1
00:00:00,246 --> 00:00:01,616
.יש לנו בעיה
2
00:00:01,719 --> 00:00:04,630
ניתנה לי המשימה
.לחקור את החפרפרת
3
00:00:04,841 --> 00:00:07,034
בפרקים הקודמים של
:"השמיים נופלים"
4
00:00:07,064 --> 00:00:08,455
.החפרפרת חיפשה את זה
5
00:00:08,485 --> 00:00:11,707
זה יהיה הגורם המכריע
.לסיום הקונפליקט הזה
6
00:00:11,880 --> 00:00:14,629
,כשהמלחמה הזאת תסתיים
אתה, ידידי, תעמוד מאחורי דלפק
7
00:00:14,659 --> 00:00:17,725
ותגיש נקנקיות לראשי-בועה
.בחולצות הוואי
8
00:00:18,476 --> 00:00:19,770
.עשית לי משהו
9
00:00:19,800 --> 00:00:21,257
.שתלתי גששת
10
00:00:21,980 --> 00:00:24,151
החפרפרת מדליפה את תכניותיו
.של הקולונל וויבר לאויב
11
00:00:24,181 --> 00:00:26,906
!הם ידעו שאנחנו מגיעים
!נקלענו למארב-
12
00:00:26,936 --> 00:00:29,263
?טבח של אנשינו היה חלק מהתכנית
13
00:00:45,813 --> 00:00:46,813
.בטריות
14
00:00:51,807 --> 00:00:53,512
?למה הם לא פשוט באים
15
00:00:53,928 --> 00:00:55,578
?למה הם מחכים
16
00:00:55,757 --> 00:00:56,757
.לכלום
17
00:00:58,995 --> 00:01:01,413
.טוב. טוב
18
00:01:12,145 --> 00:01:18,230
.מ-א-מ-י-י-א-ס-א
?מה האות הבאה
19
00:01:19,316 --> 00:01:24,166
,נ". מרץ, אפריל, מאי, יוני, יולי"
.אוגוסט, ספטמבר, "נ", נובמבר
20
00:01:25,096 --> 00:01:26,618
?מי רודף אחריך, בנאדם
21
00:01:26,648 --> 00:01:27,913
.בטריות
.טוב. בבקשה-
22
00:01:29,620 --> 00:01:31,722
.נסי את זה, איינשטיין
.אני מחפש מילה
23
00:01:31,752 --> 00:01:33,502
שתי האותיות הראשונות
,מציינות זכר
24
00:01:33,561 --> 00:01:34,656
,השלוש הראשונות נקבה
25
00:01:34,686 --> 00:01:38,250
,ארבעת הראשונות אדם גדול
.כל המילה אישה גדולה
26
00:01:38,280 --> 00:01:39,563
?מה המילה
27
00:01:40,145 --> 00:01:41,167
.מתעתע
28
00:01:41,357 --> 00:01:42,357
?מאט
29
00:01:44,378 --> 00:01:47,270
,אם הייתי רוצה ללכת לבית-הספר
.הייתי נשאר בבית
30
00:01:48,351 --> 00:01:50,178
.נחמד לדבר איתך
31
00:01:52,646 --> 00:01:55,966
.מצאתי
.הוא, היא, גיבור, הרואין
32
00:01:55,996 --> 00:01:57,496
.כן, קל מדי
33
00:02:02,207 --> 00:02:05,414
חשבתי שראשי-הבועה
.הציבו רשת ביטחון מסביב לצ'ארלסטון
34
00:02:05,444 --> 00:02:09,055
לכן אלוהים יצר אנשים
.כמוך, קרייז, לא כדי לחשוב
35
00:02:09,085 --> 00:02:10,472
,מה שאני אומר מנסה לומר
,שאם הם כן
36
00:02:10,482 --> 00:02:13,681
מדוע זה נחוץ שמייסון ייתן לנו
?ממש לגור כאן בחוץ
37
00:02:13,711 --> 00:02:15,125
.יש משהו בדבריה
38
00:02:15,296 --> 00:02:18,508
מה לעזאזל את חושבת שיקרה
אם יפלשו למתחם שלנו
39
00:02:18,538 --> 00:02:21,257
בזמן שראשי-הבועה האלו
?יצלו נקנקיות במתחם שלהם, אה
40
00:02:21,287 --> 00:02:23,086
.כולנו נישרף
41
00:02:23,116 --> 00:02:24,542
.אני לא לוקח סיכונים
42
00:02:24,572 --> 00:02:27,488
.אולי הפרופסור טועה
.אולי ראשי-הדגים לא מגיעים
43
00:02:27,518 --> 00:02:28,714
.הם מגיעים
44
00:02:28,762 --> 00:02:32,212
אתה יכול לזרוק רשת זבובים
?בגודל של טקסס. מה קורה
45
00:02:32,242 --> 00:02:34,207
.אחד תמיד מצליח לברוח
46
00:02:34,237 --> 00:02:35,985
.לכן, אנחנו כאן
.הם מגיעים
47
00:02:36,015 --> 00:02:38,525
.אם לא היום, מחר
.ואם לא מחר, מחרתיים
48
00:02:38,555 --> 00:02:43,144
,וכשהם יגיעו לכאן
.אצלה לי תחת של דגים
49
00:02:44,338 --> 00:02:46,012
?איש קטן, מה יש לך בשבילי
50
00:02:46,096 --> 00:02:47,792
.את כל הדברים הטובים
?כן-
51
00:02:47,822 --> 00:02:48,822
.כן
52
00:02:49,983 --> 00:02:51,715
.הבאתי לכם לחמניות קינמון
53
00:02:51,745 --> 00:02:53,332
?לחמניות קינמון, אה
54
00:02:54,737 --> 00:02:55,737
.קפה
55
00:02:57,118 --> 00:02:58,118
.יופי
56
00:02:58,829 --> 00:03:01,460
אתה תהיה גנב מעולה
.יום אחד, ילד
57
00:03:01,575 --> 00:03:03,293
.תודה
.זה נהדר-
58
00:03:03,573 --> 00:03:06,726
?מאיפה הבאת את כל זה
?אתה רוצה עוד משהו-
59
00:03:12,692 --> 00:03:15,064
- השמיים נופלים -
- עונה 4, פרק 3 -
60
00:03:15,094 --> 00:03:18,627
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
61
00:03:18,657 --> 00:03:21,243
www.HDSubs.Org
62
00:03:31,699 --> 00:03:33,199
.הוא נראה כמו פרנקנשטיין
63
00:03:34,207 --> 00:03:36,055
.לפחות הוא הולך בלי קביים
64
00:03:36,267 --> 00:03:38,594
כן, חשבתי שהוא
.יהיה שמח יותר לגבי זה
65
00:03:38,923 --> 00:03:40,206
.אני שמח יותר לגבי זה
66
00:03:41,976 --> 00:03:43,476
?מה שלומך, מגי
67
00:03:44,652 --> 00:03:45,805
.יום ארוך
68
00:03:50,993 --> 00:03:53,620
.נראה שהיום שלי בדיוק מתחיל
69
00:03:53,650 --> 00:03:54,650
.האל
70
00:04:01,779 --> 00:04:03,609
,אני אומר
,שחוץ מהצבא
71
00:04:03,639 --> 00:04:06,541
יש אולי ארבעה אנשים
.שיודעים בדיוק איך המקום הזה מנוהל
72
00:04:06,571 --> 00:04:07,819
?ממה אתה מודאג
73
00:04:07,849 --> 00:04:09,306
?ממה אני מודאג
74
00:04:11,306 --> 00:04:12,910
אני מודאג לבחור מישהו
חזק מספיק
75
00:04:12,943 --> 00:04:14,653
שיעמוד מולם
.אם משהו יקרה לי
76
00:04:14,683 --> 00:04:16,504
כל אחד מהשיקולים שלך
,יכול למלא את התפקיד
77
00:04:16,534 --> 00:04:18,814
אבל אלא אם כן אתה מתכנן
