.יש לנו בעיה
ניתנה לי המשימה .לחקור את החפרפרת
בפרקים הקודמים של :"השמיים נופלים"
.החפרפרת חיפשה את זה
זה יהיה הגורם המכריע .לסיום הקונפליקט הזה
,כשהמלחמה תסתיים אתה, ידידי, תעמוד מאחורי דלפק
ותגיש נקנקיות לראשי-בועה .בחולצות הוואי
.עשית לי משהו
.שתלתי גששת
החפרפרת מדליפה את תכניותיו .של הקולונל וויבר לאויב
!הם ידעו שאנחנו מגיעים !נקלעו למארב-
?טבח של אנשינו היה חלק מהתכנית
!לייל! לשכב
צוות חמש, אני צריך שתחפו .על הכניסה הצפונית, עבור
.צלף שלישי, למעלה .אשר, עבור
?סטטוס, גנרל ,הם זורקים עלינו הכל-
.אבל אנחנו עומדים במקום
?מה לעזאזל היא עושה .אני ביקשתי אותה-
המעט שתוכל לעשות הוא לשחרר .אותי, לתת לחייל להגן על עצמו
?מה יהיה הטעם בזה, סגן
.שלא אגמור בערימת חצץ אתכם
אל תהיי כל-כך בטוחה .שזה יקרה, סגן
.הייתי עדה ליכולות החייזרים, המפקד
עמדת התצפיתנים צ'ארלי מדווחת .על בימרים במרחק 30 קליק
.אבל לא ראית למה אנו מסוגלים ?הוולם ניידים
.כן, המפקד. הם מוכנים .אנתוני-
בוא נלווה .את האורחת שלנו למעלה
?מה זאת אומרת
את עומדת להיות .עדה לנס, סגן
.בואו נראה
.אלוהים אדירים
?מה לעזאזל אתה עושה !תסתכלי-
.אני לא מבינה
...איך
האיך, חוששני, לא טומן ...בחובו תשובה פשוטה
.אפילו בשבילי
- השמיים נופלים - - עונה 3, פרק 4 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
.אחי, הם נבהלו לגמרי ?ראית אותם
.הם ברחו כמו ילדות קטנות
,אבא שלי אומר שבלי המכניים .רחפנים הם בסך הכל פחדנים מגעילים
.כן .כן-
אתם יודעים, זה יהיה אדיר .להיות בעל שש רגליים
.אתה מעבר למוזר, מרקלי
אני רק אומר, זה יהיה אדיר לטפס על .קירות, לקפוץ מעל בניינים וכאלה
.טוב, פשוט תפסיק
.אני חייב לך בגדול, אחי
,אם לא היית מפוצץ את המכני .הייתי שוכב ליד המסכנים האלו
.אתה יודע שאני מחפה עליך .זה נכון. הצלת את חייו-
.ואת שלי
.ואת של רבים אחרים ...היי, אני רק עושה-
מה שכל אחד מכם .היה עושה
?את שומעת אותו
.זה לא נשמע הגיוני
,אתה יודע שאיננו יכולים לנצח ?למה להיקלע למאבק
,נרכיב צוות ,הם יאספו מידע
נוודא שהמנוולים לא הגניבו .זוחלים מהדלת האחורית
.או חמור מכך .אני מקווה שלא-
עדיין יש לי סיוטים .מהארורים האלו
.היי, אבא
?אתה בסדר .כן, רק קצת צלצולים-
תשמע, אני צריך לדבר איתך .על משהו
.בסדר
.כדאי שנחכה למאוחר יותר ?תוכל לעבור במשרד שלי
יש לי תידרוך .והודעות למשפחות
.לגמרי. נקפוץ מאוחר יותר הלילה
?אשלח שליש לחדר שלכם
.היי, עבודה טובה
.אני גאה בך. -תודה .תודה, אבא
?מה לעזאזל את עושה .עוצרת אותך מלעשות משהו מטופש-
.מגי, אני חייב לספר לו
אז נדבר איתו כשיהיה לבד .במשרד הלילה
,אם אני נפגש עם קארן
...אם אני המרגל, אם אני .אתה לא-
?טוב
,אחרי שראיתי אותך בקרב .זה פשוט לא מסתדר
תירגע
ונדבר עם אביך ?הלילה, טוב
.היי
