.יש לנו בעיה
ניתנה לי המשימה .לחקור את החפרפרת
בפרקים הקודמים של :"השמיים נופלים"
.החפרפרת חיפשה את זה
זה יהיה הגורם המכריע .לסיום הקונפליקט הזה
,כשהמלחמה הזאת תסתיים אתה, ידידי, תעמוד מאחורי דלפק
ותגיש נקנקיות לראשי-בועה .בחולצות הוואי
.עשית לי משהו
.שתלתי גששת
החפרפרת מדליפה את תכניותיו .של הקולונל וויבר לאויב
!הם ידעו שאנחנו מגיעים !נקלענו למארב-
?טבח של אנשינו היה חלק מהתכנית
.בטריות
?למה הם לא פשוט באים
?למה הם מחכים
.לכלום
.טוב. טוב
.מ-א-מ-י-י-א-ס-א ?מה האות הבאה
,נ". מרץ, אפריל, מאי, יוני, יולי" .אוגוסט, ספטמבר, "נ", נובמבר
?מי רודף אחריך, בנאדם
.בטריות .טוב. בבקשה-
.נסי את זה, איינשטיין .אני מחפש מילה
שתי האותיות הראשונות ,מציינות זכר
,השלוש הראשונות נקבה
,ארבעת הראשונות אדם גדול .כל המילה אישה גדולה
?מה המילה
.מתעתע
?מאט
,אם הייתי רוצה ללכת לבית-הספר .הייתי נשאר בבית
.נחמד לדבר איתך
.מצאתי .הוא, היא, גיבור, הרואין
.כן, קל מדי
חשבתי שראשי-הבועה .הציבו רשת ביטחון מסביב לצ'ארלסטון
לכן אלוהים יצר אנשים .כמוך, קרייז, לא כדי לחשוב
,מה שאני אומר מנסה לומר ,שאם הם כן
מדוע זה נחוץ שמייסון ייתן לנו ?ממש לגור כאן בחוץ
.יש משהו בדבריה
מה לעזאזל את חושבת שיקרה אם יפלשו למתחם שלנו
בזמן שראשי-הבועה האלו ?יצלו נקנקיות במתחם שלהם, אה
.כולנו נישרף
.אני לא לוקח סיכונים
.אולי הפרופסור טועה .אולי ראשי-הדגים לא מגיעים
.הם מגיעים
אתה יכול לזרוק רשת זבובים ?בגודל של טקסס. מה קורה
.אחד תמיד מצליח לברוח
.לכן, אנחנו כאן .הם מגיעים
.אם לא היום, מחר .ואם לא מחר, מחרתיים
,וכשהם יגיעו לכאן .אצלה לי תחת של דגים
?איש קטן, מה יש לך בשבילי
.את כל הדברים הטובים ?כן-
.כן
.הבאתי לכם לחמניות קינמון
?לחמניות קינמון, אה
.קפה
.יופי
אתה תהיה גנב מעולה .יום אחד, ילד
.תודה .זה נהדר-
?מאיפה הבאת את כל זה ?אתה רוצה עוד משהו-
- השמיים נופלים - - עונה 4, פרק 3 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
.הוא נראה כמו פרנקנשטיין
.לפחות הוא הולך בלי קביים
כן, חשבתי שהוא .יהיה שמח יותר לגבי זה
.אני שמח יותר לגבי זה
?מה שלומך, מגי
.יום ארוך
.נראה שהיום שלי בדיוק מתחיל
.האל
,אני אומר ,שחוץ מהצבא
יש אולי ארבעה אנשים .שיודעים בדיוק איך המקום הזה מנוהל
?ממה אתה מודאג
?ממה אני מודאג
אני מודאג לבחור מישהו חזק מספיק
שיעמוד מולם .אם משהו יקרה לי
כל אחד מהשיקולים שלך ,יכול למלא את התפקיד
אבל אלא אם כן אתה מתכנן ,לקבל הדחה או שבץ
אני לא חושבת .שאנחנו צריכים לדאוג לזה
,בשנתיים האחרונות, נחטפתי .עוניתי, נורתי, שתלו לי תולעת בעין
בשבוע שעבר, כמעט נקרעתי לגזרים על-ידי ילד רתום
