1
00:00:00,563 --> 00:00:02,913
<i>בפרקים הקודמים של
:"השמיים נופלים"</i>

2
00:00:02,943 --> 00:00:06,630
הברית שכרתת עם החייזרים החדשים
.היא ערמת שטויות

3
00:00:06,660 --> 00:00:08,824
הם לא נתנו לנו סיבה
.לפקפק בנאמנותם

4
00:00:08,854 --> 00:00:11,469
?מה קורה איתך
.הלכתי לראות את קארן-

5
00:00:11,499 --> 00:00:13,207
.היא שתלה בי משהו

6
00:00:13,361 --> 00:00:15,261
.אני לא חושבת שהיא אנושית

7
00:00:16,066 --> 00:00:18,260
?מה את עושה כאן
,אני עובדת עבור הנשיא האמיתי-

8
00:00:18,290 --> 00:00:19,520
.בנג'מין האת'אווי

9
00:00:19,550 --> 00:00:22,687
,אם בנג'מין האת'אווי בחיים
.אנחנו לא יודעים איפה הוא

10
00:00:22,717 --> 00:00:25,217
.האספני מגיעים
.כולנו נמות

11
00:00:26,537 --> 00:00:28,237
!היי, תנו לי להילחם

12
00:01:48,944 --> 00:01:52,311
<i>- השמיים נופלים -
- עונה 3, פרק 5 -</i>

13
00:01:52,344 --> 00:01:56,269
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW</i>

14
00:01:56,343 --> 00:02:00,298
<i>www.HDSubs.org</i>

15
00:02:12,908 --> 00:02:14,008
?מה קורה

16
00:02:15,488 --> 00:02:16,488
.אני לא יודע

17
00:02:18,784 --> 00:02:20,465
?מה קורה
.זאת אן ואלקסיס-

18
00:02:20,495 --> 00:02:22,995
?מה איתן
.הן נעדרות-

19
00:02:32,184 --> 00:02:37,565
ד"ר גלאס ביקשה ממני לנתח
.דנ"א של תריסר ילדים מחוסרי-רתמה

20
00:02:37,595 --> 00:02:40,751
אחד-עשר מהם לא הראו
.סימנים בלתי-רגילים

21
00:02:41,502 --> 00:02:43,750
אבל ילד אחד
,הראה סימנים של דנ"א חייזרי

22
00:02:43,784 --> 00:02:46,349
הגדילים נשזרים
עם דנ"א אנושי

23
00:02:46,379 --> 00:02:48,960
כמו קאדזו ביערות-הגשם
.הצפון-מערביים

24
00:02:48,990 --> 00:02:54,556
...זה צמח דמוי-גפן
.דוקטור, בבקשה. לנקודה-

25
00:02:56,092 --> 00:02:58,657
.התינוקת... לא אנושית

26
00:03:04,404 --> 00:03:05,404
...אז

27
00:03:05,729 --> 00:03:10,532
,היא חייזרית? -לא, היא בת-כלאיים
.מין חדש לגמרי

28
00:03:10,562 --> 00:03:13,367
.זה הניתוח המוקדם שלי, לפחות

29
00:03:13,441 --> 00:03:16,989
,לאחר שד"ר גלאס עזבה את ד"ר קדאר
,היא חזרה לחדרה, סיממה את לורדס

30
00:03:17,055 --> 00:03:19,107
,ועד כמה שאנחנו יודעים
,היא לקחה את אלקסיס

31
00:03:19,182 --> 00:03:20,472
.אבל אנחנו לא יודעים לאן

32
00:03:20,502 --> 00:03:23,142
,שתינו כוס יין
...ו

33
00:03:24,327 --> 00:03:28,865
,וברגע הבא
.קולונל וויבר ניער אותי להתעורר

34
00:03:28,895 --> 00:03:32,046
?אז... היא פשוט נעלמה

35
00:03:32,076 --> 00:03:33,687
.כך זה נראה
...ו-

36
00:03:33,717 --> 00:03:36,918
?הן לא בצ'ארלסטון
.חיפשנו בכל מקום-

37
00:03:36,948 --> 00:03:40,731
.ד"ר גלאס לא פשוט תברח
.זה לא מתאים לה

38
00:03:41,130 --> 00:03:44,694
אפשרי שהיא פחדה ממה שיקרה
.אם אנשים יגלו על התינוקת

39
00:03:44,724 --> 00:03:46,880
אני חושבת שהיא עשתה
.את מה שכל אמא הייתה עושה

40
00:03:46,910 --> 00:03:52,753
אני מסכימה. אן היא לא הטיפוס
.שתחסל אנשים או תסמם אותם

41
00:03:53,086 --> 00:03:55,730
...קולונל, אם היא באדמה האסורה
.נצטרך צוות חיפוש-

42
00:03:55,760 --> 00:03:57,515
,לא נצטרך יותר מ-50
.אולי 100 מתנדבים

43
00:03:57,545 --> 00:03:59,834
,קולונל. -ננוע בסוסים
.כך נכסה יותר שטח

44
00:03:59,864 --> 00:04:01,264
!קולונל וויבר

45
00:04:01,537 --> 00:04:02,837
.גב' פרלטה

46
00:04:03,050 --> 00:04:04,500
.רגע, בבקשה

47
00:04:11,112 --> 00:04:13,312
.אני צריכה שתקבל פרספקטיבה בנושא

48
00:04:13,986 --> 00:04:15,205
?לגבי מה, גב' פרלטה

49
00:04:15,235 --> 00:04:17,507
אתה יודע שאיננו יכולים להרשות
.מאה אנשים לצוות חיפוש

50
00:04:17,537 --> 00:04:19,294
איננו יכולים להרשות 50 אנשים
.או 20 אנשים

51
00:04:19,324 --> 00:04:20,686
.איננו יכולים להרשות איש

52
00:04:20,716 --> 00:04:22,758
אנחנו מדברים על אן גלאס
,ועל בתה התינוקת

53
00:04:22,788 --> 00:04:25,549
.בתו התינוקת של טום מייסון
.אני מבינה-

54
00:04:26,442 --> 00:04:27,509
.אני לא בטוח

55
00:04:27,539 --> 00:04:29,298
,אני בטוחה לגמרי

56
00:04:29,485 --> 00:04:32,651
אבל עליי לשקול 5,000
.נפשות אחרות

57
00:04:32,681 --> 00:04:34,584
,אם אתה רוצה לצאת לחפש אותה

58
00:04:34,614 --> 00:04:37,652
,ואני מניחה שכן
.יש לך את ברכתי

59
00:04:38,216 --> 00:04:40,975
לא אוכל לבצע
.חיפוש יעיל בעצמי

60
00:04:41,005 --> 00:04:42,349
.את יודעת את זה
.אני מצטערת-

61
00:04:42,379 --> 00:04:43,767
.זאת ההחלטה הסופית שלי

62
00:04:43,797 --> 00:04:45,575
גב' פרלטה, כשטום
,הותיר אותך אחראית

63
00:04:45,643 --> 00:04:48,782
...אני לא חושב שהוא סמך על
?סמך על מה, קולונל-

64
00:04:48,812 --> 00:04:50,991
?שאדאג לטובת צ'ארלסטון

65
00:04:51,021 --> 00:04:55,071
כי אני מאמינה שזה בדיוק
.מה שהוא סמך עליי, וגם עליך

