בפרקים הקודמים של :"השמיים נופלים"
?את אומרת שיש ממשלה בצ'ארלסטון
שנבחרה בידי כמעט .אזרחים בבירה החדשה ‎3,000
.אנחנו צריכים לחזור למלחמה
נראה שצ'ארלסטון עשויה .להיות מקום טוב לעשות זאת
?אתה עדיין מאוהב בה .לא. מובן שלא-
אני יודעת בדיוק מה תעשה .לאנשים האלו אם תהיה לך ההזדמנות
התכוונת ללכת ?מבלי להיפרד
,כשהשליט הזה פלש למוחי
הוא לא הצליח לחסום לחלוטין .את מחשבותיו
.בוא אחרי שוב ושוב
אנחנו נמשיך לזוז !כל הדרך עד לצ'ארלסטון
.זו המשואה האחרונה
.אחל לי בהצלחה
.הכל יהיה בסדר
.נתראה שוב .אני מבטיח
?עוד כמה זמן נגיע לשם
.קשה לומר .אולי עוד 480 ק"מ בערך
?כמה זמן זה ייקח
,אולי 12 שעות תלוי בתנאי הכביש
והאם נצטרך לעשות .עיקופים נוספים
עיקופים נוספים .יביאו לקץ הדלק שלנו
אולי עלינו לחשוב .על חיפוש אחר עוד
,לא, לא עוד טיולים צדדיים .לא עם החייזרים בעקבותינו
,ככל שנגיע מוקדם לצ'ארלסטון .כך נהיה יותר קרובים לביטחון
.אבא, אני רוצה שתשמור לי את זה
?למה שתכתוב צוואה, מאט
כולם אומרים שאנחנו לא .נגיע לצ'ארלסטון
...ואם אמות, אני רוצה .אתה לא תמות-
.ואנחנו נגיע לצ'ארלסטון
."זאת לא שאלה של "אם ."זאת שאלה של "מתי
אני רוצה שתכתוב את זה .ביומן שלך
.בסדר
.כן
- השמיים נופלים - - עונה 2, פרק 8 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
?אתה צריך שאחליף אותך
.לא
.אני בסדר גמור, בוס
,"תקרא לי עוד פעם אחת "בוס .אני אסטור לך
.היי, אני מצטער אם עצבנתי אותך
,למען האמת
אני מופתע שבחרת בי .להיות הנהג שלך
?באמת? למה
אני לא בדיוק .הטיפוס הנקיוני
?איזה טיפוס אתה, טקטור
.זה מה שאני מנסה לגלות
.באמת? גם אני
תיידע אותי אם תעלה .על תיאוריות טובות, קפטן
?איך הולך, ילדים
.לעזאזל, פופ
,בפעם הבאה שתעשה את זה .אני אכה אותך באף
כן, אז זה יהיה ממש ?כמו בעבר, אה, מרגרט
?מה אתה רוצה
,כן, מתישהו בקרוב .אם נוכל לעשות עצירת פיפ
חובת הבירה שלי .מתחילה להשתלט עליי
אנחנו עוצרים רק ?כשהמיכל ריק, טוב
.זה הכלל. אתה יודע
איזה חלק בלהיות סייר מתקדם ?אתה לא מבין
טוב, בסדר. אני מניח שאצטרך .להסתדר תוך כדי נסיעה
.בלי להציץ
,יומיים של זה .אני אהרוג אותו
.באמת
.רק תתני את המילה .אני אחפה עלייך
?מה
.אתה לא תעז
?להרוג את פופ
כמעט עשיתי זאת בעבר .בכמה מקרים. -אבל לא עשית כן
מה? אתה חושבת .שאין את זה בי? -לא
.אין מספיק אפילה בנשמה שלך
?מה זה אומר
.אני יכול להיות אפל
?כן .כן-
מה הדבר האפל ביותר ?שעשית אי-פעם