.והזדהמתי בידי כור גרעיני
אני חושב שאפשר לסמוך על כך ?שמשהו יקרה, לא
.דן .טום-
חשבתי שאני אמור לקבל את הדיווח של אנתוני
.לגבי החקירה על שולחני אתמול
.דיברתי איתו הבוקר .תקבל אותו עד סוף היום
.תודה
?ג'ין
?נהיה מוכנים להערב
?שמונה, נכון
אלא אם כן .העולם ייפול מצירו
.נהיה מוכנים
,כשהגשת לי את הרעיון לראשונה .לא הייתי כל-כך בטוח לגביו
אבל עכשיו אני מבין .את הרעיון
.עץ החיים
.עץ... החירות
.עץ החירות
.כן. עץ החירות
.אהבתי
.זה טוב
.המשיכי
.אני אצטרך לנאום
.אצטרך נאום כלשהו
,בבקשה. זה תבנית .אבל תוכל להתקדם מזה
?לאן את הולכת
.אני צריכה ללכת לשיחים
?קרייז
.קחי את מעיל השלג
.בסדר
היא מספיק גדולה .להיות סבתא שלך, ילד
!שמעתי את זה
.לא דיברתי אלייך
.תניח לילד, פופ
זה בטח הדבר המרגש ביותר .שהוא אי פעם ראה
?זה נכון
.בערך .אחי. זה עצוב-
.תתכופף, ילד .אתה שומע אותי? תתכופף
.כן. כן
!קרייז? קרייז
!קרייז
?הדרך פנויה
!אני מטפל בזה! לך
!אני מטפל בזה
?קרייז
?מה קורה
מה שקורה הוא האפוד המטופש הזה .הציל לך את החיים
!בן זונה .קדימה, צריך לזוז
!פופ! פופ !חייבים לזוז-
.אני לא רואה
?אל תזוזי, טוב .מיד אחזור
!לא! אל תעזוב אותי
.קרייז, נפלת על חתיכת מתכת
.הוא דבוק לך לעורף ?את לא מרגישה את זה
.לא
...אלך ?להזעיק עזרה, טוב
.מיד אחזור. אל תזוזי
!טקטור !קדימה-
.אני צריך מסור לחיתוך מתכת
?מה קורה
.אנחנו סופגים אש במתחם, טום
?כמה חמור .לא בטוחים-
כרגע, נראה שהאש .נתחמת לתחום הצפוני
,היחידה השנייה שם .בן, מאט
.עשוי להיות התקדמות .עשוי להיות גששת
או שזו עשויה להיות מתקפת האספני .שממנה הרחפנים המורדים הזהירו
.אני צריך לעלות לשם
אדוני הנשיא, נוכחותך שם לא תשנה דבר
.עד שנדע עם מה אנחנו מתמודדים
?אתה תהיה כאן, נכון
?איפה עוד אהיה .אז אתה לא צריך אותי-
.טוב
?ראית את אחיך
עבר פה, החליף לנו בטריות .ויצא לדרך
?מה יש לנו .רוחות-רפאים. אש כבדה-
?ילדים רתומים .לא יודע-
?כמה .לפחות שש, אולי יותר-
!אליי, טום
!דן
!חפה עליי
.חפה עליי
דן, תגיד לי בבקשה .שזה לא בן-אדם
?מה לעזאזל
+
?מאיפה הוא .אני לא יודע-
,אם הוא אמיתי הוא עשוי להיות כוח משלחת
או איזה משוגע .ששדד חנות לנשק
,כדאי לנסות לדבר איתם .ליידע אותם שאנחנו באותו הצד
.הוא צודק
,אם הם היו מעוניינים בדיבורים
הם היו פונים אלינו .לפני שהיו תוקפים אותנו
איננו יכולים להרשות לעצמנו ,את המאבק הזה עכשיו
לא עם פלישת האספני .מעל ראשינו
.אני לא אוהב את הרעיון .גם אני לא אוהב אותו-
.בן
,אם מישהו מגיע לבחור הזה !אנחנו רוצים אותו בחיים
!כן, המפקד
?טק? זה אתה .לא-
.זה רק הילד, קרייז .בוא
.בוא. בוא למטה .אני זקוק לעזרתך
?אני צריך שתחזיק את ראשה, טוב