66
00:04:56,165 --> 00:04:57,465
.גב' פרלטה

67
00:04:59,676 --> 00:05:06,087
אני לא מצפה ממך להבין
,מה אנחנו, היחידה השנייה, עברנו

68
00:05:06,147 --> 00:05:07,642
,אבל שרדנו את זה כמשפחה

69
00:05:08,219 --> 00:05:11,252
,משפחה שמסורה אחד לשני
.בכל מחיר

70
00:05:11,516 --> 00:05:14,994
וזה מה שהיחידה השנייה
...מייצגת. עבור זה

71
00:05:15,593 --> 00:05:18,717
,נלחמנו. ואם מישהו מאיתנו אבוד
,אנחנו מוצאים אותו

72
00:05:18,747 --> 00:05:21,247
,ואם מישהו מאיתנו בצרה
.אנחנו עוזרים לו

73
00:05:23,935 --> 00:05:25,577
.בסדר. 24 שעות

74
00:05:25,607 --> 00:05:27,978
.טוב
,ואם תמצאו אותן-

75
00:05:28,008 --> 00:05:30,439
עלינו לחשוב על דרך
.טיפול בתינוקת

76
00:05:30,568 --> 00:05:32,802
?"מה זאת אומרת, "טיפול
.ד"ר גלאס צדקה-

77
00:05:32,832 --> 00:05:36,289
רק אלוהים יודע איך אנשים
.יגיבו לילדה בת-כלאיים

78
00:05:38,050 --> 00:05:40,929
.נחצה את הגשר כשנגיע אליו
.נכון-

79
00:05:41,252 --> 00:05:42,602
...ודרך אגב

80
00:05:43,504 --> 00:05:45,309
...גם לי הייתה משפחה

81
00:05:45,899 --> 00:05:46,899
.פעם

82
00:05:47,565 --> 00:05:50,341
אני מבינה לגמרי
...עבור מה אנחנו נלחמים

83
00:05:51,590 --> 00:05:52,790
.לגמרי

84
00:06:07,591 --> 00:06:08,706
?מה קרה

85
00:06:08,736 --> 00:06:10,236
.התרסקנו

86
00:06:13,330 --> 00:06:14,380
?ברסלר

87
00:06:15,029 --> 00:06:16,029
.מת

88
00:06:16,964 --> 00:06:19,086
?משכת אותי מהדבר הזה

89
00:06:26,208 --> 00:06:28,142
.לא לקח להם זמן רב למצוא אותנו

90
00:06:28,177 --> 00:06:29,616
.או את אבן-מפתח, לצורך העניין

91
00:06:29,651 --> 00:06:31,628
כן, בהתחשב בעובדה
,שאתה הובלת אותם היישר אלינו

92
00:06:31,663 --> 00:06:33,344
אני מופתע שלקח להם
.כל-כך הרבה זמן למצוא אותנו

93
00:06:33,379 --> 00:06:35,532
.יכולתי לתת לך להישרף במטוס

94
00:06:36,137 --> 00:06:39,690
.יש חפרפרת בצ'ארלסטון
.כולם יודעים זאת

95
00:06:39,725 --> 00:06:41,769
רק שבמקום לדחות את
הטיול שלך לאבן-מפתח

96
00:06:41,832 --> 00:06:43,123
,כדי לגלות מי המרגל הארור

97
00:06:43,158 --> 00:06:46,198
אתה רצית ללכת לשחק
?עם הילדים הגדולים, נכון

98
00:06:46,233 --> 00:06:49,010
.להתדיין עם נשיא ארה"ב

99
00:06:49,400 --> 00:06:51,572
?אני מקווה שזה היה שווה את זה, אה

100
00:06:51,607 --> 00:06:54,194
,גרמת למות הנשיא
.ברסלר מת

101
00:06:54,766 --> 00:06:57,757
.ולי נהרס מטוס מעולה
.אלוהים

102
00:06:58,381 --> 00:07:00,868
.נארה שהם עוזבים
.אנחנו חייבים לזוז

103
00:07:00,898 --> 00:07:03,325
?לא, נשאר לקצת זמן, טוב
.חכה שהם יעזבו

104
00:07:03,360 --> 00:07:06,184
.כרצונך
!לא! למטה-

105
00:07:08,508 --> 00:07:09,508
!תשאר למטה

106
00:07:31,927 --> 00:07:36,786
,אם יש דבר אחד שאני יודע
?זה איך להסתתר מהרשויות, טוב

107
00:07:36,821 --> 00:07:39,359
.בוא נשאר כאן
.נחכה עד שהם יעברו

108
00:07:46,803 --> 00:07:46,912
+

109
00:07:52,635 --> 00:07:53,951
.אתם לא משאירים אותי מאחור

110
00:07:53,986 --> 00:07:55,806
.בחייך, אחי
.מסוכן שם בחוץ

111
00:07:55,841 --> 00:07:59,200
לא אכפת לי. אן ואלקסיס חשובות לי
.כפי שהן חשובות לכל אחד אחר

112
00:07:59,235 --> 00:08:01,881
.אתה לא בא
.סוף סיפור

113
00:08:02,550 --> 00:08:04,150
!לעזאזל
!היי-

114
00:08:04,270 --> 00:08:05,669
.שים לב לשפה, בני

115
00:08:05,704 --> 00:08:08,407
?מה קורה
...האל אמר שאני לא יכול לבוא, אבל-

116
00:08:08,442 --> 00:08:09,698
.מובן שאתה בא

117
00:08:09,733 --> 00:08:11,435
...המפקד
.בלי "אבל", האל-

118
00:08:11,470 --> 00:08:13,383
.מאט בא
.זאת פקודה

119
00:08:13,418 --> 00:08:16,604
.הוא יכול להיות איתי
.אוודא שדבר לא יקרה לו. -טוב

120
00:08:16,785 --> 00:08:18,032
.קדימה
...קולונל-

121
00:08:18,531 --> 00:08:19,715
.גב' פרלטה

122
00:08:19,745 --> 00:08:24,946
...לא התכוונתי לצאת כ
.הבנתי מה אמרת, גב' פרלטה-

123
00:08:24,981 --> 00:08:27,003
...מה שרציתי לומר
...אני

124
00:08:28,907 --> 00:08:31,452
פשוט תחזור בביטחה
.לצ'ארלסטון, קולונל

125
00:08:32,485 --> 00:08:34,015
.לא נצליח בלעדיך

126
00:08:41,907 --> 00:08:43,207
.היא מחבבת אותך, אבא

127
00:08:43,389 --> 00:08:46,021
?מי? גב' פרלטה
.האישה הזאת שונאת אותי-

128
00:08:46,051 --> 00:08:47,701
.אבא
?מה-

129
00:08:49,530 --> 00:08:50,530
!בואו נצא

130
00:09:10,470 --> 00:09:11,470
.קדימה

131
00:09:13,199 --> 00:09:15,650
?לאן
.דרומה, חזרה לצ'ארלסטון-

132
00:09:15,685 --> 00:09:18,101
איך אתה יודע
?שדרומה לא לכיוון הזה

133
00:09:18,768 --> 00:09:19,913
.טחב

134
00:09:20,209 --> 00:09:23,015
.גדל בצפון, פחות שמש

135
00:09:23,235 --> 00:09:26,110
.דרומה
...כל הכבוד. אבל אתה יודע גם

136
00:09:26,291 --> 00:09:29,556
שצ'ארלסטון בטח במרחק
?של 650 ק"מ בקלות

137
00:09:29,586 --> 00:09:31,372
אז אפילו אם אנחנו מכסים
,מרחק של ארבע וחצי ק"מ לשעה

