1
00:00:00,158 --> 00:00:02,319
<i>בפרקים הקודמים של
:"השמיים נופלים"</i>

2
00:00:02,349 --> 00:00:04,008
?את אומרת שיש ממשלה בצ'ארלסטון

3
00:00:04,038 --> 00:00:06,640
שנבחרה בידי כמעט
.אזרחים בבירה החדשה ‎3,000

4
00:00:06,670 --> 00:00:08,137
.אנחנו צריכים לחזור למלחמה

5
00:00:08,167 --> 00:00:10,833
נראה שצ'ארלסטון עשויה
.להיות מקום טוב לעשות זאת

6
00:00:10,863 --> 00:00:13,705
?אתה עדיין מאוהב בה
.לא. מובן שלא-

7
00:00:14,650 --> 00:00:17,348
אני יודעת בדיוק מה תעשה
.לאנשים האלו אם תהיה לך ההזדמנות

8
00:00:17,378 --> 00:00:19,169
התכוונת ללכת
?מבלי להיפרד

9
00:00:19,286 --> 00:00:21,045
,כשהשליט הזה פלש למוחי

10
00:00:21,075 --> 00:00:23,172
הוא לא הצליח לחסום לחלוטין
.את מחשבותיו

11
00:00:23,202 --> 00:00:24,948
.בוא אחרי שוב ושוב

12
00:00:24,978 --> 00:00:27,694
אנחנו נמשיך לזוז
!כל הדרך עד לצ'ארלסטון

13
00:00:27,724 --> 00:00:29,215
.זו המשואה האחרונה

14
00:01:04,471 --> 00:01:06,171
.אחל לי בהצלחה

15
00:01:15,137 --> 00:01:16,537
.הכל יהיה בסדר

16
00:01:18,445 --> 00:01:20,745
.נתראה שוב
.אני מבטיח

17
00:01:22,499 --> 00:01:23,749
.אני מבטיח

18
00:01:36,982 --> 00:01:38,832
?עוד כמה זמן נגיע לשם

19
00:01:39,012 --> 00:01:42,241
.קשה לומר
.אולי עוד 480 ק"מ בערך

20
00:01:42,659 --> 00:01:44,259
?כמה זמן זה ייקח

21
00:01:44,410 --> 00:01:47,856
,אולי 12 שעות
תלוי בתנאי הכביש

22
00:01:47,901 --> 00:01:49,477
והאם נצטרך לעשות
.עיקופים נוספים

23
00:01:49,507 --> 00:01:51,965
עיקופים נוספים
.יביאו לקץ הדלק שלנו

24
00:01:52,457 --> 00:01:54,472
אולי עלינו לחשוב
.על חיפוש אחר עוד

25
00:01:54,502 --> 00:01:58,695
,לא, לא עוד טיולים צדדיים
.לא עם החייזרים בעקבותינו

26
00:01:58,725 --> 00:02:01,783
,ככל שנגיע מוקדם לצ'ארלסטון
.כך נהיה יותר קרובים לביטחון

27
00:02:02,719 --> 00:02:05,125
.אבא, אני רוצה שתשמור לי את זה

28
00:02:11,832 --> 00:02:13,792
?למה שתכתוב צוואה, מאט

29
00:02:13,822 --> 00:02:16,972
כולם אומרים שאנחנו לא
.נגיע לצ'ארלסטון

30
00:02:17,105 --> 00:02:19,717
...ואם אמות, אני רוצה
.אתה לא תמות-

31
00:02:20,421 --> 00:02:22,172
.ואנחנו נגיע לצ'ארלסטון

32
00:02:22,202 --> 00:02:24,550
."זאת לא שאלה של "אם
."זאת שאלה של "מתי

33
00:02:25,851 --> 00:02:27,676
אני רוצה שתכתוב את זה
.ביומן שלך

34
00:02:28,669 --> 00:02:29,669
.בסדר

35
00:02:30,011 --> 00:02:31,011
.בסדר

36
00:02:31,518 --> 00:02:32,518
.כן

37
00:02:43,538 --> 00:02:47,500
<i>- השמיים נופלים -
- עונה 2, פרק 8 -</i>

38
00:02:47,549 --> 00:02:51,324
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW</i>

39
00:02:51,374 --> 00:02:55,094
<i>www.HDSubs.Org</i>

40
00:03:08,021 --> 00:03:09,839
?אתה צריך שאחליף אותך

41
00:03:09,869 --> 00:03:10,869
.לא

42
00:03:11,217 --> 00:03:12,469
.אני בסדר גמור, בוס

43
00:03:12,499 --> 00:03:15,721
,"תקרא לי עוד פעם אחת "בוס
.אני אסטור לך

44
00:03:15,751 --> 00:03:18,031
.היי, אני מצטער אם עצבנתי אותך

45
00:03:18,306 --> 00:03:19,432
,למען האמת

46
00:03:19,462 --> 00:03:21,628
אני מופתע שבחרת בי
.להיות הנהג שלך

47
00:03:21,658 --> 00:03:23,158
?באמת? למה

48
00:03:25,178 --> 00:03:27,624
אני לא בדיוק
.הטיפוס הנקיוני

49
00:03:27,820 --> 00:03:29,470
?איזה טיפוס אתה, טקטור

50
00:03:29,914 --> 00:03:31,591
.זה מה שאני מנסה לגלות

51
00:03:31,621 --> 00:03:33,221
.באמת? גם אני

52
00:03:33,329 --> 00:03:37,068
תיידע אותי אם תעלה
.על תיאוריות טובות, קפטן

53
00:03:57,612 --> 00:03:58,962
?איך הולך, ילדים

54
00:03:59,202 --> 00:04:00,351
.לעזאזל, פופ

55
00:04:00,381 --> 00:04:02,969
,בפעם הבאה שתעשה את זה
.אני אכה אותך באף

56
00:04:02,999 --> 00:04:05,613
כן, אז זה יהיה ממש
?כמו בעבר, אה, מרגרט

57
00:04:05,643 --> 00:04:06,643
?מה אתה רוצה

58
00:04:07,225 --> 00:04:12,362
,כן, מתישהו בקרוב
.אם נוכל לעשות עצירת פיפ

59
00:04:12,392 --> 00:04:14,442
חובת הבירה שלי
.מתחילה להשתלט עליי

60
00:04:14,662 --> 00:04:16,941
אנחנו עוצרים רק
?כשהמיכל ריק, טוב

61
00:04:16,971 --> 00:04:18,813
.זה הכלל. אתה יודע

62
00:04:18,843 --> 00:04:21,470
איזה חלק בלהיות סייר מתקדם
?אתה לא מבין

63
00:04:22,036 --> 00:04:25,497
טוב, בסדר. אני מניח שאצטרך
.להסתדר תוך כדי נסיעה

64
00:04:26,535 --> 00:04:27,985
.בלי להציץ

65
00:04:32,379 --> 00:04:34,100
,יומיים של זה
.אני אהרוג אותו

66
00:04:34,130 --> 00:04:35,130
.באמת

67
00:04:35,160 --> 00:04:36,732
.רק תתני את המילה
.אני אחפה עלייך

68
00:04:39,685 --> 00:04:40,685
?מה

69
00:04:40,954 --> 00:04:42,449
.אתה לא תעז

70
00:04:42,710 --> 00:04:43,910
?להרוג את פופ

71
00:04:44,109 --> 00:04:47,089
כמעט עשיתי זאת בעבר
.בכמה מקרים. -אבל לא עשית כן

