This is the translation
בפרקים הקודמים של :"השמיים נופלים"
.אנחנו חייבים להביס אותם
.אנחנו נביס אותם
.נראה אחד את השני שוב .אני מבטיח
אנחנו יכולים לכרות ברית עם הרחפנים המורדים
ולהכות את הכובשים .עם כל מה שיש לנו
...לא אסכן את העיר הזאת
.נאמר לי למצוא אותך .שאתה היחיד שתבין
?מי שלח אותך ,הרחפן עם העין האדומה-
.מנהיג המרד
חלקם בטח יודעים מדוע טום ינסה .ליצור קשר עם הרחפנים המורדים
?אז אתה כולא אותנו
!לזרוק נשקים ולהתרחק
.הממשלה האזרחית הושעתה
.צ'ארלסטון כעת תחת משטר צבאי
הברית הארורה שלכם .תביא למוות של כולנו
אם אתה רוצה להגיע ,למפגש שלך עם הרחפנים המורדים
,אז אני מציע לך לספוג את זה .ומהר
.עבודה טובה, בחורים
נראה שלכדתם את כולנו .באמצע הפיכה ישנה וטובה
.שתוק, פופ
?למה עכשיו, גנרל
?למה חיכית? השעיר-לעזאזל המושלם ?היחידה השנייה
חיכיתי שד"ר מנצ'סטר
.יחזור לעצמו ...ובסבלנות
עליי להוסיף. -אני פעלתי לטובתם .של האזרחים שלנו
,האנשים הצביעו לשלטון אזרחי .לא לכת צבאית
.אל תהיה כה תמים, ארתור
,בסופו של דבר .החייזרים ימצאו אותנו
אין לנו ברירה .אלא לעבור להתקפה, עכשיו
...אתם איתנו
?או לא
.לא בצורה הזאת
,אני מצטער, גנרל אבל החזיון שלי לארה"ב חדשה
.לא מתחיל בהפיכה צבאית
אני מסכים שארתור איבד בדרך ,כמה ממטרותינו העיקריות
,אבל לשים אותו בכלא
?להכריז על משטר צבאי
.פעולותיך מוטעות, אדוני
,הייתי מניח, על פי המוניטין
שהיחידה השנייה תשמח .על ההזדמנות להכות את האויב
.אני מניח שהנחתי לא נכון
!כלאו אותם !הכניסו אותם
.מעריך את הסולידריות, טום
.זה לא קשור אליך, ארתור .תאמין לי
!זו פריצה במתחם האבטחה החיצוני !קדימה !קדימה
!זוזו! זוזו
!היכונו לאש
!המתינו
!גנרל, חכה .אלו המורדים
?איך אתה יכול להיות בטוח .בעל העין האדומה. אני מכיר אותו-
!"אמרתי, "היכונו לאש
!עצרו
.לא באנו כדי לפגוע באף-אחד
.בן
?אתה בסדר
!בן
גנרל, תגיד לאנשיך .להוריד את הנשקים
?המפקד
.נצרו אש !הורידו נשקים-
- השמיים נופלים - - עונה 2, פרק 10: פרק אחרון לעונה -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
.נתחיל, אם זה בסדר
.טוב לראות אותך שוב, פרופסור
אני מצטער שהמפגש האחרון שלנו .היה חייב להסתיים בצורה הזאת
,אין את מי להאשים .מלבד האויב המשותף שלנו, אולי
?מה לעזאזל קורה כאן
.הרחפן מדבר דרך בן-אדם .אל תשאל אותי איך
?מה... מה מביא אתכם לכאן
קפטן וויבר, אני לא בטוח שאתה מבין איזה פרס היה לכם
כשתפסתם את האדון .בשבוע שעבר
.לא רצינו שום פרס .בסך הכל ניסינו לשרוד
.מובן
,בכל אופן, האדון המסוים הזה
מפקח על כל המבצעים הצבאיים ,בחלק המזרחי של היבשת