,לקבל הדחה או שבץ
78
00:04:18,844 --> 00:04:20,762
אני לא חושבת
.שאנחנו צריכים לדאוג לזה
79
00:04:20,792 --> 00:04:25,200
,בשנתיים האחרונות, נחטפתי
.עוניתי, נורתי, שתלו לי תולעת בעין
80
00:04:25,230 --> 00:04:27,773
בשבוע שעבר, כמעט נקרעתי
לגזרים על-ידי ילד רתום
81
00:04:27,803 --> 00:04:29,956
.והזדהמתי בידי כור גרעיני
82
00:04:30,074 --> 00:04:33,187
אני חושב שאפשר לסמוך על כך
?שמשהו יקרה, לא
83
00:04:33,217 --> 00:04:34,417
.דן
.טום-
84
00:04:35,213 --> 00:04:36,491
חשבתי שאני אמור לקבל
את הדיווח של אנתוני
85
00:04:36,544 --> 00:04:38,285
.לגבי החקירה על שולחני אתמול
86
00:04:38,315 --> 00:04:41,207
.דיברתי איתו הבוקר
.תקבל אותו עד סוף היום
87
00:04:41,237 --> 00:04:42,237
.תודה
88
00:04:42,997 --> 00:04:43,997
?ג'ין
89
00:04:44,027 --> 00:04:45,495
?נהיה מוכנים להערב
90
00:04:45,525 --> 00:04:47,069
?שמונה, נכון
91
00:04:47,411 --> 00:04:49,651
אלא אם כן
.העולם ייפול מצירו
92
00:04:50,193 --> 00:04:51,302
.נהיה מוכנים
93
00:04:52,896 --> 00:04:56,310
,כשהגשת לי את הרעיון לראשונה
.לא הייתי כל-כך בטוח לגביו
94
00:04:57,641 --> 00:04:59,533
אבל עכשיו אני מבין
.את הרעיון
95
00:04:59,620 --> 00:05:00,990
.עץ החיים
96
00:05:01,548 --> 00:05:02,918
.עץ החיים
97
00:05:03,100 --> 00:05:04,600
.עץ... החירות
98
00:05:05,315 --> 00:05:06,644
.עץ החירות
99
00:05:06,674 --> 00:05:08,258
.כן. עץ החירות
100
00:05:08,288 --> 00:05:09,288
.אהבתי
101
00:05:09,706 --> 00:05:10,881
.זה טוב
102
00:05:10,911 --> 00:05:12,064
.המשיכי
103
00:05:13,850 --> 00:05:15,157
.אני אצטרך לנאום
104
00:05:15,187 --> 00:05:16,531
.אצטרך נאום כלשהו
105
00:05:16,566 --> 00:05:19,713
,בבקשה. זה תבנית
.אבל תוכל להתקדם מזה
106
00:05:25,680 --> 00:05:26,689
?לאן את הולכת
107
00:05:26,724 --> 00:05:28,178
.אני צריכה ללכת לשיחים
108
00:05:28,750 --> 00:05:29,668
?קרייז
109
00:05:31,525 --> 00:05:32,874
.קחי את מעיל השלג
110
00:05:41,501 --> 00:05:42,533
.בסדר
111
00:05:53,737 --> 00:05:55,992
היא מספיק גדולה
.להיות סבתא שלך, ילד
112
00:05:56,333 --> 00:05:57,427
!שמעתי את זה
113
00:05:57,462 --> 00:05:58,944
.לא דיברתי אלייך
114
00:05:59,161 --> 00:06:00,549
.תניח לילד, פופ
115
00:06:00,584 --> 00:06:02,881
זה בטח הדבר המרגש ביותר
.שהוא אי פעם ראה
116
00:06:04,295 --> 00:06:05,301
?זה נכון
117
00:06:05,578 --> 00:06:08,159
.בערך
.אחי. זה עצוב-
118
00:06:13,722 --> 00:06:15,387
.תתכופף, ילד
.אתה שומע אותי? תתכופף
119
00:06:15,422 --> 00:06:16,201
.כן. כן
120
00:06:17,112 --> 00:06:19,212
!קרייז? קרייז
121
00:06:19,642 --> 00:06:20,525
!קרייז
122
00:06:21,262 --> 00:06:22,335
?הדרך פנויה
123
00:06:22,370 --> 00:06:23,516
!אני מטפל בזה! לך
124
00:06:23,755 --> 00:06:25,088
!אני מטפל בזה
125
00:06:27,525 --> 00:06:28,288
?קרייז
126
00:06:28,323 --> 00:06:29,600
?מה קורה
127
00:06:35,867 --> 00:06:38,656
מה שקורה הוא האפוד המטופש הזה
.הציל לך את החיים
128
00:06:38,876 --> 00:06:40,430
!בן זונה
.קדימה, צריך לזוז
129
00:06:40,465 --> 00:06:41,405
!פופ! פופ
!חייבים לזוז-
130
00:06:41,440 --> 00:06:43,036
.אני לא רואה
131
00:06:57,364 --> 00:06:58,885
?אל תזוזי, טוב
.מיד אחזור
132
00:06:59,524 --> 00:07:00,594
!לא! אל תעזוב אותי
133
00:07:00,629 --> 00:07:02,524
.קרייז, נפלת על חתיכת מתכת
134
00:07:02,554 --> 00:07:04,818
.הוא דבוק לך לעורף
?את לא מרגישה את זה
135
00:07:04,853 --> 00:07:05,710
.לא
136
00:07:05,745 --> 00:07:07,569
...אלך
?להזעיק עזרה, טוב
137
00:07:07,604 --> 00:07:09,261
.מיד אחזור. אל תזוזי
138
00:07:09,296 --> 00:07:11,289
!טקטור
!קדימה-
139
00:07:14,825 --> 00:07:16,437
.אני צריך מסור לחיתוך מתכת
140
00:07:19,313 --> 00:07:20,036
?מה קורה
141
00:07:20,071 --> 00:07:21,557
.אנחנו סופגים אש במתחם, טום
142
00:07:21,592 --> 00:07:22,548
?כמה חמור
.לא בטוחים-
143
00:07:22,583 --> 00:07:24,529
כרגע, נראה שהאש
.נתחמת לתחום הצפוני
144
00:07:24,564 --> 00:07:27,593
,היחידה השנייה שם
.בן, מאט
145
00:07:27,628 --> 00:07:28,961
.עשוי להיות התקדמות
.עשוי להיות גששת
146
00:07:28,996 --> 00:07:31,853
או שזו עשויה להיות מתקפת האספני
.שממנה הרחפנים המורדים הזהירו
147
00:07:31,888 --> 00:07:32,923
.אני צריך לעלות לשם
148
00:07:32,958 --> 00:07:35,280
אדוני הנשיא, נוכחותך שם
לא תשנה דבר
149
00:07:35,315 --> 00:07:36,766
.עד שנדע עם מה אנחנו מתמודדים
150
00:07:36,801 --> 00:07:38,119
?אתה תהיה כאן, נכון
151
00:07:38,154 --> 00:07:41,064
?איפה עוד אהיה
.אז אתה לא צריך אותי-
152
00:07:42,623 --> 00:07:43,213
.טוב
153
00:07:55,014 --> 00:07:55,810
?ראית את אחיך
154
00:07:55,845 --> 00:07:57,277
עבר פה, החליף לנו בטריות
.ויצא לדרך
155
00:07:57,312 --> 00:07:59,150
?מה יש לנו
.רוחות-רפאים. אש כבדה-
156
00:07:59,185 --> 00:08:00,552
?ילדים רתומים
.לא יודע-
157
00:08:00,587 --> 00:08:02,545
?כמה
.לפחות שש, אולי יותר-
158
00:08:02,580 --> 00:08:03,812
!אליי, טום
159
00:08:05,808 --> 00:08:06,634
!דן
160
