איני יכול לתאר לך כמה אני גאה
מהדרך בה שמרתם .את היחידה השנייה במאבק
לאחרונה שמענו שהיחידה שלך .ספגה אש כבדה
.כן, המכניים קרעו אותנו ,נלחמנו כהוגן
,אבל בסופו של דבר .רק חמישה שרדו
יכולנו אך ורק ,לטפל בפצועים
לקבור את המתים .ולנסות לעשות את דרכנו לכאן
,בעיקרון, אנחנו בעמדה הגנתית .מתרחקים מהרשת החייזרית
?איך בכלל מצאו את המקום הזה
מזל. המקום הזה היה תחת בנייה .כשהם פלשו לעיר
.כל מה שהיה מלמעלה הושמד
...כל מה שהיה מתחת
.שרד
.אלוהים אדירים
?במה לעזאזל הם בוהים
!היחידה השנייה, ברוכים הבאים
נראה שהמוניטין שלכם .הולך לפניכם, אנשים
.ברוכים הבאים לצ'ארלסטון
!שמחים לקבל אתכם
- השמיים נופלים - - עונה 2, פרק 9 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
?חזיר, אדוני
.תודה. נראה טוב
.טוב. תודה .חתיכת משתה-
?אבא
!אבא ?ג'ין-
!היי! היי
.אלוהים ישמור
.אתה בחיים .כן-
.הכל בסדר. הכל בסדר
הסיירים אמרו שהם מצאו .שורדים מהיחידה השנייה
כל-כך פחדתי .שלא תהיה איתם
.לא תיפטרי ממני כל-כך בקלות
...היי
?איך הגעת לכאן ?איפה החבר שלך
הוא הסתבך .כשעזבנו את ריצ'מונד, אבא
?אל תעלמי לי שוב, בסדר
.בסדר
."סוכת צ'ארלסטון"
הם בטח בנו איזשהו .קניון תת-קרקעי ומטורף
הם אפילו השיגו .מים זורמים
תתפלל לאלוהים .שזה אומר מקלחות
עברת את תאריך התפוגה שלך .לפני בערך 640 ק"מ
כן, אז עוד כמה זמן עד שנראה ?את החור הזה במראה האחורית שלנו
תאמינו לי, אין לי שום כוונה להפוך .את מייברי למקום מגורי הקבוע
.תראו את כל הילדים האלו
אתם חושבים שיש להם ?כאן בית-ספר, כפי שהיה לנו
.אני אופתע אם לא
.לך. תבדוק
?רק תישאר קרוב, בסדר
.בסדר
,לחם טרי .אפונים ירוקות, תירס
עבר זמן רב מאז שיכולנו ?לברור באוכל, אה
אני רואה שוויתרת .על הכרוב-ניצנים
.ועל התרד
.כפי שאמרתי, עבר זמן רב .טום מייסון-
,מכללת בוסטון ,אולם מלוני
,בשורה השנייה משמאל
.תמיד בכסא ליד המדרגות
רק למקרה שהייתי צריך .להתגנב החוצה מוקדם יותר
,כפי שאני זוכר .מעולם לא העזת
.טום
...אן, זה ארתור מנצ'סטר
.שלום
יו"ר מחלקת ההיסטוריה האמריקנית .של מכללת בוסטון בזמנו
,והוא צודק .מעולם לא פספסתי הרצאה
אני מקווה שאנשינו .מטפלים בכם כראוי
.למען האמת, הדהמתם אותי
ארתור גם כתב את ",מאפילה, דמוקרטיה"
שזה אחד מספרי ההיסטוריה .הטובים ביותר על מלחמת המהפכה
ללא ספק, שיעורים .שאתה מתאמן בהם
,ארצות הברית של אמריקה החדשה ...שבה אתה
.מנהיג מייג'ור .נשיא" הרגיש שחצני"
.אנחנו עדיין עבודה בתהליך
.אתה יודע שיש לי מיליון שאלות
ואני משתוקק לשמוע על היתקלותך .עם היצור האדון
.אבל יהיה לנו המון זמן לדבר
ואני בטוח שאנשיך .לא ראו מיטה אמיתית זמן-מה
.או אוכל חם, בגדים נקיים
,אפרופו, ביקשתי מבני, מאט .שיכתוב את זה ליתר ביטחון
אלו השמות של כל האנשים .ביחידה השנייה יחד עם משימותיהם
אתן לועדת השיכון שלנו .לעבוד על זה מיד
טום, אני לא יכול לתאר לך .כמה אני שמח שאתה כאן
.לצ'ארלסטון לא יזיק אדם כמוך
.רבותיי, הגנרל ברסלר
,גנרל. קפטן דניאל וויבר .היחידה השנייה של מסצ'וסטס, מדווח
,סמל תותחנים, אלוישס מרפי .חיל הנחתים האמריקני, אדוני