,ואני בטוח שאם היית חושד בערכו .לא היית משאיר אותו בחיים
איך ראש-דג אחד ?יכול להיות כזה חשוב
הכוח הגדול ביותר של האדונים
הוא גם החולשה .העמוקה ביותר שלהם
,האספני, כפי שהם נקראים
בעלי קיבולת אינטלקטואלית ,בלתי ניתנת לשיעור
שזה אומר שאין להם צורך למכשירים חישוביים
.או מאחסני-מידע, כמו מחשבים
?הם שומרים הכל בראש
.אפשר לומר, כן
כל אחד מהם שולט על חלקים נרחבים
.מהמבצעים הבין-כוכביים שלהם
אבל מאחר והם מדברים דרך ,הרבה מינים רתומים, כמונו
על המדכאים שלנו .לשמור על תכניותיהם בסוד
אני לא מבין .איך זה נוגע אלינו
,גנרל
,אם האדון הזה היה נהרג מבצעי החייזרים בחלק זה של העולם
היו הופכים לבלאגן .מוחלט וגמור
עדיין לא ענית לי מדוע .המידע הזה רלוונטי עכשיו
השגנו גישה באמצעות הסוכנים .לתנועותיו של האספני
,אנחנו יודעים מתי ואיפה הוא יהיה
,ויותר חשוב .מתי הוא יהיה הכי פגיע
?איפה
נשק גדול נבנה בכביש 35 .במרחק של פחות מ-800 ק"מ מכאן
?איזה מין נשק ?מה מטרתו
.לא הצלחנו להשיג מידע זה
חוץ מזה, מידע זה לא רלוונטי ...למטרותינו. מה שאנחנו כן יודעים
זה שהאדון יהיה שם
לפקח על תהליך הבנייה .בעוד שלושה ימים מהיום
?אז פשוט נכנס ונהרוג אותו
ללא ספק יש .מנגנוני הגנה במקום
...על פני השטח, אבל
מערות תת-קרקעיות וסדקי-סיד צרים
מובילים הישר אל החלק החיצוני
.למתחם הקבור של המתקן
,אם בידיכם כל המידע הזה ?מדוע אתם זקוקים לנו
איננו יכולים להכנס .לאזור מבלי שיבחינו בנו
הם יחושו בנוכחותנו .בגלל הריתמות שלנו
בנוסף לכך, חסרים לנו הנשקים
הדרושים לפריצת המתחם
.וחיסול האדון ...לכן, נחשפנו
.ופנינו אליכם לעזרה
.זה... מידע רב לעכל
.נצטרך קצת זמן לחשוב על זה
.כרצונכם
.אנחנו נחכה מחוץ לעיר
.אבל הזמן... חשוב כאן, גנרל
הזדמנות כזאת לעיתים נדירות .צצה פעמיים
.מוסכם
?גם אתה צריך לעזוב
?אתה לא יכול להישאר ללילה
.אחיך ישמחו .אני לא יכול-
.לפחות עדיין לא
.חייב ללכת
רבותיי, לא אכפת לי להגיד לכם
שמעולם לא שמעתי .שטויות כאלה בחיי
,המפקד, אני יודע איך זה נראה
אבל, באי-רצון, הגעתי להאמין .שהרחפנים המורדים הם אמיתיים
אני לא שולח את כוחותיי למרדף שווא
,עם איזשהי מפלצת בעלת עין-אדומה !לא משנה כמה הם אמיתיים
גנרל, אני מכיר את דן וויבר .וטום מייסון זמן... -הדיון נגמר
סמל, תחזיר את האנשים לכלוביהם .ואבטח את המתחם החיצוני
אם הארורים האלו ,מתקרבים 10 מטר לכאן
.תירה בהם על המקום .כן, המפקד-
.בני עדיין איתם
.מצער, אך ממש לא האחריות שלי
מה קרה ל-" לקחת את ?הקרב לאויב", גנרל
.אתה חוצה את הגבול, פרופסור
!המפקד
?מה יש, קפטן .אני מתחיל לאבד סבלנות
