בפרקים הקודמים של :"השמיים נופלים"
.פגשתי את האויב שלנו .ראיתי מה הוא עשה לילדים שלנו
אני אומר לכם שהיצורים האלו !יעזבו את עולמנו רק בכוח
.זו התחלה חדשה, טום .הלוואי והיית צודק-
.מנהיג הרוב .ארה"ב החדשה-
להתאחד עם הרחפנים המורדים .ולהכות את השליטים בכל הכוח
.היא בהריון, טום, ממך
!תתרחקי ממנו
!האל
.תמשיכו בלחימה
!זה לא נגמר, טום
!לעולם לא תנצחו
.אני לא בטוחה בדיוק מה לא בסדר
?מה הם, לעזאזל
.אבא, זה דייגו ?מה-
.אל תדאגי, דובה קטנה .נחזיר אותו שלם ובריא
?מאט, אתה מוכן, חייל .כן, המפקד-
.קדימה, מאט
.כל הכבוד, בן .כל הכבוד. -כן
...אלפא-אלפא .שלב ראשון הושלם
...התרחקו
...שלוש
...שתיים
.אחת
!קדימה! קדימה
?מוכן, טירון
!מוכנים ומזומנים
!חיובי
.יפה, בנג'י
.תפסיקי לקרוא לי כך
.אתה אוהב את זה .לא, אני שונא את זה-
.לא, אתה אוהב את זה
!דייגו! דייגו !זאת ג'ין
?אתה לא מזהה אותי
.הוא לא. תאמיני לי
אנחנו צריכים להכניס אותו .למשאית עכשיו
.כן, המפקד
.זה היה קל .כן. קלי קלות-
.סתמו, שניכם .בחייך, קפטן-
.השמנה בדיוק סיימה לשיר
.בוא נחגוג
.זה קולונל עכשיו, פופ ...וחוץ מזה, זה לא נגמר
.זה נגמר
- השמיים נופלים - - עונה 3, פרקים 1+2 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
!תפסו מחסה
!קדימה
!מאחוריך
!מגי
?מה זה לעזאזל
!חכו! אש
!נגמרה לי התחמושת
!נגמר לי! נגמר לי
.אני חייב להשיג אחד כזה .קדימה, מאט-
.בוא נלך לראות את אבא שלך .ג'ין
?הכל מאובטח, קולונל .פחות או יותר-
לא הייתה משימה קלה .כפי שחשבנו
?לא .לא, נחשפנו, לעזאזל-
.אין להכחיש זאת
היינו כדגים בחבית למגה-מכניים .האלה או מה שהם לא היו
נראה שלאספני יש יותר .מתחת לשרוול ממה שידענו
מה דעתך שנעוף מכאן ?לפני שהם יקלטו מה קרה
...קיבלתי
.המפקד
!עבודה מעולה, כולם
?מה דעתכם ללכת הביתה
!קדימה
+
שמח לראות שחזרת .בחתיכה אחת, אדוני הנשיא
.בבקשה, אל תקרא לי כך .זה מה שאתה, אדוני-
ואני מתחנן בפניך שלא לצאת .למשימות נוספות
.זה מסוכן מדי .תודה, גנרל-
אני מנסה לומר לו את זה .כבר כמה חודשים. -גב' פרלטה
,פרופסור מייסון. לשם שינוי .אני מסכימה עם הגנרל ברסלר
,העסקה הייתה, למיטב זיכרוני ,שאם אבחר
לא אהיה תקוע מאחורי שולחן ."או שיקראו לי "הנשיא
...כן, אבל זה .אני נלחם. כולם נלחמים-
עד שהחייזר האחרון .יושמד מעל פני כדור הארץ
אני לא חושב שאוכל להיות .ברור יותר מזה
.לא, המפקד אני רוצה שכל אנשי-הצבא המרכזיים-
.יפגשו בחדר המלחמה בעוד שעה
.כן, המפקד
?מה עם אן ?שמעת ממנה כבר
?אני חושבת שהייתי פותחת בזה, לא .אני מניח-
?מה לגבי ארתור ?איך הוא מחזיק
?פרוספור מנצ'סטר ,שמח מאוד, עושה את האהוב עליו
.יושב ראש פגישות ועדה .הוא עדיף עליי, על בטוח-
.מאט, עבודה מעולה במשימה
כן, המפקד. לא יכולתי לעשות .את זה בלעדיו
...כן, אבל
.היי, בלי אבל, בן .היית מצוין
הלוואי והייתי מתערב .בהריגה או שתיים,זה הכל
!היי, מאט
!בוא .חכו-
.נתראה, אבא והקולונל וויבר .חייל-
,נראה אותך בחדר המלחמה, דן ?בעוד שעה
...אין בעיה, טום .המפקד, פרופסור, אדוני הנשיא
?איך בדיוק אני אמור לקרוא לך
.טום" יהיה בסדר" .דבר לא השתנה, דן
,לדעתי, בשבעת החודשים האחרונים .הרבה השתנה
.הנה
.אל תדאג, גלגלים לוהטות
אנחנו נוודא שלא נפיל .אותך על הראש
?רק תיזהרו, טוב
?תפסתם אותו .כן-
.אנחנו בסדר .כן
.כן, בסדר
.טוב, בחורים
.אל תתעסקו איתי עכשיו
.אני נייד
ממש תפסו אותנו על חם ?שם, אה, אבא
לא המקום הטוב ביותר .לדבר בו על זה, בן
.כן, המפקד .טוב, ילדה
.אתחרה בך עד לבסיס .סגור-
בן, לא תזיק לנו עזרתך במרפאה .עם הילדים הרתומים
.כמובן. אנחנו רק צריכים לסיים כאן .טוב. אראה אותך שם-
?מה
.אתה והבנים שלך ."משפחת מייסון הלוחמת"
...זה פשוט .אני חושבת שזה חמוד-
?אז זו הפקודה החדשה, אה
.הנהגת מייסון, ידידותי לכולם
לכל חייזר שבמקרה .מגיע למחנה שלנו
.תגיד את המילה, בוס
מקסיקו נראית לי יותר טוב .בכל יום שחולף
.אני צריכה לעבוד על השיזוף שלי ?מה אתה אומר, צ'יף
,לא יהיה שם יותר טוב .אני לא חושב
גדודי חייזרים .רק מחפשים לטגן אותנו
.שיהיה
אני הולך להתחיל בטיפול בירה שלי .קצת יותר מוקדם
."אהיה ב-"קן
.דייגו
.קדימה. קדימה
?אנחנו כמעט מוכנים, ד"ר גלאס
.עוד קצת
?את זוכרת את דייגו .כמובן. הוא יהיה בסדר-
.קדימה. תחזיקי אותו בצוואר
למרבה המזל, הריתמה לא הייתה ,זמן רב על דייגו
אז זה אמור להיות הליך .מהיר יחסית עם החלמה קצרה
?והריתמה תוסר לגמרי
לגמרי, ללא כאבים .ובלי תופעות-לוואי
.כמעט
.הצלחתי
.מחלצת עכשיו
.תחזיקי מעמד
.כן. הכל נקי .נכנסת-
.בזהירות
.זה בידיי ?יש לך מגש
.הוא יהיה בסדר, ג'ין .ניקח אותו לאזור ההחלמה
.תכיני את המטופל הבא .כן-
.ברוך השב
.טוב לחזור
.מרינה .ד"ר גלאס-
אני יכולה לשכנע אותך להישאר לזמן-מה
?לפחות עד שהתינוק שלנו יוולד
.אני חושב שאני יכול לארגן את זה
?מה איתך ?למה את עדיין עובדת כל-כך קרוב
.אין לי ברירה
אני היחידה שהחייזרים לימדו אותה .לעבוד עם המכונה הזאת
...עם זאת .פרופסור-
.שנייה ?פשוט תירגעי קצת, טוב
.אני מבטיחה
.טוב. נתראה מאוחר יותר .כן-
!הקשיבו .מצטער על האיחור-
.שבו, בבקשה, רבותיי
מישהו יכול להגיד לי מה ?חברנו החייזר, קוצ'יס, עושה כאן
הוולם הם בעלי-בריתנו .ומגיע להם קול בהערכת משימותינו
