:10:40,303
.יופי
204
00:10:56,686 --> 00:10:56,768
+
205
00:10:59,292 --> 00:11:02,559
.הוא הושמד
.כל מתחם הוולם הושמד
206
00:11:02,589 --> 00:11:04,959
.לא שמעתי בימרים או מכניים
207
00:11:05,586 --> 00:11:07,284
.מישהו בטוח הפעיל את זה
208
00:11:08,372 --> 00:11:10,781
,אם זו הייתה החפרפרת
.הוא בטח הצליח
209
00:11:10,811 --> 00:11:11,811
.פופ
210
00:11:21,369 --> 00:11:24,130
.נראה שזה גרר את השני מההריסות
211
00:11:26,309 --> 00:11:29,629
?קוצ'יס, אתה שומע אותי
.זה מת-
212
00:11:29,659 --> 00:11:30,986
.הוא עדיין בחיים
213
00:11:31,052 --> 00:11:32,639
.קדימה, עזור לי להרים אותו
214
00:11:32,683 --> 00:11:34,575
!קדימה, פופ
!עזור לי לסחוב אותו
215
00:11:35,131 --> 00:11:36,458
.תרים את הרגליים שלו
216
00:11:43,329 --> 00:11:44,329
!לורדס
217
00:11:46,879 --> 00:11:49,176
.ד"ר דלגדו, אני צריך את עזרתך
.אני מיד חוזרת-
218
00:11:49,206 --> 00:11:51,272
...אני חייבת לעלות למעלה. יש לי
!ד"ר דלגדו-
219
00:11:51,302 --> 00:11:52,802
.זה יכול לחכות
.הוא לא
220
00:11:59,483 --> 00:12:01,940
?הוא בחיים
.הוא היה כשמצאנו אותו-
221
00:12:02,776 --> 00:12:04,752
אני לא יודעת דבר
.על הפיזיולוגיה של הוולם
222
00:12:04,782 --> 00:12:07,239
...אני אפילו לא יודעת איפה
.זה לא נחוץ-
223
00:12:07,274 --> 00:12:08,992
.אנשיי מתו
224
00:12:09,441 --> 00:12:11,730
,הם שמו את חייהם בידיי
225
00:12:11,794 --> 00:12:13,599
ואני לא הצלחתי
.להחזיק אותם
226
00:12:13,629 --> 00:12:15,612
.אני לא יכול להחזיק אותם במוות
227
00:12:16,536 --> 00:12:19,016
.היי, אני כאן
.אני כאן איתך
228
00:12:19,077 --> 00:12:20,684
אתה לא יכול לתת לאובדן
?לשבור אותך, נכון
229
00:12:20,730 --> 00:12:22,547
זה מה שניסיתי להגיד לי
.קודם לכן
230
00:12:22,577 --> 00:12:24,686
.תקווה חזקה יותר מאובדן
231
00:12:27,321 --> 00:12:32,518
והרוח האנושית נשארת
.הנשק החזק ביותר על הכוכב הזה
232
00:12:34,550 --> 00:12:35,561
.זו מתנה
233
00:12:36,882 --> 00:12:41,615
,אם לא תתנו לה להיכחד
.היא תישא אתכם לניצחון
234
00:12:42,417 --> 00:12:43,874
.תן לה לשאת אותך
235
00:12:47,880 --> 00:12:51,126
,תוך זמן קצר
,אם לא יפריעו לי
236
00:12:51,156 --> 00:12:53,552
.גופי יחדש את עצמו
237
00:12:55,208 --> 00:12:58,096
.אינכם צריכים לעשות כלום
.טוב, נוודא שלא יפריעו לך-
238
00:13:05,597 --> 00:13:07,915
...יום אחד, אני
239
00:13:08,193 --> 00:13:10,259
...אני מקווה שנחזור
240
00:13:10,459 --> 00:13:13,390
.אחד ללב של השני, פרופסור
241
00:13:15,361 --> 00:13:17,514
.אני מצפה ליום הזה
242
00:13:28,279 --> 00:13:29,548
.הוא עדיין נושם
243
00:13:31,888 --> 00:13:33,606
.כולם, להתרחק ממנו
244
00:13:33,646 --> 00:13:35,538
.בואו נרחיק גם את כולם ממנו
245
00:14:01,776 --> 00:14:02,776
.לורדס
246
00:14:04,536 --> 00:14:07,559
כדאי שאחזור למטה. סביר להניח
.שיהיו עוד נפצעים לפני שזה יגמר
247
00:14:07,589 --> 00:14:08,706
.כן, המפקד
248
00:14:11,999 --> 00:14:13,100
?מה קורה למשימה עכשיו
249
00:14:13,134 --> 00:14:14,431
קודם כל, אנחנו צריכים
,לכבות את השריפות
250
00:14:14,461 --> 00:14:16,696
,להיכנס למתחם הוולם
.לראות מה נותר מהנשק
251
00:14:16,726 --> 00:14:19,896
?ואם תחזירו, כבר בחרתם מטרה
?היה שינוי בתכניות
252
00:14:19,926 --> 00:14:21,761
המדיניות עכשיו היא שפקידי הצבא
,יערכו פגישה
253
00:14:21,791 --> 00:14:23,989
?ואני לא מעורבת
גנרל פורטר שומר על כך בסוד-
254
00:14:24,019 --> 00:14:25,429
.כי עוד חפרפרת מסתובבת חופשי
גברתי הנשיאה, אם זה גורם לך
255
00:14:25,498 --> 00:14:28,050
,להרגיש טוב יותר
.אני לא יודע אם היה שינוי בתכניות
256
00:14:28,080 --> 00:14:30,928
.חלקתי קצת מידע
.הם שלחו אותי לדרכי
257
00:14:31,476 --> 00:14:32,708
?מה תעשה עכשיו
258
00:14:33,015 --> 00:14:34,956
,אני לא רוצה את תפקידי בחזרה
.אם זה מה שאת שואלת
259
00:14:34,986 --> 00:14:36,272
אם כן, הייתי מתפתה
.להחזיר לך אותה
260