.אתה צודק, המפקד
זה מטורף לסכן את צבאה של צ'ארלסטון
.עבור משימה כה מסוכנת
אבל אני מכיר יחידת לוחמה
שמסוגלת לבצע את .המשימה בהצלחה, וזו היחידה השנייה
,מצטער, קפטן וויבר
אבל אני אפילו לא מוכן לסכן .את יחידתך מעוררת-הרחמים
.זו התאבדות
חיינו על קצה מוות כל-כך הרבה זמן .שאיננו מכירים אחרת
וחוץ מזה, אתה יודע שנהווה נטל ?כל עוד נהיה כאן. נכון, טום
.נכון מאוד, קפטן
.למעשה, אהפוך זאת למשימת חיי
.בסדר
.אסוף את לוחמיך
אתם יכולים לערוך היכרות .עם הרחפנים שלכם מחוץ למתחם
.משוחררים
...אבל
אני בטוח שאני לא צריך להגיד לך .שיש לנו הזדמנות כאן, סמל
.והיא מחכה ממש מחוץ למתחם
.אתה מתכוון לרחפנים
.בדיוק
.הכן את אנשיך
אני לא רוצה שישאר חי אפילו .רחפן מנוול אחד עד הבוקר
.כן, המפקד
+
!היי, בן
!היי
?מה אתה עושה כאן, האל
?לאדם אסור לראות את אחיו
?אתה לא ישן כך, נכון .ניסיתי-
הדם זרם לי .לראש והתעלפתי
.אני מניח שאני בן-אדם, אחרי הכל
.לא התכוונתי בצורה הזאת
.אני צוחק
?ברצינות, למה באת לכאן
.ברצינות, כדי לראות אותך
אני יודע שהמצב ...נעשה קצת משוגע בינינו ו
.אני רק רוצה לומר שאני מצטער
,על החלק שלי בכל הסיפור .אני ממש מצטער
.גם אני מצטער
דבר לא נראה ?הגיוני לאחרונה, נכון
.אמן
.עד עכשיו
?באמת
?איך
אני חושב שמצאתי .את המקום אליו אני שייך
...אתה מתכוון לכאן ?עם הרחפנים
.כן
המקום שלך .הוא עם המשפחה שלך, טמבל
...האל .לא, ברצינות, תקשיב לי-
.אבא זקוק לך
.זאת אומרת, כולנו זקוקים לך
.טוב? עשית חיים .עכשיו הגיע הזמן לחזור הביתה
.העולם כבר לא עובד כך
אתה יודע, לא עבר זמן רב .מאז שלחמנו זה לצד זה
?היינו חתיכת צוות, זוכר
.נכון
...אבל
.אתה נשאר
.איתם
.כן
.בחיי, אתה יכול להיות מתסכל
.אני אח צעיר .זה התפקיד שלנו
.אני מניח
...אבל
.אתה ממש טוב בזה
?תיזהר, בסדר
.גם אתה
.זה גן-עדן לטווח קצר
בכל הכנות, אני שמחה .לחזור לקו המלחמה
,מעולם לא חשבתי שאומר זאת ...אבל
...יש משהו ב
?אדרנלין
.כן. אני מניחה שזה העניין
,אולי אנחנו נלחמים כל-כך הרבה זמן
.שאנחנו לא יודעים שום דבר אחר
...אני יודעת
.אני מצטערת
?את בסדר
.כן, אני בסדר
.זה שום דבר
?טום יודע
?שאני בהריון
.לא
ולא אספר לו
.עד שנחזור מהמשימה הזאת
.בסדר
.מעצר בית
?הוא יכול להיות משפיל יותר
.אני בניתי את הקהילה הזאת
אני הזמנתי את ברסלר לכאן .כדי להצטרף אלינו, למען השם
.הגנרל חצה את הקו
.אין ספק
אבל עליך לקחת אחריות .על מה שקרה כאן
.אני מניח. אני מניח שכן
.כן, עשיתי כמה טעויות בשיפוט
.והגנרל לא אדם רע, טום
הבעיה היחידה שהוא חושב ...עם ה
.רובה שלו
ארתור, מעולם לא הכרתי .אותך כטיפוס של מטאפורות