,כפי שבני, האל, ציין ...תפסו אותנו על חם
?בגדול. זו הערכה הוגנת, קולונל .הוגנת למדי, כן-
אין לזה שום קשר .לתיכנון המדויק של הקולונל וויבר
נראה לי שהם ידעו .שאנחנו מגיעים
.נכון מאוד .נפלנו בפח
פעם ראשונה שארבו לנו .באחת המשימות האלה
?מה אתה אומר, טום
?יש לנו איזשהי חפרפרת, מרגל ?בוגד ארור
.זו אפשרות שעלינו לשקול
ובעידן הזה של החייזרים ,תולעי-עיניים וכדומה
זה עשוי להיות כל אחד .בעיר צ'ארלסטון
.או כל דבר
יש לנו מחנה רחפנים ,ממש לידינו
מסתובבים בעיר שלנו .כאילו לא מפריעים לאיש
,רחפנים מורדים .נאמנים למטרה
,רחפנים, בלי קשר לכלום, המפקד ,שהם, לא לפני זמן רב
הרגו בני-אדם ללא הבחנה .לפקודת אדוניהם
רבים מהם מתו זה לצד זה .של בני-האדם, גנרל
הם לא נתנו לנו שום סיבה .לפקפק באמינותם
.רבותיי
חייל ותיק יכול להביע את דעתו ?בנושא הזה
.בבקשה
לפני שנה, אם היית שואל אותי ,מה הם סיכוינו לנצח בקרב הזה
הייתי אומר לך .ששואפים לאפס
,כעת, עברו שבעה חודשים והצלחנו הרבה יותר
מלתחוב לפעמים את .אצבענו לעין האויב. הכאבנו לו
,כן, אבל לטווח הארוך ,גנרל-
...לא נקבל .תן לי לסיים את דעתי-
למעשה, הצלחתנו כה יעילה
שהאויב היה צריך לפנות .לריגול כמתקפת-נגד
.ולדעתי, אלו חדשות טובות
.תודה, גנרל
אני שמח לשמוע אותך אומר את זה .ואני מסכים עם כל מילה שלך
.אלו באמת חדשות... מצוינות
.סליחה ?זהו לא רגע הולם להגיב בנושא
.הולם למדי .המשך, בבקשה
,לא רק שהאספני פנו לריגול ,כפי שהגנרל פורטר ציין
אלא הם גם הוכרחו לפרוס את ,דרואידי-השטח הבכירים שלהם
שבדרך כלל נשמרים .לכוחות מתקדמים יותר טכנולוגית
ערערתם את בטחונם ...של האספני, המפקד
,הישג ראוי וייחודי .אני מבטיח לך
!אך לא היה קרב נחרץ
אבל האספני מכירים ומבינים .מתקפות גדולות, גנרל
המטריד אותם הוא .ההתנגשות הקבועה שלנו
.זה לא נשמע הגיוני
יש להוציא מהמשוואה הגיון אנושי .כשמדובר במלחמה ביצורים חוצנים
,עדיין עלינו להתמודד עם החפרפרת .לא משנה מה
.מסכים
אני מציע שנמנה את ארתור מנצ'סטר .בראש החקירה
?ברצינות .יש לו ראש לדברים האלה-
והוא היחיד שלא היה לו ידע מוקדם .לתיכנון המשימה
.תודה, רבותיי
...המפקד
.אני שמח שבאת, האל
לא הייתי בטוחה .שקיבלת את ההודעה שלי
.ברורה כשמש
.האל, כל-כך התגעגעתי אליך
התגעגתי אלייך יותר .משתוכלי לדמיין
+
?עוד סיוט
?אתה זוכר על מה הוא היה
.לא
זה חייב להיות משהו שגורם לך .להתעורר בזיעה קרה
.אמרתי שאני לא זוכר
?טוב .טוב-
אולי תוכל לדבר עם מישהו .במרפאה על זה
אני לא צריך לדבר ?עם אף-אחד על זה, טוב
.אני צריך את כסא-הגלגלים שלי
שמישהו שם אותו .בצד השני של החדר
?מה עושים היום .עוד יום מטורף-
?פורום התושבים בעוד יומיים .נכון-
?ועידת עבודות ציבוריות .זה של ארתור
לא מאז שמינית את ד"ר מנצ'סטר .כאחראי לחקירה הסודית
אני בטוח שהשמועה שיש לנו מרגל .כבר יצאה לציבור
נכון, אז היה מוכן .שהפורום יהיה פחות מכיפי
.שלום, בן. דני ?יש לך דקה-
בטח. -מנהיג הרחפנים המורדים דורש .פגישה איתך
הוא אמר במה מדובר? -רק שהוא .רוצה שתבוא למחנה שלהם הערב
?הוא לא יכול לבוא לכאן
הם לא מרגישים בנוח .בין תחומי העיר
בגלל הדיבורים .נגד הרחפנים
?דיבורים נגד רחפנים
בסדר. תגיד לו שהקולונל וויבר ואני .נבוא לראותו הערב כשאשתחרר כאן
.נגיד לו, אבא. תודה .פרופסור-
.הוא השתפר מאוד
.אני חושבת
.כן
,כן, לפני ארבעה חודשים .הוא לא היה מסוגל לזוז
,בהתחשב בעובדה הזאת .הוא עבר כברת דרך ארוכה מאוד
?ויש לו את הגישה הנכונה, את יודעת .הוא עובד קשה, ללא ספק
.אני יודעת
...פשוט
,הוא מפגין שהכל טוב לבחוץ ...אבל
הוא חווה סיוטים .בשבועות האחרונים
.סיוטים רעים
והוא לא מוכן ...לספר לי מהם, אבל
אני יכולה לראות .שהם משגעים אותו
,כפי שד"ר גלאס אמרה
.אין שום דבר פיזי לא בסדר איתו .אבל משהו לא בסדר איתו-
.משהו קרה לו
.אני חושבת שזה משהו שהיא עשתה לו ?קארן-
.כן
.אני לא אומרת שזה בלתי אפשרי
...אבל בדקנו אותו לעומק
.כמיטב יכולתנו, בכל מקרה .אני יודעת-
.ולא מצאנו דבר
.אני יודעת
תודה לאל שהיית לצידו .בשבעת הבחודשים האחרונים, מגי
.הוא לא היה מצליח בלעדייך
.היי, יפהייפיה
?רוצה לרקוד
...אני רק רוצה לומר
...אני מצטער שהתנהגתי כמו ?מניאק-
.כן. זה
.הכל נשכח
.תחזור לעבודה
.כן, גבירתי
אני לא יכול לתאר לך כמה אני שמח .שהסכמת לפגוש אותי, אנתוני
אני לא יודע ,כמה אוכל לעזור לך, אדוני
אבל הפרופסור מייסון ביקש ממך ,להיפגש איתך
.והנה, באתי להיפגש
אני מבין שעבדת במשטרת בוסטון .לפני הפלישה. -כן, אדוני
.חמש שנים במדים כחולים
חמש שנים .בחשאי במחלקה לסמים
.מרשים .תודה. אני מניח-
.יש לנו בעיה
.בעיה חמורה
.אתה מתכוון למרגל
אתה יודע על זה? -אין אף נשמה .בצ'ארלסטון שלא יודעת
ולמען האמת, אנשים די .מתוחים לגבי זה
ניתנה לי המשימה ,לחקור את החפרפרת
ולמען האמת, לא יזיק לי .מישהו עם נסיון
אני לא בטוח אם תפיסת כמה סוחרי-סמים קטנים
,מכשיר אותי לעבודת ריגול .ד"ר מנצ'סטר
חוץ מזה, איך אתה יודע ?שאני לא המרגל
.אני לא יודע, למען האמת
אגיד לך מדוע .אני לא המרגל
.מניע
.זה הדבר הראשון שתחפש
מה לעזאזל יהיה המניע שלי לעזור לאותם חרקים
?שניסיתי להרוג במשך שנתיים .אני מבין לאן אתה חותר-
יש כמה תיקים שארצה .שתעיף בהם מבט. הנה הרשימה