00:14:36,308 --> 00:14:38,486
.קשה למלא את הכסא הגדול
261
00:14:42,110 --> 00:14:44,624
.היי. תודה
262
00:14:50,395 --> 00:14:51,672
.היי
.היי-
263
00:14:52,710 --> 00:14:55,695
נראה שהפיצוץ
.הרס תל נמלים
264
00:14:55,725 --> 00:15:00,560
כן, כולם במתחם הצפוני
זועקים לתחמושת נוספת
265
00:15:01,058 --> 00:15:02,863
.למקרה של תקיפה
266
00:15:02,893 --> 00:15:05,030
כן, אותו הדבר לגבי האנשים שלי
.במזרחי
267
00:15:06,253 --> 00:15:08,542
,בפעם האחרונה ששמעתי
.לא יצרו קשר
268
00:15:11,169 --> 00:15:12,191
.היי
269
00:15:13,970 --> 00:15:16,751
?שמעת על אן ואחותי
270
00:15:18,666 --> 00:15:19,666
.כן
271
00:15:21,773 --> 00:15:22,898
.אני מצטערת
272
00:15:26,266 --> 00:15:27,349
.כן
273
00:15:29,639 --> 00:15:31,139
.אנחנו נגרום לקארן לשלם
274
00:15:56,703 --> 00:15:56,765
+
275
00:16:01,006 --> 00:16:02,029
!מרינה
276
00:16:02,295 --> 00:16:03,295
!טום
277
00:16:03,325 --> 00:16:04,417
?את בסדר
278
00:16:05,533 --> 00:16:06,719
.אני לא רואה
279
00:16:07,230 --> 00:16:08,991
?איפה את
.אני כאן-
280
00:16:09,021 --> 00:16:10,021
.אני כאן
281
00:16:11,622 --> 00:16:12,737
.אני כאן
282
00:16:13,254 --> 00:16:14,256
.תחזיקי מעמד
283
00:16:18,061 --> 00:16:19,962
.יש לך חתך על הראש
.אני לא רואה-
284
00:16:19,992 --> 00:16:21,111
.רק רגע
285
00:16:22,635 --> 00:16:23,670
?יותר טוב
286
00:16:24,311 --> 00:16:26,543
.כן, קצת יותר טוב
.אבל אתה עדיין קצת מטושטש
287
00:16:26,573 --> 00:16:28,818
?את יכולה לעמוד
.כן, אני חושבת-
288
00:16:28,848 --> 00:16:30,605
.קדימה. לאט
.טוב-
289
00:16:31,736 --> 00:16:33,384
.אלוהים אדירים
?מה לעזאזל קרה
290
00:16:33,414 --> 00:16:35,514
?מה קרה
.אני לא יודע-
291
00:16:35,583 --> 00:16:37,071
.בואי ניקח אותך למרפאה
?את יכולה ללכת
292
00:16:37,112 --> 00:16:40,347
.כן. אני חושבת
.טוב. תשעני עליי-
293
00:16:49,782 --> 00:16:51,285
.לחזור לעבודה, אנשים
294
00:16:53,471 --> 00:16:54,567
.הנה
295
00:16:55,091 --> 00:16:56,113
.תודה
296
00:16:58,006 --> 00:16:59,274
?מה שמעת
297
00:16:59,509 --> 00:17:01,249
.אני לא יודע
.אני לא יכול לזהות אם אלו אנשים
298
00:17:01,279 --> 00:17:02,827
.הקול מתערבב מאוד כאן למטה
299
00:17:02,857 --> 00:17:06,016
זה שאתה יכול לשמוע דרך 12 מטר
.של סלעים זה כבר נס
300
00:17:06,046 --> 00:17:07,948
.המפתח הוא להישאר שיטתיים
301
00:17:08,060 --> 00:17:11,974
,לחפור קצת, לשמוע קצת
.לעולם לא להתייאש
302
00:17:12,153 --> 00:17:13,555
.לעולם לא להתייאש
303
00:17:24,387 --> 00:17:25,387
.מגי
304
00:17:33,314 --> 00:17:34,314
!מגי
305
00:17:36,936 --> 00:17:37,936
.לא
306
00:17:38,489 --> 00:17:41,118
.לא. לא
307
00:17:41,678 --> 00:17:42,871
.לא. לא גם את
308
00:17:44,966 --> 00:17:46,541
.בואי הנה. אני מחזיק אותך
309
00:17:58,096 --> 00:17:59,944
.מגי, לא גם את
310
00:18:06,542 --> 00:18:07,843
.הנה
311
00:18:08,469 --> 00:18:09,606
.היי. את בסדר
312
00:18:09,748 --> 00:18:10,893
.אני כאן
313
00:18:11,729 --> 00:18:13,216
.אני כאן
.האל-
314
00:18:13,849 --> 00:18:14,980
.היי, תוציאי את זה החוצה
315
00:18:15,123 --> 00:18:16,125
.הנה
316
00:18:18,987 --> 00:18:19,987
.את בסדר
317
00:18:22,363 --> 00:18:26,526
קולונל, למאט היה רעיון איך נוכל
.לקבל תמונה טובה יותר של למטה
318
00:18:26,556 --> 00:18:28,645
דבר, בן. -חשבתי שאם נוכל לעבור
,דרך תעלות האוורור
319
00:18:28,675 --> 00:18:30,844
.אז בן יוכל לשמוע טוב יותר
320
00:18:30,874 --> 00:18:32,597
.רעיון טוב. עשו זאת
.טוב-
321
00:18:32,627 --> 00:18:33,812
.קדימה
.טוב-
322
00:18:33,842 --> 00:18:35,791
פופ, מעולם לא ראיתי
.את הצוות שלך עובד כל-כך קשה
323
00:18:35,821 --> 00:18:38,394
קולונל, אם לא נרים
,את המופע של הוולם על הרגליים
324
00:18:39,082 --> 00:18:41,539
כולנו נהיה בשר צלוי
.תוך שלושה חודשים
325
00:18:42,340 --> 00:18:44,379
?מה נער-הדוקרנים אמר