?ביציבות, אבל בעדינות, טוב .תזיז את שיערה לאחור
?מה קרה
.שום דבר
?אז למה עצרת
את מוכנה לסתום לשתי שניות ?ולתת לי לעשות את זה
!פשוט תוציא את זה החוצה
!תפסיקי לזוז
.טוב. טוב
.לא
.אמאל'ה
.אני משתגעת
?אן
.אן, היי ?מה קרה
.אני בסדר. הכל טוב
"כפי שהיית "בסדר ...באותו הלילה? אן
.דברי אליי ?מה קורה
.אני רוצה לעזור
.ניסיתי לקחת ממנה דם
,"והיא אמרה, "לא .ומשכה את הרגל
ואז, כשבדקתי את דמה ...במיקרוסקופ, היא
."אמאל'ה"
,וכשהסתובבתי
...היא עמדה בעריסה
.והסתכלה עליי, לורדס
.פשוט הסתכלה עליי
?למה לקחת ממנה דם
?משהו לא בסדר איתה
.זה לא נורמלי, לורדס
,מה שזה לא יהיה, מה שקורה איתה !זה לא נורמלי
.טוב. טוב. אני מאמינה לך
.אני רק מנסה לעזור
?ראית את בני
.הוא ליד עם פופ
?מאט ?אבא-
!הישאר במקומך .הוא איתי, פרופסור-
?מה יש לנו .ספרייה. בצד הימני למעלה-
?אתה בטוח .כן-
.ראיתי את הפלאש .הוא שם. שם אני הייתי עומד
?אז מול מה אנחנו מתמודדים, פרופסור .אני לא בטוח-
.בני-אדם ?מה יש להם נגדנו-
.זאת שאלת המיליון דולר
.צוות חילוץ רפואי הגיע התחום המערבי מדווח
על שני האמרים שחוצים .את גשר נחל קופר
.טוב
,אם הוא שם .הוא איבד את הטרמפ הביתה
?אתה מוכן
!אנחנו בני-אדם
!תפסיקו לירות
!אנחנו רוצים לדבר
?אתה שומע אותי
.נגמרו הדיבורים
...הוא
.היא עדיין בחיים
.לא נוכל לתחקר אותה אם היא תמות .הכלבה ירתה בקרייז-
.הריגתה לא תשנה זאת, בן
+
?אתה בטוח שזה יעבוד
?פשוט תחזיק אותה יציב, טוב
.כן. אל תסיח את דעתו, ילד .הוא עלול להוריד לך את האצבעות
הייתה לי כלבה .כשהייתי ילדה
.הכלבה הזאת יכלה לעשות טריקים
,הייתי שמה לה ממתק על האף
והיא הייתה יושבת .במשך חמש דקות שלמות
.היא גם חייכה
.היה לך חיוך יפהייפה
?מה היה שמה
.אנבל
.נשמע... מלכותי
.כן
.כן, היא הייתה
עד שרגליה התמוטטו .והיא התחילה להשתין בכל הבית
...ואז, יום אחד
.היא לא אכלה יותר
.זה סיפור ממש מרומם, קרייז
.שתוק .אני מנסה להבהיר נקודה
?מה הנקודה שלך
...הנקודה שלי היא
?הזמן שלה הגיע, אתה מבין
?הזמן למה
.פופ יודע
.אנחנו נחלץ אותך מכאן
לא אתן לך ?למות בחור הזה, טוב
.אני מבטיח
.תמשיך לנסר
.לא ידעתי שחזרת .בטלי את פגישות הצהריים שלי-
?טום, אוכל לדבר איתך .אני מצטער, לורדס-
.אין לי זמן כרגע .זה לגבי אן-
.תודה
מצאתי אותה במעבדה .עם אלקסיס הבוקר
היא עשתה בדיקת-דם .לתינוקת
?אז את דואגת לאלקסיס .לא. לאן-
.היא לא במצב טוב, טום
אני חושבת שזה אפשרי ,שהיא סובלת מדיכאון שלאחר הלידה
.אולי אפילו מפסיכוזה
היא מאמינה שהתינוקת מדברת אליה ועומדת
ומתנהגת בצורות בלתי-אפשריות .לעובר בן שלושה שבועות
.אני מעריך את זה שאת מיידעת אותי
.טום
עשיתי את כל הבדיקות השגרתיות .על אלקסיס כשהיא נולדה