יש כאן הרבה שמות ...שאני מזהה
...חלקם אני מכיר טוב מאוד
.לחמתי לצידם
.כן, כך אני חושש
?בשביל מה אתה צריך אותי
כי יש לי בערך חמישים ,חשודים אפשריים ברשימה הזאת
ובכל הכנות, לא תזיק לי .עזרה לצמצם אותה
,תודה שבאתם באתרעה כה קצרה .פרופסור, קולונל וויבר
אמרת שיש לך משהו ?חשוב לספר לנו
קיבלנו דיווחים שהאספני שוב .מארגנים מתקפה גדולה על צ'ארלסטון
שינסו. הם נכשלו .בשלושת הפעמים הקודמות
,אני מסכים, הודות לוולם .מערך ההגנה שלנו חזק מתמיד
?פתאום הם רוצים לתקוף אותנו .רעבים לעונש, אני מניח-
.גרמתם לעיכוב בזמנים
האספני לא אוהבים .שמבלגנים את הזמנים שלהם
.שמח לדעת שהקשנו עליהם
אמת, אך הדיווחים מדגישים ,שבני-האדם אינם המטרה, אלא הוולם
וספינות החיילים שלהם .מתקדמים לכיוון הכוכב שלכם
?כדי להשמיד את האספני .כך הם אומרים-
.תודה על האזהרה המוקדמת
נדון באסטרטגיה .ונודיע לכם על תכניתנו
כתמיד, אנחנו עומדים לצידכם .כדי לעזור, פרופסור
.עוד דבר אחד .אדון חדש החליף את האדון שהרגת
השמועה אומרת שהוא מסוכן יותר .ואכזרי יותר מקודמו
.זה ממש לא מפתיע ,בדרך כלל, הייתי מסכים-
חוץ מכך שהאדון הזה .הוא בן-אדם
?בן-אדם
.נכון
.קארן
+
?מה אתה עושה
נרדמת על המיטה .עם בגדים
.רציתי לגנוב תנומה
.אלו היו יומיים ארוכים במיוחד .אני בטוח-
,עשרים וחמישה ילדים מחוסרי-רתמה .בלי סיבוך אחד
.זה בטח מרגיש טוב .נכון. מאוד-
הלוואי והיה לנו את הטכנולוגיה ...של הוולם לפני כמה שנים
.כל-כך הרבה ילדים אבדו
?מה שלומך ?איך היום שלך
.אותו הדבר. משוגע
.חוששני שעוד זמן רב אלך לישון ?מה-
.זאת מרינה והפרעת לוח-הזמנים שלה .זאת לא מרינה-
מישהו צריך להגיד לה להפסיק ."לשחק אותה "הבית הלבן
לבית הלבן ולנשיא .יש 20 רחובות
.צ'ארלסטון גדלה
.פליטים מגיעים כל יום
חייבת להיות הרגשה ...של ביטחון ובטיחות
.או שהכל יגמר בתוהו ובוהו
,מעולם לא חשבתי שאומר זאת ...אבל
,אני מתגעגעת לדרכים .שהרחפנים רדפו אחרינו
.נראה שהיה לנו יותר זמן יחד .אני יודע-
.נתראה יותר מאוחר
.זה פשוט משהו שהוא צריך
.היי .שלום-
?רוצה ללכת לאכול
מישהו פתח דוכן שווארמה .באזור של פופ שאני מתה לנסות
אני בטוחה שנוכל להמיר כמה .קריאות-בית לארוחה או שתיים
.למען האמת, אני גמורה
אלך לבדוק את הניתוח לכריתת התוספתן במיטה 17
ואז אתרסק על המיטה .את כל כובד משקלי
.אני לגמרי מבינה ?אז, פעם אחרת
.כן. לגמרי
.אני ארים את זה .לא, אני ארים-
.המים שלי ירדו
...אבא, אן מולידה את התינוק .עכשיו
.טום, אני חושב שעשיתי את זה ?עשית מה, ארתור-
צמצמתי את הרשימה .לתריסר חשודים אפשריים
...אתה לא תאמין, אבל
.אני לא יכול לדבר עכשיו .אן מולידה את התינוק
.זה יכול לחכות
קבוצת מיליציה מוויסקונסין זיהתה את המחנה שלך
כשהם חצו מעל .הגבעות השחורות בקנטאקי
?קנטאקי? באמת
ניסינו לחלץ כמה ילדים רתומים שרק יכולנו
מאז שהחייזרים החדשים סיפקו לנו את הטכנולוגיה
המאפשרת להסיר .את הריתמה באופן בטוח
?ידעת שאהיה שם
,לכל מחנה שהלכתי .חיפשתי אותך. הפעם, התמזל מזלי
,זה הבית שלהם ?של החייזרים החדשים
.זהו זה ?כמה הם שם-
.25 ,20
,איש לא יודע באופן וודאי מאחר והם לרוב
נישארים בבונקר שלהם .או איך שהם לא קוראים למקום הזה
?מאיפה הם באו
.לא בטוחה
,הם אמרו שפלשו לכוכב שלהם .בדיוק כמו לשלנו
,במשך מאות שנים ,הם רודפים את האדונים
בניסיון לשחרר כוכבים .שהם ניסו להשמיד
?את סומכת עליהם
.בזכותם צ'ארלסטון בטוחה
הם נתנו לנו נשקים .ואסטרטגיות חדשות
.קשה לא להאמין לדבריהם ?מי יכול להתווכח עם ניצחון-
?אבל האם את סומכת עליהם
.הם חייזרים
מי אומר שהם יותר טובים מהאדונים ?או גרועים יותר
.שעת העוצר בעוד חצי שעה .אני רוצה להראות לך את הסוסים
?אז, הוא משרת .כן-
?מאנגליה במאה ה-19 .כן-
?שנלחם במה ?קוטלי גרים
?עם המאסטר בן ה-10 שלו .הוא בן 12. תראי, זה מנגה-
.זה מוזר, זה מה שזה
.תן לי גיבור-על רגיל
לא, לא, לא. אי-אפשר להשוות .ספרי-קומיקס למנגה
?מי אמר
...להשוות, להעלות או לפרוש ?מה תחליטו, מתוקים
.להעלות
.כן. כן, ג'ים
אני אומר לך! אלו היו הלובסטרים .או אנשי-הפיל
כל אחד מהם היה יכול להזהיר את .ראשי-הדגים. זה מה שאני שומע
אנחנו צריכים להעיף .את שניהם מהעיר מיד
...למה אנחנו מחכים .לארס, ילד שלי-
תשמע, אני יודע שעבר עליך .יום ארוך וקשה בתעלות
אכפת לך אם אעוץ לך ?עצה קטנה
?מה ?שתוק! בסדר-
תשמור את הדיבורים האלו ?בתוך הגולגולת העבה שלך, טוב
.תשמור את זה לזכרונות שלך
...אז, מה ?אתה אוהב-חייזרים עכשיו, פופ
?יש לך את כל התשובות, אה ?זה העניין
?אתה הכי חכם, נכון
.לא
.אגיד לך מה .אזמין אותך למשקה
.על חשבון הבית !כולם
!תירגעו
כל הדברים הטובים יכולים !לקרות כאן ב-"קן"! ברוכים הבאים
לייל, עשה לי טובה ותזמין את ?הבחורים לסיבוב עליי, טוב
.סיבוב זול .גם שים עליהם עין
.אין בעיה, בוס .תודה-
.כדאי שתלך לישון קצת .אני בסדר. -לא, אתה לא-
?פיספסנו
.לא. המים שלי רק ירדו
.מאט ?מה-
אלוהים. -מצטער. חשבתי שהיא יולדת .את התינוק
.זה בסדר, מאט
.חבר'ה, זה יהיה לילה ארוך .האמינו לי
.אנחנו יכולים להיות כאן קצת
אולי זה זמן טוב להוציא .את ה... -מונופול הישן
.אלך להביא את הלוח
?ברצינות
זו מסורת משפחתית .של משפחת מייסון
.טוב