.עמוד נוח, רבותיי
פורטר סיפר לי הרבה .על היחידה שלך
.ברכותיי על הגעתכם הנה
.לדעתי, הרווחת את זה
.אני מעריך זאת, אדוני
,העפתי מבט חטוף באנשיך .בתחמושת שלך
לדעתי, הרכבתם חתיכת .כח לחימה עצבני
אנחנו תמיד יכולים ?למצוא מקום לנוספים, אה
...אם יורשה לי
.לך על זה, קפטן
היחידה השנייה ביצעה מארבים נגד החייזרים
.בקונטיקט, ריצ'מונד
ואנחנו מאתרים פעילות חייזרית ...לכל אורך הגבול
...כאן בקונקורד
.אפילו בפירנצה
אם אתה צריך שאנשינו .יסיירו בשבילך, רק תגיד
,מעריך את המידע, קפטן .אך לא נזדקק לסיירים שלך
גנרל, לחיילי היחידה השנייה .יש מידע פעיל
.קולונל פורטר, דעתך נרשמה
.אתה משוחרר
.כן, אדוני
.הרשה לי לפרוש זאת בפניך
לחייזרים אין סיבה .לתקוף את צ'ארלסטון שוב
,ככל הידוע להם .העיר נוטרלה
ע"פ עובדה זו, רשויות האזרח שלנו
החליטו לנצל את הרגיעה .כדי לקבץ ולבנות מחדש
,עד שזה ישתנה .אנחנו לא מחפשים אחר קרבות
...המנהיג האזרחי, מנצ'סטר ?הוא קובע החלטות גם לגבי הצבא-
,כפי שהוא ישמח להזכיר לך
יש לו 230 שנה .של מסורת אמריקנית לצידו
מנצ'סטר היה אחד מהמתיישבים הראושנים
ולבסוף הפך למנהיגם .על-פי הגדרה
,אבל ככל שמספרנו גדל הוא ווידא שאנשיו ידעו למי להודות
,לשלושה כיכרות ליום .ביטנם המלאה
.זה הפך אותו לפופולארי מאד
!קפטן וויבר
.קפטן, כדאי שתצא לכאן
!הירגעו !דבר עדיין לא הוחלט
לעזאזל, אני פוקד עליך להתרחק .ולאשר לנו להמשיך
.אני לא מקבל פקודות ממך, סמל
ואני לא נותן לך להפריד את האנשים האלו
או לפרוק אותם מנשקם !בלא סיבה
?מה לעזאזל קורה כאן
קפטן, הם מפרידים את היחידה השנייה
על פני תריסר .איזורי שיכון שונים
!זה לא מקום נופש מזדיין !אתם תלכו לאן שייאמר לכם
!כדאי לך להתרחק
!עמוד נוח .עמוד נוח, סמל קלמונס
?ג'ים
האנשים האלו שמרו .אחד על השני חודשים
.אני מבין את זה
.ועליך להבין שזהו אינו עונש
כאן למטה, אנחנו מאחסנים ,את כל הנשקים באזור מרכזי
ואנחנו מנפיקים אותם .בהתאם למשימה
אנחנו רק מוליכים את .אנשיך למקום אליו הם שייכים
,עכשיו שזה נאמר ,"אתה אומר לי "אין מצב
.אני אתמוך בעמדתך
!רק רגע
,זה אולי לא מוצא חן בעיניי
.אבל יש הגיון בפי הקולונל
.אנחנו כאן עכשיו
.אנחנו בצ'ארלסטון
.טום
.לט, קפטן וויבר צודק
עלינו להתחיל לחשוב .מעבר ליחידה השנייה עכשיו
.יופי
.המשך, סמל קלמונס
.כן, המפקד
+
.זה כתב-העת של דרום קרוליינה
.אתה צוחק
.והזמנה
ארתור רוצה לראות אותי .על הבוקר
.הלכה השינה עד מאוחר
.הוצבתי במרפאה עם לורדס
תראה אותנו. יוממים .בדרך לעבודה
,אם היה לי סיר .הייתי מכינה לנו קפה
,אם הייתה לי כוס .הייתי שותה אותו
.טום, היכנס
.קדימה. קח אחד
.הם נראים טעימים
?גידלת אותם כאן
יבול ראשון .מגינת ההידרופוניקה שלנו
עוד צעד קטנטן .אל עבר דיות-עצמית
אז תגיד לי. מה דעתך על ?צ'ארלסטון עד כה
אני חושב שאם היית שואל אותי ,את זה לפני שלושה ימים
לעולם לא הייתי מאמין .שמקום כזה בכלל אפשרי
.זו התחלה חדשה, טום ,מהיסודות
וזה כולל בתוכו .יצירת ממשלה אמיתית
.כך שמעתי מהטייסת שלך, אוורי
.אשת חיל
,הספר שלך ."מאפילה, דמוקרטיה"