72
00:04:47,119 --> 00:04:50,080
מה? אתה חושבת
.שאין את זה בי? -לא

73
00:04:51,653 --> 00:04:53,590
.אין מספיק אפילה בנשמה שלך

74
00:04:53,620 --> 00:04:55,270
?מה זה אומר

75
00:04:55,979 --> 00:04:57,541
.אני יכול להיות אפל

76
00:04:57,571 --> 00:04:58,821
?כן
.כן-

77
00:04:59,174 --> 00:05:01,593
מה הדבר האפל ביותר
?שעשית אי-פעם

78
00:05:07,129 --> 00:05:09,229
.כפי שחשדתי
...אני-

79
00:05:25,215 --> 00:05:26,543
.תשמרי עליו לא מיובש

80
00:05:29,317 --> 00:05:30,616
.אני לא יכולה

81
00:05:30,646 --> 00:05:31,646
.לא

82
00:05:34,162 --> 00:05:35,362
.בן זונה

83
00:05:36,156 --> 00:05:38,470
?אתה בסדר
.יש לי שלפוחית. זה פשוט מציק-

84
00:05:39,632 --> 00:05:41,293
רציתי לראות אם אצליח
,להוציא את זה מכאן

85
00:05:41,327 --> 00:05:42,549
.אבל זה מחובר די טוב

86
00:05:42,579 --> 00:05:44,748
,כשהדוד סקוט בנה משהו
.הוא בנה אותו עד הסוף

87
00:05:44,778 --> 00:05:46,969
.אני חושב שהבריחים חלודים

88
00:05:46,999 --> 00:05:47,577
.פשוט תניח לזה

89
00:05:47,610 --> 00:05:49,855
משקל של אלונקה אחת
.לא תעשה את זה ההבדל

90
00:05:49,987 --> 00:05:53,418
.תן לי לראות את זה

91
00:05:53,804 --> 00:05:55,534
.עדיין יש לנו דרך ארוכה

92
00:05:55,766 --> 00:05:57,920
.את נשמעת מודאגת
?אתה לא-

93
00:05:58,614 --> 00:06:00,757
.לא. הדברים הקשים מאחורינו

94
00:06:00,787 --> 00:06:02,487
.הכל קלי-קלות מכאן

95
00:06:10,623 --> 00:06:11,851
.תאט טיפה

96
00:06:11,881 --> 00:06:12,910
.בסדר, צ'יף

97
00:06:15,185 --> 00:06:16,887
?מה
?"אני לא יכול לקרוא לך "צ'יף

98
00:06:16,917 --> 00:06:19,453
.בוס. צ'יף

99
00:06:19,673 --> 00:06:20,852
?"למה לא "המפקד

100
00:06:20,882 --> 00:06:22,515
.אני לא בטוח שאני עוקב

101
00:06:23,120 --> 00:06:26,048
אתה עובד כפליים כדי
,להצטייר כנער כפרי ישן וטוב

102
00:06:26,078 --> 00:06:30,072
אבל התעסקת עם רובה הצלף
...כמו חייל שהתאמן עם הטוב ביותר

103
00:06:30,102 --> 00:06:31,732
.עם אם-24, אולי

104
00:06:35,931 --> 00:06:36,931
.כן

105
00:06:39,541 --> 00:06:41,341
.אז היית צבאי

106
00:06:41,809 --> 00:06:44,381
אני רק לא מבין
.למה אתה מנסה להסתיר זאת

107
00:06:44,774 --> 00:06:47,221
אולי אתה רוצה לעשות את הדברים
.האהובים עליך עם הנורדים

108
00:06:47,255 --> 00:06:48,963
?זה העניין

109
00:06:48,998 --> 00:06:51,828
אתה רוצה שאנחנו נרים
?את המשקל הכבד, זה העניין

110
00:06:52,388 --> 00:06:53,488
?מה זה משנה

111
00:06:54,415 --> 00:06:57,810
.אני אומר לך מה זה משנה, חייל
,אתה משרת תחתיי

112
00:06:57,975 --> 00:07:00,204
ואני צריך לדעת
.שאני יכול לסמוך עליך

113
00:07:00,344 --> 00:07:02,269
.וכרגע, אני לא

114
00:07:03,726 --> 00:07:04,726
...אני

115
00:07:07,109 --> 00:07:09,309
?מה זה היה? אייל

116
00:07:10,352 --> 00:07:11,402
.אני לא בטוח

117
00:07:32,026 --> 00:07:33,276
.זו ילדה

118
00:07:34,408 --> 00:07:36,258
.ילדה רתומה

119
00:07:37,827 --> 00:07:37,910
+

120
00:07:44,146 --> 00:07:47,225
,היא חסרת-הכרה
.אבל נראה שהיא חוזרת לעצמה

121
00:07:47,288 --> 00:07:50,164
חוץ מזה, אני חושבת שהרתמה שלה
.ניזוקה מבפנים

122
00:07:50,202 --> 00:07:51,252
.היא לא זוהרת

123
00:07:51,747 --> 00:07:53,103
.לא נוכל להשאיר אותה

124
00:07:53,681 --> 00:07:55,438
,אני רוצה לעזור לה, טום
.אבל זה סיכון גדול מדי

125
00:07:55,469 --> 00:07:57,596
אחרי קרן, אנחנו לא יכולים
.להרשות לעצמנו עוד סוכן כפול

126
00:07:57,634 --> 00:08:00,084
.כן, אתה צודק, קפטן
...איפה-

127
00:08:01,131 --> 00:08:04,096
?איפה אני
?למה הגוף שלי כואב

128
00:08:04,336 --> 00:08:06,460
.חווית תאונה, אבל את בסדר

129
00:08:06,490 --> 00:08:08,099
.אני ד"ר גלאס

130
00:08:09,632 --> 00:08:10,782
?איפה טיילר

131
00:08:12,989 --> 00:08:14,139
?מי זה טיילר

132
00:08:14,826 --> 00:08:18,265
.אחי
.אני רוצה את אחי

133
00:08:18,728 --> 00:08:20,878
.אני מצטער
.איננו יודעים מי הוא

134
00:08:23,250 --> 00:08:24,250
.זה כואב

135
00:08:34,171 --> 00:08:35,171
.טוב

136
00:08:36,046 --> 00:08:40,173
אנטוני, אתה מוכן
?לאבטח אותה מאחור

137
00:08:40,207 --> 00:08:41,367
.אנחנו מוכרחים להמשיך לזוז

138
00:08:41,570 --> 00:08:42,570
?ברצינות

139
00:08:42,786 --> 00:08:43,986
.פשוט עשה זאת

140
00:08:47,005 --> 00:08:48,255
.חשבתי לעצמי

141
00:08:49,387 --> 00:08:50,966
...אם נגיע לצ'ארלסטון

142
00:08:50,996 --> 00:08:53,707
.כשנגיע
,כשנגיע לצ'ארלסטון-

143
00:08:54,619 --> 00:08:55,719
?מה אז

144
00:08:56,329 --> 00:08:59,333
אני רק מקווה שכנגד כל הסיכויים
.בן יופיע שם

145
00:09:01,594 --> 00:09:03,644
.לא הבנתי מה הוא עובר

146
00:09:04,574 --> 00:09:06,044
,אני מניח שאני עדיין לא יודע

147
00:09:06,074 --> 00:09:08,395
,אבל זה יהיה נחמד לדבר איתו
?את מבינה

148
00:09:08,527 --> 00:09:10,726
לא מאוחר מדי
.לתקן את הכל

149
00:09:12,490 --> 00:09:14,112
.בן חוזר אלינו

150
00:09:15,176 --> 00:09:18,276
,אני מרגישה את זה. -כן
...הלוואי ויכולתי להאמין בזה, אבל