,אני מבטיחה שזה לא יכאב .תינוקת מתוקה
.אני צריכה רק פד קטן
?היי. צריכה עזרה עם משהו .לא, אני בסדר-
...לא חסר לך פורמולה או
.באמת, אני בסדר
.טוב
.בסדר
?מה אני חושבת
.אני אוהבת אותך, לקסי
.גם אני אוהבת אותך, אמאל'ה
?מי את
.למען השם
.סיירוס רסקין
?סיירוס? באמת
.חוששני
הוא היה מהיחידה השנייה .עוד מההתחלה
.כן. אני יודע
.לוחם קשוח .אובדן רציני
.הוא הותיר אחריו שתי בנות
,איבדו את אימם, מרג'ורי .בפיצ'בורג
.סיירוס לקח את זה קשה
.לחיי סיירוס
.יבוא
,מצטער, פרופסור אבל היא עשתה בלאגן
.עד שהבאתי אותה אליך
?איך אוכל לעזור לך, סגן .אלו היו יומיים ארוכים
,ידעת, אדוני, שהרגתם 23 רחפנים
,שמונה מכניים
?ומי יודע כמה בימרים .שבע-עשר, למען האמת-
זה אחד היתרונות .בברית עם הוולם
.אני חבה לך התנצלות, אדוני
.את חייבת הרבה יותר מכך, חיילת .כן, אני יודעת ואני מצטערת-
,אבל בכל זאת ,הנשיא האת'אווי
הוא צריך לדעת .מה יש לכם כאן
טוב, בואי נניח לשנייה ...שאת דוברת אמת
ואין איש שמקווה .יותר ממני שכן
?איך נעשה את זה
?יש לכם רדיו על תדר גבוה
.מגהארץ ‎9.9
.בזמנך החופשי .תודה-
.אבן-מפתח, כאן דג-מלך אחד
.סיסמא לאישור .ג'ולייט, אלפא, גולף, פוקסטרוט
.מבקשת את הכלב הגדול, עבור
.אבן-מפתח, כאן דג-מלך אחד
.סיסמא לאישור .ג'ולייט, אלפא, גולף, פוקסטרוט
.מבקשת את הכלב הגדול, עבור
.דג-מלך אחד, כאן אבן-מפתח
.האישור התקבל .כאן כלב גדול. דברי
.שלום, אדוני הנשיא
.טוב לשמוע את קולך
+
?אדוני, הנשיא, אתה עדיין שם
.כן, פרופסור מייסון
...מרד רחפנים, בעלי-ברית חיזרים .הרבה לעכל
.אני מתאר לעצמי, אדוני
לרוע המזל, אני לא רואה שום דרך לספק אישור
חוץ מפגישה פנים מול פנים .בדרך הישנה והטובה
יש אפשרות ?שתוכל לארגן זאת במהירות האפשרית
.אני חושב שנוכל לארגן זאת, אדוני
.סגן פישר
.כן, אדוני
.ניפגש באבן-מפתח .קיבלתי-
סגן פישר תתן לכם את .נקודות-הציון בזמן הראוי
.כלב גדול, סוף
,הרתמות שלכם הוסרו מבחוץ
דבר שהותיר את .הגרעינים הפנימיים ללא פגע
אנחנו סבורים שהסיבים החוטיים כאן
המתרחבים לדוקרנים שלכם
נוצרים מחדש באופן קבוע ,על-ידי הגרעינים
ומכונת הסרת הרתמה של הוולם מאפשרת לנו לחלץ את הסיבים
ולעקור את הגרעינים ללא השפעה .על חוט השדרה או על מערכת העצבים
.כמו להוציא צנון מהאדמה
.אם תרצו לחשוב על זה כך
?אז, אזדקק למשאף שלי שוב
.כן. לרוע המזל, כן
?אני אזדקק למשקפיים שלי
.אם הרכבת אותם לפני כן, כן
,אני יודעת שזה מפחיד .אבל עליכם להבין משהו
הדוקרנים מעניקים לכם ,חוזק מדהים וזריזות
אבל איננו יודעים מהם ההשלכות .לטווח-ארוך של לחיות איתם
אנו יודעים שזה גורם לכם ,ללחץ בשרירים השלדיים שלכם
ואנחנו חושדים שזה מפריע ,להפקת התאיים הגזעיים
,שאם זה נכון .עלול לקצר את תוחלת החיים שלכם
.באיזו רמה, איננו יודעים