326
00:18:44,409 --> 00:18:47,473
.כנראה עוד שורדים למטה
.קרוב לוודאי שזו הקפיטריה
327
00:18:47,503 --> 00:18:49,918
.זה טוב, נכון? שם כולם מתקהלים
328
00:18:50,623 --> 00:18:54,635
,תקשיבו. אם זה החזיק
...אני בטוח שבתך
329
00:18:54,665 --> 00:18:56,423
.היא שם עם האנשים האלה
330
00:18:57,851 --> 00:19:00,323
.תירגע, בסדר
.אנחנו לא צריכים עוד צרות
331
00:19:00,353 --> 00:19:02,834
,אם הילד צודק
אנחנו במרחק של 6 מטר
332
00:19:02,886 --> 00:19:04,275
?מהמדרגות הצפוניות, נכון
333
00:19:04,305 --> 00:19:05,920
,ואם זה יפונה
334
00:19:05,950 --> 00:19:08,400
...אז זה הישר למטה
.קו ישר, 9 מטר
335
00:19:08,489 --> 00:19:09,975
?נכון
.נכון-
336
00:19:12,207 --> 00:19:15,841
!להמשיך לחפור
.אנשים שם למטה סומכים עלינו
337
00:19:16,292 --> 00:19:17,292
!קדימה
338
00:19:19,181 --> 00:19:20,631
.תיזהרי על הראש
339
00:19:21,974 --> 00:19:23,522
.הנה עוד שניים
340
00:19:24,101 --> 00:19:26,301
.כנראה איבדנו מאות
341
00:19:28,152 --> 00:19:31,405
.הנה. תחזיקי את האור. כאן
?מה? מה זה-
342
00:19:31,435 --> 00:19:32,485
.זאת לורדס
343
00:19:37,438 --> 00:19:39,329
.היא עדיין בחיים
.תודה לאל-
344
00:19:39,359 --> 00:19:41,326
?כמה חמור
.אני לא יודע-
345
00:19:41,356 --> 00:19:43,395
.אבל אין לנו הרבה ללכת
346
00:19:44,371 --> 00:19:45,371
.בואי אחריי
347
00:19:47,645 --> 00:19:49,599
.שים אותו על האלונקה הזאת
348
00:19:49,629 --> 00:19:51,819
.טוב, בוא נעיף מבט
.יש לי עוד שניים בשבילך, דוק-
349
00:19:51,849 --> 00:19:53,831
.ד"ר דלגדו. שם
350
00:19:58,197 --> 00:20:00,147
.זה לא רציני
.היא יכולה לחכות
351
00:20:01,087 --> 00:20:02,589
,חוששני שתצטרכי תפרים
.גבירתי הנשיאה
352
00:20:02,639 --> 00:20:04,043
.אני לא רואה
.הכל מטושטש
353
00:20:04,073 --> 00:20:05,916
.שבי, בבקשה
.טוב-
354
00:20:05,946 --> 00:20:06,946
.כאן
.טום-
355
00:20:07,626 --> 00:20:09,476
,לעזאזל, בנאדם
.אתה מראה טוב לעיניים כואבות
356
00:20:10,056 --> 00:20:12,796
?ראית את אבי
.אני חושב שהוא היה למעלה-
357
00:20:12,864 --> 00:20:14,347
.ג'ין, אל תדאגי
.אבא שלך הוא שורד
358
00:20:14,393 --> 00:20:16,704
,איפה שלא יהיה
.הוא דואג לגבייך
359
00:20:16,734 --> 00:20:18,770
.שמרי על קור-רוח
.אנחנו נצא מהבעיה הזאת
360
00:20:18,800 --> 00:20:21,648
?מה המצב
.קומת-הקרקע-
361
00:20:22,440 --> 00:20:24,160
...כל היציאות הראשיות האלו
362
00:20:24,190 --> 00:20:26,293
.חסומות לגמרי בהריסות
.אנחנו לא יכולים לעבור
363
00:20:26,323 --> 00:20:30,784
שלחתי אנשים להעיף מבט
.במעליות כאן, כאן וכאן
364
00:20:30,814 --> 00:20:32,214
?מה לגבי היציאות הצפוניות האלו
365
00:20:32,244 --> 00:20:33,652
לא היו לי אנשים
.להגיע לשם, טום
366
00:20:33,678 --> 00:20:35,109
.אנחנו יכולים לעשות את זה
367
00:20:35,139 --> 00:20:37,038
?תמצא לי נשק, טוב
.כן-
368
00:20:37,895 --> 00:20:40,292
?מה מצבה
.כנראה זעזוע-מוח-
369
00:20:40,322 --> 00:20:41,675
?מה לגבי לורדס
.אותו הדבר-
370
00:20:41,705 --> 00:20:43,500
אנחנו רק יכולים לפקח עליה
.עד שהיא תתעורר
371
00:20:43,530 --> 00:20:44,944
.לך. לך
.טוב-
372
00:20:44,974 --> 00:20:46,574
.הנה
.תודה-
373
00:21:20,771 --> 00:21:21,821
?אתה בסדר
374
00:21:22,327 --> 00:21:26,311
כשהייתי ילד, אחי היה
.נועל אותי בארון חשוך שעות
375
00:21:26,803 --> 00:21:30,539
מאז, תמיד שנאתי
.מקומות קטנים
376
00:21:30,724 --> 00:21:34,311
ארגיש הרבה יותר טוב
.כשאראה את השמיים שוב
377
00:21:35,629 --> 00:21:37,311
!בן זונה
378
00:21:44,888 --> 00:21:45,888
.טום. חכה, טום
379
00:21:46,105 --> 00:21:49,105
.זה לא יעזור, אחי
.אנחנו לא ניתן לזה לעצור אותנו-
380
00:21:49,135 --> 00:21:52,520
זה כן, טוב? -אנחנו נצטרך מלגזה
.כדי לפנות את זה
381
00:21:57,803 --> 00:21:59,553
.חייבת להיות דרך אחרת
382
00:21:59,583 --> 00:22:02,570
פורטר בדק
.כל מעבר שרק אפשר
383
00:22:02,994 --> 00:22:04,252
.אני אומר שנחכה, אחי