.הן היו נורמליות
.הכל בסדר איתה
?אן דיברה איתך על זה
?לאן אתה הולך
.אני עוזב
.אני לא מבינה
...מגי
!אלוהים
?מה קורה איתך
זוכרת שהאשמת אותי ,בשמירת משהו מאחור
?בשמירת סודות ממך
?צדקתי, נכון
החלומות שחוויתי .הם לא חלומות
.אני הלכתי לראות את קארן
.היא שתלה בי משהו
...היא שולטת בי .או בחלק ממני
הדבר היחיד שאני יודע בוודאות .הוא שהלכתי לראות אותה
.טוב
.אז נוציא את זה .את ההשתלה
.מאוחר מדי בשביל זה, מגי .לא, לא מאוחר מדי-
.נלך למרפאה. נדבר עם אן ...מגי, תקשיבי-
.אני בן הנשיא
,יש לי גישה למידע
.וקארן רוצה מידע
.יש לנו חפרפרת
?את מבינה מה אני אומר !האל, אתה לא החפרפרת-
ואם אתה חושב שאתן לך לצאת .לקארן, אתה משוגע
.אני חייב ללכת
.בסדר
כל מערכת-יחסים שבה הייתי .הסתיימה בדיוק כך
,משהו קורה שאני לא אוהבת
הראש שלי מתפוצץ .ואני בורחת
.אבל לא הפעם
.אני לא מוותרת עליך, האל מייסון
לא אכפת לי מה הכלבה עשתה לך .או מה היא גרמה לך לעשות
?אנחנו נבטל אותו, טוב
?אתה שומע אותי
.לא אתן לה לנצח
.אני מצטער
?על מה .על שהתנהגתי כמו מניאק-
,התפקיד הזה הוא 25 שעות ביממה ,שמונה ימים בשבוע
ואני לא חושב שהבנתי את .המחיר שהוא יגבה מאיתנו
,עם הפלישה מעל ראשינו ...הייתי
.יותר מעסוק .זנחתי ואני מצטער
ידעת למה אתה נכנס .כשהסכמת לתפקיד
.לורדס באה לראות אותי
תקשיבי, את לא צריכה ,לעבור את זה לבד
.מה שזה לא יהיה
.אנחנו בזה יחד
אני יודע שלא עשיתי בדיוק .את החלק שלי, אבל זה ישתנה
,מעתה ואילך .אהיה שם בשבילך
אין לך מושג .על מה אתה מדבר, טום
.טוב, את צודקת ?למה לשא תספרי לי מה קורה איתך
.אתה לא תאהב את זה
.אשמור על ראש פתוח
אני לא חושבת .שהיא אנושית
+
המתכת עוברת בערך לאורך .העורק המוחי האמצעי
הצבע השחור כאן הוא דם .כי העורק נקרע והיא מדממת
?לכן היא לא מסוגלת לראות .לא-
.האונה האחורית שולטת בראייה
,והמתכת חדרה אותה ,גמרה כאן
,פספסה את האונה הטמפורלית .שנמצאת מקדימה
זאת הסיבה .שהיא עדיין מסוגלת לדבר
?אנחנו לא מושכים את זה החוצה, נכון
כרגע, המתכת היא ששומרת .עליה בחיים
.היא פועלת כפקק
...ברגע ש .הבנתי-
.המפתח הוא הקיפול
.הכל בקיפול
אז רוצה לספר לי ?מה קרה היום
אמא שלך אומרת שאת מדברת ללא הפסקה
,ועומדת בעריסה שלך
.בוהה בה
?מה הלאה, מירוץ ה-90 מטר
את יודעת שאת לא אמורה ?לעשות שום דבר מזה, נכון
.כאן הכנפיים נכנסות לתמונה
...פשוט מקפלים אותם כך
.ונועצים
?רואה .הכל בקיפול
.אני לא משוגעת
.אני יודע
?אבל הסתכלת עליה לאחרונה
.אני לא מתכוון דרך מיקרוסקופ ?זאת אומרת, באמת הסתכלת עליה
.היא יפהייפיה
.עשר אצבעות .עשר בהונות
.אין טפרים .אין קשקשים
.היא מושלמת
.הם לקחו מאיתנו כמעט הכל ...אל תתני להם לקחת אותה. אל