?מתאים במקרה הזה, לא
.ללא ספק
כשקולונל פורטר ציוות ,את דן וויבר ואותי יחד
.חשבתי שהוא מטורף
די ציפיתי ממנו .שיהרוג אותי בשנתי
,אבל איכשהו, בכל זאת .מצאנו את עמק השווה
אבל כולנו יודעים .את הסכנות של שלטון צבאי
,אולי. אבל כפי שאמרתי
איננו יכולים לתקוע את ראשינו בחול
ולהעמיד פנים .שהחייזרים לא שם בחוץ
...שזה אומר שאתה הולך
.למשימת ההתאבדות הזאת .כן-
!אסור לך להיכנס .אני נכנס לראות את אבא שלי-
...אבא, המחנה שלנו .הותקפנו
+
.זה לא אדום-העין
.אני לא רואה אותו
?איפה הוא
.הוא וכמה אחרים ברחו
אתה בטוח שאתה לא יכול ?להביא לי כלום על התוקפים
אפילו הפרט הקטן ביותר .עשוי להיות מועיל
.לא, היה חשוך .ראיתי רק הבזקים. הם הגיעו משם
אנחנו רצנו לכל כיוון .ואז מישהו הכה אותי בראש
?"אנחנו"
...אתה מתכוון ?לרחפנים
.ושאר הילדים מחוסרי-הרתמה
.אין עקבות מגפיים .נרתיקים בכל עבר
.קוטר 5.56 ו-7.62
מהנשקים בצ'ארלסטון ‎90% .יורים את הכדורים האלו
.באנו לכאן מתוך אמון
.טוב. תירגע, בני .להירגע? הוא כמעט נהרג-
.אני מבין את העצבים שלך, פרופסור
...אם הוא היה הילד שלי .זה לא היה הילד שלך-
.לא. בני נהרג בידי רחפן
.ממש מול פניי
כמעט כולם בצ'ארלסטון ראו את .יקיריהם נרצחים בידיהם
פלא שמישהו נסחף ?עם הרגשות שלו
,אתה לא תומך בתקיפה ?נכון, גנרל
.אני אומר שמה שקרה קרה .סוף סיפור. נגמר המשחק
.אני מבטל את המשימה
!אתה לא יכול לעשות זאת
.אלו הפקודות שלי
.אבא
.אנחנו מוכרחים לצאת למשימה .זה לא נוגע רק למורדים, לאדון
הנשק הזה ישמיד הכל .אם יגמרו אותו
לאדום-העין לא היה .שום מידע על הנשק
הוא לא ידע האם לסמוך .על ברסלר והאחרים
...אני מבין. רק .יש לי את התכנית. המערך בראש-
.אני יכול... להביא אותנו לשם .אני יכול להכניס אותנו
?קפטן
להיכנס ולצאת .לפני שהם יוכלו להגיב
זה יהיה צוות ...הרבה יותר קטן, אבל
.כן
.בהחלט כן
!גנרל
?מה יש
,המפקד, עם כל הכבוד
.היחידה השנייה יוצאת למשימה
.בדיוק נתתי לכם פקודה .אני מבין, המפקד-
,אך אנחנו עושים זאת בכל מקרה .עם או בלי אישורך
.טוב
.יש לכם את האישור שלי
.המפקד
.בבקשה
!הטעינו מחסניות !הכינו נשקים
!קדימה, דאי
טוב לראות אותך .לבוש כרגיל, קפטן
יפה אמרת, דאי. זה מעצים .את היופי המחוספס של הקפטן
.כן, הקפטן לבוש בסטייל עכשיו
.טוב. תסתמו
"או שמגף "הסטייל" ו-"המחוספס .בגודל 45 יתחיל לבעוט לכם בתחת
.כן, המפקד
,היי, ג'ין ?מה את עושה
?כמו מה זה נראה, אבא .מצטיידת
.לא. לא, את לא באה איתנו
אני חושבת שאני מסוגלת .להסתדר בקרב
.אין ספק בכך
אתם צריכים לוחמים .שאתה יכול לסמוך עליהם. -כן