384
00:22:04,290 --> 00:22:05,885
אנשים למעלה, הם בטח
.חופרים את דרכם אלינו ברגעים אלו
385
00:22:05,915 --> 00:22:08,121
.לא, לא, לא, לא
.אנחנו לא יכולים לחכות
386
00:22:11,379 --> 00:22:12,379
?זוחלים
387
00:22:31,756 --> 00:22:32,756
?אתה מוכן
388
00:22:33,375 --> 00:22:35,597
...שלוש, שתיים
389
00:22:38,422 --> 00:22:39,572
.לעזאזל, דוק
390
00:22:40,581 --> 00:22:41,876
.ד"ר קדאר
391
00:22:43,264 --> 00:22:44,664
.אני שמח לראות אותך
392
00:22:45,835 --> 00:22:47,786
.אני מבין שאנחנו לא מעל הקרקע
393
00:22:47,816 --> 00:22:49,216
.אפילו לא קרובים
394
00:22:53,143 --> 00:22:53,193
+
395
00:23:00,517 --> 00:23:02,642
?מה לעזאזל קרה לסיבולת שלי
396
00:23:02,672 --> 00:23:04,925
.הייתה לי הרבה יותר מזה
397
00:23:05,405 --> 00:23:07,949
.יכול להיות כי אוזל לנו האוויר
398
00:23:13,929 --> 00:23:15,679
.היי. זה גם החמצן שלי
399
00:23:24,977 --> 00:23:27,573
.כל המסדרון עלול להיות חסום
400
00:23:28,056 --> 00:23:30,746
אנחנו יכולים לפנות את הדלת
.ולא להיות קרובים לצאת
401
00:23:30,776 --> 00:23:33,976
?יודעת מה
.זה לא הזמן
.תעזרי לי או שתשתקי
402
00:23:34,903 --> 00:23:38,326
.תשתמש בחמצן שלך איך שתרצה
.אני אשתמש בו איך שאני ארצה
403
00:23:42,326 --> 00:23:44,961
הנעת השרירים שלך
לא תסיר את הבעיה הזאת
404
00:23:45,379 --> 00:23:47,219
יותר מאשר שזה קרה
כשעזבת אותי בצ'ארלסטון
405
00:23:47,255 --> 00:23:49,183
.והלכת לחפש את אן
406
00:23:50,627 --> 00:23:52,676
.זאת הייתה משפחה
.הייתי חייב ללכת
407
00:23:52,706 --> 00:23:54,642
.היית יכול לקחת אותי איתך
408
00:23:55,071 --> 00:23:57,584
.לא חשבתי שאני חוזר
.בדיוק-
409
00:23:58,008 --> 00:23:59,692
?אני ילדה גדולה, טוב
410
00:23:59,722 --> 00:24:02,763
.איך אחיה או אמות זו החלטה שלי
.לא שלך
411
00:24:12,087 --> 00:24:15,247
.אלו מדרגות-חירום
.בטון מחוזק
412
00:24:15,277 --> 00:24:17,732
אצטרך מטען חבלה
בערך 2 מטר מהקומה
413
00:24:17,780 --> 00:24:19,311
כדי שיהיה לנו סיכוי
.לשבור פנימה
414
00:24:19,341 --> 00:24:21,724
?יש לנו פצצות
.לא-
415
00:24:21,754 --> 00:24:24,918
למען האמת, לי יש חבילה
.של חצי תריסר מטעני סי-4
416
00:24:25,516 --> 00:24:26,899
.זה יעשה את העבודה
417
00:24:26,929 --> 00:24:28,105
?כיסויי-פצצה
.לא-
418
00:24:28,135 --> 00:24:30,775
,אלו בנשקייה
.ואנחנו מנותקים מהקומה הזאת
419
00:24:31,929 --> 00:24:32,929
.טוב
420
00:24:33,426 --> 00:24:36,825
.אצטרך בערך 60 מטר של כבל
.חוטי חשמל יעבדו
421
00:24:36,855 --> 00:24:38,555
?מאיפה אני אמור להשיג את זה
422
00:24:38,585 --> 00:24:41,206
.זה קניון
.יש לו חיווט חשמל
423
00:24:41,236 --> 00:24:45,432
,רוב הכבלים נמצאים בקירות
...כבר לא עובדים והקירות עשויים
424
00:24:47,665 --> 00:24:49,825
אצטרך גם אבק-שרפה
,מתריסר קליעים
425
00:24:49,855 --> 00:24:51,702
,נייר-דבק
,כמה בטריות שרק תוכלו למצוא
426
00:24:51,760 --> 00:24:53,294
.וקצת חמאת-בוטנים
427
00:24:53,324 --> 00:24:55,285
?חמאת-בוטנים
.אני גווע ברעב-
428
00:24:55,315 --> 00:24:57,163
.תתחיל עם חמאת-הבוטנים
429
00:24:59,530 --> 00:25:01,088
?מה את עושה, ד"ר דלגדו
430
00:25:01,118 --> 00:25:03,911
.את לא אמורה לזוז
.תחזרי למיטה
431
00:25:05,181 --> 00:25:06,977
.אבל אני צריכה לעזור לפצועים
432
00:25:07,007 --> 00:25:08,607
.את אחת מהפצועים
433
00:25:08,800 --> 00:25:10,692
.אני לא רוצה שתעזבי את המיטה
434
00:25:10,768 --> 00:25:13,877
.אל תדאגי. אנחנו מטפלים בעניין
.הוא צודק-
435
00:25:14,689 --> 00:25:16,548
.כדאי שתנוחי
.נוציא אותך מכאן בהקדם האפשרי
436
00:25:16,578 --> 00:25:18,905
?טום, החפרפרת הייתה מאחורי זה
437
00:25:20,467 --> 00:25:21,578
.זה אפשרי
438
00:25:21,608 --> 00:25:24,613
.כל-כך הרבה אנשים נהרגו
.כל מה שעבדנו עבורו הושמד
439
00:25:24,655 --> 00:25:26,077
.אנחנו לא יודעים זאת
440
00:25:26,117 --> 00:25:27,985
זה עלול להראות
.הרבה יותר גרוע מכאן למטה