.בבקשה .אתה יכול לקחת את זה
לאבותינו המייסדים ,הייתה ראייה מצוינת של הנולד
אבל אפילו לא הם יכלו .לדמיין התקפת חייזרים
אנחנו נצטרך מערכת פוליטית .המעוצבת לעולם לאחר-פלישה, טום
נוכל להיות כמו ,וושינגטון וג'פרסון
.מייסדיה של דמוקרטיה חדשה
.אני מוכרח להודות
.ההיסטוריון שבי מסוקרן
,אני שמח לשמוע
.כי אתה הגעת ברגע קריטי
.מתוכננת הצבעת אמון למחר
.משאל עם על המנהיגות שלי
,למען הסדר הטוב .הזדמנות למתיישבים לשחרר קצת לחץ
אני לא מאמין .שתהיה לך בעיה
אבל לעולם לא יזיק לי חץ .נוסף באשפתי
.אני מקווה שתעמוד לצידי
.זה יהיה לי לכבוד, ארתור
.אהיה שם, כמובן
למרות זאת, אני חושב שכדאי שתשקול מחדש
אחרי שתשמע .מה שיש לי לומר לך
.עכשיו אני מסוקרן
?אפשר .בבקשה-
היו לנו מספר התקלויות .עם החייזרים בשבועות האחרונים
,ואני יודע שזה קשה להאמין ...אבל אנחנו חושבים
שקבוצה מהם הסתובבה .ונלחמת כעת באדונים
...הסתובבה" פירושו"
,פירושו שהרחפנים שועבדו ,כמו ילדינו הרתומים
ומעטים מהם רוצים להשיב מלחמה .בדיוק כמונו
,עד כה .זה נשמע כמו חדשות טובות
כל שעלינו לעשות הוא להתרחק
ולתת למנוולים .להרוג אחד את השני
או שנוכל לבוא בברית עם הרחפנים המורדים
ולהכות את האדונים .עם כל מה שיש לנו
?אתה רציני
?לבטוח ברחפנים
אם לא הייתי בחיים ,בשבועות האחרונים
.גם אני הייתי סקפטי כמוך
זו אחת הסיבות שרצינו לשמור על זה בשקט
.עד שתצא לנו ההזדמנות לדבר
,אני מעריך את החשאיות, טום
כי אפילו טעימה מכך .ותהיה בפנינו פניקה
...ועם ההצבעה הזאת
ארתור, אני מדבר על האפשרות .להפוך את המלחמה על פיה
,ואני אומר לך, טום .לא לומר עוד מילה
,ידידותך חשובה לי, טום
...אך לא אסכן את העיר הזאת
.אפילו לא בשבילך
.ג'ין
?יש לך דקה
?די אירוני, אה
אני זוכר שלגרום לך לעזור .בארוחת-הערב היה קשה ביותר
.מיד אחזור .בסדר, ג'ין-
...אבא, איך שאתה צולע
?זה מהקרב ההוא, נכון
.זה שום דבר
.נפצעת בניסיון לעזור לי .אני רק עזבתי אותך שם
.מעולם לא עזבת אותי .תמיד היית לי כאן
,רק המחשבה לראות אותך שוב .נתנה לי את הכח להמשיך
.אני כל-כך מצטערת, אבא
.זה בסדר
רק תבטיחי לי .שנשאר יחד
...ג'ין
,אני יודע שזה קשה ...אבל אני צריך שתספרי לי
.מה קרה עם דיאגו והאחרים
צוות סיור של הרחפנים אתר אותנו .כמה ימים לאחר שעזבנו
הם באו עם כוחות לילה אחד .והיה עלינו להתפזר
,עד הבוקר ...הרחפנים המשיכו הלאה, אבל
דיאגו והשאר .לא הגיעו לנקודת המפגש
,חיכיתי כמה זמן שיכולתי
.ואז נסעתי לכאן
.אני מצטער
.אני יודע עד כמה הוא היה חשוב לך
עכשיו אני מקווה שהייתי נותן .לו הזדמנות טובה יותר
דיאגו והאחרים ...עדיין עשויים להיות שם בחוץ
.אבודים או פצועים
.התחננתי בפניהם לשלוח צוות סיור .מנצ'סטר בכלל לא שקל זאת
.אני לא יכולה להניח לזה, אבא
אני חייבת לומר משהו .בפגישה מחר בלילה
.אז תאמרי את זה
.ואני אהיה שם למענך
.בסדר .אני מבטיח-
.אני חייבת לחזור
?טוב... אראה אותך מאוחר יותר .כן-
.אן
.היי
.הגעת מוקדם
.כן, רק רציתי להתחיל
?עוזר להישאר עסוקה, מבינה
?רוצה שאראה לך את המקום
.אשמח .בואי-
.יש תרופות כאן
,אמוקסיצילין ...אריתרומיצין