.אל תעשי את זה
.אני לא משוגעת, טום
.אבל את עוברת משהו
.אני לא רופא .אני לא יודע מה זה
.אבא, הצלפית חזרה להכרה .חכה לי בחוץ, בבקשה-
.אני אוהב אותך
.ואני כאן
.נתראה יותר מאוחר
?היא אמרה משהו ,שם, דרגה, מספר סידורי-
.וכמה כינויים על הדוקרנים שלי
?למה ירית על החיילים שלי
?מה אתם עושים כאן ?מה אתם מחפשים
.קת'רין פישר .סגן
...מספר סידורי 02 .022487-
.כן, שמעתי אותך בפעם הראשונה
אלא אם כן את רוצה ,שנעבור לעינויים
אני לא רואה .שאת מספרת לנו הרבה
אני מקווה .שזה לא יגיע לידי כך, קולונל
.צורת דיבור, המפקד .צורת דיבור
?את רעבה
?הצעתם לה מים .היא לא ביקשה-
.בן .כן-
.אגיד לך מה
,מאחר ולא מתחשק לך לדבר
מה דעתך שאני אנחש ,מה לדעתי קרה
,ואם אני טועה ?תרגישי חופשיה לא להסכים
.אתה מבזבז את זמנך .אולי, אבל יש לי חמש דקות-
אני חושב שארבתם בחוץ .ובדקתם אותנו
.אולי ליום, יומיים
.אולי יותר
אני חושב שראיתם אותנו עובדים .עם רחפנים, ילדים עם דוקרינם
אני חושב שראיתם חייזרים .שלא ראיתם בעבר
ובטח חשבתם שנתקלתם במתחם חייזרים
.שמלא במשתפי-פעולה בני-אדם ?אני צודק
.העולם השתנה, סגן .אנחנו כבר לא נלחמים באספני לבדנו
הרחפנים שראית הם מורדים .הנלחמים לצידנו
והחייזרים שראית ,הם גזע הנקרא הוולם
.גם הם בעלי-בריתנו
אתה באמת רוצה לדעת .מה אני חושבת? -כן
אני חושב שחייזר טוב .זה חייזר מת
קולונל, מי לעזאזל ?הדביל הזה
כדאי לך לא לתת לפיך ,להוציא מילות התנשאות, חיילת
.או שהעניין יתדרדר במהירות
,האדם הזה הוא נשיא ארה"ב החדשה
.וכדאי שתפגיני כלפיו כבוד
את חושבת ?שמשהו מצחיק לגבי זה
...אני עובדת עבור הנשיא, אדוני
,הנשיא האמיתי .בנג'מין האת'אווי
?מי אתה חושב ששלח אותי לכאן
+
אם זה המקרה, אני מבטיח לך .שצוותה חוזר לחור בו הנשיא מסתתר
הם יספרו לו ,שאנחנו משתפים פעולה עם האויב
.והוא לא יאהב את הרעיון .אלא אם כן היא ממציאה את הכל-
היא עשויה להמציא אגדה .על הנשיא האת'אווי
,אם היא לא .הם יחזרו עם כוחות
אם היא כן, אז אנחנו צריכים ,להגיע לנשיא
.לספר לו מה אנחנו עושים כאן
,פרופסור, אנחנו בכוננות
בציפייה למתקפת האספני .בכל יום
כל גבר, אישה וילד שיכול לירות בנשק
או למלא שק-חול .נרתם למשימה
איננו יכולים להרשות .לשלוח אף-אחד למרדף-שווא כרגע
.איננו יכולים להרשות שלא, גנרל אתה באמת רוצה להילחם
,במלחמה הזאת בשתי חזיתות ?נגד האספני ונגד עצמנו
,אם בנג'מין האת'אווי בחיים .אנחנו לא יודעים איפה הוא
,אלא אם כן נסיר את הכפפות
.הצלפית לא תספר לנו
.היי .היי-
.חשבתי שתהיי רעבה
.וצמאה
.זה בטח שלח אותך לעבר
.אני מצטערת על הבוקר
.לא הייתי צריכה לדבר אלייך כך .אני מצטערת
.זה בסדר
?איך את מרגישה
.אני בסדר