441
00:25:29,832 --> 00:25:30,832
...טום, אני
442
00:25:32,070 --> 00:25:34,911
אני מאוד מצטערת
.על אן ולקסי
443
00:25:35,911 --> 00:25:38,372
אני מניחה שכולם
.אומרים לך את זה
444
00:25:40,070 --> 00:25:41,795
.זה... זה בסדר
445
00:25:42,007 --> 00:25:45,666
אני לא יכולה להפסיק לחשוב
.שזאת אשמתי איכשהו
446
00:25:45,700 --> 00:25:48,127
.אתה ביקשת ממני לשים עליהן עין
447
00:25:48,157 --> 00:25:49,934
.אל תעשי את זה לעצמך
אין מצב בה יכולת
448
00:25:49,967 --> 00:25:51,787
.לצפות מה יקרה
.איש לא היה יכול
449
00:25:51,992 --> 00:25:54,521
,פשוט אן העניקה לי כל-כך הרבה
450
00:25:54,792 --> 00:25:57,513
ולחשוב שאחרי כל מה שעברנו
451
00:25:57,546 --> 00:26:01,657
היא מתה לבד במקום בו
...התחלנו אחרי כל מה
452
00:26:04,456 --> 00:26:07,155
.כן, אבל את לא יכולה לשקוע בכך
453
00:26:08,155 --> 00:26:09,705
.אן לא הייתה רוצה שתעשי זאת
454
00:26:10,457 --> 00:26:11,722
.כן, אתה צודק
455
00:26:13,441 --> 00:26:14,941
.יופי. תנוחי קצת
456
00:26:43,571 --> 00:26:44,721
?על מה את צוחקת
457
00:26:46,292 --> 00:26:47,292
.עלינו
458
00:26:47,838 --> 00:26:50,838
כל העבודה הזאת
.וחזרנו למקום בו התחלנו
459
00:26:52,908 --> 00:26:55,158
.בדיוק כמו כל המלחמה הארורה הזאת
460
00:26:55,296 --> 00:26:56,852
?וזה מצחיק אותך
461
00:27:00,990 --> 00:27:02,040
.בחייך, האל
462
00:27:03,639 --> 00:27:05,039
.זה לא כזה נורא
463
00:27:06,822 --> 00:27:08,795
?אתה חושב שזה כואב למות
464
00:27:10,676 --> 00:27:12,401
.החיים הם שכואבים
465
00:27:15,379 --> 00:27:17,001
.מוות זה קל
466
00:27:17,395 --> 00:27:19,395
.אני לא יכול לתת לזה לקרות, מגי
467
00:27:20,255 --> 00:27:21,505
.אני חייב לעצור את זה
468
00:27:22,736 --> 00:27:25,486
.יש דברים שלא בשליטתנו
469
00:27:28,466 --> 00:27:29,466
.כן
470
00:27:30,498 --> 00:27:31,898
.ואני לא סובל את זה
471
00:27:36,958 --> 00:27:38,708
.זאת אשמתי
?את מבינה
472
00:27:41,458 --> 00:27:43,004
...לא בשליטתי
473
00:27:43,936 --> 00:27:44,936
.אולי
474
00:27:45,974 --> 00:27:47,504
.בטח, היה לי שתל
475
00:27:50,315 --> 00:27:51,665
.ואני לא זוכר את זה
476
00:27:53,120 --> 00:27:55,136
...אבל יכול להיות ששתלתי פצצה
477
00:27:56,628 --> 00:27:57,828
.או פצצות
478
00:28:01,234 --> 00:28:03,483
...בין אם הייתי בשליטה או לא
479
00:28:05,850 --> 00:28:08,200
.בגדתי בכל מי שהיה חשוב לי
480
00:28:10,430 --> 00:28:14,306
.כל האנשים האלו מתו בגללי
481
00:28:16,922 --> 00:28:17,922
...את
482
00:28:19,181 --> 00:28:20,331
...את תמותי
483
00:28:22,603 --> 00:28:23,803
.בגללי
484
00:28:25,516 --> 00:28:26,516
...האל
485
00:28:33,025 --> 00:28:35,030
.חשבתי שאני יכול לרמות את המוות
486
00:28:39,187 --> 00:28:40,516
.זה מצחיק
487
00:28:46,516 --> 00:28:47,516
.היי
488
00:28:49,052 --> 00:28:50,052
.היי
489
00:28:51,403 --> 00:28:53,354
לאף-אחד מעולם לא
.היה אכפת ממני
490
00:28:55,960 --> 00:28:57,260
.לא כמוך
491
00:29:02,592 --> 00:29:04,392
...אם זה הזמן שלי
492
00:29:07,122 --> 00:29:10,379
אני לא יכולה לחשוב על מישהו אחר
.שהייתי מעדיפה למות איתו
493
00:29:14,742 --> 00:29:17,879
.וזאת ההחלטה שלי
494
00:29:27,704 --> 00:29:30,520
.מי-מלח ליישר את הפיצוץ
495
00:29:30,931 --> 00:29:31,931
.חכם
496
00:29:32,142 --> 00:29:33,192
?כמעט סיימת
497
00:29:33,423 --> 00:29:35,217
.כן. בדיוק הרגע
498
00:29:36,455 --> 00:29:37,455
.לא
499
00:29:37,669 --> 00:29:38,669
?מה קרה
500
00:29:39,409 --> 00:29:42,817
יש שבר בעמוד-התמיכה
.שמעל הראש שלי
501
00:29:42,847 --> 00:29:44,097
?זאת בעיה
502
00:29:45,652 --> 00:29:48,384
תלוי בין אם קיבולת העומס
.שלו השתנתה
503
00:29:48,414 --> 00:29:50,698
הפיצוץ שלנו עלול לשבור
את המדרגות
504
00:29:50,728 --> 00:29:53,847
או לגרום להתמוטטות התקרה
.ולקבור את האולם בהריסות
505
00:29:54,344 --> 00:29:57,882
,עלינו לחשוב מחדש על זה