.אנחנו צריכים, כמובן .אבל זו לא הנקודה
.זו כן
,את צריכה להיות כאן
.בצ'ארלסטון
,צ'ארלסטון? לא, אבא ...מקומי הוא לידך
.נלחמת
...מתוקה
...האמת היא
...האמת האמיתית
אני לא יכול לסבול .את המחשבה של לאבד אותך
.זה הדדי
.לפחות נמות יחד
זה טוב יותר מלחכות לך .לחזור הביתה
,מישהו צריך לשרוד את המלחמה הזאת
.לסיים את מה שאנחנו התחלנו
?ואת יודעת מה
אחרי שראיתי אותך ...ניצבת מול מנצ'סטר בפורום
...אני מאמין
.אני יודעת שאת אדם כזה
...אבל... אני .אני לא רוצה שתמות, אבא דוב
.אל תדאגי, דובה קטנה ...את יודעת
שאבא שלך .עקשן מכדי למות
.לא ידעתי שאתה יודע לצייר
גם אני לא. אחד מהיתרונות הרבים .של להיות בעל-רתמה
.הרשמת אותי
?מה הדבר הזה
.זו המומחיות שלי
."אני קורא לזה "מרסק הקיר ?מה אמרת-
.עושה חור בכל דבר, בכל מקום
.נשמע לי טוב ...סוף סוף-
,אחרי כל החודשים של הבריחה .אנחנו לוקחים את הקרב אליהם
...טיק, טיק !בום-
המתוקות האלו .לא היו מזיקות לנו לפני זמן רב
.השגנו אותם עכשיו .זה כל מה שחשוב
.נתראה בצד השני, ג'ים
.החזר אותם הביתה
!טוב, קדימה .זה לא טיול מודרך
באמת, קפטן? חשבתי שנראה .את הגרנד קניון
!היי
אחי, יש לך ביצים מפלדה כדי להראות את עצמך כאן
.אחרי שדפקת לי כדור ביד
.אני מצטער על זה, לייל .באמת
.קלמנס התכוון להרוג אותך
?מה קרה למדים, נער חייל
.זרקתי אותם למשרפה
הייתי צריך לדעת לא ללבוש .אותם מלכתחילה
לא אהבתי את מה .שהם עשו לראש שלי
אז אתם רוצים ?לקחת אותי חזרה, פופ
.סידרתי את הראש
מה לדעתך אני צריך ?לעשות איתך, טקטור
.אני מניח שזה תלוי בך
.אכן כן
.נהג במשאית
!אבא .היי, חבר-
.רציתי לאחל לך צייד טוב
.תודה
.אחזור בעוד כמה ימים
.אני יודע
?מה עוד
...פשוט
חשבתי שהוכחתי את עצמי .כלוחם טוב
.ברצינות, אתה הטוב ביותר
אז למה אתה לא לוקח ?אותי איתך
?זה לא ברור
.לא
.לורדס
היא מתקשה לאחרונה .עם ג'מיל והכל
הייתי צריך לוודא שיש כאן מישהו .שיכול לשמור עליה
.קיבלתי, אבא
.את לא חייבת לבוא
אתה מתכוון פשוט לעזוב את האישה הקטנה בבית
בזמן שהגברים הולכים ?ונלחמים בחייזר הגדול והרע
.לא לכך התכוונתי
ראיתי אותך .בסביבת דם, טום מייסון
.אתה הופך לירוק למראהו
לא רצית שאף-אחד ידמם .בזמן שאני לא הייתי שם למנוע זאת
.היי
?שמרי על עצמך, בסדר
!בואו נזוז
לא רוצים לאחר לדייט שלנו .עם ראש-הדג הזה
+
?את בסדר
כן. אני פשוט לא טובה .במקומות צפופים ומכווצים
.היית צריכה להגיד לי
היית יכולה להשאר במשאיות .עם לייל וקרייזי לי
?אל תתחיל שוב עם זה, בסדר
.את צודקת .אני מצטער
.הרגלים ישנים
.מתוק, באיזשהי דרך ...אבל
.אני מבין
.מספיק אמרת
...חשבתי לעצמי ?כן-