.אני לא בסדר .אני לא יודעת
,כשאני מסתכלת עליה עכשיו
היא כל מה שהייתי רוצה .מהילד שלי ושל טום
?אבל
אבל הפסקתי להאמין .בסנטה קלאוס לפני שנתיים
?רוצה לדעת מה אני חושבת
.תודה
,אני חושבת שבמשך שנתיים .היינו עסוקים רק בבריחה
שרדנו באמצעות מעשים שלעולם לא .חשבנו שאנחנו מסוגלים להם
,ועכשיו שהתיישבנו בצ'ארלסטון .אנחנו חוטפים הלם
.כולנו סובלים ברמה מסוימת
...אני פשוט
.אסור לי להישבר עכשיו
?את מבינה .כן. כן. כן-
אני לא צריכה לחזור לעבודה .עד מחר
אני יכולה להישאר כאן כל הלילה .אם את צריכה
.תודה
.רגע
?טום שלח אותך לפה
הוא אפילו לא סומך עליי .עם התינוק שלי
.הוא סומך עלייך, אן .פשוט לכי-
!לכי, לורדס! עכשיו .אני מצטערת-
...אני מצטערת, אני
טום ביקש ממני להישאר .עד שהוא יחזור הביתה
,כבוד לאמיץ לטובת הכלל
.סערות גן-עדן וסערות הקרב .אברהם לינקולן
?מה שלומך, דובה
.היי, אבא
.הבאתי לך שוקו חם
.חם. תודה
.אהבתי ...זה
.זה טוב
.אני חושב שאנשים יאהבו את זה, כן
.אם מישהו יחיה לראות את זה
.האספני מגיעים, אבא
.כולנו יודעים זאת
זה מה שהופך את המלאכה שלך ?לבלתי-חשובה, לבזבוז זמן
.לא, מתוקה
...זה
.כולנו נמות
.כן, יום אחד .יום אחד, אני מתכנן
.אני מתכוונת בידיים שלהם
.אולי
,אבל כל עוד אנחנו כאן
אסור לנו להפסיק את מה .שאנחנו עושים, להיות מי שאנחנו
...אחרת, אנחנו כבר מתים .מתים מהלכים
?ומה טוב בזה
איך אתה נשאר ?כה אופטימי
,אם אני אופטימי
זה כי יש לי .משהו ששווה למות למענו
.היי
.שמעתי על מה שעשית שם
.אני גאה בך
לפעמים הדבר הטוב ביותר שאפשר לעשות למען אנשים
הוא פשוט להיות שם ...עבורם כעד
.כשהם עוזבים
,את יכולה להיות קרצייה אמיתית ?את יודעת
אבל ידעת להילחם .כמו בנשי
.תודה
.מילים נחמדות, פרופסור
,אבל כרגיל .קצת מאוחר מדי
.פופ. -זה בסדר, דן .תן לו להגיד את אשר על ליבו
.היא לא הייתה אמורה להיות שם
היא הייתה מתה מהלכת .הרבה לפני שהירייה נורתה
חצי מהנורדים שלי עובדים ,בפרויקט הסודי שלך עם ראש-הבועה
והחצי השני בחזיתות .רק למקרה שראשי-הדגים יהיו רעבים
.אין מנוחה
.אין הסברים
אנחנו בכלל לא יודעים .מה אנחנו עוזרים להם לבנות
?אתה יודע
...אתה לא .לא אכפת לך
.לא ממש
לי שוכבת שם עם חור בראש ...לא בגללם
...בגללך
.אדוני הנשיא
.בגללך
.אתה צודק
+
?פופ, זה אתה .זה אני-
.אני כאן
?איפה הילד
?איפה מאט
.הוא יצא להפסקה
.הוא מגיע .הוא חוזר
?את יודעת את שמו, אה
?פופ
?כן, מתוקה
,כשנצא מכאן ?קח אותי לאנשהו, טוב
.בטח
?לאן את רוצה ללכת
.לדיסנילנד
?דיסנילנד
.כן
.כן, נוכל לגנוב מכונית
...לא, לא סתם מכונית
.מכונית יפה
.רק אני, אתה והילד
.אני לא יכול ללכת לדיסנילנד, קרייז
.הם לא יכניסו אותי
?למה לא
...נקלעתי למריבה עם גופי
