בפרקים הקודמים של :"השמיים נופלים"
כלי-טיס של האויב .מגיע הישר אלינו
!קוצ'יס בא איתנו
!אין זמן להתווכח על כך !כנס למטוס שלך עכשיו
.אני מקווה שזה היה שווה את זה .הנשיא מת
זה לא מסתדר. הנשק הזה לעולם לא .יצטרך כמות כזאת של חשמל
.זה יהיה שימוש-יתר
,אם מאט מספיק לטעון רובה .הוא מספיק בוגר לירות בו
יש לך מזל שלא פוצצת .את עצמך לחתיכות
חברתך ובתך מוחזקות .על-ידי קארן
.אני הולך בעקבותיהן
.אנחנו נמצא אותן, אבא
.הגענו
כאן מנהיג המורדים .אמר להיפגש
?אפשר לשאול אותך שאלה, אבא
.תמיד
,אחרי שנמצא את אן ואלקסיס
?נחזור לצ'ארלסטון
.אני לא יודע, בן
.אני לא בטוח שיש לנו עתיד שם
?למה? אתה רוצה
?רכשתי כמה חברים שם, אתה יודע ...אנשים שאני
.שאני אתגעגע אליהם ?כמו דני-
לה לא תהיה בעיה עם העובדה ?שאחותי חצי-חייזרית, אבל האחרים
.יתנהגו ללקסי כפריקית
.כפי שהתנהגו אליך
אני הייתי מספיק בוגר ?להתמודד עם זה. אבל ילדה קטנה
אני לא רוצה .שהיא תעבור את זה
.גם אני לא
,אז אם אנחנו לא חוזרים ?מה נעשה
.נמשיך לנוע .נמשיך להילחם
בכל הכנות, לא ממש .חשבתי כל-כך קדימה
המשימה הראשונה היא ,להגיע למקניקסוויל
.למצוא את אן ולקסי
,המנהיג החדש שלהם .הוא נראה רציני
כן, הוא מלחיץ אותי .כשאני מדובב אותו
?הוא שונה מאדום-העין ...מאוד. הוא יותר-
?אגרסיבי .חסר-סבלנות-
.נאמן לגמרי למטרה
הוא ואחרים התנהגו לאדום-העין .כמעט כמו לאל
.פנייה לבני-האדם
.זה דרש סיכון גדול ...דרש
.הם מגיעים
?מי מגיע .סיור האויב-
.הם מחפשים אחריכם .אתם מוכרחים לברוח
?מהיכן הם מגיעים
- השמיים נופלים - - עונה 3, פרק 7 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
אתה בטח קטן מדי מכדי לזכור את קורס .המחנאות שאמא ואבא הלכו אליו
,כל סוף שבוע שני ,היינו הולכים לגבעות ברקשייר
,מקימים מחנה ...אבא היה מתמנה על הבישול
.בייקון, ביצים, ביסקוויטים
.אני די זוכר את זה ?כן-
,לא נעים להגיד
,אבל יש לנו שיבולת-שועל וחצץ .קצת קפה
אוכל תמיד טעים יותר .כשאתה גווע-ברעב
.אני מניח
?זה מוזר, אתה יודע
?מה, חבר
כאילו המלחמה .מעולם לא התקיימה כאן
?כן, אני יודע. נכון
.במיוחד אחרי כל מה שעברנו
גורם לך לתהות מה היה קורה .אילו היינו באים לכאן
אבל אני מניח שאבא לעולם לא ?היה נותן לי לירות באקדח, אה
.זה על בטוח
,אבל כשנמצא את אן ולקסי
אני לא יודע. אולי אבא ירצה .לבוא לכאן
או למקום כלשהו .בו אין שום רחפנים
.אולי
.הם חזרו
!קדימה, בנים !אנחנו חייבים לזוז
!רחפנים ומכניים בדרך
.טוב, תאסוף את הדברים .קדימה. לארוז
,החדשות הטובות הן שהעסק דופק .הרווחים עולים
?החדשות הרעות הן, אז מה
יש לנו יותר כסף .ממה שנוכל להשתמש
?זאת הנקודה שלי, אתה מבין