138
00:09:31,410 --> 00:09:33,162
,כפול עשר שעות ביום
...אם נמצא כביש

139
00:09:33,197 --> 00:09:35,870
,האמת, הם יחפשו בכבישים
...אז אנחנו בכלל לא יכולים

140
00:09:37,331 --> 00:09:40,042
סגן פישר לא נתנה לנו את
.נקודות-הציון עד שעלינו לאוויר

141
00:09:40,077 --> 00:09:42,329
מה? -מרגל לא היה יכול לדעת
.לאן אנחנו הולכים

142
00:09:42,901 --> 00:09:44,472
.לא היו לו את נקודות-הציון
.לנו לא היו את נקודות-הציון

143
00:09:44,507 --> 00:09:46,467
.הוא ידע שאנחנו הולכים
.הוא לא היה צריך לדעת לאן

144
00:09:46,502 --> 00:09:50,040
,פרופסור, אתה יודע בדיוק כמוני
?יש להם עיניים בשמיים, נכון

145
00:09:50,075 --> 00:09:52,731
אז למה לקח להם כל-כך
?הרבה זמן להגיע לאבן-מפתח

146
00:09:54,772 --> 00:09:57,176
.אתה מלך הבלאגן, מייסון

147
00:09:57,495 --> 00:10:00,082
?אתה יודע את זה
.הבלאגן עוקב אחריך

148
00:10:00,307 --> 00:10:02,697
.אל תנסה להסביר את זה
.פשוט תתכבד בתואר

149
00:10:03,101 --> 00:10:04,833
.אתה עדיין חייב לי מטוס

150
00:10:26,734 --> 00:10:28,234
?מה מצאת, בני

151
00:10:29,588 --> 00:10:30,588
.דם

152
00:10:33,264 --> 00:10:34,264
.לרדת מהסוסים

153
00:10:36,114 --> 00:10:38,464
,ג'ין, מגי, האל
.להתפרס

154
00:10:50,152 --> 00:10:51,502
.עדיין טרי

155
00:11:11,668 --> 00:11:12,668
!כאן למעלה

156
00:11:12,877 --> 00:11:13,877
!לא

157
00:11:15,189 --> 00:11:16,539
!מאט, הישאר

158
00:11:51,891 --> 00:11:52,991
.זאת לא אן

159
00:11:58,015 --> 00:11:59,393
?רחפנים

160
00:11:59,958 --> 00:12:02,184
.יכול להיות
.אני לא בטוח

161
00:12:03,010 --> 00:12:04,545
.אנחנו צריכים לקבור אותה

162
00:12:04,575 --> 00:12:06,381
.אנחנו בכלל לא מכירים אותה

163
00:12:06,620 --> 00:12:07,720
.זה לא משנה

164
00:12:11,137 --> 00:12:14,463
.לא, מאט צודק
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותה כאן

165
00:12:14,493 --> 00:12:17,932
.קדימה, האל
.בוא, תן לנו יד

166
00:12:26,443 --> 00:12:27,443
.אלוהים

167
00:12:29,222 --> 00:12:31,096
.כדאי שנעצור כאן ללילה

168
00:12:31,363 --> 00:12:32,866
.לא, כדאי להמשיך ללכת

169
00:12:32,901 --> 00:12:34,668
עדיין נותרו לנו כמה
.שעות של אור. קדימה

170
00:12:34,703 --> 00:12:37,753
.לא, אנחנו צריכים להבעיר מדורה
.אנחנו צריכים לאכול משהו

171
00:12:37,788 --> 00:12:39,485
,למקרה שפספסת את התזכיר

172
00:12:39,520 --> 00:12:42,376
אש... זה מה
?שמושך את תשומת-לבם, מבין

173
00:12:43,415 --> 00:12:45,513
אנחנו יכולים למות
,מחשיפה, רעב

174
00:12:45,548 --> 00:12:47,213
.ואז זה לא ישנה

175
00:12:47,387 --> 00:12:50,392
?אתה מתרכך, מייסון
.לא כזה קר

176
00:12:50,518 --> 00:12:52,396
.יהיה קר כשהשמש תשקע

177
00:12:52,772 --> 00:12:54,208
.תבעיר מדורה

178
00:12:55,098 --> 00:12:56,598
?כן, בזמן שמה אתה תעשה

179
00:12:57,321 --> 00:12:59,429
?מה יש, פופ
?אתה לא יודע איך

180
00:12:59,774 --> 00:13:00,883
?יודע מה

181
00:13:01,038 --> 00:13:05,367
,אם אתה רוצה את המדורה שלך כאן
.מר צופה, עשה אותה בעצמך

182
00:13:05,590 --> 00:13:06,960
?אתה לא יודע איך, נכון

183
00:13:07,060 --> 00:13:09,497
איך שרדת כל-כך הרבה זמן
?מבלי לדעת להבעיר מדורה

184
00:13:20,120 --> 00:13:22,938
בדיוק קלטתי את התמונה
של טומי מייסון הצעיר

185
00:13:22,968 --> 00:13:25,033
.בטבע עם אביו הזקן

186
00:13:26,622 --> 00:13:29,101
."הבט, בני, נס האש"