151
00:09:19,189 --> 00:09:20,872
.אני רק לא מבין איך

152
00:09:21,787 --> 00:09:25,644
לפעמים, אתה צריך להאמין שהגורל
.יזרוק לך טובה מדי פעם

153
00:09:27,037 --> 00:09:30,104
.אני יודעת כי זה קרה לי
?באמת-

154
00:09:30,483 --> 00:09:33,732
כן, מעולם לא חשבתי
.שאחלים מהחיים שהיו לי קודם

155
00:09:34,624 --> 00:09:36,574
.אין שום דבר טוב שם

156
00:09:38,110 --> 00:09:39,660
...ואז הגיע

157
00:09:41,891 --> 00:09:42,891
.אתה

158
00:09:49,753 --> 00:09:51,103
.יש לנו בעיה

159
00:09:55,816 --> 00:09:57,499
?מה הסיפור
.המנוע חם מדי-

160
00:09:57,529 --> 00:09:59,475
.חסר לרדיאטור מים

161
00:09:59,566 --> 00:10:02,688
.כדאי שאעצור בצד
?לא, לא. פשוט תמשיכי, בסדר-

162
00:10:02,708 --> 00:10:04,167
.יש נהר לא רחוק מכאן

163
00:10:04,197 --> 00:10:06,002
.זה נהר סמית', אני חושב
.נוכל למלא אותו שם

164
00:10:06,032 --> 00:10:07,132
?איך אתה יודע את זה

165
00:10:07,238 --> 00:10:09,630
נהגתי לעבור בדרך הזאת
.לבקר את ילדיי בפלורידה

166
00:10:09,660 --> 00:10:10,710
.פשוט תמשיכי

167
00:10:12,944 --> 00:10:14,090
?הוא צוחק, נכון

168
00:10:14,120 --> 00:10:15,120
.לא

169
00:10:17,630 --> 00:10:19,293
.לפופ יש ילדים

170
00:10:19,323 --> 00:10:20,995
.זו מחשבה מפחידה

171
00:10:26,467 --> 00:10:27,866
.הבאתי לך משהו

172
00:10:28,038 --> 00:10:30,359
.מעולה למיום
.תודה-

173
00:10:34,545 --> 00:10:35,863
?מה שלום הילדה

174
00:10:36,197 --> 00:10:37,332
.שקטה

175
00:10:37,393 --> 00:10:38,731
.היא נראית כה אבודה

176
00:10:38,761 --> 00:10:40,829
.אני לא חושבת שהיא מהווה סכנה

177
00:10:41,498 --> 00:10:42,498
.אולי

178
00:10:44,295 --> 00:10:46,545
?עוד כמה כמוה שם בחוץ, אה

179
00:10:46,687 --> 00:10:48,087
?אלפים? מיליונים

180
00:10:50,340 --> 00:10:52,763
אפילו אם נעיף
,את החייזרים מהכוכב

181
00:10:53,492 --> 00:10:55,651
,ואני יודע שנעשה כן
...מובן שכן

182
00:10:56,361 --> 00:10:58,104
?מה נעשה עם כל אלו

183
00:11:00,648 --> 00:11:02,356
זאת אומרת, אפילו אם
,נסיר את הרתמה שלהם

184
00:11:02,363 --> 00:11:04,925
הם לעולם לא יהיו שוב
.ילדים רגילים

185
00:11:06,273 --> 00:11:10,034
אולי לא, אבל הם
.איכשהו הסתגלו, ימצאו את דרכם

186
00:11:21,113 --> 00:11:22,502
?במה אתה בוהה

187
00:11:22,937 --> 00:11:23,937
.בשום דבר

188
00:11:24,731 --> 00:11:28,279
רק רציתי לראות אם את
.רוצה משהו לאכול

189
00:11:30,062 --> 00:11:33,529
,אגסים. אז אם את לא רעבה
.את לא חייבת לאכול

190
00:11:40,870 --> 00:11:43,070
.עבר זמן רב משאכלתי משהו

191
00:11:44,691 --> 00:11:48,928
אחי נעשה רעב שוב
.אחרי שהסירו את הרתמה שלו

192
00:11:48,958 --> 00:11:52,728
,שלך ניזוקה
.אז אולי זו הסיבה

193
00:11:52,819 --> 00:11:55,499
?אחיך היה מצורף

194
00:11:57,131 --> 00:11:58,131
?איפה הוא

195
00:11:59,857 --> 00:12:00,857
.הרחק מכאן

196
00:12:03,100 --> 00:12:04,904
?אתה חושב שאוכל לקבל גם את אלו

197
00:12:05,631 --> 00:12:06,631
.בטח

198
00:12:22,709 --> 00:12:23,793
.סליחה

199
00:12:25,628 --> 00:12:27,280
.לא עשיתי את זה זמן רב

200
00:12:27,503 --> 00:12:28,703
.זה בסדר

201
00:12:31,053 --> 00:12:33,938
.אגב, קוראים לי מאט

202
00:12:35,532 --> 00:12:36,532
.ג'ני

203
00:12:51,913 --> 00:12:52,913
.לעזאזל

204
00:12:53,473 --> 00:12:54,690
.אני לא מאמין

205
00:12:56,605 --> 00:12:58,541
.תירגע, מייסון הצעיר

206
00:12:58,697 --> 00:13:00,212
.הנהר במרחק הליכה

207
00:13:00,242 --> 00:13:02,119
אני מקווה כי אנחנו
,הרחק מהמסלול

208
00:13:02,149 --> 00:13:04,386
ואנחנו אמורים לסמן
.נתיב בטוח לכולם

209
00:13:04,416 --> 00:13:06,578
הם עשויים ללכת
.היישר למארב עכשיו

210
00:13:06,608 --> 00:13:07,608
.בוא נראה

211
00:13:12,258 --> 00:13:13,258
!אאורקה

212
00:13:14,284 --> 00:13:16,350
.יש חור בצינור הרדיאטור

213
00:13:17,302 --> 00:13:18,397
...אתה יודע מה

214
00:13:18,427 --> 00:13:21,962
אתפור את זה אם מישהו
.לך להביא קצת מים

215
00:13:26,994 --> 00:13:27,994
.בסדר

216
00:13:31,230 --> 00:13:32,991
.אל תדאג
.אני יכולה להתמודד איתו

217
00:13:40,543 --> 00:13:42,701
.סוף סוף אנחנו כאן, מגי מיי

218
00:13:44,512 --> 00:13:46,225
.תתגבר על עצמך, פופ

219
00:13:46,255 --> 00:13:50,040
כמה רחוק את מתכננת
?לקחת את הנער בדרך המלך

220
00:13:50,854 --> 00:13:53,732
כרגיל, אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

221
00:13:58,394 --> 00:14:02,511
מה יקרה כשהוא יגלה
?את האמת עלייך

222
00:14:04,726 --> 00:14:08,481
.המי והמה שאת באמת

223
00:14:09,589 --> 00:14:10,742
?מה אז

224
00:14:16,983 --> 00:14:17,083
+

225
00:14:37,537 --> 00:14:40,070
היינו עכשיו בדרך קשה
.כמעט 20 שעות

226
00:14:40,100 --> 00:14:42,823
הרעידות הרציפות
.בטח שברו את זה

227
00:14:43,116 --> 00:14:45,279
,מיכל המים בערך שליש ריק

228
00:14:45,309 --> 00:14:47,288
.ולאן יש מטופל מיומם

229
00:14:48,102 --> 00:14:50,574
.הייתי צריך לשים על זה עין
.זו הייתה טעות טיפשית