.בכלל לא שמעתי אותך נכנס ?כבר הגיע הזמן
?אז, זה אתה
+
.אבא
...תראה, אני לא מומחה לבליסטיקה
אבל זה בטוח שד"ר מנצ'סטר נורה .על-ידי אקדח שהותאם בטכנל' וולם
.זה מצמצם את החשודים לצבאיים
אנחנו היחידים בעלי הגישה .לנשקים המותאמים
לפחות כדאי שנוודא .שכל הנשקים נמצאים
.כן, המפקד
.זה באשמתי .לא. -ממש לא, טום-
.אתה לא אחראי לכך
,ארתור טען שהוא מתקרב .שהוא צמצם את רשימת החשודים
,זה אפשרי, אני מניח ...אבל אם הוא כתב את זה
.זה לא כאן
שזה אומר שהרוצח ,לקח את זה איתו
.שזה אומר שהוא בטח היה קרוב
.חוששני שקרוב מדי
ד"ר מנצ'סטר ...היה בעיקרון אדם טוב
...לעיתים מוטעה
אבל ליבו תמיד היה .במקום הנכון
אנתוני, אזדקק לעזרתך .להגיע לשורש העניין
,אם זו עבודת ריגול .אני רוצה לדעת של מי... ומהר
אעשה כמיטב יכולתי, אך אין ...לי הרבה להתקדם איתו
רק הרשימה שד"ר מנ'צסטר .נתן לי. -זו התחלה
.גנרל פורטר .המפקד-
.תתאם עם הגנרל ברסלר
אני רוצה בדיקה מלאה .של הסגל הצבאי שלנו
.כן, המפקד .תעדכנו את גב' פרלטה-
,זה בטח לא צריך להיאמר ...אבל אומר זאת בכל אופן
אנחנו צריכים למצוא את המנוול לפני שעוד מישהו יירצח
.ועוד משימה תחשף
,אם תסלחו לי .אני עומד להפוך לאבא
.טוב, קדימה, אן
?עוד דחיפה אחת גדולה, טוב
.זאת בת
.זאת... בת
.בואי הנה
.היי, חמודה
.תינוקת
.תראו אותך
.שלום
לפני שנתחיל בפורום ,התושבים המסורתי
אני מקווה שתאפשרו לי להכריז על הגעתה
של התושבת החדשה ביותר ...של ארה"ב החדשה
.אלקסיס דניס גלאס-מייסון
.תודה
,גם איבדנו אדם טוב השבוע
.ארתור מנצ'סטר
שמורשתו תמשיך את דרכה ...לנצח ממש כאן איתנו
.תושבי צ'ארלסטון
הוא רק החלל האחרון במלחמה .שכבר גבתה אין ספור הרוגים
.האויב שלנו מקובע על השמדתנו
הם לא יסכימו לפחות .מחיסולנו המלא והמוחלט
במשך שנתיים ארוכות, סבלנו ,מידי מדכאינו, ועם זאת
,כנגד כל הסיכויים .שרדנו
,ובשבעת החודשים האחרונים !אנחנו סוף סוף מנצחים
,בני-בריתנו החייזרים, הוולם .העניקו לנו נשקים נעלים
.הם נטעו בנו תקווה
.הם נטעו בנו עידוד
...אך הנשק האמיתי שלנו
הנשק שבסופו של דבר יעניק לנו ניצחון
הוא הכוח והעקשנות .של הרוח האנושית
.אני חושב שיש לי להקיא
.מקסיקו, בוס .אני אומר לך
.אנחנו חייבים לצאת למקסיקו
לייל, אתה מכיר אותי בתור ?בחור בלי תכנית
.לא. מניח שלא
.אני לא מבין ?מה אני עושה כאן
?מה את עושה כאן
כל מה שאי פעם רציתי .היה שנהיה יחד
,מעולם לא הפסקתי לחשוב עליך .אפילו לאחר השינוי
?שינוי
.כשהפכתי לאחת מהם
.עשית לי משהו
.שתלתי גששת .בקליפת המוח שלך
.מכשיר פשוט למדי
?למה .כדי שנהיה מקושרים אחד לשני תמיד-
.לא. לא, לא .זה לא בסדר. -זה בסדר
.נועדנו להיות יחד
התעוררתי משותק .מהצוואר ומטה
.זה היית אתה .כשנאבקת בגששת
,אתה יכול ללכת עכשיו ?אתה לא רואה
.כן. כי זה חלום
?למי אכפת אם זה חלום או לא, האל
...זה
.כל מה שחשוב
+
.יבוא
שמרתי את זה .למאורע מיוחד או משהו
.בכל אופן, צריך להיות טוב
.מזל טוב על הולדת הבת
.תודה, דן .מעריך את זה מאוד
.שב
?רוצה וויסקי
.לא אסרב לזה
.תודה
.לחייך ולחיי אן
.לחיי העתיד
.זה טוב
.ארתור בטח הבין בוויסקי
אי-פעם קיווית שהיינו עוזבים ?כשאמרת שנעזוב? אתה זוכר
?לפני שהוולם הארורים נחתו
.לפעמים, כן
...אבל
.אני יודע
אכפת לך אם פשוט ?אומר את דעתי
.כך הכרתי אותך מאז ומתמיד
הברית הזאת שיצרת עם החייזרים ,החדשים, אני, באופן אישי
חושב שמה שהם מוכרים לנו .זה ערימת זבל
כן, קיבלתי את הרושם ...שכך הרגשת
.בשבעת החודשים האחרונים
?מה אנחנו עושים כאן
?מה אנחנו באמת עושים .מנצחים. דן, ממש כך-
ועלינו להודות לקוצ'יס .ולוולם על כך
ואתה באמת חושב שלאחר ,שהאדונים יושמדו
?היצורים האלה פשוט... מה אין לי אשליות לגבי בעלי-בריתנו-
.אם לשם אתה חותר ,לשם בדיוק אני חותר, טום-
.עם כל הכבוד
אתה חושב שרוזוולט וצ'רצ'יל ?רצו לעבוד עם סטאלין
.הם ידעו מי הוא .הם היו זקוקים לו כדי לנצח במלחמה
.זאת המלחמה שלנו, טום
.זאת מלחמת בני-האדם
,וברגע שנתחיל לשכוח זאת
ברגע שנתחיל להיות תלויים במישהו אחר
,שיעשה את העבודה עבורנו ...אנחנו במצב קשה
ולעולם לא תגרום לי .לשנות את דעתי לגבי זה
?ואם אוכל
.אני לא מבין
.בוא איתי
?מה את עושה שם
.אני מחפשת את המגפיים שלך
.הן היו כאן ...שם השארנו אותם
.אתמול בלילה .הם לא שם עכשיו-
?ישנת טוב אתמול בלילה .כן. ישנתי טוב-
.סוף סוף ?לא היו סיוטים-
.לא, אף לא אחד
.מעולה
.הנה הם, מאחור
.מוזר
?ברסלר ופורטר יודעים על זה
אני בן-האדם היחיד שיודע .על הפרויקט הזה, מלבדך עכשיו
קוצ'יס ואני הסכמנו שזה מהווה .סכנה ביטחונית גדולה מדי
?אתה וקוצ'יס
,כל ההתנגשויות ,כל המשימות
כל מה שעשינו היה על מנת .שהאספני לא יגלו על כך
,זה דבר די גדול להסתיר ממני .לא, טום? -אני יודע
עליי לקחת אחריות .על המעשה הזה, קולונל וויבר
ביקשתי מהפרופסור מייסון לשמור על .הפרויקט בסוד עד לרגע האחרון
זוכר את המגדל בבוסטון .שניסינו לפוצץ? -הכל טוב מדי
.הוא אחד מבין אלפים הם יוצרים סוג של רשת הגנה
כדי למנוע מהספינות של הוולם .להיכנס לאטמוספרה שלנו
חיסול אחד המגדלים יספיק לפתוח רווח שיאפשר
.לאחת מספינותינו להכנס לאטמוספרה
.זה מה שהחפרפרת מחפש
.אני לא מבין, טום
?מה? רובה גדול
?מה זה
.יותר מסתם רובה, קולונל