187
00:13:29,961 --> 00:13:31,640
...אני בדיוק קלטתי תמונה

188
00:13:31,670 --> 00:13:33,562
של ג'וני פופ הצעיר
יושב על התחת

189
00:13:33,592 --> 00:13:36,232
זורק הערות חכמות
.בזמן שהאחרים שיחקו

190
00:13:40,431 --> 00:13:43,173
אבא שלי לא היה הטיפוס
.שאהב לצאת החוצה

191
00:13:43,203 --> 00:13:46,356
עסוק מדי בניהול
?תקליט אגרות-החוב שלו, אה

192
00:13:46,717 --> 00:13:48,304
.היה בעל חנות חומרה

193
00:13:49,354 --> 00:13:51,205
.'לא עבר את כתה ז

194
00:13:51,598 --> 00:13:53,229
.אבל הוא הכיר כלים

195
00:13:54,035 --> 00:13:57,003
נשמע כמו חינוך שלי
.של נורמן רוקוול

196
00:13:57,715 --> 00:13:59,565
.אבא שלי היה שיכור

197
00:14:00,941 --> 00:14:03,653
.עצבני, שיכור רשע

198
00:14:04,653 --> 00:14:06,888
לא היה דבר אידיאלי
.בילדות שלי

199
00:14:10,628 --> 00:14:12,607
.אולי חוץ מכך ששרדתי אותה

200
00:14:28,933 --> 00:14:30,435
.זה לעץ

201
00:14:32,085 --> 00:14:34,565
?חושב שצריך להגיד... משהו

202
00:14:38,144 --> 00:14:39,144
.טוב

203
00:14:42,011 --> 00:14:43,816
.אני לא יודע מי האישה הזאת

204
00:14:45,214 --> 00:14:47,236
.לא הגיע לה למות כך

205
00:14:48,950 --> 00:14:51,016
.והיא במקום טוב יותר
.אמן

206
00:14:57,647 --> 00:14:59,415
.אני שמח שמצאנו אותה

207
00:15:00,940 --> 00:15:02,658
?אתה חושב שהייתה לה משפחה

208
00:15:04,362 --> 00:15:06,573
.כן. קרוב לוודאי

209
00:15:08,343 --> 00:15:10,181
.היא הייתה אמא טובה, ללא ספק

210
00:15:11,666 --> 00:15:13,080
.כן, אני מניח

211
00:15:14,889 --> 00:15:18,719
בטח רק... חיפשה אוכל
.לילדים שלה

212
00:15:18,937 --> 00:15:20,698
.כמו אמא טובה

213
00:15:21,732 --> 00:15:24,417
,לפני כל זה
...בטח הייתה

214
00:15:24,831 --> 00:15:28,561
לוקחת את הבת שלה לגלידה
,אחרי משחק כדור-עף

215
00:15:28,740 --> 00:15:30,078
.אפילו אם היא הפסידה

216
00:15:30,578 --> 00:15:34,199
היא חיכתה לבת שלה
.שתחזור הביתה מהדייט הראשון שלה

217
00:15:35,419 --> 00:15:37,876
,לא כי היא דאגה לה
...אלא

218
00:15:38,114 --> 00:15:40,180
כי היא רצתה לשמוע
.הכל על הדייט

219
00:15:41,190 --> 00:15:43,149
.היא תחסר
...אבל-

220
00:15:43,179 --> 00:15:44,716
.היא תמיד תהיה נאהבת

221
00:15:51,793 --> 00:15:52,793
.טוב

222
00:15:53,469 --> 00:15:54,535
.בואו נכסה אותה

223
00:16:03,276 --> 00:16:03,357
+

224
00:16:06,145 --> 00:16:07,211
?ד"ר קדאר

225
00:16:10,450 --> 00:16:11,450
?רוג'ר

226
00:16:13,915 --> 00:16:15,887
!מרינה
.אני יודע מדוע את כאן

227
00:16:16,356 --> 00:16:18,248
?באמת
...ואני חושב שיש לי-

228
00:16:19,159 --> 00:16:20,697
.כמעט הכל מוכן

229
00:16:21,116 --> 00:16:23,051
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

230
00:16:23,844 --> 00:16:25,388
.בחינה
?איזו בחינה-

231
00:16:26,000 --> 00:16:29,338
,לורדס, זאת אומרת, ד"ר דלגדו

232
00:16:29,373 --> 00:16:32,735
נתנה לי רשימה של כל הילדים
...שנולדו בחצי שמה האחרונה כאן

233
00:16:32,765 --> 00:16:34,189
...שמונה, ליתר דיוק

234
00:16:34,219 --> 00:16:36,076
,כולל, כמובן
.בתה של ד"ר גלאס

235
00:16:36,106 --> 00:16:38,386
ואז היה עניין של השוואת
.דוגמיות הדנ"א

236
00:16:38,416 --> 00:16:41,126
,דוקטור, זה פרויקט חשוב מאוד
,ואשמח לדון בו לעומק

237
00:16:41,156 --> 00:16:42,830
.אבל לא לשם כך באתי

238
00:16:43,423 --> 00:16:44,464
.בסדר

239
00:16:45,159 --> 00:16:46,181
.אני מצטער

240
00:16:46,743 --> 00:16:47,743
?מה העניין

241
00:16:51,504 --> 00:16:53,709
.זה מה שהוולם בונים

242
00:16:54,235 --> 00:16:55,909
?כן. איך ידעת

243
00:16:56,240 --> 00:16:58,175
.לא קשה לגלות

244
00:16:59,679 --> 00:17:01,397
?מאיפה השגת את התמונות

245
00:17:01,462 --> 00:17:02,599
.זה לא חשוב

246
00:17:02,629 --> 00:17:04,189
מה שחשוב ומה שאני מקווה
שתוכל לומר לי

247
00:17:04,261 --> 00:17:05,977
הוא מה הדבר הזה
.עושה בדיוק

248
00:17:06,683 --> 00:17:08,444
?"בדיוק"
?מהתמונות האלו

249
00:17:08,508 --> 00:17:11,572
אתה היחיד שאני יכולה לחשוב עליו
.שמסוגל לגלות

250
00:17:12,248 --> 00:17:15,916
.טוב. אנסה
.זה כל שאני יכול לבקש-

251
00:17:16,301 --> 00:17:17,301
...מרינה

252
00:17:17,581 --> 00:17:20,042
.כן
?טום מייסון יודע על זה-

253
00:17:20,303 --> 00:17:21,303
.כן

254
00:17:21,554 --> 00:17:23,750
הוא זה שביקש ממני
.לבוא הנה

255
00:17:32,604 --> 00:17:33,605
.מאט

256
00:17:41,767 --> 00:17:42,789
.לא רעב

257
00:17:43,302 --> 00:17:45,194
.כדאי שתאכל בכל מקרה

258
00:17:51,328 --> 00:17:53,437
?אתה חושב שאמא מתה לבד

259
00:17:55,111 --> 00:17:56,394
?כמו... האישה הזאת

260
00:17:59,914 --> 00:18:00,914
.אני לא יודע

261
00:18:01,572 --> 00:18:02,572
.אני לא יודע

262
00:18:05,461 --> 00:18:06,483
.אני מקווה שלא

263
00:18:10,059 --> 00:18:12,008
אתה זוכר את הפעם האחרונה
?שראית את אמא

264
00:18:12,622 --> 00:18:13,622
.כן

265
00:18:14,952 --> 00:18:18,688
אני... ראיתי אותה עוזבת
...בבוקר

266
00:18:18,718 --> 00:18:19,871
.מעבר לחלון

267
00:18:20,004 --> 00:18:23,809
הצלחתי לראות רק את אחורי
,הרגליים שלה מהמקום בו ישבתי

268
00:18:24,096 --> 00:18:26,849
הג'ינס שלה, נעלי "נייק" ורודות
.שאבא קנה לה למירוץ הסרטן הזה