מה אעשה עם כל ?חתיכות הנייר האלו, אה
אקנה לעצמי שפורפרת ?חדשה למברשת-השיניים
...כן, אבל יום אחד
.העתיד לא בשבילנו, לייל .זה לחיות את הרגע
תפוס מה שאתה יכול .ותפוס אותו מהר. -כן
...מה שאנחנו צריכים הוא מישהו
,או משהו לסחור איתו .קהילה אחרת או משהו כזה
אולי כמו זאת .שבה הנשיא האת'אווי היה
למען האמת, זה רעיון .כמעט מבריק
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
מתכוננים לגרור .את... הדבר הזה
.לא, אתה לא
,לא, אני כן, פופ. -למען האמת .כל האזור הזה מפונה
.מפונה בתחת שלי
?בפקודות של מי
בפקודה של הנשיא .של ארה"ב החדשה, פופ
?אז אני מניח שהשמועה נכונה, אה
כוח מוחלט .משחית לחלוטין
כשהעכבר נעדר, החתולה לוקחת ?בערך כל מה שבא לה, נכון
.פליטים מגיעים בכל יום
מגורים מתחת לעיר .נמצאים בתפוסה מלאה
,גב' פרלטה רוצה לפנות מקום ,פופ טאון, כולל הבר שלך
.היא הבחירה ההגיונית ביותר .זו הבחירה הגרועה ביותר, קפטן-
.אנשים זקוקים למקום לשחרר לחצים .אתה לא יכול לאטום לחץ כזה-
.תירגע, פופ. לא סוגרים אותך .רק מעבירים אותך
?לאן? לטימבקטו
,תשמע. אם טום מייסון היה כאן ...אתה יודע שאני לא
צוות פינוי רפואי צריך להגיע !למתחם באופן מיידי
צוות פינוי רפואי צריך להגיע !למתחם באופן מיידי! -קדימה
!זוזו, זוזו
!תגיעו למתחם מיד
.בבקשה, מהרו
הנשיא זקוק .לסיוע... רפואי מיידי
...אף-אחד לא יזוז
.אף-אחד לא ימות
+
?היי. מה יש לך על העורף
.פצעי-בגרות ?פצעי-בגרות-
!לזרוק את הנשקים !מיד
חבר, אני תמיד אומר לבנים שלי .שעדיף להסתכל לפני שקופצים
.בן
?מה אתם רוצים מאיתנו
כרגע, אני רוצה ,שתרדו מהסוסים
.ותניחו את הנשקים על הרצפה
!עשו את זה מהר
,אם היינו רוצים להרוג אתכם .הייתם מתים כבר מזמן
אנחנו רק רוצים את הסוסים שלכם ,ואת האספקה שלכם
.אז נלך מכאן
.תהיו חכמים עכשיו .עשו בדיוק מה שאומרים לכם
.אף-אחד לא צריך להיפגע
.למשאית
!קדימה
.בדיוק
.לאט
אתם חיים כאן ?מאז הפלישה
.בדיוק באנו מצ'ארלסטון
.אני מניח שלא שמעתם
?שמענו מה ,שיש אלפי שורדים-
.בדיוק כמוכם, שנאספו שם
?למה
.אנחנו עוזרים אחד לשני
.שותלים יבול .יש לנו מקנה
.איש לא גווע ברעב
.אפילו הקמנו ממשלה
.וצבא
?צבא
?במי אתה מתכנן להילחם, איש קטן
.בחייזרים
?באמת
.באמת
.חבר, השתגעתם לגמרי
?מה עושים עכשיו
,הולכים בעקבותיהם .להחזיר את החפצים שלנו
.ברור שכן .עלינו להיות חכמים לגבי זה
.עלינו להיות מהירים .אנחנו צריכים למצוא את אן ולקסי
ניסינו ליצור קשר עם המטה שלך ,דרך התדר שהבאת לנו, אדוני הנשיא
,אבל עד כה .אין מזל
.המשיכו לנסות, קולונל .הם יענו בסופו של דבר
.כן, אדוני
לבינתיים, כל משאבי צ'ארלסטון .לשירותך
.תודה, גב' פרלטה