לא שתוחלת-החיים בימינו .היא כזאת ארוכה
...אם אתם לא מוכנים לזה
.קדימה, בן
.יהיה הרבה יותר טוב
?לא
.אני חושבת
.קדימה
.כן. כן .אני יודע, אני... אני בפנים
.טוב
.תן לי להבין
הממשלה לכאורה ,של צ'ארלסטון, דרום קרוליינה
מחרימה את הרכוש האישי שלי
מסיבות לא ידועות ?לאורך-זמן לא ידוע. זה העניין
.בערך, כן
,זה מצלצל לי רודנות ?אתה לא חושב
אזרח טוב היה מספר בשמחה לנציגי הממשלה שלו
שיש לו כלי-טיס
ואז מרצונו החופשי .היה עושה אותו לזמין
המטוס הזה הוא הכרטיס שלי מכאן
,כשהמצב יילך לעזאזל .רוב הסיכויים מה שיקרה
אתה בכלל לא יודע .איך להטיס את המטוס, פופ
.אני קורא ספר ,אני בדרגת מנוע-תאום-
אז אני אטיס את המטוס היקר שלך .ואוודא שדבר לא יקרה לו
.אתה צודק כי אני מצטרף
.ממש לא .זו משימה מסווגת
"וזה מטוס "ביצ'קרפט .אורגינל משנת 1935
.כל הקודם זוכה ...תקשיבו, רבותיי
,או שאני על המטוס
.או שלא יהיה מטוס
?אתה רוצה להצטרף, פופ
.בבקשה .אנחנו עוזבים עוד שעתיים
.רבותיי
אתה ומרינה המחליטים כאן .בזמן העדרותי
אתקשר ברגע .שאדע שהכל בסדר
יהיה מישהו על הקשר .כל הזמן
ועכשיו אני צריך לשאול .את השאלה הקשה
,אנחנו בטוחים שזה רעיון טוב ?שתלך לשם
זו בקשה אישית .מנשיא ארה"ב
.קצת קשה להתעלם מכזה דבר .זה העניין-
בדיוק סיימנו .להאבק בראשי-הדגים
אנחנו בונים .את נשק הוולם המשוער
איך נסיעתך לפגישת השיא הזאת ,או מה שזה לא יהיה
?איך זה יעזור לנו כאן
תחשוב על המשמעות של זה לתושבי צ'ארלסטון
לגלות שהנשיא האת'אווי .עדיין בחיים
.כן
.אני מבין אותך
,לא בטוח שאני אוהב את הרעיון .אבל אני מבין אותך
מרינה אמרה שתטפל בניירת שלך ,בימים הבאים
תגרום לזה להראות ,כאילו אתה עדיין כאן
.להרחיק את המרגל מכך
נראה שמישהי .כבר שמעה
.זו אמורה להיות משימה סודית
אתה אמור כבר לדעת .שאתה לא יכול לשמור ממני סודות
?ברצינות, אנחנו בסדר .ברצינות, כן-
.אנחנו צריכים לדבר כשתחזור .טוב. אחזור בקרוב-
?מה
.שום דבר
.קח
.לורדס ארזה לך עזרה ראשונה
.רק ליתר ביטחון
.אני אוהב אותך
,לא משנה מה .אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
נשקי את התינוקת שלנו .ושימי עין על הבנים
.תמיד
.לא, לא, לא, לא
אף-אחד לא אמר כלום .על ראש-בועה ורוצח ארור
.בטח חמק מזיכרוני
העסקה הזאת .נעשית גרועה יותר ויותר
?הכל בסדר, קוצ'יס
...זה פשוט
...אתה בטוח שכלי-הטיס
?בטוח
התכוונתי לומר ."כשיר לטיסה"
אני מאמין שהגנרל ברסלר לא היה נותן לנו להמריא
אם הוא לא היה בטוח .ביכולת הטיסה שלו
.אחריך
.שמור על עצמך, טום
.אני מבטיח
.בהצלחה
+
.אני אתגעגע לכמה דברים
?כמו
כל הדברים שאני יכול לעשות .עכשיו שלא יכולתי לעשות בעבר
?כמו
להיות מישהו .שאבא שלי יכול לסמוך עליו
להיות טוב יותר .מאחי הבכור
.להיות נזקק
אני אוהבת את היכולת שלי .להרים מכוניות. אתגעגע לזה