269
00:18:28,296 --> 00:18:29,722
.כן, אני... אני זוכר

270
00:18:31,627 --> 00:18:33,084
,בפעם הבאה שראיתי אותה

271
00:18:33,455 --> 00:18:35,387
היא שכבה על שולחן הפיקניק
בחצר-האחורית

272
00:18:35,421 --> 00:18:38,099
אחרי שאבא יצא
.לחפש אותה

273
00:18:39,414 --> 00:18:42,306
.אחת מנעליה נעלמו
.הייתי צריך ללכת לחפש אותה

274
00:18:47,510 --> 00:18:48,995
?אנחנו נמצא אותה, טוב

275
00:18:49,476 --> 00:18:50,774
.את אן, זאת אומרת

276
00:18:52,647 --> 00:18:53,773
.אנחנו ננסה

277
00:19:00,713 --> 00:19:02,940
.היי. תאכל

278
00:19:10,355 --> 00:19:11,355
.תודה

279
00:19:11,820 --> 00:19:12,964
?על מה

280
00:19:13,365 --> 00:19:15,032
.על שלא שיקרת

281
00:19:21,921 --> 00:19:24,660
,אה? אני אגיד לך
,קצת יין לבן, לימון ושום

282
00:19:24,690 --> 00:19:27,765
,פלפל אדום
.זה יהיה כמעט אכיל

283
00:19:29,645 --> 00:19:31,281
?אתה טיפוס שמבשל, מייסון

284
00:19:31,311 --> 00:19:33,994
.לא. רבקה בישלה לרוב

285
00:19:36,809 --> 00:19:39,627
אני הייתי מכין
...ארוחת-בוקר לבנים

286
00:19:39,657 --> 00:19:41,057
.בימי שבת לפעמים

287
00:19:44,872 --> 00:19:48,173
אהבתי את הריח של הבייקון
.ותפוחי-האדמה המבושלים בבית

288
00:19:48,484 --> 00:19:51,434
לא הייתי ממש בשלן
.כשהילדים שלי היו בסביבה

289
00:19:51,674 --> 00:19:54,384
?נכון. יש לך שניים, לא

290
00:19:54,414 --> 00:19:55,979
.ילד וילדה

291
00:19:56,300 --> 00:19:57,624
.ברנדון וטניה

292
00:19:58,132 --> 00:20:00,114
?מתי ראית אותם לאחרונה

293
00:20:04,714 --> 00:20:05,714
.נכון

294
00:20:06,379 --> 00:20:08,586
.חמש שנים לפני הפלישה

295
00:20:09,429 --> 00:20:13,051
אני ו... אני והילד שלי
.עבדנו על המיניבייק שלו

296
00:20:13,081 --> 00:20:16,868
הייתה לו הונדה ישנה, קטנה וחמודה
.שדוד שלו נתן לו

297
00:20:19,811 --> 00:20:21,757
...החלפנו גלגל-שיניים אחורי

298
00:20:21,787 --> 00:20:25,253
?לתת לילד כוח פיתול נוסף, מבין
...הוא נוסע בכביש

299
00:20:25,283 --> 00:20:26,533
...כשהמניאק הזה

300
00:20:27,311 --> 00:20:28,775
...בקדילאק

301
00:20:29,657 --> 00:20:32,627
.בכזה מרחק, אחי
?כמעט דרס אותו, אתה מבין

302
00:20:33,264 --> 00:20:34,779
.אמרתי לבחור הזה לפני

303
00:20:34,809 --> 00:20:36,765
.אז הכנסתי את ברנדון למשאית

304
00:20:36,825 --> 00:20:38,963
,עקבנו אחרי הבן זונה
.יצאנו לבית שלו

305
00:20:38,993 --> 00:20:39,958
.הוא יוצא מהמכונית שלו

306
00:20:40,008 --> 00:20:42,199
אני אומר לו, "היי, אחי, יש לנו
."ילדים שמשחקים ברחוב

307
00:20:42,229 --> 00:20:46,227
,הוא אומר לי
."כן, תסתפר ותסתום"

308
00:20:47,707 --> 00:20:49,143
.ודפקתי לו

309
00:20:51,892 --> 00:20:53,242
.אז הוא נופל

310
00:20:54,280 --> 00:20:55,280
...ו

311
00:20:56,387 --> 00:20:59,567
...אני
...התחלתי לצחוק כי

312
00:21:00,149 --> 00:21:02,156
...הראש שלו נשמע כמו מלון

313
00:21:02,186 --> 00:21:04,090
.כשהוא פגע באספלט

314
00:21:06,912 --> 00:21:10,162
לעולם לא אשכח את המבט
.שהיה על פניו של ברנדון, בחיי

315
00:21:12,791 --> 00:21:18,244
רק ניסיתי ללמד אותו
?איך לעמוד על שלו, אתה מבין

316
00:21:19,626 --> 00:21:21,713
.זה כל מה שעשיתי

317
00:21:24,040 --> 00:21:26,283
?מה קרה לבחור
?הוא תבע אותך

318
00:21:27,093 --> 00:21:29,428
.לא, הוא דימם למוות בחנייה

319
00:21:31,448 --> 00:21:32,934
.הוא מת

320
00:21:35,198 --> 00:21:37,820
?אתה יודע מה, מייסון
...מעולם לא הייתי בנוי ל

321
00:21:38,368 --> 00:21:39,853
...לחיים הביתיים

322
00:21:40,942 --> 00:21:42,879
.לשטויות של להיות בעל-בית

323
00:21:42,909 --> 00:21:44,755
?לא היה הקטע שלי, מבין

324
00:21:44,785 --> 00:21:46,089
...וכלא

325
00:21:47,895 --> 00:21:50,743
.כלא היה קל
.כלא, הבנתי

326
00:21:52,021 --> 00:21:53,371
...אתה יודע, הדברים האחרים

327
00:22:08,322 --> 00:22:10,951
רק התכוונתי
.לקחת את המשמרת הראשונה

328
00:22:33,671 --> 00:22:35,924
לא יודע מה איתך, אבל לי די נמאס
.מרגלי צפרדעים

329
00:22:35,954 --> 00:22:37,744
חשבתי שנלך בסגנון
.אפיקוראי הבוקר

330
00:22:37,768 --> 00:22:39,383
?אתה חושב שזה מצחיק

331
00:22:40,127 --> 00:22:43,016
אין דבר מצחיק
.באכילת נחש, אחי

332
00:22:43,699 --> 00:22:44,949
.מניאק

333
00:22:45,686 --> 00:22:48,686
.זאת בדיחה, נקבה
?אתה חושב שאנחנו חברים עכשיו-

334
00:22:48,716 --> 00:22:52,192
חלקנו כמה סיפורים מסביב למדורה
?ועכשיו אנחנו אחים בדם