.בפעם האחרונה שהייתי שם .אני מנודה לכל החיים
?בדיוק המזל שלי, אה
?פופ
.האל, תקשיב לי
אנשים מתו בגלל המידע .שהחפרפרת נתן לקארן
.סגן הנשיא נרצח
?אתה זוכר שהרגת אותו
אתה זוכר שסיפרת לקארן משהו ?שהיה גורם לאנשים להיהרג
?זה משנה ,כן-
זה משנה, כי היא גרמה לך .לעשות את הדברים האלו
,כל מה שעשיתי, אם בכלל .אתה לא אחראי לו
.תגידי את זה לאנשים שמתו
.תקשיב לי
?אנחנו מדברים על בגידה, טוב .רצח
יש לך מושג מה יקרה לך ?אם תסגיר את עצמך
יש לך מושג כמה אנשים ?עצבניים בגלל זה
הם יתלו עליך הכל .בין אם עשית זאת או לא
אפילו לא אבא שלך .יוכל להציל אותך
,כדאי שתהיה בטוח לגבי זה, האל .לפני שתאמר משהו למישהו
.אני בטוח
דחיתי את הפגישה .עם אדם ניי למחר
רשות השיכון, החשמל והמים .יוכלו לחכות עד לסוף השבוע
וקבעתי את הבדיקות עם המועמדים לתפקיד סגן הנשיא
.למחר על הבוקר .אין צורך. כבר החלטתי-
?מי .את-
?אני
...אני לא יודעת אם אוכל
...אבל זה לא... אני לא .את תהיי בסדר-
הנשיא קלינטון פעם אמר שתמיד יהיה מקום בזיכרון הקולקטיבי שלנו
לאלו שמסרו נפשם ברצון .עד שאנחנו נוכל לחיות את חיינו
,ביום זה לפני שנתיים .חיינו השתנו לנצח
,רובנו איבדנו את משפחותינו ,חברינו, שכנינו
...אבל בעוד אני מסתכל
האמת היא שבעוד אני מסתכל ,כאן סביב הערב
.לא כל-כך הרבה השתנה
,אנחנו עדין נלחמים ,עדיין מאבדים יקרים לנו
,עדיין חיים תחת פחד .עדיין מחפשים אחר... תקווה
,למעשה, בעוד אני מסתכל כאן הערב ממש קשה להסתכל על מה שבנינו
.ולא להשוות את זה למה שאיבדנו
.איבדתי חבר היום
והקורבן שלה הוא תזכיר .שכל יום חשוב
.כל אחד מאיתנו חשוב
.כל אחד
הערב, נחרות על עלי העץ הזה
את שמות אהובינו ,שלחמו ונפלו
אלו שמתו והזיכרון שלנו .מגיע להם
,וכך, כמו החבר שלי .הם יחיו כאן, על עץ החירות, לנצח
ולמרות שהענפים יגדלו ,ללא ספק
,מאחר ומחיר החופש גבוה
מצבת הזיכרון הזאת פירושה ,שלא משנה כבר זמן יעבור
,לא משנה כמה החיים יהיו קשים .אנחנו נזכור
אנחנו נזכור שהעניין הוא לא עד מתי נחיה
אלא איך אנחנו חיים .ומה השארנו מאחור
,ואנחנו נזכור את חברתי ,לי טדשי
ואת כל האחרים ...והסיבה שלשמה הם לחמו
.ולשמה אנחנו לוחמים
זה הצליל של קול אחד
נשמה אחת, קול אחד
הצליל של אדם שעושה בחירה
זה הצליל של קול אחד
זה הצליל של עץ הקולות
שרים יחד בהרמוניה
נכנסים לתעלומה
זה הצליל של עץ הקולות
זה הצליל של כולנו
שרים באהבה והרצון לסמוך
,השאירו את השאר מאחור זה יהפוך לעפר
זה הצליל של כולנו
...זה הצליל של
?לקסי !תפסו מחסה-
!כולם, קדימה
!איישו את עמדות ההגנה
!היי, תנו לי להילחם
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
- השמיים נופלים - - עונה 3, פרק 3 -