חשבתי לעצמי שזה יהיה .מקום טוב לזוחלים
.תודה על המחשבה
.ברצינות
אם לא נמצא את ...דלת היציאה מהמנהרה הזאת
...אני רק רוצה לומר .אל-
.טוב? אנחנו נצליח .כמו תמיד
?אבל, האל, אם לא נצליח .אנחנו נצליח-
.התא בצד השני של הקיר
.זה תואם למערך
.תתקינו את המכונה .קדימה
...אבא
.הוא כאן .אני מרגיש את זה
.בסדר
,נתמודד עם המנוול יחד
נוודא שהוא לא יעזוב .את הכוכב בחיים
?מה מצבנו, בחורים
.עוד כמה שניות .בסדר-
.התכופפו .תפסו מחסה-
.להתרחק. להתרחק
.החייזרים בטח שמעו את זה
?אז איפה הם
תהיו בטוחים .שהם יגיעו ישר
?לאן, בן
.אני לא בטוח
,אנתוני, מגי .תביאו את הסי-4
.כן, המפקד .טוב-
.טום
,קח את בן, האל, מגי .אן ואת דאי לשמאל
.השאר באים איתי לימין
.נתחיל להניח את המטענים .נפגש חזרה בכניסה למערה
נפוצץ את כל המקום .ואת האדון יחד איתו לשמיים
.טוב, קדימה
.טוב, בואו נעשה את זה, מיד
.קדימה, קדימה, קדימה
.תחלק את זה
.זה מצביע הישר לשמים
.אני יודע
?למה
הם כבר מחקו .את כל חיל האוויר
.זה לא היה מכוון לבני-אדם
!רחפנים
!לא
!דאי
?פרופסור מייסון
?קרן
.איזו הפתעה לא נעימה
+
?אן, את בסדר
.כן, אני בסדר
אני חושבת שבטוח להגיד
שד"ר גלאס לעולם לא תהיה .בסדר שוב, טום
...אל תקשיב, אבא. היא מנסה !זה מספיק, בן-
המאסטר שלי ניסה להיות .כה סובלני אתך, טום
.אבל הוא מוצא אותך מיטרד קבוע .אני שמח להיות לשירותכם-
.זה בטח הפחיד אותו מאוד
מה, הוא מפחד להראות .את פניו המכוערות? -להיפך
.הוא ממש כאן
הוא סקרן לדעת איך מצאתם .את המתקן וידעתם שנהיה כאן
.אני בטוח שכן ...ואתם תספרו לנו-
.הכל
אז כדאי שתגמרי עם זה ...ותהרגי אותי
.כי אני לא אספר לך דבר
.אתה תמות, טום
.כמו כולכם
אני חוששת שהמאסטר שלי .יתעקש על כך
,אבל קודם כל
...אני בטוחה שאתה זוכר את זה
.ואת הכאב שזה יכול לגרום
!קרן
!תפסיקי
רציתי לעשות את זה .כבר כמה זמן
!תתרחקי ממנו
!האל
.ספרו לנו כל הידוע לכם
.לכי לעזאזל
,נשמור את ד"ר גלאס לסוף .אני חושבת
.לזכר ימים עברו
?זה כל מה שיש לך
?הוא נהנה לצפות בך מענה אותנו
אתם לא מעניינים אותו כמו .זבוב שמזמזם לך מול הפנים, טום
.אתם רק גורם מגרה עבורו
.קיוויתי להימנע מכך
!לא! אל תיגעי בי
.היא בהריון, טום
.היא בהריון עם הילד שלך
.לא ידעת
בסדר! אספר לך !כל מה שאת רוצה לדעת
.רק בבקשה, לא
?האל
!האל, אתה תהיה בסדר
!זה לא נגמר, טום
!לעולם לא תנצחו
!לעולם לא
.נלך להזעיק עזרה
.אני מבין
.תמשיכו בקרב
.אנחנו מוכרחים ללכת
,אנתוני, פופ .תכינו את המטענים
,כל השאר .התקדמו למערה
.אנחנו נפוצץ את המקום לאוויר
טקטור, תן לי יד .עם הגופה של דאי
.כן, המפקד
+