.באספקה מלאה
,הם יודעים שהייתי בקדם-רפואי .אז הוצבתי ביחידה הניתוחית
...הזדמנות ללמוד ו
.סליחה
את הרופאה החדשה ?שכולם מדברים עליה
.אני מניחה שכן
...אן גלאס .תודה לאל-
אם אצטרך לנגב ...עוד אף מנוזל
.טוב, כאן רפואת-ילדים ...יש לנו
,זאת אומרת, לך יש שני מקרי שפעת ,דלקת שקדים
ומקרה רצחני .של כינים בראש
?אתה עוזב? ממש כך
.את רופאת-ילדים
.אני מומחה-לב
.עשי את החישוב
.רק רגע
אני רופאת-הקרב מהיחידה השנייה שתגרום לך ללכת עקום
אלא אם כן תעבור איתי .על התרשים של כל מטופל
.טוב. מה שתגידי
.ממש אדיבות מקצועית
ברגע שהם יגלו ,על הניסיון שלך בשטח
הם בטח יתנו לך .לנהל את המקום
.אני בסדר
.מה שאוכל לעשות כדי לעזור
.אני שמחה שמצאתי אותך .היי-
.יום ראשון שאין כמוהו
מה זה? -נדיבות-לב .מגינתו של מנצ'סטר
תהני מזה. אני לא חושב .שאקבל עוד
?מרד רחפנים לא ישב טוב
אני מופתע שלא נזרקתי .מהחדר שלו
נראה שהם מוותרים על .כרוב-הניצנים במיוחד בשבילך
.ועל כל השאר, לצורך העניין .שלום, ג'ין
.לא ציפיתי לפיצול של אתמול בערב
התפריט המנהלתי של מנצ'סטר
כמתנה מיוחדת .להגעתכם לצ'ארלסטון
אל תחשבו שכולם מקבלים .חדר-מגורים לעצמם
.רובנו ישנים 10 בתא
.לא ביקשנו יחס מיוחד
.לא הייתם צריכים
.אני מצטערת
.אלו לא אתם
.זה המקום הזה
.היזהרו
תגידו את הדבר הלא-נכון .ותעשו משמרות כפולות או חמור מכך
,אני יודעת שזה נשמע מעורר-רחמים .אבל משהו לא בסדר כאן
את מתכוונת לצורה שבה הם מינו
מנתחת-קרב מנוסה ?לרפואת-ילדים
.אני לא אומרת שזה לא חשוב
ביחידה השנייה, עסקתי .בתרופות חיוניות, הצלתי חיים
פתאום, אני חוזרת ?לחלוקת אספירין
?מדידת חום ,אני אומר לך, זה מוזר-
.כמה מקרי כולם מתנהגים
כמעט כאילו הם באמת מאמינים .שהחייזרים נעלמו
בעבר, הייתי מתה .לתחושת השאננות הזאת
.עכשיו היא כמעט מפחידה אותי
.אני מסכים
+
.אתה לא תאמין על התחמושת שלהם
,מטולי רימונים, אקדחונים .מרגמות כבדות
אנחנו מדברים .על נשקים לטיגון חייזרים
כן, בהנחה שהם מוציאים .את זה לפעמים מהאחסון
זכרי, אנחנו כאן רק כדי ,לראות מה יש
לקחת כל מה שאנחנו יכולים .לסחוב עלינו ולעוף מכאן
!אתם
.הנורדים לכאורה, התייצבו .אוי, לא-
?מה זה לעזאזל ?אמרתי לדבר-
.אני מצטער ?"אמרתי "נשק לי ת'תחת
?אתה צוחק
?אתה בטח פופ, נכון
אני מבין שאתה חושב ,שאתה חכם יותר, מהיר יותר
וקשוח יותר מכל אדם .במדים האלו
.אתה קולט מהר
טק, פשוט תעמוד שם בפיג'מה שלך ?ותמצוץ את האגודל או מה
.השם הוא סמל תותחנים מרפי, פופ
.עכשיו התייצב, לעזאזל
אני חושב שאני ואתה .נהנה מאד יחד
.לך תביא קצת ברזל
בוא נראה האם אתם הבכיינים .מהיחידה השנייה יודעים איך לירות
!יחידה, עצרו
.טוב. מוכן ומזומן
אלך לקחת סנדוויץ' בזמן .שאתם תתעדכנו
.האל, נעל את זה ובוא לכאן
.קפטן ?אתה בסדר
מדי הקרב הצבאיים .מגרדים כמו מוות
?מה אתה עושה
אנחנו בקושי כאן .ואתה כבר עוזב בפתאומיות
?מה אנחנו עושים, קפטן
יש לנו אימוני מטרות ותרגילים מטווח-קצר
בזמן שהיצורים האלו .עדיין שם בחוץ. -זה העניין
פורטר אמר לי שרב הנערים כאן .מעולם לא ירו ולו ירייה אחת בקרב
זה אמור לגרום לי !להרגיש טוב יותר? -ממש לא