כשיושלם, הוא יהיה הגורם המכריע .בסיום הקונפליקט הזה
.הזדמנות לניצחון במלחמה הזאת, דן
.תחשוב על זה
מה הילד הרע הזה ?אמור לעשות, בכל אופן
+
.בשורה רעה, בנג'י
?עכשיו מאמינה לי .אלוהים אדירים-
תראה את כל .המגה-מכניים החדשים האלו
.כולם מחכים לתידלוק .הרחפנים המורדים צדקו כרגיל
אם המכניים האלו ישגרו את .התותחים שלהם, אנחנו מתים
.זו לא רק הקבוצה הזאת
המפעל הזה מייצר את כל הדלק .לכל המכניים והמכונות בחוף המזרחי
,ראשי-הדגים פולשים לכוכב שלנו ?אבל הם שוכחים להביא מספיק דלק
?מה הקטע .אנחנו לא יכולים לדאוג לגבי זה-
הבעיה כרגע היא שהדרך היחידה .פנימה שמורה בידי מכניים מתודלקים
הם יהרגו אותנו .אם ננסה ללכת בדרך הזאת
אז נלך בדרך .שהם לא יצפו לה
.הם לא מגנים את הצוק הזה
הצינורות האלו בטח .מכילים את הדלק
.אלוהים אדירים
?אתה חושב שזו הקרינה
.אלו יכולנו להיות אנחנו
.טוב, קדימה
+
.אתה טועה, פופ
,הוולם הם לוחמי-חופש .כמו לוחמי הקונטרה
טקטור, אתה באמת חושב ,שכשכל זה יגמר
...הם פשוט ?יסעו אל עבר השקיעה
.לא, יש להם תכניות למקום הזה .תחשוב על זה
.יש לך משפחת וולם
הם מטיילים ברחבי היקומים .ברכב השטח הבין-כוכבי שלהם
,הם צריכים לעצור לנוח .להתרענן
,לא, לא, אני אומר לך ,כשהמלחמה תסתיים
אתה, ידידי, תעמוד מאחורי דלפק
ותגיש נקנקיות ואטריות .לראשי-הבועות בחולצות הוואי
,היי, חזיר זוהר ?זו נשיכת אהבה
?מה, זה
.זו צלקת מדו-קרב .קרב צמוד עם רחפן
?לחמת במקק במו-ידיך .כן. באחד גדול ושמן-
.קפץ מעץ, על הגב שלי ?למען השם. איך שרדת-
פשוט הפכתי אותו מהכתף .כמו בהתאבקות
אז אחד מחבריו .קפץ עלי מאחור. -הוא משקר
,כשהוא סיפר לי את הסיפור
הוא נלחם בשלושה רחפנים .ומכני בעזרת צמיג ברזל
אם אתה מצפה לבחורה ,שתכנס איתך למיטה
.תצטרך להתאמץ יותר, לארס .אם זו היית את, מגס, ללא ספק-
,הייתי פותח בזר פרחי-בר רעננים
ולאחר מכן, ארוחת-ערב ,בבר של פופ
,בקבוק שמפנייה מהטובים ביותר שלו
...ואז
?האל, מה אתה עושה כאן
.ידעתי שאת מסיימת משמרת .חשבתי שנלך לאכול ארוחת-בוקר
.נראה שאת עסוקה
!האל. האל
.לארס ואני חברים לנשק
.אתה יודע איך זה .צוחקים אחד עם השני
...כן, אני יודע איך זה ...איתנו
ולאן זה הוביל. -אתה באמת חושב ?אתה באמת חושב
?כן
אני בכלל לא מאמינה ששאלת אותי את זה
אחרי כל מה שעברנו .בשבעת החודשים האחרונים
.מגי, אני מצטער
.זה לא מגיע לך .אתה צודק מאוד-
.אתה לא לכוד בכיסא הזה .אתה יכול לקום מתי שתרצה
אני לא רוצה לשמוע עוד ?על הבוץ במגפיים שלי, טוב
.אני לא הולך מתוך שינה
?אז איך הבוץ הגיע לשם, האל .את יודעת איך-
את חושבת שטריק נוצת-הקסם ?של דמבו תגרום לי ללכת שוב
.אני יודעת שקארן עשתה לך משהו
.אני לא יודעת איך .אבל היא שמה אותך בכיסא הזה
,ועכשיו, מסיבה כלשהי .אתה לא רוצה לצאת ממנו
.אתה מחזיק משהו מאחור, האל
אני רואה את זה .בכל פעם שאני מסתכלת לך בעיניים
אני יודעת שאתה חושב שאני משקרת לך
.שאני משחקת איתך משחקים
.אתה זה ששומר ממני סוד
.הלוואי וידעתי מדוע
.טוב
.כולנו יודעים שזה קשה לפיצוח
לדן התכנית היחידה שעשויה .להביא אותנו לעמדות של המכניים
.התכנית רעועה מבחינה טקטית .היא על גבול המטורפת
.מצד שני, היא עשויה לעבוד .אני כבר אוהב את איך שהיא נשמעת-
הכניסה הראשית כבדה .בשמירה של מכניים
.לעולם לא נעבור אותה
תקוותנו היחידה היא לעבור ,ביער הסבוך
,במורד הצוק .להגיע מאחוריהם
אבל לא משנה ,עד כמה התכנית טובה
אם המרגל שלנו ,ידליף אותה לאויב
.אנחנו נכנס למארב
אבל הוולם מרגישים שזו ,מטרה חיונית להתקפה
.ואני נוטה להסכים איתם
,המגה-מכניים האלו הם חלק מהכוחות
שהאספני רוצים להשתמש בהם .נגד צ'ארלסטון
,אם נמנע מהם את הדלק שלהם
אז נחסל את החיילים האלו .מלוח-המשחק
?כוחות הוולם יצטרפו אלינו למשימה .לא, הם לא-
איננו יכולים להשאיר .את העיר חסרת-הגנה
אתה תיקח יחידה קטנה .של לוחמינו הטובים ביותר
חייליו של הגנרל ברסלר ,ישארו במתחם
וכוחות הוולם ישארו .בצ'ארלסטון כדי לסייע להם
.כן, המפקד .עדיין לא דיברנו על הפיל שבחדר-
אני יכול להביא צוות מספיק קרוב כדי להשמיד את הכור
.עם אחד הרובים של קוצ'יס
,אבל אם נפוצץ אותו
אנחנו נמטיר נשורת .רדיו-אקטיבית ברמה גבוהה
.צ'ארלסטון תהפוך לצ'רנוביל מקומית
על סמך הרוחות, זה עלול להרעיל .כל דבר, אפילו עד לכאן
אולי לוולם יש פטנט מיוחד .שיכול למנוע זאת. -לא
ואין להם דבר שיכול לעזור לנו .להכיל דליפת קרינה מסיבית
יש מומחה בצ'ארלסטון ?לכורים גרעיניים
.ד"ר רוג'ר קדאר .הוא מפעיל את רשת החשמל שלנו
'קדאר לימד הנדסה גרעינית באוניב .בדרום קרולינה לפני המלחמה
.שיפגש איתי במשרד שלי
.לא יקרה .קדאר הוא אגורפובי
הוא לעולם לא עוזב .את תחנת החשמל מתחת לעיר
,אם תרצה לדבר איתו .נצטרך ללכת אליו
ד"ר קדאר הוא בין הראשונים .שהגיעו לצ'ארלסטון
ארתור מנצ'סטר .סגר איתו עסקה
אם קדאר יעזור ,לספק חשמל לעיר
מנצ'סטר יוודא ,שהוא יקבל את כל מה שהוא צריך
הוא לא יצטרך לעזוב .את תחנת החשמל
אנחנו המשכנו לכבד .את ההסכם הזה
?"אנחנו" .יש לך מספיק על הראש, טום-
לא היה צורך להתמודד .עם קדאר עד עכשיו
?ד"ר קדאר ...זאת מרינה פרלטה
!לא, לא, לא .אתה תזהם את מערכת התגובה
ניסיתי להשיג את יעילות !הבערה הזאת מעל לחודש
?איזה מין מתקן זה