.זה תמיד טריק טוב למסיבות
אבל זה יהיה נחמד ?להיות שוב נורמלים, לא
...כן, זה
.לא עוד זמזומים בתוך הראש ...לא עוד
.ערים למשך ימים .לא עוד ראיית-רחפנים-
לא עוד תרגום בשבילם .בכלל. לא עוד חיבור
.לא נהיה פריקים יותר
.לא
ולא יהיו לנו הבעיות .של אנשים שזקוקים להם
.רק רגע. הפיכה
.אם זה הפוך ?מה חשבתי לעצמי
?ד"ר קדאר
.אני מצטערת על ההפרעה
.אני ד"ר אן גלאס
אני מנהלת את המרפאה כאן .בצ'ארלסטון ואני זקוק לעזרתך
...הייתה תקופה
תקופה זוהרת ושקטה .כשאף-אחד לא הטריד אותי כאן
.אף לא אחד
עכשיו זה כמו .בתחנת גרנד סנטרל
בטח שמעת שהוולם בנו מכשיר שמאפשר לנו להסיר את הרתמות
מהילדים ששועבדו ?בידי האספני
?וזה עובד
אחרי ההסרה, הם מסוגלים ?לחזור לשגרה בלי תופעות-לוואי
.זה מה שאנחנו מנסים לגלות
אנחנו רוצים לדעת אם הרתמות .גורמות למוטציות כרומוזומיות
בדיקות דנ"א אמורות להעניק לך .תשובה לכך
.אם היה לנו הציוד לבצע אותן
ואת כאן כדי לבדוק אם אוכל לתכנן ?בדיקת כזאת בשבילך. -תוכל
אם תשיגי לי את החומרים האלו .ואת דוגמיות הרקמה. אבצע הבדיקות
.אעזוב אותך לעבודתך
.תודה, ד"ר קדאר
.אן גלאס
.את עם טום מייסון .כן, נכון-
.בדיוק ילדת תינוקת
.אלקסיס
...עיני הרך הנולד הן פשוט
הן שערים לפלא ?ואמת, לא
.כן, אני מניחה
.זו... זו... תמימות
...זו .הם כה תמימים
?מה אתה עושה, מוצץ-דגים
.אכילה מלחץ ."לחץ" מבטאים הפוך גם "קינוח"
?מפחד מהסרת הדוקרנים
.כן
,בטח נשמע מטורף .אבל די התרגלתי אליהם
.חשבתי ששנאת אותם .אני שונא אותם-
...אני שונא. פשוט
,כמה שהם רעים ולא בסדר
,הם מאפשרים לי לעשות דברים טובים ?אתה מבין למה אני מתכוון
.אז תשאיר אותם
לאלו ששמים לב לא אכפת" ."ולאלו שאכפת לא שמים לב
?מה זה, ד"ר סוס
,ברנרד ברוך .היה אחד מיועציו של רוזוולט
הוא יעץ עצה על סידור ישיבה .במסיבת ארוחת-ערב
?אבא סיפר לך את זה
.רק 30 פעם
אתה חושב שכך אבא ?'השיג בנות בקולג
,במקום לנגן בגיטרה
הוא פשוט סיפר ?אנקדוטות היסטוריות מוזרות
אני חושב שכך .'אבא לא השיג בנות בקולג
.כנראה
!ידיים למעלה !נשקים לרצפה
!אבטחו את הנשק שלו
.גנרל דונובן .סגן פישר
.קול ברסלר ?אני צודק
.נכון, אדוני
טוב לראות .שאתה עדיין מפקד, גנרל
.אכן כן, כן
?ואתה פרופסור מייסון
.אני טום מייסון, כן, אדוני
,למען האמת, אדוני .יש לנו עוד חבר על המטוס
?מה לעזאזל חשבת, סגן .כן, המפקד-
להביא את החייזר במרחק של ?עשר מטר מהנשיא
המפקד, החייזר הזה .הוא בעצם בעל-ברית
הוא כאן להסביר את משימתו .לנשיא
.זה מספיק, פרופסור
.אבטחו את היצור הזה .רק רגע. רק רגע-
.חכו. חכו שנייה .רגע, רגע
.הם בני-ברית .הם כאן לעזור
.לאחור, גנרל דונובן ...אדוני הנשיא, אני באמת-
.התנצלותי, פרופסור מייסון
,אבל בתקופה שלנו .אני מקווה שאתה מבין
זנחת להזכיר .שיתלוו אליך, פרופסור
,כן, אדוני ,ממטרות ביטחון בלבד