00:08:08,695 --> 00:08:09,700
!חפה עליי
161
00:08:19,176 --> 00:08:20,105
.חפה עליי
162
00:08:26,926 --> 00:08:29,696
דן, תגיד לי בבקשה
.שזה לא בן-אדם
163
00:08:30,945 --> 00:08:32,030
?מה לעזאזל
164
00:08:34,512 --> 00:08:34,579
+
165
00:08:38,477 --> 00:08:40,176
?מאיפה הוא
.אני לא יודע-
166
00:08:40,211 --> 00:08:44,023
,אם הוא אמיתי
הוא עשוי להיות כוח משלחת
167
00:08:44,058 --> 00:08:47,018
או איזה משוגע
.ששדד חנות לנשק
168
00:08:47,053 --> 00:08:49,560
,כדאי לנסות לדבר איתם
.ליידע אותם שאנחנו באותו הצד
169
00:08:49,595 --> 00:08:50,358
.הוא צודק
170
00:08:50,393 --> 00:08:51,681
,אם הם היו מעוניינים בדיבורים
171
00:08:51,743 --> 00:08:54,101
הם היו פונים אלינו
.לפני שהיו תוקפים אותנו
172
00:08:54,974 --> 00:08:57,542
איננו יכולים להרשות לעצמנו
,את המאבק הזה עכשיו
173
00:08:57,577 --> 00:08:59,730
לא עם פלישת האספני
.מעל ראשינו
174
00:08:59,765 --> 00:09:01,537
.אני לא אוהב את הרעיון
.גם אני לא אוהב אותו-
175
00:09:03,942 --> 00:09:04,947
.בן
176
00:09:04,982 --> 00:09:07,463
,אם מישהו מגיע לבחור הזה
!אנחנו רוצים אותו בחיים
177
00:09:07,498 --> 00:09:08,543
!כן, המפקד
178
00:09:17,520 --> 00:09:18,695
?טק? זה אתה
.לא-
179
00:09:18,928 --> 00:09:20,310
.זה רק הילד, קרייז
.בוא
180
00:09:20,340 --> 00:09:22,071
.בוא. בוא למטה
.אני זקוק לעזרתך
181
00:09:27,850 --> 00:09:29,644
?אני צריך שתחזיק את ראשה, טוב
182
00:09:29,784 --> 00:09:32,686
?ביציבות, אבל בעדינות, טוב
.תזיז את שיערה לאחור
183
00:09:39,852 --> 00:09:41,101
?מה קרה
184
00:09:41,505 --> 00:09:42,491
.שום דבר
185
00:09:42,660 --> 00:09:43,655
?אז למה עצרת
186
00:09:43,690 --> 00:09:46,063
את מוכנה לסתום לשתי שניות
?ולתת לי לעשות את זה
187
00:09:46,098 --> 00:09:47,650
!פשוט תוציא את זה החוצה
188
00:09:47,685 --> 00:09:49,016
!תפסיקי לזוז
189
00:09:49,051 --> 00:09:51,397
.טוב. טוב
190
00:10:12,273 --> 00:10:13,221
.לא
191
00:10:53,738 --> 00:10:54,841
.אמאל'ה
192
00:11:04,522 --> 00:11:05,921
.אני משתגעת
193
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
?אן
194
00:11:14,006 --> 00:11:16,567
.אן, היי
?מה קרה
195
00:11:19,513 --> 00:11:21,006
.אני בסדר. הכל טוב
196
00:11:21,041 --> 00:11:24,795
"כפי שהיית "בסדר
...באותו הלילה? אן
197
00:11:25,011 --> 00:11:27,484
.דברי אליי
?מה קורה
198
00:11:27,737 --> 00:11:28,822
.אני רוצה לעזור
199
00:11:30,150 --> 00:11:32,822
.ניסיתי לקחת ממנה דם
200
00:11:32,857 --> 00:11:35,939
,"והיא אמרה, "לא
.ומשכה את הרגל
201
00:11:37,221 --> 00:11:41,225
ואז, כשבדקתי את דמה
...במיקרוסקופ, היא
202
00:11:41,639 --> 00:11:42,685
."אמאל'ה"
203
00:11:43,014 --> 00:11:44,141
,וכשהסתובבתי
204
00:11:44,173 --> 00:11:47,451
...היא עמדה בעריסה
205
00:11:48,127 --> 00:11:49,803
.והסתכלה עליי, לורדס
206
00:11:52,202 --> 00:11:53,535
.פשוט הסתכלה עליי
207
00:11:53,995 --> 00:11:55,747
?למה לקחת ממנה דם
208
00:11:55,782 --> 00:11:57,183
?משהו לא בסדר איתה
209
00:11:57,218 --> 00:11:58,700
.זה לא נורמלי, לורדס
210
00:11:58,735 --> 00:12:01,332
,מה שזה לא יהיה, מה שקורה איתה
!זה לא נורמלי
211
00:12:01,367 --> 00:12:03,520
.טוב. טוב. אני מאמינה לך
212
00:12:04,368 --> 00:12:06,018
.אני רק מנסה לעזור
213
00:12:14,203 --> 00:12:15,211
?ראית את בני
214
00:12:15,241 --> 00:12:17,150
.הוא ליד עם פופ
215
00:12:18,412 --> 00:12:19,669
?מאט
?אבא-
216
00:12:19,699 --> 00:12:22,108
!הישאר במקומך
.הוא איתי, פרופסור-
217
00:12:23,074 --> 00:12:25,692
?מה יש לנו
.ספרייה. בצד הימני למעלה-
218
00:12:25,745 --> 00:12:27,737
?אתה בטוח
.כן-
219
00:12:28,253 --> 00:12:31,474
.ראיתי את הפלאש
.הוא שם. שם אני הייתי עומד
220
00:12:31,692 --> 00:12:34,566
?אז מול מה אנחנו מתמודדים, פרופסור
.אני לא בטוח-
221
00:12:34,692 --> 00:12:36,644
.בני-אדם
?מה יש להם נגדנו-
222
00:12:36,674 --> 00:12:38,859
.זאת שאלת המיליון דולר
223
00:12:40,047 --> 00:12:42,215
.צוות חילוץ רפואי הגיע
התחום המערבי מדווח
224
00:12:42,245 --> 00:12:44,154
על שני האמרים שחוצים
.את גשר נחל קופר
225
00:12:44,184 --> 00:12:45,224
.טוב
226
00:12:47,759 --> 00:12:50,782
,אם הוא שם
.הוא איבד את הטרמפ הביתה
227
00:12:51,021 --> 00:12:52,127
?אתה מוכן
228
00:12:55,716 --> 00:12:57,408
!אנחנו בני-אדם
229
00:12:58,972 --> 00:13:00,060
!תפסיקו לירות
230
00:13:00,712 --> 00:13:02,097
!אנחנו רוצים לדבר
231
00:13:04,031 --> 00:13:05,336
?אתה שומע אותי
232
00:13:11,390 --> 00:13:12,933
.נגמרו הדיבורים
233
00:13:23,981 --> 00:13:25,010
...הוא
234
00:13:25,974 --> 00:13:28,032
.היא עדיין בחיים
235
00:13:29,012 --> 00:13:33,086
.לא נוכל לתחקר אותה אם היא תמות
.הכלבה ירתה בקרייז-
236
00:13:33,532 --> 00:13:35,917
.הריגתה לא תשנה זאת, בן
237
00:13:39,135 --> 00:13:39,196
+
238
00:13:42,928 --> 00:13:44,465
?אתה בטוח שזה יעבוד
239
00:13:44,572 --> 00:13:45,779
?פשוט תחזיק אותה יציב, טוב
240
00:13:45,809 --> 00:13:49,354
.כן. אל תסיח את דעתו, ילד
.הוא עלול להוריד לך את האצבעות