אבל רב הסיכויים הם שתוביל .כמה מהם לקרב
.הם יפחדו פחד מוות
.עליך ללמדם לכבוש את הפחד הזה
הדרך היחידה בה תעשה זאת .היא אם תרוויח את כבודם
.אני מבין אותך
יופי. עכשיו תחזור לפריקת הנשק ?עד שתראה אותו בחלומותיך, מובן
.כן, המפקד
?אוכל לראות את הניירת שלך
?מאט, מה קרה
.אני שונא בית-ספר .אני שונא להיות כאן
.הלוואי ולא היינו באים לכאן
.חשבתי שאתה נהנה מהלימודים
.הנה. הכל בסדר
.הוא יהיה בסדר
.קדימה, מאט. דבר אליי ?מה קרה
הייתי בכיתה כשאחד הילדים הגדולים יותר
.התחיל לדבר חרטא עלינו
?אני מניח שלא דברים טובים
הוא אמר שהוא חושב ...שהיחידה השנייה
,שמעולם לא לחמנו בחייזרים
שאנחנו סתם פחדנים .שבאו לכאן כדי לגנוב מהם
הוא אמר שסגרת עסקה עם החיזרים ...כשהם לקחו אותך
.כדי שהם יניחו לנו לנפשנו
.אתה יודע שהוא טועה
אז למה השאר מתנהגים .כאילו הוא צודק? -אני לא יודע
?אז הילד החטיף לך אגרוף
.לא
.אני הכתי אותו
אני חושב ששברתי .את שיניו
,שמעתי את הצעקות .אז הוצאתי משם את מאט
.הוא הושעה לשבוע
אבא, אני לא רוצה .לחזור לשם יותר
בכל מקרה, קרוב לוודאי שעדיף .שתשאר קרוב לבית לזמן-מה
יש לנו חמש דקות .לפני שהשומרים מגיעים. הזדרזו
.מעולה
.עצרו במקומותיכם
.אני נשבעת שלא שמעתי דבר
.תחזיר את זה, לייל
.מגי, מגי, מגי
היחידה השנייה התקבלה .בברכה על ידי האנשים האלו
לא אתן לשימפנזה כמוך .להרוס את זה
,סגור את זה, התרחק
ונעמיד פנים .שזה מעולם לא קרה
!שאף-אחד לא יזוז
.אל תירה .אמרתי לא לזוז-
!לא
!לייל
!צוות רובו, אליי
!ירית בו
.יש לך מזל שהוא לא כיוון טוב
אני הייתי שם לו את זה .בין העיניים
!ירית בו
!בן זונה .שים אותם במעצר-
.קח את המדמם למרפאה .זה לא מה שאתה חושב-
.אמרתי לך שנהנה
.אני עוד אסגור איתך את העניין
+
.ארתור
.אנחנו צריכים לדבר ,אם זה לגבי המקרה אתמול-
.זו החלטה של ברסלר .זה לגבי זה-
אדם נורה והכנסת .שלושה אנשים למעצר
.זה עניין צבאי, טום .התחום הצבאי עונה לך-
.לעזאזל, מגי ניסתה לעצור אותם ...והנורדים
הם משוגעים, אבל אתה תרצה .את הטירוף הזה אם תהיה תקיפה
?מה אתה מציע
.תשחרר את מגי
?ואת פופ והשאר .תעניש אותם-
.הצב אותם למשימות מחורבנות .לא ממש אכפת לי
אין לנו מספיק אנשים .לאבד ארבעה נוספים
.תראה, טום, אני מבין .באמת
אבל עליך לראות זאת ?מנקודת-המבט שלי, בסדר
.אני מקשיב ברסלר תופף על תוף המלחמה-
כדי לנקוט בעמדה תוקפנית .יותר כלפי החייזרים
בסדר. -בנה את צבאו ועכשיו .הוא רוצה ללחוץ על ההדק
אבל הוא צודק לגבי .הרצון לקחת חלק במלחמה
.זו הדרך היחידה בה נביס אותם .אני מבין זאת, כמובן-
,אני מקווה, ארתור ,כי כמה שזה נוח
אף-אחד לא באמת מוגן .עד שהחייזרים ייעלמו
.זה פשוט לא הזמן
זה לקח חודשים, אך בנינו את עיר ,המדינה הראשונה באמריקה החדשה
.ואני רוצה לטפח אותה
אני רוצה להפוך אותה .למשהו גדול יותר
אך לא אוכל לעשות זאת .אם לא תהיה לי הסמכות
איני יכול להרשות לעצמי .להראות חלש, לא עכשיו
,ולא לעשות דבר
?איך זה נראה
רק תעזור לי ,לעבור את ההצבעה הערב
,נדון בחנינה ...נדון עם ברסלר
ואז יחד נתחיל לבנות .את הממשלה החדשה