230
00:14:52,125 --> 00:14:53,669
?מודאג לגבי האל

231
00:14:54,978 --> 00:14:56,844
.אני בטוח שהוא יהיה בסדר

232
00:14:56,874 --> 00:14:58,722
.הוא כבר עשה סיירות מתקדמת בעבר

233
00:14:59,492 --> 00:15:00,601
!בן זונה

234
00:15:05,450 --> 00:15:06,450
.סליחה

235
00:15:07,336 --> 00:15:11,199
בוא נראה אם נוכל לרוקן את זה
.אל המימיות שנותרו לנו

236
00:15:14,543 --> 00:15:16,087
?גמרת עם זה

237
00:15:16,343 --> 00:15:17,343
.כן

238
00:15:24,313 --> 00:15:25,770
.הכלים של ג'מיל

239
00:15:37,126 --> 00:15:41,050
אז מה? שניכם חושבים על
?להשריש שורשים בצ'אקטאון

240
00:15:41,602 --> 00:15:45,415
?אולי להמליט כמה מייסונים קטנים

241
00:15:47,211 --> 00:15:50,476
אם תשאלי אותי, אני חושב
,שתשתעממי למוות

242
00:15:50,542 --> 00:15:51,808
אבל זו רק דעתו
.של אדם אחד

243
00:15:51,838 --> 00:15:53,252
.תגיע לעניין, פופ

244
00:15:55,083 --> 00:15:58,844
,אנשים כמונו, מגי
.איננו שייכים למקום כמו צ'ארלסטון

245
00:15:59,173 --> 00:16:00,320
.קוצץ לנו את הכנפיים

246
00:16:00,350 --> 00:16:01,590
?זה טלטול

247
00:16:02,016 --> 00:16:03,343
,אני לא יודעת מה אתה מתכנן

248
00:16:03,373 --> 00:16:06,004
אבל אני מעדיפה לבלוע
.זכוכית מאשר לקחת חלק בזה

249
00:16:06,268 --> 00:16:08,160
.אני ממש לא דומה לך

250
00:16:08,420 --> 00:16:09,529
.אתה מגעיל אותי

251
00:16:09,896 --> 00:16:11,353
...הייתה תקופה

252
00:16:12,449 --> 00:16:14,254
.שהרגשת אחרת
.לא-

253
00:16:15,461 --> 00:16:17,266
הייתה תקופה
.ששיקרתי לגבי זה

254
00:16:18,185 --> 00:16:19,555
.לפחות את עקבית

255
00:16:22,224 --> 00:16:25,333
שום דבר טוב לא יצא מכך
.שאספר לו על עברי

256
00:16:26,709 --> 00:16:27,709
.שום דבר

257
00:16:28,393 --> 00:16:30,241
.הוא חייב לגלות, את יודעת

258
00:16:30,546 --> 00:16:32,430
.זה לא יגיע ממני

259
00:16:32,460 --> 00:16:35,395
.שפתיי חתומות
...לב צלוב, מקווה למות, אבל

260
00:16:35,903 --> 00:16:37,882
?אם הוא יגלה, מה אז

261
00:16:38,527 --> 00:16:42,013
תראי, אם את אוהבת אותו
...כפי שאת אומרת

262
00:16:42,043 --> 00:16:43,500
.מעולם לא אמרתי זאת

263
00:16:43,770 --> 00:16:48,261
,אם באמת אכפת לך ממנו
,אולי תרצי להיפטר מזה

264
00:16:48,679 --> 00:16:51,546
,לספר לו את האמת
,את כל האמת

265
00:16:51,918 --> 00:16:53,592
.ושום דבר מלבד האמת

266
00:17:00,130 --> 00:17:01,891
.שמרתי את זה בערך חודש

267
00:17:02,215 --> 00:17:03,672
?רוצה לחלוק בזה

268
00:17:06,152 --> 00:17:10,263
...אז איך זה להיות

269
00:17:12,928 --> 00:17:14,168
.אני רגילה לזה

270
00:17:14,730 --> 00:17:16,709
.גם אחי, טיילר, במצב שלי

271
00:17:17,163 --> 00:17:19,098
?גם אחיך רתום

272
00:17:20,417 --> 00:17:22,135
.הוא לא אחי האמיתי

273
00:17:23,227 --> 00:17:25,228
הוא ועוד כמה ילדים
הפכו למשפחה שלי

274
00:17:25,258 --> 00:17:27,585
אחרי שהצטרפנו
."לאותה ה"שומרת

275
00:17:27,797 --> 00:17:29,080
.את מתכוונת לרחפן

276
00:17:29,442 --> 00:17:31,377
.כן. אם כך אתם קוראים להם

277
00:17:33,740 --> 00:17:35,327
?אז מה קרה

278
00:17:36,120 --> 00:17:38,534
...השומרת שלי ושאר משפחתי

279
00:17:39,173 --> 00:17:40,978
.נהרגו בידי בני-אדם

280
00:17:43,562 --> 00:17:44,932
.את בת-אדם, ג'ני

281
00:17:45,660 --> 00:17:47,220
.אהבתי את השומרת שלי

282
00:17:47,250 --> 00:17:49,794
,היא דאגה לי
...נתנה לי את ההרגשה

283
00:17:49,949 --> 00:17:51,493
,שאני שייכת למשפחה

284
00:17:52,104 --> 00:17:54,083
.האמיתית הראשונה שהייתה לי

285
00:17:55,097 --> 00:17:57,467
גם אנחנו יכולים
.להיות המשפחה שלך

286
00:17:58,347 --> 00:18:00,897
כל מי שביחידה השנייה
.ממש אחלה

287
00:18:02,346 --> 00:18:04,586
.ורק חכי עד שנגיע לצ'ארלסטון

288
00:18:05,207 --> 00:18:06,360
.זה יהיה אדיר

289
00:18:07,007 --> 00:18:10,186
?מה יש בצ'ארלסטון
.את תיראי. רק רגע-

290
00:18:10,936 --> 00:18:12,567
.תני לי להראות לך משהו

291
00:18:13,458 --> 00:18:15,393
?אז מה היית? רנג'ר

292
00:18:17,761 --> 00:18:18,761
.היית חייב

293
00:18:19,151 --> 00:18:22,592
?כן, למה
.ראיתי אותך עם רובה ברט-

294
00:18:23,049 --> 00:18:25,984
ג'ארהד לעולם לא
.היה מצליח ביריות האלו

295
00:18:26,838 --> 00:18:28,643
.מה אתה אומר

296
00:18:29,532 --> 00:18:30,946
.אז היית בחיל הים

297
00:18:31,015 --> 00:18:32,015
.כך חשבתי

298
00:18:33,777 --> 00:18:34,777
?איזו דרגה

299
00:18:35,687 --> 00:18:37,187
.סמל תותחנים

300
00:18:38,839 --> 00:18:40,517
?היכן שירתת

301
00:18:40,762 --> 00:18:43,558
.עיראק ואפגניסטן, שני סיורים

302
00:18:44,872 --> 00:18:46,981
.אני אדבר עם המפקד

303
00:18:47,582 --> 00:18:50,430
נצטרך לאנשים כמוך
.עם יכולות הנהגה

304
00:18:50,925 --> 00:18:53,928
למען האמת, התכנית שלי
היא לקחת אתכם בבטחה לצ'ארלסטון

305
00:18:53,958 --> 00:18:55,458
.ולהמשיך משם

306
00:18:56,323 --> 00:18:57,345
?לאן

307
00:18:58,963 --> 00:18:59,985
.לכל מקום

308
00:19:02,123 --> 00:19:03,406
.יש לי את הסיבות שלי

309
00:19:04,725 --> 00:19:06,687
...ועם כל הכבוד, קפטן

310
00:19:08,197 --> 00:19:10,089
.זה כל מה שאומר לגבי זה

311
00:19:13,692 --> 00:19:17,159
אבא שלי אומר שצ'ארלסטון"
.תהיה נהדרת מסיבות רבות