241
00:13:51,752 --> 00:13:53,610
הייתה לי כלבה
.כשהייתי ילדה
242
00:13:55,191 --> 00:13:58,421
.הכלבה הזאת יכלה לעשות טריקים
243
00:13:59,446 --> 00:14:00,473
,הייתי שמה לה ממתק על האף
244
00:14:00,505 --> 00:14:03,638
והיא הייתה יושבת
.במשך חמש דקות שלמות
245
00:14:05,600 --> 00:14:07,181
.היא גם חייכה
246
00:14:08,701 --> 00:14:10,709
.היה לך חיוך יפהייפה
247
00:14:13,377 --> 00:14:14,641
?מה היה שמה
248
00:14:14,879 --> 00:14:15,900
.אנבל
249
00:14:17,113 --> 00:14:18,896
.נשמע... מלכותי
250
00:14:20,678 --> 00:14:21,727
.כן
251
00:14:21,978 --> 00:14:23,133
.כן, היא הייתה
252
00:14:23,936 --> 00:14:28,098
עד שרגליה התמוטטו
.והיא התחילה להשתין בכל הבית
253
00:14:28,324 --> 00:14:29,632
...ואז, יום אחד
254
00:14:30,712 --> 00:14:32,243
.היא לא אכלה יותר
255
00:14:32,896 --> 00:14:35,136
.זה סיפור ממש מרומם, קרייז
256
00:14:35,295 --> 00:14:37,542
.שתוק
.אני מנסה להבהיר נקודה
257
00:14:38,168 --> 00:14:39,523
?מה הנקודה שלך
258
00:14:42,632 --> 00:14:43,862
...הנקודה שלי היא
259
00:14:44,985 --> 00:14:47,018
?הזמן שלה הגיע, אתה מבין
260
00:14:47,395 --> 00:14:48,471
?הזמן למה
261
00:14:49,790 --> 00:14:50,920
.פופ יודע
262
00:14:53,659 --> 00:14:55,257
.אנחנו נחלץ אותך מכאן
263
00:14:56,220 --> 00:14:58,607
לא אתן לך
?למות בחור הזה, טוב
264
00:14:58,899 --> 00:14:59,928
.אני מבטיח
265
00:15:02,810 --> 00:15:04,046
.תמשיך לנסר
266
00:15:13,508 --> 00:15:15,869
.לא ידעתי שחזרת
.בטלי את פגישות הצהריים שלי-
267
00:15:15,899 --> 00:15:17,761
?טום, אוכל לדבר איתך
.אני מצטער, לורדס-
268
00:15:17,791 --> 00:15:20,087
.אין לי זמן כרגע
.זה לגבי אן-
269
00:15:21,544 --> 00:15:22,548
.תודה
270
00:15:24,029 --> 00:15:26,468
מצאתי אותה במעבדה
.עם אלקסיס הבוקר
271
00:15:26,498 --> 00:15:28,733
היא עשתה בדיקת-דם
.לתינוקת
272
00:15:28,984 --> 00:15:31,865
?אז את דואגת לאלקסיס
.לא. לאן-
273
00:15:33,974 --> 00:15:35,753
.היא לא במצב טוב, טום
274
00:15:37,034 --> 00:15:39,930
אני חושבת שזה אפשרי
,שהיא סובלת מדיכאון שלאחר הלידה
275
00:15:40,106 --> 00:15:41,650
.אולי אפילו מפסיכוזה
276
00:15:41,957 --> 00:15:44,189
היא מאמינה שהתינוקת
מדברת אליה ועומדת
277
00:15:44,264 --> 00:15:50,064
ומתנהגת בצורות בלתי-אפשריות
.לעובר בן שלושה שבועות
278
00:15:52,796 --> 00:15:54,913
.אני מעריך את זה שאת מיידעת אותי
279
00:15:54,943 --> 00:15:55,943
.טום
280
00:15:55,995 --> 00:15:59,193
עשיתי את כל הבדיקות השגרתיות
.על אלקסיס כשהיא נולדה
281
00:15:59,223 --> 00:16:00,307
.הן היו נורמליות
282
00:16:00,337 --> 00:16:02,672
.הכל בסדר איתה
283
00:16:02,798 --> 00:16:05,089
?אן דיברה איתך על זה
284
00:16:20,090 --> 00:16:21,094
?לאן אתה הולך
285
00:16:24,811 --> 00:16:25,861
.אני עוזב
286
00:16:28,042 --> 00:16:29,097
.אני לא מבינה
287
00:16:30,402 --> 00:16:31,402
...מגי
288
00:16:34,037 --> 00:16:35,037
!אלוהים
289
00:16:35,914 --> 00:16:37,703
?מה קורה איתך
290
00:16:40,660 --> 00:16:43,396
זוכרת שהאשמת אותי
,בשמירת משהו מאחור
291
00:16:43,698 --> 00:16:45,648
?בשמירת סודות ממך
292
00:16:46,148 --> 00:16:47,621
?צדקתי, נכון
293
00:16:47,913 --> 00:16:50,289
החלומות שחוויתי
.הם לא חלומות
294
00:16:51,248 --> 00:16:52,930
.אני הלכתי לראות את קארן
295
00:16:54,185 --> 00:16:56,078
.היא שתלה בי משהו
296
00:16:56,329 --> 00:16:58,602
...היא שולטת בי
.או בחלק ממני
297
00:16:58,753 --> 00:17:01,441
הדבר היחיד שאני יודע בוודאות
.הוא שהלכתי לראות אותה
298
00:17:01,793 --> 00:17:02,822
.טוב
299
00:17:03,675 --> 00:17:07,139
.אז נוציא את זה
.את ההשתלה
300
00:17:07,308 --> 00:17:09,188
.מאוחר מדי בשביל זה, מגי
.לא, לא מאוחר מדי-
301
00:17:09,218 --> 00:17:11,627
.נלך למרפאה. נדבר עם אן
...מגי, תקשיבי-
302
00:17:11,657 --> 00:17:13,359
.אני בן הנשיא
303
00:17:14,466 --> 00:17:16,160
,יש לי גישה למידע
304
00:17:16,538 --> 00:17:18,484
.וקארן רוצה מידע
305
00:17:20,252 --> 00:17:21,432
.יש לנו חפרפרת
306
00:17:22,236 --> 00:17:24,630
?את מבינה מה אני אומר
!האל, אתה לא החפרפרת-
307
00:17:24,660 --> 00:17:27,588
ואם אתה חושב שאתן לך לצאת
.לקארן, אתה משוגע
308
00:17:28,547 --> 00:17:29,674
.אני חייב ללכת
309
00:17:32,399 --> 00:17:33,403
.בסדר
310
00:17:45,771 --> 00:17:48,951
כל מערכת-יחסים שבה הייתי
.הסתיימה בדיוק כך
311
00:17:49,052 --> 00:17:51,596
,משהו קורה שאני לא אוהבת
312
00:17:51,626 --> 00:17:53,467
הראש שלי מתפוצץ
.ואני בורחת
313
00:17:54,177 --> 00:17:55,683
.אבל לא הפעם
314
00:17:56,687 --> 00:17:58,785
.אני לא מוותרת עליך, האל מייסון
315
00:17:59,690 --> 00:18:03,240
לא אכפת לי מה הכלבה עשתה לך
.או מה היא גרמה לך לעשות
316
00:18:03,270 --> 00:18:04,993
?אנחנו נבטל אותו, טוב
317
00:18:05,658 --> 00:18:06,781
?אתה שומע אותי
318
00:18:10,342 --> 00:18:11,966
.לא אתן לה לנצח
319
00:18:23,360 --> 00:18:24,444
.אני מצטער
320
00:18:25,199 --> 00:18:27,715
?על מה
.על שהתנהגתי כמו מניאק-
321