.היי
?אפשר לדבר עם מגי דקה
.כן .תודה-
.אבא שלי מדבר עם מנצ'סטר
.לא נניח לזה
,מאחר ואביך כבר מבקש טובות
אולי הוא יוכל לזרוק מילה טובה .על שאר ההמון
זה בגללך, פופ, אז יש לך מזל .שאתה לא המטרה של צוות הירי
כן, לפחות הם היו משתמשים .ברובים למשהו יעיל
,לא אכפת לי מה מנצ'סטר אומר .אני מוציא אותך מכאן
,אם תעשה מה שאתה חושב .אתה תביא למות כולנו
.אני לא מבקשת טובות
.לעזאזל, מגי ?זה בגלל מה שקרה בדרך
,כי אם כן ?אני בסדר עם זה, טוב
?ממש כך .ממש כך-
?איך זה עוד אמור להיות
,למען השם, האל .אמרתי לך שילדתי ילד בכלא
היית אמור להיבהל ולהגיד לי .שאני האדם הנורא ביותר בעולם
?זה מה שרצית
אני ציפיתי לאדיבות .של תגובה רגשית כנה
"במקום זאת, קיבלתי "אחשוב על זה .ושתיקות נעורים
...מגי ,אני לא יכולה להתמודד עם זה-
.טוב? אני לא ...מגי-
.אני מצטער
,עשית את המעשה הטוב שלך .עכשיו תניח לי לנפשי
!לך
,כמה שאני אסירת-תודה
אני לא יכולה לסבול את המחשבה .על העולם סביבנו
...יש לי עדיין חברים שם בחוץ
.אבודים או חולים, אולי
,ואיננו עושים דבר לגבי זה ...חוץ מלחכות, להסתתר
.לקוות שהחייזרים יעלמו
אני לא חושבת שזה הופך .אותך לאדם רע, ד"ר מנצ'סטר
.אבל אני חושבת שאתה טועה
...זה
.זה כל מה שיש לי לומר
.היית טובה
ברצוני להודות לכל הדוברים .על תשוקתם ומחויבותם
,לפני שאתחיל
...ברצוני להכיר לכם ידיד ותיק
תלמידי לשעבר .וגיבור היחידה השנייה, טום מייסון
תודה שקיבלתם בברכה .את היחידה השנייה לביתכם
...וברכותיי
על שכבשתם חזרה את העיר שהחייזרים הותירו בחורבות
.והפכתם אותה שוב לקהילה
.הלוואי ויכולתי להגיע לשם
,אבל למען האמת .אני עדיין מחפש את מקומי
כל שידעתי בשנה שחלפה
.התמצה ביחידה השנייה וההתנגדות
אז עד כמה שאני ,מעריץ את שעשיתם
איני יכול שלא להסכים עם ג'ין וויבר
ולתהות האם איכשהו .מטרתנו העיקרית אבדה
.אני רוצה להקריא לכם משהו
.שחבר שלי כתב על מלחמה שונה
,היו כאלו שדגלו בסיגול"
שהאמינו שהאויב יורגז" .אך ורק באמצעות מרד מוחלט
אך מספרם היה מועט" יחסית לאלו שהבינו שהחירות תגיע
."רק ברגע שהאויב יורחק מאדמתם"
.זה נכתב בידי ארתור מנצ'סטר
לגבי המאבק האמריקני .נגד הבריטי בזמן המהפכה
אבל הוא יכל באותה מידה .לכתוב על היום
.פגשתי את האויב שלנו
.ראיתי מה הוא עשה לילדינו
הסתכלתי אל תוך עיניו .ושמעתי אותו מדבר
ואני אומר לכם שהיצורים הללו !יעזבו את עולמנו רק בכוח
.נכון. נכון
.אני יודע שעליי להמשיך להילחם
על הקהילה הזאת .לעשות את ההחלטה שלה
אבל תבינו, איננו יכולים .להסתתר מפניהם יותר
!גנרל ברסלר !גנרל ברסלר
?סמל
!סמל ?מה קרה
מצטער, המפקד. יש לנו .סיטואציה שלא סובלת דיחוי
צוות ההצלה שלנו גילה .נער מחוסר-רתמה במתחם
.הם מכניסים אותו עכשיו
?נער מחוסר-רתמה
?אמר מה הוא רוצה
רק שהוא חיפש את צ'ארלסטון .ושיש לו הודעה לטום מייסון
+
?בן
?אתה מכיר את הנער הזה
.לא
.שמי טום מייסון ...נאמר לי למצוא אותך-
.שאתה היחיד שתבין
?נאמר לך על-ידי מי? על-ידי בן
?ראית את בני
.אני מצטער .אני לא מכיר אותו
.אבל יש כל-כך הרבה מאיתנו עכשיו
עליי לומר לך שיש התפתחות .בקשר לאדונים, ואין זמן רב