.השם שלך נשמע מוכר ?לא היית במשרדו של ג'ים ווב
.כן. הייתי עוזרת ההנהלה שלו
.ידעתי, כן
,"הוא קרא לך "לוחמנית .כפי שאני זוכר
,הוא היה אומר
אתה לא רוצה שמרינה" ."תנבח מתחת לעץ שלך
.לסנאטור היה משהו עם מילים, אדוני
?הוא לא שרד
.לא. חוששני שלא
...אבל אתה כן
.אדוני הנשיא .פעמיים וזה גילוי נס אמיתי
.הנס עומד כאן לצידי
לא עשיתי דבר יותר מלהגן על הנשיא האת'אווי
.מהפגיעה כשהמטוס התרסק
?איך זה אפשרי
הגופות של גזע הוולם .מתואמים מבחינה גנטית לקרב
ועקב כך, אנחנו מסוגלים לעמוד .ברמות גדולות יותר של לחץ
קוצ'יס אומר לי שהנשק של הוולם .כמעט הושלם
,אפילו עם העיכובים אני מבטיח לך שאנחנו נהיה מוכנים
לתקוף את רשת ההגנה האספנית
.בתוך פחות משבועיים .אני לא כל-כך בטוחה לגבי זה-
מה זאת אומרת? -יש כמה שאלות .רציניות שנותרו ללא תשובה
,לפי יועץ המדע שלי
מכשירך מספק יותר מדי חשמל .בשביל הנשק שתיארת לנו
.זה נכון
לרוע המזל, אני לא יכול .למסור לך יותר מידע כרגע
,כפי שאתם יודעים היו כמה דליפות אבטחה
בתוך מבנה הפיקוד .של צ'ארלסטון
,אם אתה מתכוון למרגל האספני .העניין הזה נפתר
באיזו דרך? -בהסרת השתל האספני .מהאל מייסון
.אין לנו כבר הדלפת אבטחה
האספני חכמים מדי .מלהסתמך על רק אסטרטגיה אחת
אז על מורכבות המכשיר שלנו .להישאר סודיים כרגע, גב' פרלטה
...אדוני הנשיא תוצאת המלחמה תלויה-
.בהשלמתו ופריסתו של הנשק הזה
.לא יכולים להיות עיכובים נוספים
אפילו אם אנחנו לא יודעים ?מה הדבר הזה עושה
?קולונל
אדוני, קשה להתווכח בהטבות שקיבלנו ,מהתחברות עם קוצ'יס והוולם
אבל תמיד האמנתי שאת המבצע צריכים להוביל בני-האדם
.עם תמיכתם של הוולם
אני מסכים עם גב' פרלטה שגילוי-נאות פחות ממלא
.הוא לא לרוח שיתוף-פעולה אמיתי
.רשמתי לעצמי
.ותודה על הכנות
אבל על המשימה להימשך .כמתוכנן
ואולי יהיה זה לטובה .אם אציץ בנשק הזה במו-עיניי
.כרצונך
?את יכולה להוריד את האוכפים, בו
שלל לא רע ?לחצי יום עבודה, אה, אבא
.מיון ופיצוח עוד 20 דקות, בנים
.כן, אדוני
.בטח הם צמאים
.אז הביאי להם מים, ילדה
.קדימה, בנים .אתה יודע שהצינור תקוע-
.אתה זה שתקע אותו ?ביבס-
.זה עשוי לעבוד
.הנה
?אז אתה רוצה לדבר על זה ?לדבר על מה-
.על הכל
.אני לא יודע איפה להתחיל
,כשהסרנו את הריתמה שלך
חשבתי שאני יודע .מה אתה חווה
,אבל למען האמת אני מעט נבוך
.מכמה עצות שנתתי לך
אני לא יכול להפסיק לחשוב ,על העובדה ששם הייתי
.שוכב לצידי מגי כל לילה
.והיא תקועה איתי
לא היה לה מושג ,שהדבר הזה בתוכי כמה חודשים
אין לדעת מה הייתי עלול .לעשות לה
?זאת הסיבה שלא נתת לה לבוא איתנו
אנחנו לא יודעים .למה אנחנו נכנסים
.היא כבר סבלה מספיק בגללי
?מה קורה
.הם הפסיקו לזוז .אנחנו מתקרבים