312
00:19:17,189 --> 00:19:19,608
,יהיה לנו הרבה אוכל
.מים ותרופות

313
00:19:21,432 --> 00:19:25,476
אבא אומר שיהיה לנו יותר זמן"
."לבית-ספר, ללמידה ולקריאה

314
00:19:25,900 --> 00:19:28,133
.רואה? את אוהבת לקרוא

315
00:19:28,280 --> 00:19:31,336
ויהיו יותר ילדים בגילי"
.שאוכל לשחק איתם

316
00:19:31,656 --> 00:19:35,362
,ארכוש חברים נוספים"
...שזה נהדר כי

317
00:19:35,397 --> 00:19:37,909
כי אני מתגעגע להרגשה"
,של חברים

318
00:19:37,944 --> 00:19:40,275
".במיוחד אחרי שבן הלך"

319
00:19:44,942 --> 00:19:49,368
בכל אופן, לא הייתי כותב את זה
.ביומן אם זה לא היה נכון

320
00:19:54,562 --> 00:19:56,933
...ארצה לבוא אתכם, מאט, אבל

321
00:19:57,308 --> 00:19:59,431
ראית איך האחרים
.הסתכלו עליי

322
00:20:00,017 --> 00:20:02,585
אפילו אתה הסתכלת עליי
.בצורה הזאת בהתחלה

323
00:20:04,407 --> 00:20:05,407
.כן

324
00:20:06,487 --> 00:20:07,874
.וטעיתי

325
00:20:09,116 --> 00:20:11,735
.האחרים התעשתו
.אכריח אותם

326
00:20:13,238 --> 00:20:15,644
?תבואי איתנו, בבקשה

327
00:20:15,679 --> 00:20:17,829
?בבקשה, בבקשה, בבקשה

328
00:20:30,232 --> 00:20:32,698
- אולי -
!כן

329
00:20:39,097 --> 00:20:40,344
?מה קרה

330
00:20:40,374 --> 00:20:41,657
.טיילר כאן

331
00:20:42,459 --> 00:20:43,891
.אני מרגישה אותו

332
00:20:46,891 --> 00:20:48,321
!אבא, הצילו

333
00:20:48,351 --> 00:20:49,860
?מה קרה, מאט
!אל תירו-

334
00:20:49,890 --> 00:20:51,040
!עצרו את האוטובוס

335
00:20:52,845 --> 00:20:54,434
?אתה בסדר
.כן-

336
00:20:57,692 --> 00:20:57,772
+

337
00:21:02,375 --> 00:21:04,185
מה שזה לא היה
.נעלם עכשיו

338
00:21:04,220 --> 00:21:06,534
כן, הילדה טוענת
ש"זה" היה אחיה

339
00:21:06,569 --> 00:21:08,431
והוא רק מנסה
.להחזיר אותה

340
00:21:08,466 --> 00:21:09,976
אסור לנו להאמין
.למילה מדבריה

341
00:21:10,011 --> 00:21:11,872
,בכל אופן
.אנחנו צריכים להמשיך לזוז

342
00:21:12,098 --> 00:21:15,288
אין לנו מספיק תחמושת
.להגן על השיירה. אלך להגיד לוויבר

343
00:21:22,408 --> 00:21:24,088
.חזרה לעסקים

344
00:21:25,629 --> 00:21:27,585
,טוב, איבדנו בערך שעה

345
00:21:27,631 --> 00:21:28,886
.והשיירה בטח עקפה אותנו

346
00:21:28,915 --> 00:21:30,309
אין דרך לדעת
.על איזה נתיב הם הלכו

347
00:21:30,344 --> 00:21:31,520
.אני מקווה שהם בסדר

348
00:21:31,555 --> 00:21:34,703
.הם אנשים טובים וישרים
.אני בטוח שהם בסדר

349
00:21:36,018 --> 00:21:37,584
.אני רוצה לחזור לדרך הראשית

350
00:21:37,619 --> 00:21:39,487
תמשיך לזרוק את הפחיות
.בתקווה שנמצא אותם

351
00:21:39,522 --> 00:21:40,914
,הייתי מציע לנהוג

352
00:21:40,949 --> 00:21:43,778
,אבל אני יודע שלשניכם, זוג יונים
.יש הרבה על מה לדבר

353
00:22:00,975 --> 00:22:02,128
?את בסדר

354
00:22:02,163 --> 00:22:03,327
.כן, אני בסדר גמור

355
00:22:04,370 --> 00:22:05,487
?את בטוחה

356
00:22:05,522 --> 00:22:06,553
.כן

357
00:22:08,219 --> 00:22:09,737
?פופ אמר משהו

358
00:22:10,407 --> 00:22:11,487
.לא

359
00:22:12,224 --> 00:22:15,125
הוא בטח אמר כי את פתאום
.מתחילה להתנהג קצת מוזר

360
00:22:15,155 --> 00:22:16,770
.שום דבר מדבריו אינו חשוב

361
00:22:16,805 --> 00:22:18,198
.אז הוא אמר משהו

362
00:22:18,233 --> 00:22:19,277
.לא

363
00:22:21,282 --> 00:22:22,301
?מה

364
00:22:22,336 --> 00:22:24,362
אעצור את המשאית
ואבעט לו בשיניים

365
00:22:24,397 --> 00:22:26,108
אם הוא אמר משהו
?שהדאיג אותך כל-כך. מה קרה

366
00:22:26,143 --> 00:22:27,515
.שום דבר

367
00:22:29,938 --> 00:22:31,760
.טוב, בסדר, שיהיה

368
00:22:37,908 --> 00:22:38,908
...האל

369
00:22:38,938 --> 00:22:40,368
.אמרתי שזה בסדר

370
00:22:41,373 --> 00:22:43,518
.זה לא, ללא ספק

371
00:22:46,661 --> 00:22:50,197
אם יש משהו איתך ועם פופ
.שעליי לדעת ממנו, פשוט תדברי

372
00:22:50,230 --> 00:22:51,048
.פופ? לא. לא

373
00:22:51,083 --> 00:22:53,183
?אז מה קרה

374
00:22:56,374 --> 00:22:58,651
...אחרי שהשתחררתי מבית-החולים

375
00:23:00,374 --> 00:23:04,774
.הכל נראה כל-כך מזויף, מלאכותי

376
00:23:04,803 --> 00:23:07,886
,כולם מחייכים
,שואלים אם אני בסדר

377
00:23:08,853 --> 00:23:12,856
מבלי לדעת מה לומר
.על הראש המגולח והצלקות

378
00:23:15,518 --> 00:23:18,654
הגעתי לשלב בו
,הייתי חייבת להתרחק מכולם

379
00:23:18,926 --> 00:23:20,122
.פשוט מהכל

380
00:23:21,269 --> 00:23:24,014
,פתאום, מצאתי עצמי בת 18

381
00:23:24,269 --> 00:23:27,229
,גרה עם בחור באיזשהו חור

382
00:23:27,287 --> 00:23:29,903
...ישנה על מזרן מלוכלך, ו

383
00:23:31,419 --> 00:23:35,001
מזריקה כל זבל
.שיכולנו להרשות לעצמו לעורקים

384
00:23:37,156 --> 00:23:40,917
,בסופו של דבר
...התחלנו לפרוץ לבתים ו

385
00:23:41,518 --> 00:23:44,180
.לגנוב כל מה שיכולנו למצוא

386
00:23:44,508 --> 00:23:46,855
...אבל נתפסנו, ו

387
00:23:49,889 --> 00:23:54,695
גמרתי במתקן התיקון לנשים
."פרמינגהם"