?מי שלח אותך .זה עם העין האדומה-
.מנהיג תנועת המרד
הוא מחכה בקרבת מקום .כדי שתוכלו לדבר
.אקח אותך אליו כשתהיה מוכן .אני מוכן-
.רבותיי, בואו, בואו
זה מטורף. הם עשויים להיות .ממש מחוץ לדלת עכשיו
,אם הם רצו לתקוף את המקום .הוא כבר היה עולה בלהבות
,ארתור, אני יודע שזה נשמע מסוכן .אבל עלינו לשמוע אותם
טום צודק, הברית הזאת היא .היתרון הטקטי היחיד שיש לנו
.נאבד אותה, נחזור להתחלה חיכינו לזמן הנכון-
.כדי להנחית מתקפה .לא. זה מסוכן מדי-
במיוחד מאחר ואנחנו לא יודעים .מה עוד הם הסתירו מאתנו
?מה הכוונה
היית צריך לספר לי .שבנך חלק מהמהפכה הזאת
?כך הוא מצא אותנו, נכון
בן תמיד ידע .שאנחנו הולכים לצ'ארלסטון
רק אלוהים יודע .מה עוד הוא סיפר להם
,גנרל, שים את הנער במעצר .תגבר את המתחם ההגנתי שלנו
נשתופף, נשחק אותה מתים .ונקווה שהחייזרים יוותרו לנו
.כן, המפקד
.קדימה. הוא הולך למעצר
.כן, המפקד
.טום, הישאר
.זה בסדר
,ציפיתי לאתגר מאויביי .אבל לא מחבר שלי
?מתי ברסלר הגיע אליך
.אתה יודע טוב מכך
?אז מה אתה מחפש ?משרה בממשלה החדשה
.כי קיבלת, בלי שאלות ?ארתור, שמעת את הנער הזה-
.זה לא הזמן להתווכח על פוליטיקה .אנחנו מוכרחים לשמוע אותם
...לא. ברסלר רואה פתיחה, הוא ...ארתור-
.טום, הצעתי לך את ידי .אתה סטרת לה
.כעת, שנינו צריכים לחיות עם זה
,תעיף את הידיים שלך ממני !ג'רהאד מטומטם
?מה זה, לעזאזל
זאת הארוחה ההגונה הראשונה שלך .מאז שנכנסת למעצר
.בבקשה
רציתי לשאול אותך .לגבי טום מייסון
.שמעתי כמה שמועות מוזרות
מייסון התנהג מוזר ?מהיום בו פגשתי אותו. אז מה
אני מודאג לגבי .בטיחותו של המתחם שלנו
ואני יודע ששניכם .לא אוהבים במיוחד אחד את השני
אם יש לך משהו על מייסון ,שעלול לפגוע בבטחוננו
.אבדוק לגבי שחרורך
...אז העסקה היא
,אני מדבר על מייסון
...מייסון נשרף
?ואני יוצא לחופשי
.אני רק רוצה את האמת
...האמת היא
...טום מייסון הוא
היסטוריון יהיר ומלומד למחצה .עם הזיות לגדולה
...ואם מישהו ידיח אותו ממעמדו
...זה יהיה אני
ולא איזשהו דיקטטור זול וחסר-ערך .של צ'ארלסטון, דרום קרוליינה
.לחיים
.תוציאו אותו החוצה .כן, המפקד-
.היי. באתי לראות את מגי
.כן
.כדאי שנעשה את זה מהר
?מה לעזאזל אתה עושה
.החייזרים מתכננים מתקפה חדשה
הרחפנים המורדים שלחו נער ,מחוסר-רתמה שינחה אותנו לפגישה
.אבל מנצ'סטר לא נותן לנו ללכת
אז אני הולך בכל מקרה .ואני רוצה שתבואי איתי
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
.דבר לא השתנה בינינו
.כאן את טועה
את יודעת למה הייתי צריך זמן ?אחרי שסיפרת לי על עברך הרע
.ספר לי
.כי זה לא נשמע הגיוני
.אני לא מכיר את מגי הזאת
.מעולם לא פגשתי אותה
המגי היחידה שאני מכיר ...היא זאת שעומדת מולי
זאת שהצילה אותי אינספור פעמים
וסיכנה את חייה .עבור היחידה השנייה שוב ושוב
.טוב, המלחמה פתחה דף חדש
אני כבר לא האל האתלט התיכוניסט
.ואת כבר לא מגי הגנבת הנרקומנית
זה אולי הדבר הטוב היחיד ...שיצא מכל הבלאגן הזה
,הזדמנות להתחיל מחדש
כדי להעשות לאנשים .טובים יותר משהיינו בעבר
.נאום יפה
?התאמנת עליו