או שהם הגיעו .לבסיס הבית שלהם
טוב, כולם לנוע .כמה שיותר בשקט
.קדימה
.מניאקים עצלנים
.מאט, מאט
?אל תשמיעי שום קול, טוב .טוב
.כדורי-בשר ברוטב מרינרה .נשמע טעים-
.אל תנסו אפילו
?דווין
?גיל
.לא לזוז
!זרוק את זה
!בחלומות שלך, בן
?האל .אני בסדר-
?בשביל מה עשית את זה
+
קולונל, זה היה אמור לנשוא .חיילים טריים למתחם לפני שעה
כל המכונאים שלנו .הודיעו שהם חולים
וזה כלי-הרכב השלישי היום ."ש-"התקלקל
.אך זו לא רק הבריכה המטורית
.אותו הדבר קרה בנשקייה
יש לנו נשקים מצטברים .שזקוקים לתיקון, המפקד
אתה אומר שיש איזשהי האטת-עבודה ?קבוצתית שמתרחשת כאן
,אני לא גדול בתיאוריות קונספירציה ...אבל לפופ
.יש מבט חשוד על הפנים
.אחר-הצהריים, קולונל
?מה אתה זומם, פופ
.שום דבר, אדוני
מנהל שיחה ידידותית עם כמה תושבים ,כאן מצ'ארלסטון, דרום קרוליינה
,מזכיר להם, שלמעשה ,יש להם זכויות
,אם זאת עדיין דמוקרטיה .כפי שהיא מייצגת את עצמה
אם יחסרו לנו רכבים, נשקים וחיילים
בקו הראשי ,כשהאויב יתקוף
.אנחנו נאבד אנשים רבים
אתה באמת רוצה ?את זה על המצפון שלך
המפקד, אם זריקת בורג לעבודה
,מגביר את שמיעתה של גב' פרלטה .אז ממש כן, אני רוצה
.זה לא זמן לשטויות
,עם כל הכבוד, קולונל
.זה בדיוק הזמן הנכון
קודם, הוולם הופכים אותנו ?לעבדים שלהם ועכשיו זה
.קולונל, זאת דרך קשה
...אני חושב שהגיע הזמן ל
...לשינוי קצב נחמד .לחזיון חדש
מה שאתה מדבר עליו .הוא לא רק טיפשי, אלא מסוכן
...וכשטום יחזור .טום מייסון לא חוזר, המפקד-
.הוא חכם יותר מכולנו יחד
הוא יודע מתי לנטוש .ספינה טובעת
.תוריד את האנשים שלך מהרעיון הזה
,האמת מכאיבה ?לא, קולונל
.כן, אדוני .האמת מכאיבה לאללה
.קדימה
.עזור לי להוריד לו את הז'קט
טוב. אנחנו צריכים .לעצור את הדימום
,קצת סבון ומים .מגבות נקיות
.קדימה
?כך אתם מתנהגים לאנשים
,אתם נכנסים לבית שלי ?מנסים להרוג את אחי
לא הייתי בבית שלך .אם לא היית שודד אותנו
,אנחנו רק מנסים לשרוד .בדיוק כמוכם
.אנחנו לא שודדים אנשים
אתה רואה שאנחנו לא בדיוק .בחיים הטובים כאן
.יש לי ילדים, בדיוק כמוך
החייזרים חטפו ,את שאר בני המשפחה שלי
וכל דקה שאני מבלה איתך .היא דקה פחות בחיפוש אחריהם
.באנו לחפצים שלנו וזהו זה .אנחנו הולכים
?אז איפה החפצים שלנו
.ליד המחסן, בפעם האחרונה שראיתי
מאט, לך לבדוק את הציוד שלנו .ותחזור מיד
.בטח, אבא
...הם מצפים מאיתנו לעבוד עבורם
.עם ראשי-הבועה
,בלי שאלות .בלי תלונות
?נכון .כן-
וכל הזמן הזה למנוע מאיתנו .את התענוגות הפשוטות שלנו
אני אומר שעד שהם יבטלו ...את הפקודה לקחת את ששלנו
...להחרים את השטח שלנו
,לא נעבוד עבורם .ובטח שלא נלחם בשבילם
!כן
.פופ צודק
.קולונל, ברוך הבא