00:18:29,878 --> 00:18:35,383
,התפקיד הזה הוא 25 שעות ביממה
,שמונה ימים בשבוע
322
00:18:35,413 --> 00:18:39,708
ואני לא חושב שהבנתי את
.המחיר שהוא יגבה מאיתנו
323
00:18:40,071 --> 00:18:43,652
,עם הפלישה מעל ראשינו
...הייתי
324
00:18:44,852 --> 00:18:48,485
.יותר מעסוק
.זנחתי ואני מצטער
325
00:18:49,317 --> 00:18:52,548
ידעת למה אתה נכנס
.כשהסכמת לתפקיד
326
00:19:01,263 --> 00:19:02,975
.לורדס באה לראות אותי
327
00:19:08,347 --> 00:19:11,463
תקשיבי, את לא צריכה
,לעבור את זה לבד
328
00:19:12,024 --> 00:19:13,277
.מה שזה לא יהיה
329
00:19:13,650 --> 00:19:15,372
.אנחנו בזה יחד
330
00:19:16,330 --> 00:19:18,991
אני יודע שלא עשיתי בדיוק
.את החלק שלי, אבל זה ישתנה
331
00:19:19,021 --> 00:19:20,433
,מעתה ואילך
.אהיה שם בשבילך
332
00:19:20,463 --> 00:19:23,898
אין לך מושג
.על מה אתה מדבר, טום
333
00:19:27,400 --> 00:19:31,009
.טוב, את צודקת
?למה לשא תספרי לי מה קורה איתך
334
00:19:31,039 --> 00:19:32,375
.אתה לא תאהב את זה
335
00:19:32,781 --> 00:19:34,562
.אשמור על ראש פתוח
336
00:19:35,803 --> 00:19:37,719
אני לא חושבת
.שהיא אנושית
337
00:19:42,632 --> 00:19:42,697
+
338
00:20:03,407 --> 00:20:06,559
המתכת עוברת בערך לאורך
.העורק המוחי האמצעי
339
00:20:06,589 --> 00:20:12,618
הצבע השחור כאן הוא דם
.כי העורק נקרע והיא מדממת
340
00:20:12,648 --> 00:20:14,315
?לכן היא לא מסוגלת לראות
.לא-
341
00:20:14,345 --> 00:20:16,576
.האונה האחורית שולטת בראייה
342
00:20:16,606 --> 00:20:18,096
,והמתכת חדרה אותה
,גמרה כאן
343
00:20:18,126 --> 00:20:21,144
,פספסה את האונה הטמפורלית
.שנמצאת מקדימה
344
00:20:21,174 --> 00:20:23,265
זאת הסיבה
.שהיא עדיין מסוגלת לדבר
345
00:20:24,542 --> 00:20:26,729
?אנחנו לא מושכים את זה החוצה, נכון
346
00:20:27,271 --> 00:20:30,785
כרגע, המתכת היא ששומרת
.עליה בחיים
347
00:20:30,815 --> 00:20:32,419
.היא פועלת כפקק
348
00:20:33,420 --> 00:20:35,748
...ברגע ש
.הבנתי-
349
00:20:41,033 --> 00:20:42,872
.המפתח הוא הקיפול
350
00:20:42,902 --> 00:20:44,633
.הכל בקיפול
351
00:20:47,299 --> 00:20:50,009
אז רוצה לספר לי
?מה קרה היום
352
00:20:51,151 --> 00:20:53,878
אמא שלך אומרת
שאת מדברת ללא הפסקה
353
00:20:54,258 --> 00:20:56,542
,ועומדת בעריסה שלך
354
00:20:56,572 --> 00:20:58,535
.בוהה בה
355
00:20:58,565 --> 00:21:01,294
?מה הלאה, מירוץ ה-90 מטר
356
00:21:01,836 --> 00:21:05,124
את יודעת שאת לא אמורה
?לעשות שום דבר מזה, נכון
357
00:21:06,460 --> 00:21:08,976
.כאן הכנפיים נכנסות לתמונה
358
00:21:09,920 --> 00:21:12,224
...פשוט מקפלים אותם כך
359
00:21:14,082 --> 00:21:15,591
.ונועצים
360
00:21:19,100 --> 00:21:21,635
?רואה
.הכל בקיפול
361
00:21:23,106 --> 00:21:24,479
.אני לא משוגעת
362
00:21:25,776 --> 00:21:26,859
.אני יודע
363
00:21:28,001 --> 00:21:29,804
?אבל הסתכלת עליה לאחרונה
364
00:21:29,834 --> 00:21:33,317
.אני לא מתכוון דרך מיקרוסקופ
?זאת אומרת, באמת הסתכלת עליה
365
00:21:33,347 --> 00:21:34,566
.היא יפהייפיה
366
00:21:37,063 --> 00:21:38,786
.עשר אצבעות
.עשר בהונות
367
00:21:38,816 --> 00:21:40,373
.אין טפרים
.אין קשקשים
368
00:21:42,427 --> 00:21:49,143
.היא מושלמת
369
00:22:00,016 --> 00:22:04,678
.הם לקחו מאיתנו כמעט הכל
...אל תתני להם לקחת אותה. אל
370
00:22:05,220 --> 00:22:06,355
.אל תעשי את זה
371
00:22:07,342 --> 00:22:09,374
.אני לא משוגעת, טום
372
00:22:12,196 --> 00:22:14,248
.אבל את עוברת משהו
373
00:22:14,461 --> 00:22:16,957
.אני לא רופא
.אני לא יודע מה זה
374
00:22:18,138 --> 00:22:22,133
.אבא, הצלפית חזרה להכרה
.חכה לי בחוץ, בבקשה-
375
00:22:26,073 --> 00:22:27,073
.אני אוהב אותך
376
00:22:32,305 --> 00:22:33,718
.ואני כאן
377
00:22:40,019 --> 00:22:41,335
.נתראה יותר מאוחר
378
00:22:49,500 --> 00:22:52,161
?היא אמרה משהו
,שם, דרגה, מספר סידורי-
379
00:22:52,191 --> 00:22:53,825
.וכמה כינויים על הדוקרנים שלי
380
00:22:53,855 --> 00:22:56,383
?למה ירית על החיילים שלי
381
00:22:59,989 --> 00:23:02,157
?מה אתם עושים כאן
?מה אתם מחפשים
382
00:23:02,660 --> 00:23:05,254
.קת'רין פישר
.סגן
383
00:23:05,284 --> 00:23:07,780
...מספר סידורי 02
.022487-
384
00:23:07,830 --> 00:23:09,236
.כן, שמעתי אותך בפעם הראשונה
385
00:23:09,266 --> 00:23:10,789
אלא אם כן את רוצה
,שנעבור לעינויים
386
00:23:10,834 --> 00:23:12,119
אני לא רואה
.שאת מספרת לנו הרבה
387
00:23:12,149 --> 00:23:14,054
אני מקווה
.שזה לא יגיע לידי כך, קולונל
388
00:23:14,084 --> 00:23:16,437
.צורת דיבור, המפקד
.צורת דיבור
389
00:23:20,250 --> 00:23:21,373
?את רעבה
390
00:23:22,959 --> 00:23:26,501
?הצעתם לה מים
.היא לא ביקשה-
391
00:23:27,643 --> 00:23:28,863
.בן
.כן-
392
00:23:31,108 --> 00:23:32,172
.אגיד לך מה
393
00:23:32,908 --> 00:23:35,413
,מאחר ולא מתחשק לך לדבר
394
00:23:35,443 --> 00:23:37,330
מה דעתך שאני אנחש
,מה לדעתי קרה
395
00:23:37,360 --> 00:23:39,391
,ואם אני טועה
?תרגישי חופשיה לא להסכים
396
00:23:39,421 --> 00:23:43,367
.אתה מבזבז את זמנך
.אולי, אבל יש לי חמש דקות-
397