335
00:24:03,650 --> 00:24:05,376
!קדימה, מייסון
!קדימה

336
00:24:16,390 --> 00:24:17,958
.הם מאגפים אותנו

337
00:24:28,714 --> 00:24:30,901
.היה נחמד להכיר אותך, מייסון

338
00:24:36,637 --> 00:24:37,942
.זוז מהדרך

339
00:24:38,283 --> 00:24:40,008
.לא, לא, לא
.ראיתי את הסרט הזה. אין מצב

340
00:24:40,038 --> 00:24:42,262
?יש לך רעיון יותר טוב
!לא! לא-

341
00:24:53,519 --> 00:24:53,585
+

342
00:25:13,638 --> 00:25:15,986
?אתה רוצה למות
!נסה את זה שוב

343
00:25:16,608 --> 00:25:17,993
.בוא נגמור עם זה

344
00:25:19,405 --> 00:25:20,810
!בוא נגמור עם זה

345
00:25:23,318 --> 00:25:24,402
.זה נגמר

346
00:25:25,586 --> 00:25:26,736
.אתה ניצחת

347
00:25:30,589 --> 00:25:34,040
?האם אני רוצה למות
.זה עשיר

348
00:25:34,602 --> 00:25:36,247
...מייסון, אתה באמת חושב

349
00:25:36,508 --> 00:25:38,920
?שאנחנו יוצאים מכאן בדרך אחרת

350
00:25:38,950 --> 00:25:39,950
?אה

351
00:25:45,102 --> 00:25:46,234
?מה

352
00:25:46,535 --> 00:25:47,819
.הקרסול שלי

353
00:25:56,765 --> 00:25:58,350
.בוא נלך להתייבש

354
00:26:12,737 --> 00:26:14,102
?מה שלומך, ג'יני

355
00:26:14,944 --> 00:26:16,008
.לא יודעת

356
00:26:17,433 --> 00:26:18,938
?מה קרה

357
00:26:19,821 --> 00:26:22,741
.תוהה אם כך הכל ייגמר

358
00:26:23,183 --> 00:26:24,307
?איך מה ייגמר

359
00:26:25,290 --> 00:26:27,724
.הם לא יכולים להרוג אותנו
.הם לא יכולים לשלוט בנו

360
00:26:27,770 --> 00:26:30,136
?אז הם הופכים אותנו אליהם

361
00:26:30,166 --> 00:26:33,218
,יוצרים זן חדש
?חצי אנושי, חצי חייזרי

362
00:26:33,496 --> 00:26:34,496
.אני לא יודע

363
00:26:37,696 --> 00:26:39,816
אבא, אתה חייב
.להבטיח לי משהו

364
00:26:41,441 --> 00:26:43,167
,את יודעת שאם אני יכול
.אני אעשה זאת

365
00:26:44,202 --> 00:26:46,429
?אל תתן להם לקחת אותי, טוב

366
00:26:47,373 --> 00:26:48,978
?על מה את מדברת

367
00:26:49,239 --> 00:26:50,239
.אתה יודע

368
00:26:51,123 --> 00:26:52,123
.בבקשה

369
00:26:53,236 --> 00:26:55,087
...אני לא רוצה שהם ישתמשו בי ל

370
00:26:55,870 --> 00:26:58,631
,רק תבטיח לי
.לא משנה מה, לא תתן לזה

371
00:27:01,174 --> 00:27:02,374
.לעולם לא

372
00:27:02,707 --> 00:27:03,756
.אני מבטיח

373
00:27:13,625 --> 00:27:14,674
.לרדת מהסוסים

374
00:27:14,778 --> 00:27:17,576
.להתפרס
.נראה מה מוצאים

375
00:27:24,184 --> 00:27:27,064
?היי. אתה בסדר
?כן. אני בסדר. למה-

376
00:27:28,121 --> 00:27:30,478
.אתה פשוט מתנהג מוזר כל הזמן הזה
.זה הכל

377
00:27:32,249 --> 00:27:35,082
.זה פשוט לא נשמע הגיוני
...תראי

378
00:27:35,482 --> 00:27:37,852
,אן, התינוקת
.הן עשויות להיות בכל מקום

379
00:27:37,984 --> 00:27:39,126
,אם אן לא רוצה להימצא

380
00:27:39,168 --> 00:27:41,141
היא חכמה מספיק
.כדי שלא ימצאו אותה

381
00:27:41,780 --> 00:27:43,411
?אנחנו מוכרחים לנסות, נכון

382
00:27:43,710 --> 00:27:44,906
.אני מניח, כן

383
00:27:45,385 --> 00:27:46,682
.עקבות רחפנים

384
00:27:50,680 --> 00:27:53,811
.גם כמה עקבות בני-אדם
.לא מצליח לספור כמה

385
00:27:57,418 --> 00:27:58,613
.הם מחזיקים בה

386
00:28:03,446 --> 00:28:05,294
.איננו יכולים להיות בטוחים, בני

387
00:28:05,449 --> 00:28:07,982
רחפנים מורדים, יש להם מרגלים
.במערכת האספני

388
00:28:08,012 --> 00:28:10,686
אם מישהו יכול למצוא את אן
.ואת לקסי, אלו הם

389
00:28:11,163 --> 00:28:12,708
.הם הן עדיין בחיים

390
00:28:15,665 --> 00:28:19,969
תקשיב. אן ואחותך הקטנה
.בחיים, קרוב לוודאי

391
00:28:20,942 --> 00:28:21,942
?טוב

392
00:28:22,525 --> 00:28:23,451
?איך אתה יכול להיות בטוח

393
00:28:23,506 --> 00:28:25,678
,כי אם הן לא היו
.היינו מוצאים אותן

394
00:28:26,371 --> 00:28:28,081
.לא מוותרים על תקווה לעולם

395
00:28:28,111 --> 00:28:29,177
.אתה לא

396
00:28:29,538 --> 00:28:30,604
.וזאת פקודה

397
00:28:31,408 --> 00:28:32,558
.כן, המפקד

398
00:28:39,031 --> 00:28:41,618
כשנחזור, נדבר עם
.החברים הרחפנים שלך

399
00:28:41,754 --> 00:28:43,707
.ונשגר את המרגלים המורדים

400
00:28:45,856 --> 00:28:48,715
כולם לעלות על הסוסים
.ולחזור הביתה

401
00:29:04,505 --> 00:29:05,745
.תן לי את החגורה

402
00:29:08,455 --> 00:29:12,331
חייב היה להיות מכשיר מעקב
.על המטוס. זה ההסבר היחיד

403
00:29:12,437 --> 00:29:13,971
?על מה לעזאזל אתה מדבר

404
00:29:14,001 --> 00:29:15,904
כך הם ידעו
.שאנחנו באבן-מפתח

405
00:29:15,934 --> 00:29:17,983
.אתה חייב להניח לזה, מייסון

406
00:29:18,479 --> 00:29:20,090
.זה כבר לא משנה

407
00:29:20,120 --> 00:29:21,493
.זה יתהדק

408
00:29:22,599 --> 00:29:23,896
.אנחנו חייבים להמשיך לזוז

409
00:29:26,639 --> 00:29:28,239
.קדימה
.תשים על זה משקל

410
00:29:29,070 --> 00:29:31,444
?קדימה. אתה מצליח

411
00:29:33,930 --> 00:29:36,181
.לעזאזל, מייסון
.אין לנו ברירה

412
00:29:41,023 --> 00:29:42,958
.מייסון, אנחנו חייבים לזוז

413
00:29:45,583 --> 00:29:46,785
?אתה שומע אותי

414
00:29:47,014 --> 00:29:48,540
.אנחנו נמות כאן

415
00:29:48,823 --> 00:29:51,366
אנחנו חייבים לזוז
.ואנחנו חייבים לזוז עכשיו

416
00:29:53,585 --> 00:29:56,264
.לך. -לא. לא
.קדימה. אני לא עוזב בלעדיך

417
00:29:56,294 --> 00:29:58,526
.זה לא יקרה
.עוד פעם אחת. קדימה. בוא נלך

418
00:29:58,907 --> 00:30:00,023
.קדימה

419
00:30:01,290 --> 00:30:02,290
.פשוט תלך

420
00:30:02,548 --> 00:30:03,930
.קיבלת את מה שרצית

421
00:30:03,960 --> 00:30:05,547
.אתה זוכה לצאת מהיער

422
00:30:05,584 --> 00:30:07,217
.זה לא יעבוד כך

423
00:30:08,305 --> 00:30:13,025
אתה תקום, תתלבש
.ואנחנו נלך מכאן

424
00:30:19,868 --> 00:30:22,292
.אתה חייב לי מטוס
.זה הכל

425
00:30:22,322 --> 00:30:25,366
זאת הסיבה היחידה
?שאני גורר אותך מכאן. מבין

426
00:30:25,396 --> 00:30:28,679
?מה תעשה עם מטוס
יש לך אופנועים, יש לך רכבי שטח