.אולי למצוא מקום אחר
506
00:29:57,912 --> 00:30:01,933
.מעולה. חזרנו להתחלה
507
00:30:06,641 --> 00:30:07,891
?מה אמרת
508
00:30:08,306 --> 00:30:10,630
."אמרתי, "חזרנו להתחלה
509
00:30:26,922 --> 00:30:28,308
?מה את עושה
.רק בדקתי-
510
00:30:28,338 --> 00:30:30,884
.עזבי את זה. אנתוני פצוע
.אני זקוק לעזרתך
511
00:30:31,025 --> 00:30:32,275
.טוב. קדימה
512
00:30:38,012 --> 00:30:39,312
?מה קרה
513
00:30:39,709 --> 00:30:42,721
.אנתוני, אנתוני
?היי, אתה שומע אותי
514
00:30:43,855 --> 00:30:46,202
.קומי. לאט
515
00:30:46,970 --> 00:30:48,705
.ידיים מעל הראש
516
00:30:49,586 --> 00:30:51,300
?טום, מה העניין
.עשי זאת-
517
00:30:52,500 --> 00:30:53,397
.אני לא מבינה
518
00:30:53,442 --> 00:30:54,762
אני רוצה לראות
.את ערכת העזרה-הראשונה הזאת
519
00:30:55,113 --> 00:30:55,701
?למה, טום
520
00:30:55,735 --> 00:30:58,391
כי זו כמו הזאת ששלחת איתנו
,לאבן-מפתח, שם האספני מצאו אותנו
521
00:30:58,421 --> 00:31:00,040
ואני חושב ששמת שם
.מכשיר מעקב
522
00:31:00,070 --> 00:31:01,872
...לא, אני
.זאת רק ערכת עזרה-ראשונה, טום
523
00:31:01,902 --> 00:31:03,891
.אתה מתנהג בטירוף
?באמת-
524
00:31:04,297 --> 00:31:06,575
אמרת שזה עצוב שאן מתה
.במקום בו היא התחילה
525
00:31:06,605 --> 00:31:08,801
...כן, זאת הייתה המחשבה עליה
.התכוונת לבוסטון-
526
00:31:08,831 --> 00:31:09,461
...כמובן. אני
527
00:31:09,504 --> 00:31:11,279
אמרתי לפורטר ולוויבר
!איפה היא מתה
528
00:31:11,309 --> 00:31:13,832
.לא סיפרתי לאף-אחד אחר
?איך ידעת
529
00:31:13,862 --> 00:31:16,127
...רק הנחתי
למה לא היית במרפאה-
530
00:31:16,157 --> 00:31:17,667
?כשהפצצה התפוצצה
531
00:31:17,697 --> 00:31:20,559
ניסית לברוח אחרי ששתלת
...את הפצצה? -לא, אני
532
00:31:20,589 --> 00:31:21,748
...לא. מה
533
00:31:21,778 --> 00:31:24,475
.טום, אתה מפחיד אותי
מה עשית בחדרו של קוצ'יס-
534
00:31:24,505 --> 00:31:26,813
כשאמרתי בבירור
?שעל כולם להתרחק משם
535
00:31:26,850 --> 00:31:29,360
!הוא מטופל! אני רופאה
!אז תראי לי מה יש בערכה-
536
00:31:29,390 --> 00:31:32,663
אתה לא רואה מה החפרפרת
!עושה לנו? -את החפרפרת
537
00:31:32,693 --> 00:31:34,620
ביקשתי ממך לשים עין
,על אן ולקסי
538
00:31:34,621 --> 00:31:36,547
!ומסרת אותן לידי קארן
539
00:31:48,934 --> 00:31:49,001
+
540
00:31:51,463 --> 00:31:52,463
.טוב
541
00:31:57,950 --> 00:32:00,636
,חשבתי שאשמע יותר כאן למטה
.אבל אני לא קולט כלום
542
00:32:05,269 --> 00:32:06,461
.אני מודאג
543
00:32:06,677 --> 00:32:09,510
...גם אני. הם
.הם עלולים להיות מתים
544
00:32:10,315 --> 00:32:12,265
.אולי זה לא יהיה עד כדי כך גרוע
545
00:32:13,531 --> 00:32:14,681
?מה זאת אומרת
546
00:32:15,861 --> 00:32:18,063
אבא השתגע. אני לא יודע
.מה קארן עשתה לו
547
00:32:18,093 --> 00:32:19,643
.אבל היא עשתה משהו
548
00:32:19,791 --> 00:32:21,339
.זה שינה אותו
,אם הם עשו לך את זה-
549
00:32:21,369 --> 00:32:22,728
.גם אתה היית משתנה
550
00:32:22,758 --> 00:32:24,499
.היי, רגע, רגע
?מה-
551
00:32:31,293 --> 00:32:33,009
.אני לא רוצה שאבא ימות כאן
552
00:32:33,039 --> 00:32:34,635
אני לא רוצה
...שהאל ומגי ימותו כאן
553
00:32:34,684 --> 00:32:36,212
.לא בצורה הזאת
554
00:32:37,861 --> 00:32:39,796
.אתה היחיד שהיא לא יכולה להרוג
555
00:32:39,969 --> 00:32:41,369
?אתה מבין את זה
556
00:32:42,007 --> 00:32:43,393
.גם אני יכול למות, מאט
557
00:32:43,423 --> 00:32:45,504
,אני יכול למות בדיוק כמוך
.כמו כל אחד
558
00:32:47,191 --> 00:32:48,191
.לא
559
00:32:48,899 --> 00:32:51,158
,מה שלא יקרה
.אתה תהיה שם לראות את זה
560
00:32:51,601 --> 00:32:52,931
.לא משנה מה
561
00:32:54,326 --> 00:32:56,645
,אם אתה לא שם
.אני לא רוצה להיות שם
562
00:32:59,300 --> 00:33:00,700
.זה לא תלוי בך
563
00:33:16,542 --> 00:33:18,392
?אתה חושב שיש משהו לאחר-מכן
564
00:33:22,234 --> 00:33:24,234