.קצת
אבל כרגע, אני, אבי והשאר .יוצאים לשטח
ארגיש הרבה יותר טוב .אם אדע שאת מחפה עליי
.אני בפנים
?היי! מה איתי
+
?אנחנו בסדר .נקי. עלו למעלה-
!קדימה
הצלחתי לארגן לך את .הדברים האלו בלי יותר מדי בלאגן
.הדרך אמורה להיות נקייה עד לעיר .האופנועים חונים בחוץ
אתה מסתכן מאוד .כשאתה עוזר לנו, ג'ים
אני מסתכן בכל פעם .שאני שותה קפה במקום הזה
אני רק מקווה .שאתם צודקים לגבי הרחפנים
הורידו את הנשקים !ולכו אחורה
.לסגת
.האל
.כולכם במעצר
.בהוראותיו של מנצ'סטר
.הוא הצהיר על מצב חירום
.כל הפורשים החשודים עוכבו
?בן זונה. מתי תגדל עמוד-שדרה !קולונל, זה מספיק-
.עמוד נוח
.גנרל, ראיתי איך היית עם מנצ'סטר
.אתה יודע שזה המהלך הנכון
אני יודע גם איך .מנצ'סטר רואה זאת
נראה לי שאתה צריך להתחיל לחשוב על האנשים האלו
.במקום על המשרה שלך, גנרל
?מה לעזאזל אתה רוצה ממני
,דבר עם מנצ'סטר .שכנע אותו שאנחנו צודקים
אזקו אותם .וקחו אותם פנימה
!כן, המפקד
!סמל מרפי
.אני מצטער, המפקד
.אני מסרב בכבוד רב
.קחו גם אותו
.גנרל
.קדימה
.בואו נזוז
!קדימה! קדימה
על כל חברי היחידה השנייה .לדווח לאזור הציבורי במיידי
!על הרצפה ולסתום את הפה !על הרצפה
!לעזאזל, אני רוצה את המקום נקי
.קחו אותם
?מה אתה חושב שאתה עושה
!זה מטורף !האנשים האלו לא פגעו באף-אחד
.עדיין לא
אבל חלקם בטח ידעו שטום ינסה .לתקשר עם הרחפנים המורדים שלו
...אם תפגע בהם .הם נעצרו, תודה לאל-
אבל איני יכול להסתכן שמישהו נוסף .מהיחידה השנייה יעשה את אותה טעות
?אז אתה נועל אותנו .עד שתוכחו נאמנים, כן-
?ומי יחליט זאת? אתה
.תדאגו לאסוף את כולם
זו באמת הדמוקרטיה ?שקיווית ליצור
!למטה
ארתור, אמרו לנו שפיצלת את .היחידה השנייה משאר המתחם
היית צריך לספר לי ...מה הם עשו לך, טום
על ההשתלה .שהם השתילו לך בעין
ועל הזיהום .שכמעט הביא למותך, קפטן
ככל הידוע לי, קיבלתם .פקודות מהחייזרים מאז הגעתכם
?מי סיפר לך את זה? פופ
.חבריך מהיחידה השנייה
,ברגע שהם הבינו את כובד המצב .כמה מהם דיברו
ברגע ששמת אותם במעצר .ואיימת על משפחותיהם
ארתור, יש לנו הזדמנות .לפגוע באמת באויב
.שימו אותם עם האחרים
?ואז מה .נארגן משפט אזרחי באופן מיידי-
.האישום הוא בגידה .ואז נתמודד עם התומכים שלהם
עשה זאת ותהיה לך .מלחמה אמיתית על הידיים
,גנרל ברסלר
.נתתי לך פקודה
,אם ראיתם חבר מהיחידה השנייה .אנא דווחו למטה במיידי
?מה הם יעשו לנו
,אם ראיתם חבר מהיחידה השנייה .אני לא יודעת, מאט-
.אנא דווחו למטה במיידי
?היינו בטוחים יותר לבד, נכון
.פתחו את התאים .שחררו אותם, את כולם
.תורידו ממני את הידיים
?אבא, מה קורה .אני בניתי את המתחם הזה-
.אלו האנשים שלי
.הממשלה האזרחית הושעתה
.צ'ארלסטון כעת תחת משטר צבאי
ארתור, אתה מוכרח להאמין .שלא רציתי בכך
.קיבלת את זה
הברית הארורה שלך .תביא למות כולנו
אם אתה רוצה להגיע ,למפגש שלך עם הרחפנים המורדים
...אני מציע לך לספוג את זה
.ומהר .עבודה טובה, בחורים-
נראה שלכדתם את כולנו .באמצע הפיכה ישנה וטובה
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
- השמיים נופלים - - עונה 2, פרק 9 -