המתקן הזה מחוץ לתחום .לאנשי-צוות אינם מורשים
?מה הם עושים כאן, מרינה .זה טום מייסון-
.הנשיא
.לא הצבעתי לך
.לא אנטור לך טינה על כך
זה אחד מסגני הצבא .הבכירים שלי, דן וויבר
.שלום
.זה ממש לא היחס הנכון
...מבחינה מתמטית, זה לא .לא, זו תגובה כימית
...המספרים לא אמורים
.קדימה, זה בזבוז זמן ...לא, זה בכלל-
.כן, זה כן. יש לי עבודה .נכון-
ד"ר קדאר, אנחנו מבינים שלך .אנחנו צריכים להודות על החשמל בעיר
,נכון, ועם הגנרטור הזה .אוכל לסק 10.5 קילווואט שעות ליום
הצוות שלך עשה .עבודה מדהימה כאן
.אין... לי צוות .עשיתי את כל זה בעצמי-
...אין צוות? אז אתה
אתה בטח היחיד .שיכול לעזור לנו
?לעזור לכם עם מה
אנחנו צריכים לדעת אם ישנה דרך .בטוחה להשמיד את הכור ווקנדה
ב-"בטוחה", אני מניח שאתה מתכוון שאנכם רוצים
להמטיר נשורת ,רדיו-אקטיבית על כל המדינה
ולהפוך אותה לבלתי-ניתנת למגורים ?למשך 24,100 השנים הבאות
נכון. נרצה להימנע מכך .אם זה אפשרי
...זה... זה... זה
.זו בעיה קטנה
.בעיה כיפית
.אארגן לכם משהו מחר
.אני מניח שהראיון נגמר
.כן. בבקשה, ילדה קטנה .הכל נקי וחמים
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך
.את כזאת חמודה
?על מה את מסתכלת
.את בסך הכל בת שבוע .את לא אמורה לעקוב בצורה הזאת
.אמאל'ה
?אלקסיס
...אלוהים אדירים. מה
.אמאל'ה
+
.מצטער שאיחרתי
?היא עדיין ערה
,בקושי. היא בדיוק אכלה .אז היא מתחילה להתעייף
.הנה. כן
.מתתי לחזור אלייך כל היום
.היא ילדה שונה מאוד
?שונה .כן-
?שונה באיזה אופן
.היא מתקדמת מאוד
.אני לא עוקב
.אולי זה סתם הדמיון שלי
.בכל אופן, אני אאחר למשמרת שלי
.יש חלב במקרר .בסדר-
.טוב
.לקסי
.יופי
.שלום, לקסי .אני אבאל'ה שלך
.אבדוק אותך מאוחר יותר
.אני חייבת להודות שאני מקנאה
?במה
.באלקסיס
?למה
כי כשאמהות חדשות מביאות ,את התינוקות שלהן לבדיקות
אני מסתכלת אל עיניו של התינוק .ומבינה שהוא לא יודע
לתינוק אין דרך לדעת שהייתה אפוקליפסה
ושאנחנו במלחמה .ושאנשים בחוץ מתים כל יום
,בשביל תינוק .הכל חדש ונפלא
וזה מרגש אותם .רק להיות בחיים
.את בטח שמחה מהולדתה
...את ?את בסדר
.כן. אני בסדר
...את עדיין נראית
?הכל בסדר עם אלקסיס
.הכל בסדר
.אלך לבדוק את גב' מקמנוס
.נייר דבק
שיעור מתמטיקה התחיל .לפני עשר דקות
הלוואי והייתי שם עם מר הופר והחבורה
.לומד על טרמפים ומקביליות
תפסיק! הראש שלי !יתפוצץ מכל זה
כן, זה כל-כך מטופש .ללמוד את כל הזבל הזה
איך מתמטיקה תעזור לנו ?להעיף את החייזרים מהכוכב
.גפרור
.היי
אתה חושב שזה יעשה ?פיצוץ גדול מדי
?נוכל להיקלע לצרות, נכון
.תירגע. זה רק חצי מקל .זה רק יפוצץ את החלון
.כן, אל תהיה נקבה .זה יהיה קטלני
!זה היה אדיר
?מאט
!אדיר
!טיק, טיק, טיק, בום !כן-
!עצרו במקום .אלוהים אדירים-
.יש תזוזה! -קדימה. קדימה !לברוח! קדימה-
?מאט? מה לעזאזל עשית
יש לך מזל שלא פוצצת .את עצמך לחתיכות
אתה יודע שאנשים שמעו את הפיצוץ
וחשבנו שאנחנו ?תחת מתקפה
עצרת לחשוב על איך ?זה יפחיד אותם
.לא ממש
?למה שתעשה משהו כזה, מאט
.לא יודע .משעמום, אני מניח
זו הסיבה שלא הלכת ?לבית-הספר
,המורה שלך, מר הופר הגיע לפני כמה זמן
ואמר שלא היית בכיתה .כבר ארבעה ימים
ולא עשיתי שיעורים .בשבוע האחרון
.אז מה? בית-הספר מיותר .אני לא חוזר
!כן, אתה כן, מאט
!את לא יכולה להגיד לי מה לעשות !את לא אמא שלי
.אתה צודק, מאט .אני לא אמא שלך
,אבל כתושבת מודאגת
אבקש מאנתוני ללוות .אותך חזרה לבית-הספר
בית-הספר הסתיים .לפני חצי שעה
לא בשבילך. יש לך ריתוק .של שעתיים לשבועיים הקרובים
.אנתוני
.חשבתי על הבעיה שלכם
...זה
.זה מתעתע
,אם תהרסו את בניין הכור .תהרסו גם את מערכת הקירור
אז הדלק הגרעיני יתחמם ...והאדים
יפוצץ את הכור וימטיר שפוכת .רדיואקטיבית על כל המדינה
...נכון. אז
עליכם לכבות את הכור .לפני שתפוצצו אותו
שזה אומר לשלוח צוות .אל תוך המתקן
.כן .וזה רק החלק הראשון
אז תצטרכו להפוך את המערכת לבלתי ניתנת להפעלה
מבלי לסכן את שלמות כלי ההכלה .של הכור
שזה אומר לנטרל נקודות מדויקות
כדי שהתמוטטות הבניין תקבור את .הכור מבלי לפגוע בקליפה שלו
.לא הבנתי מילה ממה שאמרת .הבנתי בערך חצי-
פשוט תגיד את זה .במילים שנבין
...אני
....אני
אם תשימו את מטעני החבלה ,בדיוק במקומות הנכונים
,אז, כן ,תוכלו להרוס את הבניין
תוכלו להרוס את המערכת .מבלי להדליף קרינה
תוכל להראות לנו ?איפה לשים את המטענים
,בטח, ברגע שאראה את שרטוטי המתקן
.ופיזיקה אלמנטרית .זה יהיה כיף
.הכיף רק התחיל .אין לנו שירטוטים
תצטרך לבוא ולהראות לצוות ההריסה שלנו
.איפה להתקין את המטענים
.אני לעולם לא עולה למעלה .אני לא יכול. מצטער. -ד"ר קדאר
.אתה האיש למשימה .אדוני הנשיא, זה... טוב. להתראות
.ד"ר קדאר, אתה מסוגל לזה- .להתראות-
.אני לא יכול .אתה מסוגל-
שום דבר טוב לא קורה .שם למעלה. -אתה מסוגל. זה קל
.אני לא יכול .אתה יכול-
.הייתה לי עסקה עם מנצ'סטר ...הייתה לי עסקה
אני יודעת. -שלעולם לא אהיה .חייב לעלות למעלה שוב
אני זוכרת, אבל דברים .השתנו עכשיו
כל חיינו .תלויים במשימה הזאת
.אתה מסוגל לזה
אנחנו לא רוצים .לאבד עוד ילדים
.המשך, גנרל .כן, המפקד-
אנשים, הנושא שעליו נדון בחדר הזה .הוא מסווג ביותר
שזה אומר שמה שיאמר כאן .לא יאמר שוב מחוץ לחדר הזה