.כולנו זקוקים למקום להירגע .אני מזדהה עם הרעיון
.וגם גב' פרלטה מזדהה איתו
אבל אין מקום בחזיון הדמוקרטי שלי ...להתעלמות מוחלטת מהחוק
במיוחד כשזה מאיים על ביטחון הקהילה הזאת
.ועל תהליך המאמץ המלחמתי
?זה ברור
.כן. בטח
.פופ, אתה עצור
?באילו אישומים .מרי אזרחי והשתוללות כללית-
,יש לך את הסמכות, אדוני .אבל אין לך את הזכות
.שתו וחזרו למגוריכם
החל ממחר, כל המשמרות בפרויקט .של הוולם ימשיכו ללא הפרעה
.לילה טוב
?איך מצאת את המקום הזה
החווה הזאת הייתה של משפחתי .במשך שלושה דורות
.נולדתי בבית הזה
.כמו אחי וכל ילדיי
?אז פשוט נשארתם כאן ?אפילו לאחר הפלישה
.הדברים האלו מעולם לא באו לכאן
.הם לא מעוניינים בנו
,ראיתי את החלליות .פיצוצים
.שמעתי את הסיפורים
?אתה חושב שהוא ישרוד
.אני לא יודע
,ממה שראיתי .הוא לוחם, אז יש לו סיכוי
.אתה צודק מאוד שהוא לוחם
.הדוד גיל רשע מדי מכדי למות
מה הדברים האלו ?על העורף שלך
.זה סיפור ארוך
החייזרים שמו טפיל .על הגב שלי כדי לשלוט בי
,ניסינו לחתוך אותו .אבל החתיכות עדיין בתוכי
.זה רע .כל דבר בהם רע-
,הם הרגו הרבה מחבריי .רצחו את אמי
.גם אמי נרצחה
חשבתי שאמרת שראית .את החייזרים רק ממרחק
.אלו לא היו חייזרים .אלו היו אנשים
,אחרי הפלישה .קבוצת גברים עברה כאן
הם אמרו שהם במנוסה .כבר כמה ימים
.אז הכנסנו אותם והאכלנו אותם
...הם ניסו לשדוד אותנו, אז
ירו באמא שלי .לפני שהצלחנו לעצור אותם
?ראית אותה מתה
בכל אופן, לאחר מכן, אבא אמר .שזה העולם שאנחנו חיים בו
.לאכול או להיאכל
.צ'ארלסטון לא כזאת .אנשים דואגים אחד לשני
.כדאי שתבדקו אותה
.אבא לעולם לא יילך על זה
?אתה לא מהסביבה, נכון .אתה גם לא מצ'ארלסטון
.מבוסטון במקור .בוסטון-
.נלחמנו בהם מהגעתם .הבנים שלי ואני
.אני מניח שזו בחירה לגיטימית
חשבנו שהסיכויים שלנו .יהיו טובים יותר כאן
בטח, כל עוד יש מספיק קורבנות .שמטיילים בדרך
.שאין, לעיתים קרובות
אינך יכול להאשים אדם בניסיון ?לשמור על משפחתו בחיים, נכון
.הצלחת לעשות זאת עד כה
.זה נזקף לזכותך
."עד כה"
זה רק עניין של זמן .לפני שהחייזרים ימצאו אתכם
אז פשוט נעקוב אחריך ?לשנגרלה
.אני מבין את הכעס שלך
,אם זה היה אחי שוכב שם
,או אחד מבניי .גם אני הייתי כועס
אינך יודע דבר בנוגע .למה שאני מרגיש כרגע
אדוני, אתה לא יודע .עם מי אתה מדבר
הסיפורים האלו ששמעתי .הם על אנשים כמונו
.חייזרים הרגו את אשתי
אני חושב שאני יודע .קצת על אובדן
.וחרטה
זה נמצא איתי כל בוקר כשאני מתעורר .וכל לילה שאני עוצם את עיניי
וכל שעה וכל דקה .שבין לבין
.ההר שלכם לא גבוה מספיק
,ואין חור עמוק מספיק
.אין מיסתור
...הסיכוי היחיד שיש לכם
...שיש לכל אחד מאיתנו
.הוא לעמוד יחד נגדם