00:23:44,005 --> 00:23:46,454
אני חושב שארבתם בחוץ
.ובדקתם אותנו
398
00:23:46,484 --> 00:23:48,093
.אולי ליום, יומיים
399
00:23:48,738 --> 00:23:50,171
.אולי יותר
400
00:23:50,422 --> 00:23:53,721
אני חושב שראיתם אותנו עובדים
.עם רחפנים, ילדים עם דוקרינם
401
00:23:53,751 --> 00:23:55,905
אני חושב שראיתם חייזרים
.שלא ראיתם בעבר
402
00:23:56,427 --> 00:24:00,054
ובטח חשבתם שנתקלתם
במתחם חייזרים
403
00:24:00,084 --> 00:24:02,504
.שמלא במשתפי-פעולה בני-אדם
?אני צודק
404
00:24:04,579 --> 00:24:08,168
.העולם השתנה, סגן
.אנחנו כבר לא נלחמים באספני לבדנו
405
00:24:08,198 --> 00:24:11,082
הרחפנים שראית הם מורדים
.הנלחמים לצידנו
406
00:24:11,112 --> 00:24:13,684
והחייזרים שראית
,הם גזע הנקרא הוולם
407
00:24:13,714 --> 00:24:15,857
.גם הם בעלי-בריתנו
408
00:24:38,959 --> 00:24:41,881
אתה באמת רוצה לדעת
.מה אני חושבת? -כן
409
00:24:41,911 --> 00:24:44,969
אני חושב שחייזר טוב
.זה חייזר מת
410
00:24:48,116 --> 00:24:49,750
קולונל, מי לעזאזל
?הדביל הזה
411
00:24:49,780 --> 00:24:52,146
כדאי לך לא לתת לפיך
,להוציא מילות התנשאות, חיילת
412
00:24:52,197 --> 00:24:54,760
.או שהעניין יתדרדר במהירות
413
00:24:54,790 --> 00:24:58,254
,האדם הזה הוא נשיא ארה"ב החדשה
414
00:24:58,284 --> 00:25:00,784
.וכדאי שתפגיני כלפיו כבוד
415
00:25:07,399 --> 00:25:09,899
את חושבת
?שמשהו מצחיק לגבי זה
416
00:25:11,732 --> 00:25:13,762
...אני עובדת עבור הנשיא, אדוני
417
00:25:14,458 --> 00:25:17,098
,הנשיא האמיתי
.בנג'מין האת'אווי
418
00:25:22,433 --> 00:25:24,455
?מי אתה חושב ששלח אותי לכאן
419
00:25:26,853 --> 00:25:26,918
+
420
00:25:29,212 --> 00:25:34,718
אם זה המקרה, אני מבטיח לך
.שצוותה חוזר לחור בו הנשיא מסתתר
421
00:25:34,748 --> 00:25:36,718
הם יספרו לו
,שאנחנו משתפים פעולה עם האויב
422
00:25:36,748 --> 00:25:39,407
.והוא לא יאהב את הרעיון
.אלא אם כן היא ממציאה את הכל-
423
00:25:39,437 --> 00:25:42,039
היא עשויה להמציא אגדה
.על הנשיא האת'אווי
424
00:25:42,155 --> 00:25:44,068
,אם היא לא
.הם יחזרו עם כוחות
425
00:25:44,098 --> 00:25:45,638
אם היא כן, אז אנחנו צריכים
,להגיע לנשיא
426
00:25:45,670 --> 00:25:46,984
.לספר לו מה אנחנו עושים כאן
427
00:25:47,014 --> 00:25:48,734
,פרופסור, אנחנו בכוננות
428
00:25:48,764 --> 00:25:51,163
בציפייה למתקפת האספני
.בכל יום
429
00:25:51,193 --> 00:25:53,949
כל גבר, אישה וילד
שיכול לירות בנשק
430
00:25:53,979 --> 00:25:56,069
או למלא שק-חול
.נרתם למשימה
431
00:25:56,099 --> 00:25:58,146
איננו יכולים להרשות
.לשלוח אף-אחד למרדף-שווא כרגע
432
00:25:58,176 --> 00:26:00,923
.איננו יכולים להרשות שלא, גנרל
אתה באמת רוצה להילחם
433
00:26:00,953 --> 00:26:03,285
,במלחמה הזאת בשתי חזיתות
?נגד האספני ונגד עצמנו
434
00:26:03,315 --> 00:26:06,440
,אם בנג'מין האת'אווי בחיים
.אנחנו לא יודעים איפה הוא
435
00:26:06,470 --> 00:26:08,173
,אלא אם כן נסיר את הכפפות
436
00:26:08,291 --> 00:26:10,239
.הצלפית לא תספר לנו
437
00:26:27,719 --> 00:26:28,820
.היי
.היי-
438
00:26:28,940 --> 00:26:30,790
.חשבתי שתהיי רעבה
439
00:26:31,067 --> 00:26:32,067
.וצמאה
440
00:26:34,254 --> 00:26:36,124
.זה בטח שלח אותך לעבר
441
00:26:41,068 --> 00:26:43,384
.אני מצטערת על הבוקר
442
00:26:43,414 --> 00:26:46,086
.לא הייתי צריכה לדבר אלייך כך
.אני מצטערת
443
00:26:46,475 --> 00:26:47,675
.זה בסדר
444
00:26:48,399 --> 00:26:49,508
?איך את מרגישה
445
00:26:49,848 --> 00:26:50,848
.אני בסדר
446
00:26:52,590 --> 00:26:54,290
.אני לא בסדר
.אני לא יודעת
447
00:26:56,741 --> 00:27:00,513
,כשאני מסתכלת עליה עכשיו
448
00:27:00,633 --> 00:27:03,705
היא כל מה שהייתי רוצה
.מהילד שלי ושל טום
449
00:27:04,955 --> 00:27:05,955
?אבל
450
00:27:07,631 --> 00:27:10,681
אבל הפסקתי להאמין
.בסנטה קלאוס לפני שנתיים
451
00:27:16,191 --> 00:27:17,845
?רוצה לדעת מה אני חושבת
452
00:27:18,808 --> 00:27:19,808
.תודה
453
00:27:21,531 --> 00:27:25,376
,אני חושבת שבמשך שנתיים
.היינו עסוקים רק בבריחה
454
00:27:25,496 --> 00:27:29,235
שרדנו באמצעות מעשים שלעולם לא
.חשבנו שאנחנו מסוגלים להם
455
00:27:29,265 --> 00:27:32,744
,ועכשיו שהתיישבנו בצ'ארלסטון
.אנחנו חוטפים הלם
456
00:27:33,960 --> 00:27:36,260
.כולנו סובלים ברמה מסוימת
457
00:27:39,223 --> 00:27:40,227
...אני פשוט
458
00:27:40,594 --> 00:27:43,427
.אסור לי להישבר עכשיו
459
00:27:45,399 --> 00:27:47,073
?את מבינה
.כן. כן. כן-
460
00:27:49,890 --> 00:27:52,279
אני לא צריכה לחזור לעבודה
.עד מחר
461
00:27:52,504 --> 00:27:55,090
אני יכולה להישאר כאן כל הלילה
.אם את צריכה
462
00:27:55,687 --> 00:27:56,687
.תודה
463
00:28:02,734 --> 00:28:03,734
.רגע
464
00:28:04,987 --> 00:28:06,887
?טום שלח אותך לפה
465
00:28:10,162 --> 00:28:13,225
הוא אפילו לא סומך עליי
.עם התינוק שלי
466
00:28:14,657 --> 00:28:17,057
.הוא סומך עלייך, אן
.פשוט לכי-
467
00:28:19,343 --> 00:28:21,626
!לכי, לורדס! עכשיו
.אני מצטערת-
468
00:28:22,206 --> 00:28:23,770
...אני מצטערת, אני
469
00:28:24,091 --> 00:28:26,955