לא ידענו אם התשדירים שלנו .בטוחים או לא
.שלום
'אני צ'יצ'וק אילסיצ'ניץ .צ'טיקול מבני הוולם
."אנחנו קוראים לו "קוצ'יס .הנשיא, יש עוד אחד-
.מצטער .מצטער על זה
...זה ג'ון פופ .המכונאי שלנו
...כן, אני צריך
.לבדוק את טנק הדלק
,אז אם זה בסדר מבחינתכם .ארצה להישאר עם המטוס
אני לא בטוח שיש לי מה לתרום .לשיחה
הצמידו לו יחידה קטנה .לשים עליו עין
,פרופסור מייסון ,גנרל ברסלר
.אחריכם, בבקשה
.גנרל דונובן, המשך
.אדוני הנשיא
אני באמת צריך להסביר לך של לקיחת סיכון כלשהו
עם כל יצור חייזרי שהוא ?הוא אך ורק מאמצעי זהירות
...אני מבין, אדוני הנ .בבקשה, בוא נכנס ונדבר-
אני באמת לא חושב .שאתה מבין, אדוני. -פרופסור
.אני אהיה בסדר .דבר עם הנשיא שלך
!קדימה
+
.אלכוהול למריחה
.סבון-כלים, מלח .זה כל מה שאני צריך
אלו דוגמיות הרקמה מ-12 הילדים .שרתמותיהם הוסרו
.טוב
?מה שלומם, הילדים
כל אחד מהם סובל במידה שונה
מדחק פוסט-טראומתי .אבל רובם מסתגלים
,שמנו אותם בקרבת משפחות ...הם הולכים לבית-הספר
משחזרים את חייהם .כשמיטב יכולתם
זה בטח... מתגמל .לעבוד עם ילדים
זאת הסיבה .שלמדתי רפואת-ילדים
למרות שזה לא היה עד שילדתי את בני הראשון
שהבנתי מה זה אומר .להיות הורה
?היה לך ילד לפני הפלישה
.נער, סאמי ...הוא-
רסיס פגז מטיל של מכני .חדר את רקתו
.הוא דימם בזרועותיי
אין דבר גרוע יותר ...מהשקט שלאחר
.זאת הייתה טעות .אני מצטער
.אני לא רוצה לדבר
.התוצאות יהיו מוכנות עבורך עד הערב
.ביי
כל שנה שעברה ניסינו לבסס רשת תקשורת
עם כמה שיותר קבוצות התנגדות ששרדו
.שקבוצות הסיור שלנו יכלו למצוא
זה היה המיקוד המרכזי שלנו .וזה לא היה קל
,למען האמת .זה היה קרוב לבלתי-אפשרי
.עם זאת, הוקמה מערכת
.מידע כן מועבר
."זה לא "פדרל אקספרס
,"זה יותר בכיוון של "פוני אקספרס ...אבל
זה עובד ואני לא מוכן .להציב את זה בסכנה
הניחוש שלי הוא שכל קבוצת התנגדות
שאיתה יצרתם אמרה ...את אותו הדבר
שמאבק קונבנציונלי ,הוכח כבלתי-יעיל
מהלכי גרילה קצת יותר מצליחים .אבל במחיר גבוה מדי
.אתה צודק לגמרי ...לכן אני
קצת יותר ממעוניין .במה שיש לוולם שלך להציע
וסגן פישר ללא ספק התרשמה
מהדרך בה הנשקים שלהם .עזרו לכם לרסק את המתקפה
?אבל אתה לא משוכנע .לא, אני לא משוכנע-
תתן לי סיבה ?להאמין לך, פרופסור
.זה לא תרגיל אקדמי
הישרדות גזע בני-האדם כולו
.נמצא בסכנה .אני מודע לכך, אדוני-
ותאמין לי, כל שריד לאני התמים האקדמי הקודם שלי
.נמחק במהלך השנתיים האחרונות
הסיבות שלי לאמון בוולם .הן מעשיות בלבד, אנחנו זקוקים להם
,במשך שבעת החודשים האחרונים לחמנו זה לצד זה
,עם קוצ'יס וחייליו .והרחבנו את המתחם שלנו
,הגנו עליו נגד מתקפות חוזרות ...אבל יתרה מכך, אדוני
.גרמנו לאויב פגיעה רצינית
.אלו תוצאות אמיתיות ומוחשיות
אני סומך על בן-הברית שלי ,כי בבטן שלי