!אבא
?מה יש, בן
.זה הדוד גיל
.הוא גוסס
+
.אחי גוסס
תן לי הזדמנות .לעלות לשם ולראות אותו
אבא, אנחנו לא יכולים .לסמוך עליו
תתן לו למות ?בלי לראות את אחיו
?איזה מין אדם אתה
?אתה מבטיח שלא תנסה כלום
...אדוני
.אני נותן לך את המילה שלי
.גיל, זה דווין ?אתה שומע אותי
.אתה חייב להילחם, אחי
...היי, אנחנו כאן .כולנו
?אה .אתה מסוגל
?אתה רק צריך להחזיק מעמד, כן
.טוב
!לא, אל
.תשאיר את הרובה על הרצפה
.תשאיר אותו למטה
.תוריד אצבע מההדק !תוריד אצבע מההדק
.ידיים מעל הראש
,מול הקיר .לצד שמאל, בנים
.קדימה, לשם !מול הקיר! צד שמאל-
?מול הקיר! -אתה תהרוג את ילדיי ?זה מי שאתה
!זאת אשמתך !אתה היית מוכרח לבוא בעקבותינו
,אם נשחרר אותם .הם יחזרו
ילדיך יזכרו את הרגע הזה .לשארית חייהם
?אתה תהפוך אותם לרוצחים
.לא
.אבא .תירגעי, בו-
.זה עולם קשוח, אדוני
...הבנים שלי והילדה שלי .הם צריכים להתקשח כדי לשרוד
.אתה לא רוצה לעשות את זה
!אתה לא תעשה את זה !יריתם באחי-
!עכשיו תסתובב, מול הקיר דווין, אתה לא רוצה שהילדים שלך-
!יצפו בך מפסיק להיות אנושי !תניח את הרובה
.לא, אדוני
.אני אירה בך .תיפרד מהבנים שלך
עשה זאת עכשיו .לפני שאשלח אותך לדרכך
,אם אתה מתכוון לירות בי שיהיו לך הביצים
להסתכל לי בעיניים !כשאתה עושה את זה
.לא, אנחנו לא מפלצות
...אנחנו רק משפחה
.משפחה שמנסה לשרוד
!לא .זה בסדר, בו-
.זה בסדר. זה בסדר .זה בסדר
!דווין, תגיד ללוק להניח את האקדח
.אף-אחד לא ייפגע
.לא, אדוני .לא, אדוני
,תחשוב על זה
,לוק ירה בי
,האל ירה בלוק
.ובן ירה בך
?ואז מה? מה יקרה לגיל ?מה יקרה לילדים
.תוריד את האצבע מההדק, בן
.לא .תניח את הנשק, בן-
!עשה כדברי אביך
.תירגע, נער .היית טוב
.זה בסדר. זה בסדר
.מרשים
.מספיק למשימה הנדונה
ספינת החיילים שלך תספיק להגיע
לפני שהאספני יפעילו ?את רשת ההגנה שלהם
.לא סביר
?אז למה החיפזון
הספינה לא יכולה פשוט להסתובב
עד שנוכל לייצר פירצה ?במערכת ההגנה שלהם
כפי שהסברתי, רשת האספני תיצור .כוח אנרגטי שיקיף את כדור-הארץ
,וכך, בהשמדת אחד המגדלים ,נפריע לרשת זמנית
נאפשר לספינה שלך .חלון לכניסה
.נכון אבל תופעות ארוכות טווח של הרשת
יקרינו קרינה על פני כדור-הארץ ...לרמות כאלו ש
זה יהרוס כל יצור-חי אורגני .בתוך שלושה חודשים
זו פיסת מידע .שנחמד להשמיט
?ומה לגבי ראשי-הדגים
?זה יבשל גם אותם .לרוע המזל, לא-
האספני הינדסו את עצמם מבחינה ביולוגית
ואת העבדים הרתומים שלהם
לעמוד באופן מלא .בתופעות הקרינה
מסרתי את כל המידע הזה ,לפרופסור מייסון
והוא הסכים שזה רק ייצור בהלה ודאגה מיותרים
אם נחשוף את זה .לאוכלוסייה
וגם אני הסכמתי כשקוצ'יס .סיפר לי
,לכן, גב' פרלטה