388
00:23:57,771 --> 00:24:00,652
.גיליתי שאני הרה בחודש השלישי

389
00:24:03,771 --> 00:24:06,503
."אז ילדתי את הילד ב"פרמינגהם

390
00:24:08,640 --> 00:24:10,590
.עיניו היפות

391
00:24:12,743 --> 00:24:15,755
זה כל מה שאני זוכרת
.לפני שהם לקחו אותו

392
00:24:23,913 --> 00:24:24,988
...אז

393
00:24:27,523 --> 00:24:28,979
.זה הסיפור שלי

394
00:24:31,071 --> 00:24:32,426
.זה כולו

395
00:24:43,691 --> 00:24:44,691
.217

396
00:24:46,081 --> 00:24:47,304
?מה איבדנו

397
00:24:47,339 --> 00:24:48,339
.ג'י-טי-או

398
00:24:48,515 --> 00:24:50,291
?ג'י-טי-או
.ציר שבור-

399
00:24:50,321 --> 00:24:51,513
.מצטער, קפטן

400
00:24:51,548 --> 00:24:53,437
.היא שירתה אותנו נאמנה

401
00:24:54,235 --> 00:24:55,235
.בסדר

402
00:24:55,718 --> 00:24:58,368
לא ראינו שום סימן
.מהאל, מגי או פופ

403
00:24:58,789 --> 00:25:00,389
.עברו 400 ק"מ

404
00:25:00,878 --> 00:25:01,991
.אני יודע, אני יודע

405
00:25:02,026 --> 00:25:04,334
,כשנגיע לצ'ארלסטון
.נחזור ונמצא אותם

406
00:25:04,369 --> 00:25:05,369
?כן

407
00:25:05,649 --> 00:25:08,801
.האל ילד טוב
.הוא ילד חכם, טום. הוא יהיה בסדר

408
00:25:10,097 --> 00:25:12,416
שתי הדרכים מובילות
,לצ'ארלסטון, קפטן

409
00:25:12,451 --> 00:25:13,673
אבל איננו יודעים
,מי מהן בטוחה

410
00:25:13,707 --> 00:25:15,468
?אז אתה רוצה פשוט לבחור אחת

411
00:25:15,797 --> 00:25:16,848
.52

412
00:25:17,402 --> 00:25:18,614
!לעלות על כלי-הרכב

413
00:25:18,649 --> 00:25:20,083
.עד הבית

414
00:25:20,290 --> 00:25:22,017
<i>!תחנה הבאה, צ'ארלסטון</i>

415
00:25:22,052 --> 00:25:23,977
!קדימה! חזרה לכלי-הרכב

416
00:25:28,972 --> 00:25:30,209
?אתה מריח את זה, טקטור

417
00:25:30,244 --> 00:25:31,470
?מה זה ,קפטן

418
00:25:31,505 --> 00:25:32,517
.הים

419
00:25:33,559 --> 00:25:34,647
.הים

420
00:25:35,958 --> 00:25:39,195
.נראה שיוצאים לדרך
.הם בטח בחרו בנתיב לצ'ארלסטון

421
00:25:40,086 --> 00:25:41,641
!צ'ארלסטון, הנה אנחנו באים

422
00:25:51,065 --> 00:25:53,187
.אל תדאגי. אני אגן עלייך
.זה בסדר, מאט-

423
00:25:53,217 --> 00:25:54,553
.אני צריכה ללכת

424
00:25:59,318 --> 00:26:00,454
.לא

425
00:26:01,092 --> 00:26:02,408
.הוא אחי

426
00:26:03,105 --> 00:26:04,421
.אני חייבת ללכת

427
00:26:04,800 --> 00:26:06,454
!לא אתן לך

428
00:26:08,357 --> 00:26:09,357
!היי

429
00:26:15,764 --> 00:26:16,875
.היי, מאט

430
00:26:17,832 --> 00:26:18,909
.מאט

431
00:26:22,046 --> 00:26:22,129
+

432
00:26:34,603 --> 00:26:35,799
.היי, חבר

433
00:26:39,657 --> 00:26:41,391
?מה קרה לג'ני

434
00:26:42,069 --> 00:26:44,569
.אני מנחש שהיא חזרה לאחיה

435
00:26:48,501 --> 00:26:52,209
אתה חושב שבן אוהב
?את הרחפנים המורדים יותר מאיתנו

436
00:26:52,239 --> 00:26:54,721
בן לא אוהב את
.הרחפנים המורדים

437
00:26:56,355 --> 00:26:58,647
הוא פשוט צריך
...להילחם איתם

438
00:26:59,205 --> 00:27:00,488
,כדי להגן עלינו

439
00:27:00,800 --> 00:27:02,295
.כדי להגן עליך

440
00:27:03,868 --> 00:27:07,720
,אבל מה אם כשהוא יהיה שם

441
00:27:07,762 --> 00:27:08,911
הוא יבין שהוא אוהב
?אותם יותר מאיתנו

442
00:27:10,446 --> 00:27:11,702
.הוא לא

443
00:27:12,718 --> 00:27:14,061
?מה אם כן

444
00:27:15,417 --> 00:27:17,330
?מה אם הוא לא יחזור

445
00:27:17,769 --> 00:27:19,623
.אז נלך לחפש אותו

446
00:27:20,247 --> 00:27:21,582
?מה אם הוא ימות

447
00:27:22,439 --> 00:27:23,556
.הוא לא ימות

448
00:27:24,512 --> 00:27:25,649
?אתה מבטיח

449
00:27:26,924 --> 00:27:28,001
.אני מבטיח

450
00:27:35,812 --> 00:27:36,928
?היי, אבא

451
00:27:37,287 --> 00:27:39,061
?אתה יודע איפה היומן שלי

452
00:27:52,677 --> 00:27:53,873
?תרגיש טוב יותר, בסדר

453
00:27:55,109 --> 00:27:56,113
.בסדר

454
00:28:07,390 --> 00:28:08,466
.הוא ער

455
00:28:09,223 --> 00:28:10,223
.יופי

456
00:28:21,423 --> 00:28:23,124
.אלך לבדוק אותו

457
00:28:33,788 --> 00:28:35,961
.את לא יכולה לעזור לו יותר
.הוא מת

458
00:28:36,220 --> 00:28:38,393
.זה מה שאמרת על ג'מיל

459
00:28:39,255 --> 00:28:41,118
.תמצאי שורה חדשה
.השורה הזאת מתחילה להתיישן

460
00:28:41,148 --> 00:28:43,541
...לורדס
.אל תגעי... תפסיקי-

461
00:28:56,674 --> 00:28:59,854
אנחנו אמורים להדביק אותם
.בקרוב, נכון? -כן

462
00:29:02,315 --> 00:29:04,617
.נראה שמתחיל להתחמם

463
00:29:04,647 --> 00:29:06,803
.עדיין די קריר

464
00:29:10,263 --> 00:29:11,379
.טוב

465
00:29:13,272 --> 00:29:14,369
.תפסיק

466
00:29:14,987 --> 00:29:16,083
?מה

467
00:29:20,469 --> 00:29:22,052
?לא תאמר דבר

468
00:29:24,116 --> 00:29:26,171
?כמו... כמו מה
...כמו-

469
00:29:27,885 --> 00:29:29,200
.כל דבר

470
00:29:30,038 --> 00:29:35,019
.זה הרבה לעכל, מגי
?אתה חושב שהיה קל לי לספר לך-