אני מאמין שעם הידע שלהם ,על האויב והנשק שלהם
.אנחנו מסוגלים לנצח במלחמה ?אז מה-
אילו תכניות יש לוולם בשבילנו ?אחרי המלחמה
.אין להם תכנית בשבילנו
ואתה מצפה שנאמין למילה שלך ?בנוגע לזה
.לא. לשלו .לכן הבאתי אותו לכאן
.אני מצטער על כל זה
.זה היה צפוי
פרופסור מייסון סיפר לי ...רק טובות עליך
על האופן בו הוולם ...נלחמו באספני
לאורך כל היקום
.ושיחררו כוכב אחרי כוכב .ויש לך שאלות-
.רק אחת, למען האמת
?על מה אתם נלחמים בהם
?משאבים, טריטוריה
.פרח, הקטריוס
הוא פורח בארץ-המולדת שלי .כשמזג-האוויר מתחיל להתחמם
...פרח שהוא
כה יקר-ערך שגרם ?למלחמה בין-כוכבית
לקטריוס אין ערך .לאף-אחד מלבדי
משהו שאתה זוכר ?מהילדות שלך
,למען האמת .מעולם לא ראיתי אותו
כפי שמעולם לא החזקתי את האדמה .החמה של ארץ-מולדתי בידיי
,כמו שאר חבריי-לקרב נולדתי על הספינות
שיצאו מהעולם שלנו .לפני מאות שנים
הדבר היחיד שאני יודע על הקטריוס הוא תמונה בקובץ מידע
ודרך שיר שאחי הקריא לי .כשהייתי קטן
מעולם לא סיפרת לי .שהיה לך אח
...הוא
.הוא נפטר
על כוכב החג באחת ...מנקודות האור בשמיים
אפר כה יגע ולא-בהיר .הרחק מהבית שמעולם לא הכרתי
,הוא נולד למלחמה ,גדל בתוכה
,ובסופו של דבר .גבתה אותו
הוא מת למען עולם .שהוא מעולם לא ראה
היו אסירי-תודה שאתם נלחמים .על אדמת ארץ-מולדתכם, רבותיי
.זו מתנה
.אני לעולם לא אראה את הבית שלי
,אבל אם ננצח במלחמה הזאת
הילדים של ילדיי ...אולי יום אחד
.יביטו בקטריוס אמיתי
.עבור זה אני נלחם, אדוני הנשיא
.ברכותיי, פרופסור .אני חושב שעברת לשלב השני
...הקטע הוא
עם הדוקרנים, אני יכול לעשות .דברים, דברים טובים
...אני מסתכל על
,ילדים אחרים בחדר האוכל ...בבית-הספר או כל מקום אחד ו
אני יכול לעשות דברים ?שהם לא יכולים, את מבינה
אנחנו חלק מהפיתרון לכל הבלאגן הזה .בזכות הדוקרנים שלנו
,כן, אולי זה אומר שאנחנו פריקים .זה שווה משהו, זה שווה את הקורבן
?לא
אפילו אם זה אומר ?שתחיה רק עד גיל 20
...את יודעת
זה בסדר .אם את עדיין רוצה את זה
.אני יודעת
.אוהב אותך עם משקפיים
.שקרן
.היי, קולונל .האל-
היי, זה נכון ?שאבא שלי עזב את צ'ארלסטון
?לאן הוא הלך
אתה יכול לפחות לומר לי ?מתי הוא חוזר
.כמה ימים, קרוב לוודאי
?קרה משהו, האל
?אוכל לעזור
...זה בסדר. זה בסדר
.אחכה עד שאבי יחזור .הכל בסדר
?זה הכי טוב שלך
שנינו יודעים מדוע לא סיפרת ?לוויבר את האמת, נכון
ומדוע נתת למגי לשכנע אותך .לא לספר לאביך
.אספר לאבי הכל
.לא, אני לא חושב ...למען האמת
אני מוכן להתערב .שלעולם לא תספר לו
.זה לא אמיתי
קארן השתילה לי .איזשהו שתל בתוכי
.וזאת אשליה
?אז חזרנו לתירוץ הזה
.זו האמת
אז מה לגבי כל הפגישות ?עם קארן
.הן חלומות
?חלומות
.בחייך .אתה יודע שאלו לא היו חלומות
אז אתה הולך ליער ...לפגוש את קארן