.המשימה על בסיס צריך-לדעת בלבד
לכל מעורב במשימה נאמר את .אשר הוא צריך לדעת באשר לחלקו
.טוב, דן .כן, המפקד-
הצלחת המשימה .טמונה בהפתעה ומהירות
,אם האספני ישמעו על כך
,כישלון המשימה סביר .מוות בטוח
אנחנו לוקחים את הסיכון
כי המבצע הזה יכול לגרום נזק קשה .למכונת המלחמה של האויב
?מובן
.אנתוני. בן. פופ
אוביל את קבוצת לוחמי-הגרעין שלי .צפונה על כביש מיל
,אז נפנה מזרחה על כביש 10-81 ,נאבטח את הרכבים
נלך ברגל עד לצוק הזה .ונשקיף על הכור
אז נרד לערוץ הזה
ונכנס דרך .הכניסה האחורית של המתקן
אז אתה חושב שפשוט נוכל להתגנב ?ולתפוס את האספני בהפתעה
.זה מטורף .שזה בדיוק מה שהאויב חושב-
לכן, הם השאירו את הצד האחורי .של המתקן מחוסר-הגנה
?עוד שאלות
+
הלוואי והם היו .אומרים לנו לאן הולכים
.אל תדאגי לגבי זה
טום סיפר לפופ את המטרה האמיתית .ופופ סיפר לטקטור
.שפוך, איש גדול
.פורט נוקס
מתברר שהאספני באו לכאן .בשביל הזהב שלנו
?טקטור סיפר לך את זה ?ואתה מאמין לו
.טוב, אוכיח לך
.היי, בנג'י
?לאן הולכים .תגלה כשנגיע-
?רואה מה התחלת .עכשיו כולם מכנים אותי כך
.היי, בן
.תשארו קרובים אחד לשנייה
.תיזהרו שם
."אל תהיה גיבור" .אני יודע
.נתראה בבוקר
.אל תדאג, מר מייסון .לא אתן שדבר יקרה לו
.הרבה תלוי במשימה הזו, טום
.זו תכנית יציבה .זה יעבוד
כולן תכניות יציבות ,עד שהכדור הראשון נורה
ואז הם רלוונטים .ככרטיסי לוטו של אתמול
.אתה תצליח .כמו תמיד
.כשאתה לצידי ?לשאול את השאלות הקשות-
לתת לך מכה בתחת ?אם אתה זקוק לה
.יש לך את העבודה שלך עכשיו .לי יש את שלי
.אני מניח שזו הדרך הדרושה
.היי, דן ?כן-
.תשאר קריר
.כמו חורף בבאפלו
אנשים, ארזו את הדיבורים !ואת הציוד! אנחנו זזים
!הם ידענו שאנחנו מגיעים !נקלענו למארב-
!שתקו !אנחנו צריכים יותר כוח-אש
חשבתי שאמרת שהחלק הזה !בכור לא היה מוגן
.זה עובד
המכניים עוזבים את השער .כדי להתקיף את הצוות של וויבר
צדקת. החפרפרת הדליפה את .תכניותיו של הקולונל וויבר לאויב
אני משתמש באנשים שלי כפיתיון
והם משלמים בדם .עבור כל שנייה שאנחנו מבזבזים
!רענן את זיכרוני, קפטן
להיות כצאן לטבח ?היה חלק מהתכנית
הצוות של וויבר .קנה לנו חלון הזדמנויות
הדרך למתקן החשמל .פתוחה לרווחה
.אנחנו נכנסים. -אל תטרח, דוק .אפשר למות רק פעם אחת
תודה, המחשבה הזאת .תעניק לי נחמה גדולה
,לא משנה מה קורה .אתה נשאר קרוב אליי
.טוב, אני שומר עליך
?איך אתה עושה את זה ?את מה-
?כל האנשים האלו סומכים עליך
?איך אתה נושא את זה על עצמך .אין לי ברירה ממש. קדימה-
.תודה, אנתוני
.תיזהר .הצוות של וויבר חוטף שם
?נתראה בצד השני, טוב .תיזהרי-
.טוב
.קדימה .בוא נזוז, טק
יש לנו אנשים .שזקוקים לעזרתנו
.הדרך פתוחה לרווחה .טוב, קדימה-
!תפסו מחסה !להתכופף
!דיברתי מוקדם מדי
.ילדים רתומים יורים עלינו
.נסו לא להרוג אותם !זה לא משנה-
.זה כן משנה
.פורסטר, תורך .נסה להדוף אותם לאחור
!חפו עליו
!טוב, חדל אש
!חדל אש! חדל אש
.עזרו לי. בבקשה
.זה כואב. בבקשה
.אמאל'ה, בבקשה
.זה כואב
.זה ילד
זה חייל עם רתמה .שנלחם עבור האספני
.ילד זה ילד
זאת לא אשמתו .שהם שמו לו טפיל על הגב
.לא, זו מלכודת !זה כואב-
.זה סיכוי שעלינו לקחת !בבקשה-
!עזרו לי, בבקשה
!זה כואב
.אמאל'ה
.בקושי נראה אנושי
.הרתמה נכנסה לו עמוק מדי
.לא, לא, לא, לא, לא
?...הוא
.כן. הוא מת
.שמו היה סקוט
!לארס
.אני כאן, חבר .אני איתך, לארס
.פורסטר, סיים לחבוש אותו
.קח אותו לנקודת המפגש .נפגוש אתכם שם
!קדימה ?נחזור איתו, נכון-
.ממש !אנחנו נכנסים. קדימה
?טוב. אראה אותך בקרוב, טוב
?תחזיק מעמד, אתה שומע
!קדימה! קדימה
רגע, רגע. עלולים להיות .עוד מהם בפנים, עוד הרבה
.אז נבריח אותם
+
!מאחוריך
!לייל, שעה 2
!תתכופפו
!קולונל וויבר, מכאן !הדרך פתוחה
!הגיע הזמן
,טוב, אם נעוף מכאן תוך 15 דקות
אנחנו אמורים לחזור הביתה .עם בחילה קטנה וללא אובדן שיער
.בואו ניגש לעניין
היכן אנחנו מניחים ?את המטענים, דוק
...שם ו... שם
ושם. זה עשוי למוטט את הבניין .מבלי להרוס את כלי ההכלה
עשוי"? אנחנו צריכים הרבה" ."יותר מ-"עשוי
,קרא לזה הסתברות גבוהה .אם זה מה שיעשה אותך שמח
,טוב, אנתוני .תניח את המטענים
.חדר הבקרה אמור להיות שם .בוא נלך לכבות את הכור-
!המשקפיים שלי
!הן שבורות !קום-
אני לא רואה כלום !בלי המשקפיים שלי
.ניתבו הכל מחדש .אם רק היו לי המשקפיים שלי
,המשקפיים לא אצלך .אז תחשוב על דרך
.אנשים שלנו מתים שם בחוץ
!אין בכך תועלת! אני לא רואה !אני לא רואה דבר
!זה לא יעבוד !זה לא יעבוד
.טוב, קדימה. אתה מסוגל .אתה מסוגל
.תגיד לי מה לחפש ...אני מחפש-
כפתור, שכתוב עליו ."סילוק"
?סילוק !סילוק-
.מצאתי .תלחץ. תלחץ-
טוב. אתה רואה כפתור ?"שכתוב עליו "כוח כור
.93% ,כוח כור
.המחט לא זז
.תפתח את זה
אמורים להיות שני כבלים בולטים .מתחת למתג
?באיזה צבע הם
.אדום וכתום .עקוב אחר הכבל הכתום-
הוא אמור להוביל לשקע .מוט-הבקרה. -מצאתי
.הוא נחתך
!תמהרו שם !לא אוכל לעכב אותם יותר
אתה צריך להעביר כבל
מהצד האדום של המתג .לצד הכתום של השקע
.מהצד האדום לצד הכתום
.כוח כור .וממשיך לרדת ‎63%
.הכור נכבה .טוב. קדימה-
?היית עסוקה
המטענים מוכנים? -כן, מוכנים לפוצץ .את המקום הזה לחתיכות
.טוב, קדימה .פתח בזיקוקים, אנתוני
?למה לא