החשמל העודף שד"ר קדאר זיהה הוא כדי להשמיד את הרשת
בהזנת אנרגיה אין-סופית ,להתפרץ חזרה לרשת
.שתגרום לה לשימוש-יתר
ולא הייתם יכולים להסביר לי ?את זה מלכתחילה
.סיכון גדול מעורב בכך
,אם הרשת לא תושמד
הזנת כמות כזו של חשמל חזרה .עלולה להאיץ את התהליך
חיים כפי שאתם מכירים אותם .על הכוכב הזה יחדלו מלהתקיים
+
.תשאיר את זה פתוח
.ערב, שוטר
?יש לך רגע
אני מעט עמוס היום, אבל אני חושב .שאחרוג ממנהגי בשבילך
מצב האומה בטח במהומה גדולה אם טרחת לבוא את כל הדרך הזאת
.כדי לשוחח עם איש כמוני
,כשרציתי לזרוק אותך מהאוזן
טום שכנע אותי שמישהו שלא עושה .את המקובל עשוי להיות חיוני
אנחנו אולי מתקדמים לתקופה .בה זה נכון
וחשבתי שאתה והנשיאה החלופית שלנו .כבר חשבתם על הכל
?קצת צרות בגן-עדן, קולונל
.אולי אזדקק לעזרתך, פופ
?זקוק לעזרתי
.אתה השבתת אותי
.סגרת לי את העסק .כלאת אותי
משהו קורה בו .דבר מזה לא יהיה חשוב, פופ
.אתה אולי צודק לגבי הוולם
?זהו זה
?זה כל מה שתיתן לי
.עד שתצטרך לדעת עוד
.עכשיו, עוף מכאן
.לא עוד המרדת התושבים
.חשבתי שאתה בכלא .כן, שוחררתי-
בדיוק כשחשבתי .שהמצב נראה נפלא
,תקשיבי, עצה ממני .כמה דברים עומדים להתרחש
?אילו מין דברים .לא יכול בדיוק לומר-
.שזה אומר שאתה לא יודע
.לא, אבל המקור הוא ללא דופי ?אז למה אתה מספר לי-
חשבתי שעם חסרונה של .קבוצת מייסון, אולי תזדקקי לחבר
?חבר
.אני בסדר. תודה
.לזכר ימים עברו
.מעולם לא היו ימים עברו, פופ
.לא כפי שאני זוכרת אותם
אני זוכר אותם כימים בהם .הצלתי אותך ממוות בטוח
חטפת אותי והאכלת אותי .לכנופיה שלך
,את היית רק צריכה להגיד משהו
.והייתי עושה משהו לגבי זה ,אתה ידעת, מנוול שקרן-
.ולא עשית כלום
בדיוק כפי שאת שיקרת לגבי .החבר הבוגד בעל-התולעת שלך
?ומה את עשית
?מה עשית, מגי .לא עשית כלום
.תרדי מהעץ, מגי
.אנחנו לא שונים .את עושה מה שעלייך לעשות
.בכל מחיר, אנחנו שורדים
.אולי יש לי את הטעויות שלי .יש לי רשימה ארוכה של חטאים
.אבל אני קורא לה כראות-עיניי .ואת יכולה להיות בטוחה בכך
...אתה כל-כך מלא ...תגיעה עת-
...מתישהו בקרוב, לדעתי
כשהפנטומימה שלך .תגיעה לסופה
...וכשזה יקרה
.אתה תזחלי חזרה אליי
.וזאת האמת
.אדוני הנשיא
.היי, דוק
?איך אתה מרגיש
נחבטתי על-ידי הקונגרס .יותר קשה כבר כמה פעמים
.אחיה
,אנ ירק צריכה להחליף את העירוי שלך .אם זה זמן טוב
.את כאן
?כמה זמן את רופאה
וכל מה שאני יודעת עכשיו .למדתי מד"ר גלאס מאז
?ואיפה הוא
.היא
.אני מצטער
.המלחמה הארורה הזאת .כן-
?את יודעת מה אני חושב
אני חושב שלד"ר גלאס היה מזל גדול .שהייתה לה תלמידה מעולה כמוך
?שזה הופך אותי לבר-מזל, לא
.תודה, אדוני
,אנשים צעירים כמוך, דוקטור שיבנו מחדש את עולמנו