טום ביקש ממני להישאר
.עד שהוא יחזור הביתה
470
00:28:30,992 --> 00:28:33,019
,כבוד לאמיץ לטובת הכלל
471
00:28:33,049 --> 00:28:36,699
.סערות גן-עדן וסערות הקרב
.אברהם לינקולן
472
00:28:40,561 --> 00:28:41,847
?מה שלומך, דובה
473
00:28:41,967 --> 00:28:43,037
.היי, אבא
474
00:28:45,116 --> 00:28:47,666
.הבאתי לך שוקו חם
475
00:28:50,192 --> 00:28:52,312
.חם. תודה
476
00:28:53,012 --> 00:28:55,099
.אהבתי
...זה
477
00:28:55,219 --> 00:28:56,314
.זה טוב
478
00:28:56,434 --> 00:28:59,315
.אני חושב שאנשים יאהבו את זה, כן
479
00:29:00,463 --> 00:29:02,363
.אם מישהו יחיה לראות את זה
480
00:29:06,886 --> 00:29:08,783
.האספני מגיעים, אבא
481
00:29:09,064 --> 00:29:10,464
.כולנו יודעים זאת
482
00:29:10,892 --> 00:29:13,010
זה מה שהופך את המלאכה שלך
?לבלתי-חשובה, לבזבוז זמן
483
00:29:13,040 --> 00:29:15,040
.לא, מתוקה
484
00:29:16,010 --> 00:29:16,922
...זה
485
00:29:18,310 --> 00:29:19,463
.כולנו נמות
486
00:29:21,332 --> 00:29:25,536
.כן, יום אחד
.יום אחד, אני מתכנן
487
00:29:25,656 --> 00:29:27,113
.אני מתכוונת בידיים שלהם
488
00:29:28,567 --> 00:29:29,567
.אולי
489
00:29:31,805 --> 00:29:34,338
,אבל כל עוד אנחנו כאן
490
00:29:34,884 --> 00:29:39,319
אסור לנו להפסיק את מה
.שאנחנו עושים, להיות מי שאנחנו
491
00:29:40,116 --> 00:29:44,237
...אחרת, אנחנו כבר מתים
.מתים מהלכים
492
00:29:44,357 --> 00:29:45,557
?ומה טוב בזה
493
00:29:50,374 --> 00:29:52,574
איך אתה נשאר
?כה אופטימי
494
00:29:53,525 --> 00:29:54,351
,אם אני אופטימי
495
00:29:54,385 --> 00:29:57,340
זה כי יש לי
.משהו ששווה למות למענו
496
00:30:39,405 --> 00:30:40,411
.היי
497
00:30:40,531 --> 00:30:41,531
.היי
498
00:30:49,403 --> 00:30:51,567
.שמעתי על מה שעשית שם
499
00:30:52,501 --> 00:30:53,958
.אני גאה בך
500
00:31:01,414 --> 00:31:03,500
לפעמים הדבר הטוב ביותר
שאפשר לעשות למען אנשים
501
00:31:03,530 --> 00:31:07,157
הוא פשוט להיות שם
...עבורם כעד
502
00:31:08,518 --> 00:31:09,966
.כשהם עוזבים
503
00:31:23,680 --> 00:31:26,402
,את יכולה להיות קרצייה אמיתית
?את יודעת
504
00:31:27,962 --> 00:31:30,462
אבל ידעת להילחם
.כמו בנשי
505
00:31:41,675 --> 00:31:42,675
.תודה
506
00:31:55,390 --> 00:31:57,140
.מילים נחמדות, פרופסור
507
00:31:58,018 --> 00:32:02,324
,אבל כרגיל
.קצת מאוחר מדי
508
00:32:02,555 --> 00:32:05,388
.פופ. -זה בסדר, דן
.תן לו להגיד את אשר על ליבו
509
00:32:08,527 --> 00:32:10,767
.היא לא הייתה אמורה להיות שם
510
00:32:11,387 --> 00:32:13,946
היא הייתה מתה מהלכת
.הרבה לפני שהירייה נורתה
511
00:32:13,976 --> 00:32:18,113
חצי מהנורדים שלי עובדים
,בפרויקט הסודי שלך עם ראש-הבועה
512
00:32:18,233 --> 00:32:20,833
והחצי השני בחזיתות
.רק למקרה שראשי-הדגים יהיו רעבים
513
00:32:20,863 --> 00:32:22,363
.אין מנוחה
514
00:32:22,699 --> 00:32:24,480
.אין הסברים
515
00:32:25,569 --> 00:32:27,850
אנחנו בכלל לא יודעים
.מה אנחנו עוזרים להם לבנות
516
00:32:27,880 --> 00:32:28,880
?אתה יודע
517
00:32:29,851 --> 00:32:31,438
...אתה לא
.לא אכפת לך
518
00:32:32,208 --> 00:32:33,458
.לא ממש
519
00:32:34,597 --> 00:32:37,519
לי שוכבת שם עם חור בראש
...לא בגללם
520
00:32:37,549 --> 00:32:38,749
...בגללך
521
00:32:40,116 --> 00:32:41,516
.אדוני הנשיא
522
00:32:43,942 --> 00:32:44,942
.בגללך
523
00:32:47,274 --> 00:32:48,374
.אתה צודק
524
00:33:06,970 --> 00:33:07,053
+
525
00:33:15,754 --> 00:33:17,604
?פופ, זה אתה
.זה אני-
526
00:33:18,756 --> 00:33:19,756
.אני כאן
527
00:33:23,507 --> 00:33:24,907
?איפה הילד
528
00:33:25,664 --> 00:33:26,723
?איפה מאט
529
00:33:27,067 --> 00:33:28,667
.הוא יצא להפסקה
530
00:33:29,005 --> 00:33:31,460
.הוא מגיע
.הוא חוזר
531
00:33:32,895 --> 00:33:34,395
?את יודעת את שמו, אה
532
00:33:37,003 --> 00:33:38,003
?פופ
533
00:33:38,523 --> 00:33:39,623
?כן, מתוקה
534
00:33:41,533 --> 00:33:46,331
,כשנצא מכאן
?קח אותי לאנשהו, טוב
535
00:33:48,486 --> 00:33:49,486
.בטח
536
00:33:49,834 --> 00:33:51,184
?לאן את רוצה ללכת
537
00:33:57,212 --> 00:33:58,611
.לדיסנילנד
538
00:34:01,003 --> 00:34:02,053
?דיסנילנד
539
00:34:02,310 --> 00:34:03,310
.כן
540
00:34:04,682 --> 00:34:06,797
.כן, נוכל לגנוב מכונית
541
00:34:07,000 --> 00:34:08,950
...לא, לא סתם מכונית
542
00:34:09,949 --> 00:34:11,399
.מכונית יפה
543
00:34:11,885 --> 00:34:13,735
.רק אני, אתה והילד
544
00:34:15,429 --> 00:34:17,739
.אני לא יכול ללכת לדיסנילנד, קרייז
545
00:34:18,165 --> 00:34:19,604
.הם לא יכניסו אותי
546
00:34:20,273 --> 00:34:21,323
?למה לא
547
00:34:22,158 --> 00:34:24,108
...נקלעתי למריבה עם גופי
548
00:34:25,564 --> 00:34:28,331
.בפעם האחרונה שהייתי שם
.אני מנודה לכל החיים
549
00:34:30,421 --> 00:34:32,221
?בדיוק המזל שלי, אה
550
00:34:39,046 --> 00:34:40,046
?פופ
551
00:35:43,120 --> 00:35:44,370
.האל, תקשיב לי
552
00:35:44,772 --> 00:35:48,056
אנשים מתו בגלל המידע
.שהחפרפרת נתן לקארן
553
00:35:49,100 --> 00:35:50,833