427
00:30:28,709 --> 00:30:31,640
אתה יכול לעזוב את צ'ארלסטון
?מתי שתרצה. למה אתה לא הולך

428
00:30:31,670 --> 00:30:32,499
,אם הייתי עושה את כל זה

429
00:30:32,542 --> 00:30:35,257
אני חושב שהייתי מפספס
.את כל הכיף וההרפתקה

430
00:30:37,067 --> 00:30:39,456
,זה בטח נחמד להיות ג'ון פופ

431
00:30:39,486 --> 00:30:41,341
,לחיות חיים חסרי-אחריות

432
00:30:41,371 --> 00:30:43,397
,חסרי מתן דין וחשבון
,חסרי חוש מחויבות

433
00:30:43,453 --> 00:30:45,766
,חסרי חוש חובה
,חסרי חוש כבוד

434
00:30:45,791 --> 00:30:46,572
!וחסרי חוש חרטה

435
00:30:46,811 --> 00:30:48,547
!זה בטח נחמד
.שתוק-

436
00:30:48,577 --> 00:30:49,830
!אתה מזויף

437
00:30:51,013 --> 00:30:52,234
!אתה צבוע

438
00:30:55,210 --> 00:30:56,517
.אתה פחדן

439
00:30:57,623 --> 00:30:58,913
.אני אמות כאן

440
00:30:58,947 --> 00:31:02,530
אתה תמות כאן כי אין לך ביצים
!ללכת מכאן בלעדיי

441
00:31:32,047 --> 00:31:32,138
+

442
00:32:03,680 --> 00:32:05,406
.אני לא אוהבת את המבט הזה

443
00:32:08,458 --> 00:32:09,899
.זה לא מסתדר

444
00:32:09,929 --> 00:32:11,336
?מה לא מסתדר

445
00:32:13,968 --> 00:32:17,247
בואי נגיד שהיה לך טוסטר
.שרצית שאדליק בשבילך

446
00:32:17,277 --> 00:32:20,632
רוב מכשירי משק-בית
.משתמשים ב-300 עד 900 ואט

447
00:32:20,662 --> 00:32:22,715
.אז זה מה שהייתי מספק
.זה כל מה שהייתי מספק

448
00:32:22,745 --> 00:32:26,445
לא הייתי טורח לבנות מערכת
,שמספקת 25,000 ואט

449
00:32:26,475 --> 00:32:29,624
,שהייתה מספיקה לנהל כבשן חשמלי

450
00:32:29,654 --> 00:32:31,676
...כי זה היה
.שימוש יתר

451
00:32:33,486 --> 00:32:35,807
מה במכשיר הזה
?יהיה שימוש יתר

452
00:32:36,536 --> 00:32:38,729
,הדבר שכאן מחובר

453
00:32:39,187 --> 00:32:43,384
.כמו מצבר ענק

454
00:32:43,823 --> 00:32:45,379
.זה... כמו מכשיר לאיחסון אנרגיה

455
00:32:45,409 --> 00:32:48,299
ואם הנשק הזה משתמש
...בשריון פלזמה

456
00:32:48,899 --> 00:32:50,502
...ואני חושב שכן, אז

457
00:32:52,486 --> 00:32:55,302
זה לעולם לא יצטרך
,כל-כך הרבה חשמל

458
00:32:55,447 --> 00:32:58,113
.אפילו לא בסיכוי קלוש

459
00:32:58,742 --> 00:32:59,833
...זה יהיה

460
00:33:00,139 --> 00:33:01,562
.זה יהיה שימוש יתר

461
00:33:03,441 --> 00:33:04,441
.בדיוק

462
00:33:04,853 --> 00:33:06,668
אז אולי זה לא
?מה שאנחנו חושבים שזה

463
00:33:06,698 --> 00:33:09,023
או מה שהוולם
.אומרים לנו שזה

464
00:33:09,053 --> 00:33:10,564
?מה הוולם אומרים שזה

465
00:33:11,178 --> 00:33:12,851
.אני לא יודעת
?את לא יודעת-

466
00:33:14,867 --> 00:33:17,589
טום מייסון לא ביקש ממך
?לבדוק את זה, נכון

467
00:33:17,830 --> 00:33:18,880
.לא, הוא לא

468
00:33:20,494 --> 00:33:22,027
.והוא היה צריך

469
00:33:22,990 --> 00:33:24,967
.הוא היה צריך לספר לכולנו

470
00:33:29,223 --> 00:33:30,523
.תודה, ד"ר

471
00:33:30,934 --> 00:33:33,277
אני מניחה שלא תספר
.לאיש על כך

472
00:33:33,417 --> 00:33:35,617
.אני חושב שזה יהיה לטובה

473
00:33:36,825 --> 00:33:38,974
,יש לי את תוצאות הדנ"א

474
00:33:39,004 --> 00:33:41,011
.אם את מעוניינת
?תוצאות-

475
00:33:41,041 --> 00:33:43,697
.תוצאות הדנ"א מהילודים

476
00:33:45,166 --> 00:33:48,116
?...ו
.כולם שליליים חוץ מהבת של גלאס-

477
00:33:48,582 --> 00:33:49,582
.זה טוב

478
00:33:49,612 --> 00:33:51,491
.כן
.זה טוב, אני חושב

479
00:33:53,001 --> 00:33:54,622
.אני חושב שזה טוב מאוד

480
00:34:31,538 --> 00:34:34,741
.אבא. אבא, אתה חייב לקום
?איך מצאתם אותי-

481
00:34:34,771 --> 00:34:36,048
.הם כאן. אנחנו חייבים לזוז
?מי כאן-

482
00:34:36,078 --> 00:34:37,327
.אין לנו מספיק זמן
.אנחנו חייבים לזוז

483
00:34:37,374 --> 00:34:37,883
?איפה אן
?איפה לקסי

484
00:34:37,913 --> 00:34:41,024
.הן זקוקות לעזרתך
!אתה חייב לקום עכשיו! קדימה, אבא