?כמו מלאכים וגן-עדן
565
00:33:28,591 --> 00:33:29,765
.אני מקווה שלא
566
00:33:31,872 --> 00:33:33,893
.כי אני יודעת לאן אני הולכת
567
00:33:36,379 --> 00:33:37,779
...לאן שאת הולכת
568
00:33:38,608 --> 00:33:39,658
.אני אמצא אותך
569
00:34:02,810 --> 00:34:03,960
.צינור
570
00:34:04,170 --> 00:34:05,270
?הלו
571
00:34:08,856 --> 00:34:09,856
?מה זה
572
00:34:17,817 --> 00:34:18,817
!היי
573
00:34:20,308 --> 00:34:22,108
!אנחנו כאן למעלה
!זה האל-
574
00:34:22,373 --> 00:34:24,519
!האל! אנחנו שומעים אותך
!אנחנו כאן למטה
575
00:34:24,549 --> 00:34:26,544
!אנחנו מזעיקים עזרה
?בסדר
576
00:34:26,574 --> 00:34:30,248
,תשאר. אני אקרא לוויבר
.נזעיק לכאן צוות
577
00:34:32,383 --> 00:34:33,861
!כמעט נגמר לנו האוויר
578
00:34:33,891 --> 00:34:35,241
!פשוט תפתחו את הצינור
579
00:34:35,409 --> 00:34:36,605
!טוב? את הצינור
580
00:34:36,667 --> 00:34:37,867
!אני לא מצליחה
581
00:34:42,536 --> 00:34:43,636
.אני אנסה
582
00:35:05,016 --> 00:35:06,166
.יופי
583
00:35:07,937 --> 00:35:08,937
.היי, בן
584
00:35:09,673 --> 00:35:11,774
.היי, בן, אנחנו בסדר
585
00:35:12,384 --> 00:35:14,484
.פתחנו את הצינור, בן
586
00:35:15,812 --> 00:35:16,812
...טוב, פשוט... פשוט
587
00:35:16,992 --> 00:35:18,651
!תחזיקו מעמד
!אנחנו מגיעים
588
00:35:18,681 --> 00:35:21,826
!נזעיק לכם עזרה
!אל תדאגו! אל תדאגו
589
00:35:21,856 --> 00:35:23,546
.אני לא מאמינה שזאת היא
590
00:35:23,576 --> 00:35:25,535
היא עזרה להסיר את
,הרתמה מדייגו
591
00:35:25,565 --> 00:35:26,861
.חבשה אותי
592
00:35:26,891 --> 00:35:28,891
.היא הצילה גם את חיי
593
00:35:28,921 --> 00:35:30,872
.איש לא חשד
.אני הייתי צריך-
594
00:35:30,902 --> 00:35:32,063
?איך, טום
595
00:35:32,093 --> 00:35:34,299
.היא לא הראתה סימנים לשתל
596
00:35:34,329 --> 00:35:35,442
אני לא רואה
.איך זה יכל לקרות
597
00:35:35,475 --> 00:35:37,430
היא מטפלת בעשרות
.מטופלים כל יום
598
00:35:37,460 --> 00:35:38,822
...אם לאחד מהם היה תולעת-עין
599
00:35:38,852 --> 00:35:41,262
נצטרך להיות יותר זהירים
.מעתה ואילך
600
00:35:41,954 --> 00:35:42,954
.תחזיק את זה
601
00:35:43,140 --> 00:35:44,690
.זה מאוחר מדי, טום
602
00:35:46,506 --> 00:35:49,004
אתה מאשים את קארן
.בכל הצרות שלך
603
00:35:49,158 --> 00:35:51,965
לא יכול לחכות לשים
,את הידיים שלך עליה, להרוג אותה
604
00:35:52,117 --> 00:35:54,686
.כאילו שזה יתקן הכל
605
00:35:54,716 --> 00:35:57,566
אבל בליבך, אתה יודע
.מי באמת האשם
606
00:35:57,596 --> 00:36:00,497
.טום, אל תקשיב לשטויות האלו
.זאת התולעת מדברת
607
00:36:00,527 --> 00:36:01,627
?באמת, טום
608
00:36:02,189 --> 00:36:08,198
אתה זה שהתעקש על יצירת-ברית
.עם הוולם והובלת המלחמה
609
00:36:08,515 --> 00:36:11,573
כמה אנשים מתו
?בגלל הטעויות שלך
610
00:36:11,954 --> 00:36:14,116
...אן... לקסי
611
00:36:14,632 --> 00:36:16,532
!כולנו נמות כאן, טום
612
00:36:17,107 --> 00:36:18,357
.קארן ניצחה
613
00:36:18,550 --> 00:36:20,069
היית צריך לדעת
.שלא תצליח להביס אותה
614
00:36:20,120 --> 00:36:22,072
.היא תמיד הייתה צעד לפניך
615
00:36:25,374 --> 00:36:26,624
.אתה הפסדת, טום
616
00:36:27,860 --> 00:36:30,110
.החדר הזה יהיה הקבר שלך
617
00:36:34,445 --> 00:36:35,445
.תישאר כאן
618
00:36:49,256 --> 00:36:49,329
+
619
00:36:54,916 --> 00:36:58,235
!כולם, מצאתי דרך החוצה
620
00:37:11,744 --> 00:37:12,844
!אוויר צח
621
00:37:13,604 --> 00:37:15,012
!בנאדם, בנאדם
622
00:37:15,042 --> 00:37:17,292
!הדברים שאנחנו לוקחים כמובן מאליו
623
00:37:21,444 --> 00:37:22,444
.היי, דוק
624
00:37:23,227 --> 00:37:24,609
?העמוד החזיק, אה
625
00:37:24,834 --> 00:37:29,070
כן, מוכיח שאירועים בעלי
.סיכוי-קלוש כן קורים
626
00:37:31,646 --> 00:37:32,646
!ג'ין
627
00:37:32,676 --> 00:37:33,676
!אבא
628
00:37:34,637 --> 00:37:35,822
!היי! היי
629
00:37:38,238 --> 00:37:39,728