471
00:29:35,049 --> 00:29:36,704
?לחיות את זה
?לשרוד את זה

472
00:29:38,566 --> 00:29:39,566
.לא

473
00:29:40,818 --> 00:29:42,234
.ממש לא

474
00:29:45,898 --> 00:29:47,194
...פשוט

475
00:29:49,606 --> 00:29:53,034
.אני צריך זמן
?בשביל מה-

476
00:29:53,948 --> 00:29:55,623
.לחשוב
.בסדר-

477
00:29:59,370 --> 00:30:01,583
.קח את כל הזמן שבעולם

478
00:30:03,581 --> 00:30:04,797
!בואו ותקבלו את זה

479
00:30:15,364 --> 00:30:18,036
?זה בגלל מה שקרה לבון, נכון

480
00:30:18,374 --> 00:30:20,587
.הסיבה שלשמה אתה בורח

481
00:30:21,444 --> 00:30:23,118
.זה בטח היה קשה

482
00:30:23,677 --> 00:30:26,153
היית כמו אח גדול
.לילד הזה

483
00:30:26,866 --> 00:30:28,854
.אתה לימדת אותו להיות חייל

484
00:30:29,936 --> 00:30:31,347
.חייל מת

485
00:30:32,224 --> 00:30:34,801
אני לא ראוי
.ללמד משהו אף-אחד

486
00:30:35,815 --> 00:30:38,417
.זו קפיצה די גדולה, טקטור

487
00:30:41,834 --> 00:30:43,606
.זה לא רק בון

488
00:30:44,744 --> 00:30:45,839
,אז באפגניסטן

489
00:30:45,864 --> 00:30:49,390
הוריתי לקחת צוות סיור
.אל אזור שבעבר היינו בו

490
00:30:50,307 --> 00:30:52,594
הובלתי אותם
.היישר למארב

491
00:30:54,846 --> 00:30:57,594
.הייתי צריך לדעת טוב יותר
.הטופוגרפיה הייתה מושלמת

492
00:30:58,733 --> 00:31:00,033
.הייתי עייף

493
00:31:00,173 --> 00:31:01,878
.לא ישנתי ימים

494
00:31:03,432 --> 00:31:04,954
.אני יודע שזה לא תירוץ

495
00:31:06,602 --> 00:31:08,555
.בחיי, הם תקפו אותנו מכל הצדדים

496
00:31:08,585 --> 00:31:10,958
.מקלעים, מטול רקטות
.זה היה תוהו ובוהו

497
00:31:12,394 --> 00:31:16,570
אני מסתכל סביב ואני רואה
...שלושה מחיילי שמוטים על הרצפה