.המשימה הושלמה, המפקד
!תביאו לאנשים האלו אוכל
למען האמת, תביאו להם !מה שהם רוצים
.כל הכבוד, דן
אני לא יכול לתאר לך .כמה אני גאה ביחידה השנייה
,לא היה יפה .אבל עשינו את זה
.למרות הכל, איבדנו את דאי
.הוא היה אדם טוב .כן-
!אבא !בן
?זה היה מגניב
.זו מילה אחת לתאר את זה
?אז אתה נשאר ?זאת אומרת, איתנו
.מאט, לבן יש עבודה חשובה לעשות
.מובן שאני נשאר
למעשה, חשבתי שנוכל לעשות ,משחק רצחני של מונופול
אם אתה חושב .שאתה יכול להביס אותי
.אתה יודע שאני יכול, מוצץ-דג
?רגע... איפה האל
אני לא בדיוק בטוחה .מה לא בסדר
,אולי יש לו זעזוע-מוח קל
,אבל סימניו החיוניים נורמליים .והוא נושם בעצמו
?מה הכוונה
אין כוונה. אנחנו רק צריכים לחכות .ולראות מה קורה
כרגע, אני חושבת שכדאי ?שנעזוב אותו לנוח, בסדר
.אני מבטיחה שאשים עליו עין
...אז
?...אז
.את בהריון
...התכוונתי לספר לך, אבל .אני יודע-
?איך את מרגישה לגבי זה
.אני לא בטוחה
?אתה
...כשאני חושב על זה, אני
.שמח
?מה
...אני לא יודעת. רק
אני תוהה כמה זה הוגן .להביא ילד לעולם מהסוג הזה
...אם יש עתיד לנו
...למישהו מאיתנו
?איך נוכל שלא
.הגיבור הכובש ?או בן אובד-
.לעולם לא
זה טוב לקבל אותך .חזרה שלם בחתיכה אחת
.אני מצטער לשמוע על בנך
.כן
.אנחנו רק יכולים לקוות .כמובן. כמובן-
...יש לך את התפילות שלי
.וכל משאב של המתקן הזה
.מעריך זאת מאוד
?תרצה משקה
.לא, תודה
?בטוח
.וויסקי, נקי
שמעתי שברסלר הסכים .להחזיר את השלטון האזרחי
.כן, יש אזהרה להסכם שלו
זה על תנאי שאני כבר לא .אהיה בתפקיד מנהיג ראשי
.אני מבין ,למען האמת-
.אני שמח להענות
זו עבודה שמתאימה יותר ,לגבר צעיר יותר
.מישהו כמוך
.ארתור, אני לא יכול
.מחמיא לי, אבל לא
אשאר כמה זמן שיקח ,להאל להחלים
אבל קפטן וויבר ...ואני כבר הסכמנו
צ'ארלסטון היא לא המקום .עבור היחידה השנייה
.לא לתשובה הזאת קיוויתי
.אני יודע ואני מצטער
,אבל כשהמנוולים האלו יעלמו ...אני מבטיח שאהיה הראשון
שיוציא את הפטיש הישן ויתחיל לדפוק על החרב שלי
כדי שתהיה לאחד הלהבים .הטובים ביותר שראית אי-פעם
...אבל עד היום הזה
.אני אלחם
...לא כי אני רוצה
.אלא כי אני חייב
?איך הוא קיבל את זה
.לא משהו
אז? -אז אני חושב שככל שנצא מכאן .יותר מהר, כך יותר טוב
.כן
,עברנו כברת-דרך ארוכה .אתה ואני. -נכון מאוד
ואני לא יודע בדיוק ...מה נמצא שם בחוץ
...בשבילי
.בשביל היחידה השנייה
.לא, גם אני לא
,אבל מה שזה לא יהיה
אני מניח שנעשה זאת .יחד, כצוות
?אתה מבין
.כן
?רעידת-אדמה
!לא! לא רעידת-אדמה
?מה אלו לעזאזל
.דברים שמעולם לא ראינו
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org