.כי אתה אוהב אותה
.כי אתה רוצה אותה
ואתה פשוט לא מצליח .להפסיק לחשוב עליה
.לא
וזאת הסיבה שתמשיך לשקר למגי
.ולאביך ולאחים שלך
.וזה יהיה קל
.הם רוצים להאמין לשקרים שלך
הם לא יכולים ...להתמודד עם האמת
.יותר ממה שאתה יכול
!לא
.האל
.אתה נראה לחוץ
...אגיד לך מה
מה דעתך שאני אתפוס פיקוד ?לזמן-מה
?אתן לך לנוח
+
.אני לא אוהב את זה, טום
.לא חשבתי שתאהב
.אבל זה הדבר הנכון לעשות
הנשיא זקוק לי ולקוצ'יס כדי להציג .את עמדת הוולם לאנשים
מה שלא הולך, למדתי בדרך הקשה שלהתווכח איתך
אחרי שכבר החלטת .זה בזבוז זמן
.נכון
,אני לא בטוח מתי אחזור ...אז תגיד לאן ולבנים ש
אני אוהב אותם .ואראה אותם בקרוב
.תוכל להגיד לה בעצמך .היא בדיוק נכנסה
.מדברים לכאן
?טום
?אתה שומע אותי, טום
.כן. כן, אני כאן
?אז שמעת את זה
.כן
?ואת מבינה
לא, לא ממש, אבל אני יודעת .שעליך לעשות מה שנראה לך לנכון
.אחזור במהירות האפשרית
.אני יודעת
...נשקי את אלקסיס בשבילי ו
.הכל יהיה בסדר .את חייבת להאמין בזה
.אני מאמינה
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
טום, אנחנו נשגיח על התדר ?ללא הפסקה. תעדכן אותנו, טוב
.כמובן
.עייט בודד אחרון, סוף
?"מה דעתך שנלך ל"קן
.אין ויכוח מצידי, אח
.היי
?תלווי אותי
.בטח
.אז חשבתי על מה שאמרת
.אני חושב שאת צודקת
...החלומות הם
.הם חלומות
.טוב
?אז מה נספר לאביך
.אני לא יודע ?מה אם לא נספר לו דבר
?אתה בטוח .כן-
אין טעם בלהדאיג אותו .לגבי משהו אחר
.במיוחד אם זה לא אמיתי .כן-
.תודה
?על מה
.על שהאמנת בי
ששרדת עם השטויות .השגעוניות והנוירוטיות שלי
...אמרתי לך שאני יכולה לסבול הכל
.כל עוד אתה כן איתי
,ב-11 מהדוגמיות האלו .אין שום חריגות
.כולם 100% אנושיים .זה ניסי
אשמח להזדמנות לבחון .את מכונת הסרת הריתמה
.כמובן. מתי שתרצה .דוגמית מספר חמש היא חריגה-
...זה גדילים של משהו ...דנ"א חייזרי או מי יודע מה
.מעורבבים עם דנ"א אנושי ...זה כמו
ג'ונגל טפילי שעוטף עץ .ולאט לאט חונק אותו
מה את יכולה לספר לי ?על הילד הזה
?מה קרה .אלוהים אדירים-
.זה נכון
...הדוגמית הזאת
.היא מבתך
?איך זה ייתכן
.אני לא יודעת
אנחנו חייבים לספר לטום .על תוצאות הבדיקה
.הוא לא כאן
.הוא יצא למשימה .אנחנו חייבים לספר למישהו-
...ד"ר גלאס
את חייבת לדעת .שמה שאני אומר זה נכון
,אחרי כל מה שקרה
איננו יכולים לקחת את הסיכון ...שבתך היא
.לא אנושית
.אתה צודק .לגמרי
.טוב
.פשוט ניקח את הדוגמית .הם יצטרכו לראות אותה בעצמם
.אלוהים
.היה שווה לחכות לזה
.מגי ?כן-
.אני כל-כך אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
?איפה דני
.לא ראיתי אותה
.היי, חנון
.חשבתי שאת בניתוח .לא, שיניתי את דעתי
?מה אתה עושה כאן
...אני
...באתי להביא לך את אלו, אבל
.אני מניח שלא תזדקקי להם .אני מניחה שלא-
.כן