.סגן הנשיא נרצח
554
00:35:51,000 --> 00:35:52,145
?אתה זוכר שהרגת אותו
555
00:35:52,175 --> 00:35:55,510
אתה זוכר שסיפרת לקארן משהו
?שהיה גורם לאנשים להיהרג
556
00:35:57,284 --> 00:35:58,804
?זה משנה
,כן-
557
00:35:58,834 --> 00:36:01,003
זה משנה, כי היא גרמה לך
.לעשות את הדברים האלו
558
00:36:01,510 --> 00:36:05,417
,כל מה שעשיתי, אם בכלל
.אתה לא אחראי לו
559
00:36:07,561 --> 00:36:09,273
.תגידי את זה לאנשים שמתו
560
00:36:19,003 --> 00:36:20,003
.תקשיב לי
561
00:36:21,557 --> 00:36:24,998
?אנחנו מדברים על בגידה, טוב
.רצח
562
00:36:25,442 --> 00:36:28,442
יש לך מושג מה יקרה לך
?אם תסגיר את עצמך
563
00:36:29,101 --> 00:36:32,131
יש לך מושג כמה אנשים
?עצבניים בגלל זה
564
00:36:32,739 --> 00:36:35,860
הם יתלו עליך הכל
.בין אם עשית זאת או לא
565
00:36:36,348 --> 00:36:38,798
אפילו לא אבא שלך
.יוכל להציל אותך
566
00:36:40,442 --> 00:36:43,949
,כדאי שתהיה בטוח לגבי זה, האל
.לפני שתאמר משהו למישהו
567
00:36:45,642 --> 00:36:46,787
.אני בטוח
568
00:36:56,562 --> 00:36:58,589
דחיתי את הפגישה
.עם אדם ניי למחר
569
00:36:58,619 --> 00:37:01,407
רשות השיכון, החשמל והמים
.יוכלו לחכות עד לסוף השבוע
570
00:37:01,437 --> 00:37:03,515
וקבעתי את הבדיקות עם
המועמדים לתפקיד סגן הנשיא
571
00:37:03,545 --> 00:37:05,897
.למחר על הבוקר
.אין צורך. כבר החלטתי-
572
00:37:05,927 --> 00:37:07,127
?מי
.את-
573
00:37:07,599 --> 00:37:08,599
?אני
574
00:37:08,988 --> 00:37:10,346
...אני לא יודעת אם אוכל
575
00:37:10,376 --> 00:37:12,900
...אבל זה לא... אני לא
.את תהיי בסדר-
576
00:37:32,714 --> 00:37:38,381
הנשיא קלינטון פעם אמר שתמיד
יהיה מקום בזיכרון הקולקטיבי שלנו
577
00:37:39,008 --> 00:37:42,969
לאלו שמסרו נפשם ברצון
.עד שאנחנו נוכל לחיות את חיינו
578
00:37:48,981 --> 00:37:53,005
,ביום זה לפני שנתיים
.חיינו השתנו לנצח
579
00:37:54,008 --> 00:37:58,189
,רובנו איבדנו את משפחותינו
,חברינו, שכנינו
580
00:37:59,369 --> 00:38:01,319
...אבל בעוד אני מסתכל
581
00:38:10,273 --> 00:38:12,402
האמת היא שבעוד אני מסתכל
,כאן סביב הערב
582
00:38:12,432 --> 00:38:14,347
.לא כל-כך הרבה השתנה
583
00:38:15,857 --> 00:38:19,546
,אנחנו עדין נלחמים
,עדיין מאבדים יקרים לנו
584
00:38:20,205 --> 00:38:26,850
,עדיין חיים תחת פחד
.עדיין מחפשים אחר... תקווה
585
00:38:27,330 --> 00:38:30,604
,למעשה, בעוד אני מסתכל כאן הערב
ממש קשה להסתכל על מה שבנינו
586
00:38:30,634 --> 00:38:32,762
.ולא להשוות את זה למה שאיבדנו
587
00:38:34,354 --> 00:38:35,854
.איבדתי חבר היום
588
00:38:38,246 --> 00:38:44,732
והקורבן שלה הוא תזכיר
.שכל יום חשוב
589
00:38:45,938 --> 00:38:47,838
.כל אחד מאיתנו חשוב
590
00:38:50,124 --> 00:38:51,421
.כל אחד
591
00:38:53,398 --> 00:38:55,901
הערב, נחרות על עלי העץ הזה
592
00:38:55,931 --> 00:38:59,600
את שמות אהובינו
,שלחמו ונפלו
593
00:39:00,168 --> 00:39:03,087
אלו שמתו והזיכרון שלנו
.מגיע להם
594
00:39:05,022 --> 00:39:08,570
,וכך, כמו החבר שלי
.הם יחיו כאן, על עץ החירות, לנצח
595
00:39:11,347 --> 00:39:14,002
ולמרות שהענפים יגדלו
,ללא ספק
596
00:39:14,945 --> 00:39:17,154
,מאחר ומחיר החופש גבוה
597
00:39:17,732 --> 00:39:21,304
מצבת הזיכרון הזאת פירושה
,שלא משנה כבר זמן יעבור
598
00:39:21,492 --> 00:39:24,421
,לא משנה כמה החיים יהיו קשים
.אנחנו נזכור
599
00:39:24,735 --> 00:39:27,543
אנחנו נזכור שהעניין הוא
לא עד מתי נחיה
600
00:39:28,039 --> 00:39:32,311
אלא איך אנחנו חיים
.ומה השארנו מאחור
601
00:39:33,958 --> 00:39:38,502
,ואנחנו נזכור את חברתי
,לי טדשי
602
00:39:40,232 --> 00:39:43,130
ואת כל האחרים
...והסיבה שלשמה הם לחמו
603
00:39:46,039 --> 00:39:47,458
.ולשמה אנחנו לוחמים
604
00:39:55,546 --> 00:40:00,735
זה הצליל של קול אחד
605
00:40:03,137 --> 00:40:08,006
נשמה אחת, קול אחד
606
00:40:09,567 --> 00:40:15,902
הצליל של אדם שעושה בחירה
607
00:40:16,186 --> 00:40:22,216
זה הצליל של קול אחד
608
00:40:22,540 --> 00:40:27,831
זה הצליל של קול אחד
609
00:40:28,256 --> 00:40:32,909
זה הצליל של עץ הקולות
610
00:40:34,936 --> 00:40:39,415
שרים יחד בהרמוניה
611
00:40:40,946 --> 00:40:46,895
נכנסים לתעלומה
612
00:40:47,006 --> 00:40:52,561
זה הצליל של עץ הקולות
613
00:40:52,814 --> 00:40:57,760
זה הצליל של עץ הקולות
614
00:40:58,763 --> 00:41:03,831
זה הצליל של כולנו
615
00:41:05,026 --> 00:41:09,963
שרים באהבה
והרצון לסמוך
616
00:41:10,946 --> 00:41:17,138
,השאירו את השאר מאחור
זה יהפוך לעפר
617
00:41:17,270 --> 00:41:22,560
זה הצליל של כולנו
618
00:41:22,773 --> 00:41:25,429
...זה הצליל של
619
00:41:31,910 --> 00:41:33,644
?לקסי
!תפסו מחסה-
620
00:41:33,674 --> 00:41:35,840
!כולם, קדימה
621
00:41:35,924 --> 00:41:38,042
!איישו את עמדות ההגנה
622
00:41:42,719 --> 00:41:44,419
!היי, תנו לי להילחם
623
00:41:50,110 --> 00:41:53,317
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
624
00:41:53,366 --> 00:41:56,326
www.HDSubs.Org
625
00:41:56,368 --> 00:41:59,120
- השמיים נופלים -
- עונה 3, פרק 3 -