?מה קרה? את בסדר
630
00:37:39,758 --> 00:37:41,027
.חשבתי שמתת
631
00:37:41,057 --> 00:37:42,481
.זה יהיה היום
632
00:37:42,511 --> 00:37:45,811
?עדיין עורכים ארוחת-ערב
.ללא ספק-
633
00:37:48,656 --> 00:37:50,218
.מצאנו את החפרפרת
634
00:37:50,248 --> 00:37:51,248
?מי זה
635
00:37:51,353 --> 00:37:52,353
.לורדס
636
00:37:58,327 --> 00:37:59,327
?לורדס
637
00:38:00,722 --> 00:38:01,722
.כן
638
00:38:03,795 --> 00:38:04,915
?מה איתך
639
00:38:04,945 --> 00:38:06,994
?איך היה כאן למעלה
.אנחנו בחיים-
640
00:38:07,024 --> 00:38:08,437
?איפה קולונל וויבר
641
00:38:08,467 --> 00:38:09,467
!הקשיבו
642
00:38:09,997 --> 00:38:13,527
,ברגע שהפצועים יעלו
?אני זקוק לשתי... -אתה בסדר
643
00:38:13,557 --> 00:38:15,400
!וצוות חפירה כאן למטה
.לורדס-
644
00:38:15,430 --> 00:38:18,430
!עדיין יש לנו עבודה רבה לפנינו
.זאת הייתה לורדס-
645
00:38:20,233 --> 00:38:21,765
אני מכיר אותה
.עוד מתחילת המלחמה
646
00:38:21,807 --> 00:38:23,492
אין מצב שהיא מסוגלת
.למשהו כזה
647
00:38:23,522 --> 00:38:25,322
.מובן שלא
.זאת לא הייתה היא
648
00:38:26,154 --> 00:38:27,404
.קארן עשתה זאת
649
00:38:28,171 --> 00:38:31,271
איכשהו היא הצליחה
.להחדיר לך השתלה
650
00:38:33,603 --> 00:38:35,759
,ואם נסיר את הדבר הזה
את חושבת שהאנשים יוכלו לסלוח לה
651
00:38:35,789 --> 00:38:38,495
?על כל האנשים שהיא הרגה
652
00:38:39,689 --> 00:38:42,457
חצי מהם עדיין לא
.סלחו לי
653
00:38:47,749 --> 00:38:48,903
...מגי, אני
654
00:38:49,684 --> 00:38:53,364
אני מצטער שלא לקחתי
,אותך למשימה
655
00:38:54,022 --> 00:38:55,022
.על... על הכל
656
00:38:55,591 --> 00:38:57,041
.מעולם לא התכוונתי לפגוע בך
657
00:38:58,770 --> 00:38:59,770
.אני יודעת
658
00:39:01,577 --> 00:39:02,972
.אבל עליך להבטיח לי דבר אחד
659
00:39:03,002 --> 00:39:05,909
...כשתלך בעקבות קארן
.את באה איתי-
660
00:39:07,163 --> 00:39:08,364
...זאת אומרת
661
00:39:08,594 --> 00:39:09,994
.אם זו תהיה החלטתך
662
00:39:10,711 --> 00:39:12,956
.תהיה בטוח שכן
663
00:39:13,761 --> 00:39:15,059
.אנחנו נקבל נקמה
664
00:39:16,460 --> 00:39:17,810
.כצוות
665
00:39:18,361 --> 00:39:21,389
.כן. כצוות
666
00:39:36,438 --> 00:39:38,888
טוב לראות אותך
.שוב על הרגליים, ידידי
667
00:39:40,567 --> 00:39:43,839
.החיילים שלי... מתו
668
00:39:44,971 --> 00:39:47,576
כמוני, הם מעולם לא
.ראו את ארץ-המולדת שלהם
669
00:39:49,411 --> 00:39:53,075
ועכשיו, למות כאן
...באדמה זרה
670
00:39:53,409 --> 00:39:55,590
.נשכחים
...אני לא אשכח אותם-
671
00:39:56,501 --> 00:39:59,083
או את הסיבה
.לשמה מסרו נפשם
672
00:39:59,751 --> 00:40:02,551
אנחנו נוודא
.שהם לא מתו לשווא
673
00:40:03,534 --> 00:40:04,834
.מאוחר מדי
674
00:40:09,808 --> 00:40:13,616
בניתם את הנשק שלכם בבונקר
.שעוצב לעמוד בפני מתקפת בימרים
675
00:40:13,646 --> 00:40:15,842
?זה לא אפשרי שהוא שרד
676
00:40:16,533 --> 00:40:18,141
.רוב הסיכויים שהוא שרד
677
00:40:19,045 --> 00:40:22,358
,אבל הוא קבור מתחת להריסות
678
00:40:22,555 --> 00:40:24,855
.וכל המהנדסים שלי מתו
679
00:40:25,653 --> 00:40:28,835
אין בידיי המומחיות הטכנית
.להפעיל אותו
680
00:40:29,527 --> 00:40:31,701
.אולי ד"ר קדאר יוכל לעזור
681
00:40:33,503 --> 00:40:35,153
.הוא לומד מהר מאוד
682
00:40:35,743 --> 00:40:38,025
אני חושב שהוא יראה את זה
.כאתגר לא קטן
683
00:40:38,055 --> 00:40:40,330
.זה סיכוי קלוש, לכל הפחות
684
00:40:42,471 --> 00:40:44,175
?מה החלופה
685
00:40:45,158 --> 00:40:46,158
.קדימה
686
00:40:47,189 --> 00:40:49,497
,קודם כל
...נקבור את המתים
687
00:40:50,145 --> 00:40:52,814
ואז נתחיל לחפור
.כאילו אין מחר
688
00:40:53,743 --> 00:40:55,415
- השמיים נופלים -
- עונה 3, פרק 9 -
689
00:40:55,448 --> 00:40:57,341
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
690
00:40:57,383 --> 00:40:59,349
www.HDSubs.Org