.כשהחייזרים יעלמו מכאן
האמונה שלי בכך
.היא שגורמת לי להחזיק מעמד
.תודה, דוקטור
?עוד משהו
.לא, אדוני
+
.ד"ר דלגדו
?כן
.הנשיא נורה
.לפחות הוא לא סבל
.ירייה ראשונה הרגה אותו מיידית
היורה היה בחדר .בדיוק מתחת לחדר הזה
הוא בטח השתמש בנשק של הוולם .כדי לחדור את הבטון
.אותו האקדח שהרג את מנצ'סטר
.אותו הסוג, בכל אופן
,אז אם אתה צודק .האל מייסון לא היה החפרפרת
עדיין יש לנו בוגד .שמסתובב ברחובות צ'ארלסטון
.עלינו למצוא את החפרפרת .להתרכז במיוחד במקרה הזה
.גייס כמה אנשים שתצטרך
.מה שיידרש .כן, המפקד-
אני רוצה תידרוך בסוף כל יום .בהתקדמות שלכם
.בואו נתפוס את המנוול הזה
אעלה על התדר-הקצר .ואודיע לאנשיו של הנשיא
לא. לא עד שיש לנו .יותר מידע, דן
אני לא רוצה קבוצת זרים שישפכו אל צ'ארלסטון
שיביאו את התושבים שלנו .למצוד
לאנשי ארה"ב מגיע לדעת .שהם איבדו את מנהיגם
.יש לך את הפקודות שלך
.גברתי
.לך יש את שלך, קולונל
לא עכשיו, פופ. -בטח לא צריך לציין ?את המובן מאליו, נכון, קולונל
אתה מתכוון שגב' פרלטה קיבלה את העונש ההולם שלה
,לאחר הגעתו של הנשיא ,ופחות מ-24 שעות לאחר מכן
?החפרפרת התנקשה בו
לא, אתה לא צריך .לציין זאת
עם זאת, כדאי לציין שהכוח ?חזר לידיה, אתה לא חושב
אני מתחיל לחשוב שצ'ארלסטון מתחילה להרגיש פחות מדמוקרטיה צעירה
.ויותר כמו ארמון רומאי ...אז-
,אני מציע לך לשמור על גבך .אחרת תמצא פגיון נעוץ בו
.גם אתה
,ברגע שנגמור עם השביל הזה
זה אמור להיות 25 ק"מ .עד למקניקסוויל, אן ולקסי
ותהיו בטוחים שקארן .תחכה לנו
.לא ציפינו לדרך אחרת
.רגע. מכניים
?מאיזה כיוון .שם-
.טוב, לרדת מהשביל-
.אני לא רואה כלום .אתה בטוח... לא. רגע. מגה-מכניים-
.קלטתי אותם .הם שניים
.שם למטה
.בטח גם כמה רחפנים ?כמה-
.בערך חצי תריסר
.מסיירים מלפנים
אלו בטח אותם רחפנים .שהמורדים דיברו עליהם. -כן
אבא, הם הולכים לכיוון .הבית של משפחת פיקט
.לא יהיה להם סיכוי
.מזל נורא
,אז פשוט נפנה את הגב, נברח ?ונשאיר אותם לחייזרים
.האנשים האלו התכוונו לירות בנו .כן, אבל הם לא-
אני לא בטוח .שהם התכוונו לירות
?אבא, מה לגבי אן ולקסי
,כבר איבדנו המון זמן .יותר מדי זמן
אני יודע. אבל אם יהיה אכפת לנו ,רק ממשפחתנו
.אז אנחנו לא יותר טובים מהם .אנחנו איתך, אבא. -כן-
.לא הפעם
,תקשיבו, אן ולקסי .זה התפקיד שלכם
.אתם הולכים למקניקסוויל .אל תעצרו לשום דבר
.אספו מידע על המצב .אפגוש אתכם שם
?אבא
אני צריך שתעשה .את זה בשבילי, חבר
?אתה מסוגל לעשות זאת
.כן, אבא
.טוב. בהצלחה
?פיקט
?יש כאן מישהו
!אין בעיה, לכו על זה, מנוולים
- השמיים נופלים - - עונה 3, פרק 7 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org