498
00:31:19,022 --> 00:31:20,119
.כולם מתים

499
00:31:26,996 --> 00:31:28,152
.בגללך

500
00:31:31,878 --> 00:31:33,094
...אתה הרגת אותם

501
00:31:33,512 --> 00:31:36,153
.כפי שעשית לבון
?היי, מה לעזאזל, אחי-

502
00:31:36,183 --> 00:31:38,525
.אני הייתי שם. ראיתי את זה
.היי, חכה רק רגע-

503
00:31:38,555 --> 00:31:39,751
!אתה רצחת אותו. -לא-

504
00:31:39,781 --> 00:31:41,767
.פחדן
!זה לא נכון-

505
00:31:41,797 --> 00:31:45,534
!זה לא נכון
!היי, היי, טקטור-

506
00:31:45,564 --> 00:31:47,332
.מובן שזה לא נכון

507
00:31:47,577 --> 00:31:49,670
.אתה לא הרגת את החיילים

508
00:31:50,040 --> 00:31:51,654
.אתה לא הרגת את בון

509
00:31:53,129 --> 00:31:54,900
.האויב עשה זאת
.כן-

510
00:31:56,679 --> 00:31:57,974
...ידידי

511
00:31:59,868 --> 00:32:02,915
אתה חושב שאתה היחיד
?שעשה טעויות

512
00:32:03,237 --> 00:32:05,649
אני שוכב ער במיטתי
כל לילה

513
00:32:05,908 --> 00:32:08,291
...וחושב על אלו שעשיתי ו

514
00:32:10,890 --> 00:32:12,589
על האנשים שהיו עשויים
להיות בחיים

515
00:32:12,623 --> 00:32:14,983
.אילו הייתי מחליט אחרת

516
00:32:15,601 --> 00:32:19,001
,ישר אחרי פיצ'בורג
,שאיבדנו כל-כך הרבה

517
00:32:19,516 --> 00:32:22,452
ארזתי מזוודה. התכוונתי
.לעזוב באמצע הלילה

518
00:32:22,482 --> 00:32:25,113
.התכוונתי לנסות להתחבא, לברוח

519
00:32:26,747 --> 00:32:29,336
אבל לא עברתי
.את דש האוהל

520
00:32:30,595 --> 00:32:31,905
?מה עצר בעדך

521
00:32:33,616 --> 00:32:35,762
...המחשבה על כל האנשים האלו

522
00:32:37,244 --> 00:32:39,118
,ישנים במיטותיהם

523
00:32:39,616 --> 00:32:42,820
כולם בטוחים שאהיה שם

524
00:32:43,917 --> 00:32:46,349
.להוביל אותם בבוקר

525
00:32:47,545 --> 00:32:53,899
ולראשונה, הרגשתי
.אחריות מהי

526
00:32:54,178 --> 00:32:58,009
.ידעתי שהם זקוקים לי, טקטור

527
00:32:59,367 --> 00:33:01,317
.והם זקוקים גם לך

528
00:33:09,922 --> 00:33:12,972
?מה קרה
.לא יודעת. כולם פשוט עצרו-

529
00:33:18,898 --> 00:33:21,044
...אן, היי

530
00:33:23,060 --> 00:33:24,160
.אני מצטערת

531
00:33:25,363 --> 00:33:28,586
...אני עדיין עצבנית ש

532
00:33:29,266 --> 00:33:30,266
.אני יודעת

533
00:33:33,139 --> 00:33:35,239
.היי, אני חושבת שהגענו

534
00:33:35,463 --> 00:33:36,613
?צ'ארלסטון

535
00:33:37,538 --> 00:33:38,938
?באמת
.כן-

536
00:33:42,465 --> 00:33:44,943
קשה להאמין
.שבאמת עשינו זאת

537
00:33:44,973 --> 00:33:45,973
.אני יודעת

538
00:33:57,958 --> 00:34:00,223
?מה קורה
.אני לא יודע-

539
00:35:06,869 --> 00:35:06,978
+

540
00:35:24,107 --> 00:35:25,507
.דבר אליי, טום

541
00:35:29,066 --> 00:35:32,335
.הייתי בטוח שצ'ארלסטון אמיתית

542
00:35:34,866 --> 00:35:36,516
.רציתי שזה יהיה נכון

543
00:35:39,347 --> 00:35:43,373
,בשבילך, בשביל מאט
.בשביל כולם

544
00:35:44,856 --> 00:35:45,856
.בשבילי

545
00:35:49,659 --> 00:35:52,745
שתהיה לנו הזדמנות
,לבנות מחדש את חיינו

546
00:35:52,775 --> 00:35:56,025
להוציא קצת הגיון
...מכל מה שקרה

547
00:35:56,083 --> 00:35:57,083
.לבן

548
00:36:00,691 --> 00:36:02,091
.ואין שום דבר

549
00:36:04,461 --> 00:36:05,761
.אין שום דבר

550
00:36:06,494 --> 00:36:07,494
...זה לא

551
00:36:07,524 --> 00:36:09,774
."שום דבר"
,אני לא יודע איפה האל-

552
00:36:09,991 --> 00:36:12,391
ואני לא חושב
.שאראה שוב את בן

553
00:36:14,748 --> 00:36:17,798
ובני בן ה-9
.בדיוק כתב את צוואתו

554
00:36:39,391 --> 00:36:42,589
.כולנו במרחק-נשימה ממוות

555
00:36:43,866 --> 00:36:45,466
.תמיד היינו

556
00:36:46,547 --> 00:36:47,997
.תמיד נהיה

557
00:36:49,099 --> 00:36:51,916
.אין סיבה לאבד תקווה

558
00:36:52,780 --> 00:36:54,430
.אנחנו עדיין לא מתים

559
00:36:56,437 --> 00:36:57,437
.כן

560
00:37:15,077 --> 00:37:16,177
...הם

561
00:37:16,602 --> 00:37:18,652
.הם מחכים לך, קפטן

562
00:37:19,077 --> 00:37:20,377
.לא עכשיו, טקטור

563
00:37:22,029 --> 00:37:23,679
...הם זקוקים לך

564
00:37:23,709 --> 00:37:25,059
.עכשיו יותר מתמיד

565
00:37:29,022 --> 00:37:30,772
.אני לא יודע מה להגיד להם

566
00:37:33,152 --> 00:37:36,308
אני ממליץ בחום
...שתעלה על משהו

567
00:37:38,384 --> 00:37:39,384
.המפקד

568
00:38:00,524 --> 00:38:01,674
.התאספו

569
00:38:17,729 --> 00:38:20,179
.אז צ'ארלסטון נחלה כשלון

570
00:38:22,259 --> 00:38:24,178
חשבנו שיהיה לנו גן-עדן
עלי אדמות

571
00:38:24,203 --> 00:38:26,864
שיוגש לנו כאן
.על מגש של כסף

572
00:38:29,718 --> 00:38:31,318
.היינו צריכים לדעת טוב יותר

573
00:38:31,626 --> 00:38:35,879
.אני הייתי צריך לדעת טוב יותר

574
00:38:38,212 --> 00:38:40,913
זה לא אומר
.שהחלום היה רע

575
00:38:41,547 --> 00:38:47,772
זה רק אומר שנצטרך
.לעבוד קשה יותר כדי להגשים אותו

576
00:38:52,236 --> 00:38:54,086
.הברירה פשוטה

577
00:38:54,798 --> 00:38:56,563
,אתם יכולים לשכב ולוותר

578
00:38:56,593 --> 00:38:59,543
לקלל את אלוהים
.על חוסר-ההגינות שבכך

579
00:39:00,633 --> 00:39:02,633
...או שאתם יכולים לבוא איתי

580
00:39:05,190 --> 00:39:07,498
,למצוא מקום אחר לחיות בו

581
00:39:08,249 --> 00:39:14,472
מקום בו נוכל להקים את הקהילה
.שקיווינו למצוא כאן

582
00:39:18,127 --> 00:39:19,777
.אז זה מה שנעשה

583
00:39:20,775 --> 00:39:22,675
!נחזור לכלי-הרכב

584
00:39:23,597 --> 00:39:26,302
!ואנחנו נמשיך
!כן-

585
00:39:27,178 --> 00:39:31,178
אפילו אם זה אומר שנצטרך
!לסחוב את הכל על הגב שלנו

586
00:39:43,760 --> 00:39:44,810
?מי הולך שם

587
00:39:51,496 --> 00:39:52,746
.הזדהה

588
00:39:53,528 --> 00:39:54,628
.נצרו אש

589
00:39:55,290 --> 00:39:58,156
,קולונל פורטר
.הצבא היבשתי הראשון

590
00:40:03,768 --> 00:40:04,768
.שלום, דן

591
00:40:05,822 --> 00:40:06,822
?ג'ים

592
00:40:07,628 --> 00:40:10,265
שמעתי את היריה
.ואז זיהיתי את התלבושת שלך

593
00:40:10,984 --> 00:40:12,234
?מה שלומך, חבר

594
00:40:14,184 --> 00:40:14,990
.טוב לראות אותך

595
00:40:14,997 --> 00:40:17,304
מה לעזאזל לקח לכם
?כל-כך הרבה זמן

596
00:40:18,181 --> 00:40:20,610
היינו צריכים לעזור בכמה
חנויות מזכרות

597
00:40:20,660 --> 00:40:23,644
?ומזנונים בדרך, אתה מבין

598
00:40:24,077 --> 00:40:27,048
אנחנו במצב טוב יותר
.ממזנונים. תן לי קצת מזה

599
00:40:28,942 --> 00:40:30,292
.נסה את זה

600
00:40:30,676 --> 00:40:31,676
.תותים

601
00:40:32,817 --> 00:40:33,817
.היי, טום

602
00:40:34,233 --> 00:40:36,586
.אתה היית עסוק
?מה זאת אומרת-

603
00:40:36,849 --> 00:40:39,899
אגדה קטנה
.נבנית מסביבך, טום מייסון

604
00:40:41,801 --> 00:40:43,152
?מהיכן כל זה הגיע

605
00:40:43,182 --> 00:40:46,632
אלו הגיעו מהבירה החדשה
...של ארה"ב של אמריקה

606
00:40:46,865 --> 00:40:48,582
.צ'ארלסטון, דרום קרוליינה

607
00:40:48,612 --> 00:40:50,711
.בדיוק היינו בצ'ארלסטון
.אין שם דבר

608
00:40:50,741 --> 00:40:52,682
,כן, המראה עלול להטעות

609
00:40:52,716 --> 00:40:55,291
כפי שאתם, האנשים מהיחידה
.השנייה, עומדים לגלות

610
00:40:55,687 --> 00:40:56,812
.דן, אסוף את כולם

611
00:40:56,845 --> 00:40:59,125
אני רוצה שכולם יתיישבו
.לפני רדת-החשיכה

612
00:40:59,155 --> 00:41:00,205
.כן, המפקד

613
00:41:00,779 --> 00:41:01,992
.נתראה, טום

614
00:41:02,022 --> 00:41:03,022
.קדימה

615
00:41:06,345 --> 00:41:08,095
.הדאגת אותי

616
00:41:11,310 --> 00:41:13,175
צוות הסיור של הקולונל פורטר
.מצא אותנו

617
00:41:13,205 --> 00:41:14,132
הוא רצה לקחת אותנו
.חזרה איתו

618
00:41:14,161 --> 00:41:16,236
.אמרתי. "אין מצב
!היחידה השנייה שם בחוץ". -האל

619
00:41:16,266 --> 00:41:17,566
.היי, הנה הוא

620
00:41:23,370 --> 00:41:24,970
.היחיד שחסר הוא בן

621
00:41:28,105 --> 00:41:30,570
יש לי הרגשה חזקה
.שנראה שוב את בן

622
00:41:30,600 --> 00:41:31,600
?באמת

623
00:41:32,829 --> 00:41:33,829
.כמובן

624
00:41:34,294 --> 00:41:37,793
הבנתי שלפעמים הגורל
.זורק לך טובה

625
00:41:39,723 --> 00:41:43,773
התפקיד היחיד שלנו הוא
.להיות שם לתפוס אותו

626
00:41:45,512 --> 00:41:46,962
.אתה גדל

627
00:41:48,593 --> 00:41:50,143
.בואו נלך לצ'ארלסטון

628
00:41:50,239 --> 00:41:54,259
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW</i>

629
00:41:54,292 --> 00:41:58,041
<i>www.HDSubs.Org</i>

630
00:41:58,091 --> 00:42:00,974
<i>- השמיים נופלים -
- עונה 2, פרק 8 -</i>