485
00:35:14,726 --> 00:35:16,510
.אחד מכם לא הולך הביתה הערב

486
00:35:16,540 --> 00:35:19,770
?זה אתה? או אתה

487
00:35:35,212 --> 00:35:39,124
יש רק דבר אחד
.שאני לא סובל יותר ממך, מייסון

488
00:35:40,949 --> 00:35:42,049
.וזה רחפנים

489
00:35:45,949 --> 00:35:46,023
+

490
00:35:53,983 --> 00:35:55,223
.כמעט הגענו

491
00:35:58,604 --> 00:36:00,621
.זה לא הארלי, אבל זה יספיק

492
00:36:01,270 --> 00:36:02,820
...יש גם מספיק

493
00:36:02,932 --> 00:36:05,324
דלק בדבר הזה. זה אמור להביא אותנו
.את רוב הדרך הביתה

494
00:36:09,408 --> 00:36:12,941
לאנשים שהגיגית הזאת
...הייתה בבעלותם לא היה הרבה

495
00:36:13,219 --> 00:36:14,369
...אוכל טוב

496
00:36:15,469 --> 00:36:19,366
אבל... הם מחזיקים
.אספקת-נשק טובה

497
00:36:19,396 --> 00:36:20,396
.הנה

498
00:36:22,092 --> 00:36:24,241
הזעזועים בבאגי הזה
.נוראיים

499
00:36:44,967 --> 00:36:46,102
.זה בשביל אמא

500
00:36:53,329 --> 00:36:55,011
אנחנו כבר לא מדברים
.עליה יותר

501
00:36:55,123 --> 00:36:56,173
?שמת לב לזה

502
00:36:56,754 --> 00:36:57,754
.כן

503
00:36:58,538 --> 00:36:59,538
?למה

504
00:36:59,568 --> 00:37:00,570
<i>אמא</i>

505
00:37:06,119 --> 00:37:07,119
.לא יודע

506
00:37:11,400 --> 00:37:15,317
?היי. מה קרה

507
00:37:16,325 --> 00:37:18,079
.אני לא רוצה להיות לבד, בן

508
00:37:19,873 --> 00:37:21,243
.כמו האישה הזאת

509
00:37:22,467 --> 00:37:23,517
.אני לא רוצה את זה

510
00:37:23,896 --> 00:37:24,962
...אני לא רוצה

511
00:37:25,802 --> 00:37:28,735
,למות עם הפנים למטה
.להיקבר על-ידי כמה זרים

512
00:37:28,781 --> 00:37:29,775
.היי. היי

513
00:37:54,879 --> 00:37:56,679
!עצרו
!לא לזוז

514
00:37:56,998 --> 00:37:58,398
!אל תתקדמו

515
00:37:59,369 --> 00:38:00,469
!לא לירות

516
00:38:01,639 --> 00:38:02,889
.זה טום מייסון

517
00:38:04,133 --> 00:38:05,339
.אנחנו נכנסים

518
00:38:05,369 --> 00:38:07,508
.זה הנשיא
!זה הנשיא מייסון-

519
00:38:10,112 --> 00:38:13,375
?מה קרה, אדוני
.נגמר לנו הדלק-

520
00:38:35,192 --> 00:38:36,996
?כמה זמן לא הייתי בהכרה

521
00:38:37,695 --> 00:38:38,745
.יומיים

522
00:38:41,475 --> 00:38:43,454
?כמה זמן ישבת שם

523
00:38:43,665 --> 00:38:44,715
.יומיים

524
00:38:45,418 --> 00:38:46,745
.שרדתי

525
00:38:48,246 --> 00:38:49,796
.מצטער לאכזב אותך

526
00:38:50,121 --> 00:38:52,949
כן, אני רק חושב שעלינו
.לתאם סיפורים

527
00:38:52,979 --> 00:38:54,179
?איזה סיפור

528
00:38:54,489 --> 00:38:56,800
.אתה הצלת אותי
.אני הצלתי אותך

529
00:38:56,830 --> 00:38:58,380
.לדעתי, אנחנו שווים

530
00:39:01,583 --> 00:39:03,783
.אתה יודע מה אומרים על תיקו

531
00:39:05,050 --> 00:39:06,803
.זה כמו לנשק את אחותך

532
00:39:10,178 --> 00:39:11,178
.היי

533
00:39:12,499 --> 00:39:14,364
.הנה מראה לעיניים כואבות

534
00:39:14,394 --> 00:39:16,416
.אני שמח להיראות

535
00:39:18,681 --> 00:39:21,408
פופ עדכן אותי
...במה שקרה. גנרל ברסלר

536
00:39:21,438 --> 00:39:24,342
שמעתי שהטיסה שלו
.הצילה את חייכם. -זה נכון

537
00:39:25,690 --> 00:39:27,930
?שמעתם מקוצ'יס או מהנשיא

538
00:39:28,011 --> 00:39:29,261
.דממת-אלחוט

539
00:39:29,734 --> 00:39:31,750
.אני מניח שיצרת קשר עם הוולם

540
00:39:32,014 --> 00:39:33,614
.הם מחפשים אותו

541
00:39:34,953 --> 00:39:36,595
.היי. ברוך השב

542
00:39:37,487 --> 00:39:38,805
.יש לי כאב-ראש קטן, דוק

543
00:39:38,835 --> 00:39:40,396
.חוץ מזה, אני מרגיש בסדר

544
00:39:40,426 --> 00:39:43,943
,אם זה בסדר מבחינתכם, רבותיי
.לי יש עסק לנהל

545
00:39:43,973 --> 00:39:44,973
.היי, פופ

546
00:39:49,548 --> 00:39:51,504
.הסל הבא מנצח

547
00:39:59,997 --> 00:40:03,433
?איך אתה מרגיש
.כאילו שרדתי התרסקות מטוס-

548
00:40:04,375 --> 00:40:05,734
?מתי אוכל לצאת מכאן

549
00:40:06,119 --> 00:40:08,430
.לפחות לא ביומיים הקרובים

550
00:40:08,460 --> 00:40:10,213
התייבשת כמעט לגמרי
ויעברו כמה ימים

551
00:40:11,065 --> 00:40:14,409
לפני שתוכל לשים משקל
.על הקרסול שלך

552
00:40:16,811 --> 00:40:18,111
!אבא
.היי-

553
00:40:20,187 --> 00:40:21,187
.היי

554
00:40:21,667 --> 00:40:23,380
.טוב לראות אותך, אבא

555
00:40:23,968 --> 00:40:25,378
.אני שמח ששרדת

556
00:40:27,059 --> 00:40:28,959
.כן, גם אני שמח ששרדתי

557
00:40:33,678 --> 00:40:34,778
?איפה אן

558
00:40:34,944 --> 00:40:36,144
?איפה אלקסיס

559
00:40:46,316 --> 00:40:47,666
?דן, איפה אן

560
00:40:49,671 --> 00:40:52,357
,אין דרך קלה לומר זאת, טום
.אז פשוט אומר את זה

561
00:40:52,387 --> 00:40:54,287
.אן ואלקסיס נעדרות

562
00:40:55,296 --> 00:40:56,296
.נעלמו

563
00:40:56,518 --> 00:41:00,287
<i>- השמיים נופלים -
- עונה 3, פרק 5 -</i>

564
00:41:00,432 --> 00:41:04,309
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW</i>

565
00:41:04,340 --> 00:41:08,365
<i>www.HDSubs.Org</i>