.היי ?היי. איפה היית-
מאוחר? היו לי כמה ביקורי-בית .ויצאתי להליכה
.בטח איבדתי את תחושת-הזמן .כן, רק דאגתי-
?איך היה היום שלך
.היה קשה
היו לי כמה חילוצים ,של ילדים עם דוקרנים היום
ואני עדיין קצת רעועה ,בכל הקשור למכונה של הוולם
אז זה לקח יותר זמן .ממה שזה אמור
.אני בטוחה שתקלטי את העניין
...בטח, רק
...אולי תוכלי
,לעבור איתי על כמה דברים ?את יודעת
.כמובן. מתי שתרצי
היי, את רוצה לעזור לי ?לסיים את זה
.יש לי אותו כל-כך הרבה זמן .אני חוששת שזה יתקלקל
.בטח. כן
.לחיי... חברים טובים
.חברים טובים
אני מצטערת שהייתי כה .חפונה בשבועות האחרונים
...רק
הכל עם התינוקת .היה ממש מעייף
.כן, כמובן
.אני מצטערת
...זה
.זה בסדר
.אלוהים
.אנחנו חייבות ללכת, לקסי
+
?רואה את שלושת הכוכבים שם
."הם נקראים "משולש הקיץ
.וגה, דנב ואלטייר
רואה את הכוכב העמום ?במרכז המשולש
.שנייה
.הנה הוא
.זה אלביירו
.זו מערכת כוכבים בינארית את רואה שאחד מהם כתום
?והשני כחול
.הכחול שווה יותר .בדיוק-
אני תוהה מאיזה כוכב .הם הגיעו
.זה לא משנה
.הם כאן עכשיו
.אני אקח אותך הביתה, טום
,אני לא יודע מתי .אבל אני אקח אותך הביתה
אני מבין את הקורבן .שאני מבקש ממך להקריב
בכל הכנות, זה לא קורבן שאני בטוח .שאני הייתי יכול לעשות
...יש לנו הזדמנות ...עכשיו
לגרום לעולם לעבוד שוב .ואנחנו מוכרחים לעשות זאת
.אם נשרוד
ואני מאמין שהוולם מציעים לנו את האופציה המעשית היחידה שלנו
.כדי לכבוש מחדש את הכוכב
?אז יש להם אסטרטגיה ,יש להם אסטרטגיה שעובדת-
ויש להם נשקים .שיגבו אותה
?אתה יכול להיות ספציפי יותר
אני מעדיף שקוצ'יס .ימלא אותך בפרטים
,אבל מספיק לומר ,אם נצליח
נוכל להפיל את .מכונת המלחמה האספנית כולה
.אדוני
סיירים מתקדמים דיווחו .שכלי-טיס של האויב מתקדם לכיווננו
?אני לא מבין. איך הם מצאו אותנו ,שאלה מצוינת, אדוני-
אבל אנחנו מוכרחים .להוציא אותך מכאן
אתה לא אומר .שלנו יש קשר לזה
?אם לא אתם, אז מי
.אין לנו זמן לזה עכשיו .קדימה
.בוא, פרופסור. בוא
,אלו נקודות-הציון
אבל עקבו במערך קרוב .רק ליתר ביטחון
.קיבלתי
!לא, לא, לא !קוצ'יס בא איתנו
!אין זמן להתווכח על כך !כנס למטוס שלך מיד
!אנחנו חייבים לזוז, פרופסור
,לא משנה מה !אנחנו חייבים לזוז עכשיו
!קדימה
.שלום, ד"ר גלאס
.שלום, אלקסיס
.לא
.אתם לא יכולים לקחת אותה .לא
.זה בסדר, אן
.הכל יהיה בסדר
!גנרל
.לעזאזל
!תחזיקו חזק
!לא
!אנחנו חייבים לנחות !אנחנו חייבים לרדת לקרקע
.בלתי אפשרי, פרופסור !יש לנו בימר בעקבותינו
אין מצב שנגבור .את הדבר הזה במהירות
!אנחנו צריכים לנחות, מיד .תקשור את עצמך, טיפש-
!פרופסור
!אחד מתקדם לכיווננו !תחזיקו חזק
!נראה שאנחנו הולכים מכאן
- השמיים נופלים - - עונה 3, פרק 4 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
...המשך יבוא www.HDSubs.Org