.זה האחרון .איש לא נשאר מאחור
.טוב
,כמה שזה שווה, קולונל .זה עבד
היחידה שלך קנתה לנו .את הזמן לו היינו זקוקים
והמרגל לא גילה .את התכנית האמיתית
?איפה אביך
.הוא בטח כבר הניח את המטענים .הוא אמור לצאת כל רגע
,אתה רואה מה בעלי-בריתנו ?כוחות הוולם, עושים עכשיו
משתמשים בחיילים שלנו ?כפיתיונות
זה מצחיק כי אני לא רואה .אף-אחד מהם מת כאן איתנו
.שים על זה גרב ותמשיך לזוז, פופ
.כן, המפקד
?על מה אתם מסתכלים .לזוז
+
.אני צריכה שתחזיק את זה .פציעת ראש-
?היי. מה שלום לארס .היי-
נשיכת הילד עם הריתמה שיגרה .חיידקים אגרסיביים אל המערכת שלו
הם משחררים רעלים שמשמידים .את האיברים הפנימיים שלו
ניסיתי את האנטיביוטיקה .החזקה ביותר שיש לנו. אין השפעה
מה לגבי הדבר הזה שעשינו עם הקולונל וויבר
בו אנחנו מוציאים את הדם ?ומחממים אותו
.מאוחר מדי בשביל זה .הרעלים כבר בכבד ובריאות שלו
.יש לו שעתיים לכל היותר הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות
זה לגרום לו לנוחות עד כמה שאפשר .עד שזה יגמר
.אך פעלת באומץ-לב שם בחוץ
.תוכל לעלות למעלה בראש מורם .תודה, המפקד-
.הוא צודק .עשית עבודה מעולה
.הלוואי והיית לי מדליה להביא לך .אני לא צריך מדליה-
לכבוד הוא לי שלקחת את הזמן .לבוא לראות אותי, המפקד
.שמי הוא טום .והכבוד הוא שלי
.תנוח קצת
.מגי
?כן
...הכלבים שלי
?תשמרי עליהם בשבילי
.את המשפחה היחידה שיש לי
.ללא ספק
.לחיי לארס .לחיי כולם-
.לחיי כולם .ילדים טובים-
.חיילים טובים
.הצלחנו .עבדנו עליהם
האספני ידעו רק על .הצוות שלי, לא על שלך
.לתכנית הייתה אלמנט ההפתעה
אני מקווה שלעולם לא אצטרך .לשלוח אותך כך שוב
.זה לא היה קל .כן-
.מעולם לא היו לי ספקות ?לא-
?אפילו לא קצת
.מעולם לא היו לי ספקות לגביך
אבל כוחות הוולם, עדיין יש לך ?ספקות לגביהם, אה
מה אנחנו עושים ?עם בעלי-בריתנו החדשים, טום
אנחנו בכלל לא יודעים .מהיכן באו
,הם הצביעו לכוכב ."זה הבית שלנו"
?למה שנאמין לזה
.אני לא יודע-
אבל כל מה שהם סיפרו לנו עקבי .עם כל מה שאנחנו יודעים
אני לא מאמין שהצלבנים האלו מסתובבים ומצילים את כל הכוכבים
.שהאספני כבשו
.אני לא מאמין לזה .זה יותר מדי טוב מכדי להיות אמיתי
,אפילו אם זה חלקית נכון אין להתווכח על העובדה
,שמאז שהם הגיעו .המשחק התהפך
,אם הם יסיימו את הנשק שלהם
.אנחנו עשויים לנצח במלחמה
איך נדע שזה ?נשק גדול שהם בונים
הם עלולים ליצור .משהו אחר לגמרי
אין לנו מושג קלוש .איך הדבר הזה עובד
.זו... נקודה טובה
.זו נקודה טובה
אולי ד"ר קדאר .יוכל לעזור לנו עם זה
.יבוא
.רבותיי, ברכותיי
כשהצוות שלי ,הגיע לראשונה לכוכב הזה
היו לי ספקות לגבי ,סיכוי הצלחת המשימה
...אבל
,במשך שבעת החודשים האחרונים
צפיתי בכם מחשלים את חייליכם .אל כוח מוכשר ביותר
ולאחר הדרך בה הם ,זיכו את עצמם בתנגשות האחרונה
אני בטוח שננצח .את האספני
.אני לא צריך שאתה תגיד לי את זה
.אבל תודה, קוצ'יס
אנחנו גאים מאוד מהדרך בה .אנשינו פעלו
ואני מניח שלא נשמע .מהאספני בקרוב
.להיפך
אתם יכולים לצפות שהם יתקפו .את צ'ארלסטון בכוח
?באמת
נראה שהשמדנו ,מרבית מנכסיהם היום
.את הרוב, אבל לא הכל
גילינו שהם מביאים כל ,מכני ומכונה ששרדו לאזור
מאחדים את כל האספקה שנותרה להם
ויכו אתכם בחוזקה כדי להוכיח .שלא החלשתם אותם
אז אני מציע לכם לשמור על .חייליכם בכוננות גבוהה
+
.אבא
אני מניח ששמעת על .שפוצצתי חור בבניין
.כן, שמעתי
.אני מבין שזה היה מעשה טיפשי
.הפחדתי אנשים רבים .בלשון המעטה-
ידעת שאת הבניין הזה תיכננו לשפץ ?כדי שמשפחות יוכלו לעבור אליו
.לא
.חשבתי שהוא נטוש .כך חשבתי-
בכל אופן, רשמתי אותך לצוות עבודה לאחר בית-הספר
כדי שתוכל לעזור .לתקן את הנזק
.זה בסדר
לא אכפת לי לתקן .את מה שפוצצתי
אבל... אני לא רואה .את התועלת בבית-הספר
שינון שמות אנשים מתים .לא יעזור לנו לנצח במלחמה
,מאט, יום אחד .המלחמה תיגמר
וכשהיא תיגמר, אנחנו נצטרך
אנשים עם מיומנויות .כדי לבנות מחדש את המדינה
,אני אולי לא אחיה כדי לראות יום זה .אבל אתה כן
.לכן, אתה נשאר בבית-הספר
?אפילו לשיעור מתמטיקה .במיוחד לשיעור מתמטיקה-
?איך אתה כזה נחמד
.חשבתי שתצעק יותר .כי זאת לא אשמתך לגמרי-
הייתי כה עסוק עם התפקיד .שלא שמתי לב אליך
.זה ישתנה החל ממחר אני אבוא הביתה
.ואעזור לך עם שיעורי-הבית
אני חושב שאני אוהב .את איך שזה נשמע
.אבא
אני... יכול לדבר איתך ?על משהו אחר
.בטח
.עשיתי משהו ממש רע
חמור יותר מלעשות חור ?בצד בניין
.כן
.אמרתי משהו מרושע לאן .ממש מרושע
אני לא בטוח .אם היא תסלח לי אי-פעם
לא יודע. היא אישה .די מבינה
?מה עליי לעשות
.לדבר איתה
.אני... מצטער על מה שאמרתי
הייתי עצבני .ולא התכוונתי לזה
.אני יודעת .תודה שאמרת את זה
...אכפת לך
?אכפת לי מה
...אם אני
?"אקרא לך "אמא
.ממש לא אכפת לי
.היא תינוקת כה שמחה
?שמת לב שהיא לעולם לא בוכה
.נכון
אתה ואחיך הייתם .צורחים עד השמיים
...אבל היא .היא נראית די מסופקת
...היא
.ילדה קטנה מיוחדת מאוד
?האל
!האל! האל
!האל
!תתעורר! תתעורר ?מה-
?מה? מה קורה .אתה הולך. אתה הולך-
?אתה רואה .אתה לא משותק
?טוב
.אני הולך
?אני הולך
.קדימה
.בוא ניקח אותך הביתה
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
- השמיים נופלים - - עונה 3, פרקים 1+2