.כפי שחשדתי ...אני-
.תשמרי עליו לא מיובש
.אני לא יכולה
.לא
.בן זונה
?אתה בסדר .יש לי שלפוחית. זה פשוט מציק-
רציתי לראות אם אצליח ,להוציא את זה מכאן
.אבל זה מחובר די טוב
,כשהדוד סקוט בנה משהו .הוא בנה אותו עד הסוף
.אני חושב שהבריחים חלודים
.פשוט תניח לזה
משקל של אלונקה אחת .לא תעשה את זה ההבדל
.תן לי לראות את זה
.עדיין יש לנו דרך ארוכה
.את נשמעת מודאגת ?אתה לא-
.לא. הדברים הקשים מאחורינו
.הכל קלי-קלות מכאן
.תאט טיפה
.בסדר, צ'יף
?מה ?"אני לא יכול לקרוא לך "צ'יף
.בוס. צ'יף
?"למה לא "המפקד
.אני לא בטוח שאני עוקב
אתה עובד כפליים כדי ,להצטייר כנער כפרי ישן וטוב
אבל התעסקת עם רובה הצלף ...כמו חייל שהתאמן עם הטוב ביותר
.עם אם-24, אולי
.כן
.אז היית צבאי
אני רק לא מבין .למה אתה מנסה להסתיר זאת
אולי אתה רוצה לעשות את הדברים .האהובים עליך עם הנורדים
?זה העניין
אתה רוצה שאנחנו נרים ?את המשקל הכבד, זה העניין
?מה זה משנה
.אני אומר לך מה זה משנה, חייל ,אתה משרת תחתיי
ואני צריך לדעת .שאני יכול לסמוך עליך
.וכרגע, אני לא
...אני
?מה זה היה? אייל
.אני לא בטוח
.זו ילדה
.ילדה רתומה
+
,היא חסרת-הכרה .אבל נראה שהיא חוזרת לעצמה
חוץ מזה, אני חושבת שהרתמה שלה .ניזוקה מבפנים
.היא לא זוהרת
.לא נוכל להשאיר אותה
,אני רוצה לעזור לה, טום .אבל זה סיכון גדול מדי
אחרי קרן, אנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו עוד סוכן כפול
.כן, אתה צודק, קפטן ...איפה-
?איפה אני ?למה הגוף שלי כואב
.חווית תאונה, אבל את בסדר
.אני ד"ר גלאס
?איפה טיילר
?מי זה טיילר
.אחי .אני רוצה את אחי
.אני מצטער .איננו יודעים מי הוא
.זה כואב
.טוב
אנטוני, אתה מוכן ?לאבטח אותה מאחור
.אנחנו מוכרחים להמשיך לזוז
?ברצינות
.פשוט עשה זאת
.חשבתי לעצמי
...אם נגיע לצ'ארלסטון
.כשנגיע ,כשנגיע לצ'ארלסטון-
?מה אז
אני רק מקווה שכנגד כל הסיכויים .בן יופיע שם
.לא הבנתי מה הוא עובר
,אני מניח שאני עדיין לא יודע
,אבל זה יהיה נחמד לדבר איתו ?את מבינה
לא מאוחר מדי .לתקן את הכל
.בן חוזר אלינו
,אני מרגישה את זה. -כן ...הלוואי ויכולתי להאמין בזה, אבל
.אני רק לא מבין איך
לפעמים, אתה צריך להאמין שהגורל .יזרוק לך טובה מדי פעם
.אני יודעת כי זה קרה לי ?באמת-
כן, מעולם לא חשבתי .שאחלים מהחיים שהיו לי קודם
.אין שום דבר טוב שם
...ואז הגיע
.אתה
.יש לנו בעיה
?מה הסיפור .המנוע חם מדי-
.חסר לרדיאטור מים
.כדאי שאעצור בצד ?לא, לא. פשוט תמשיכי, בסדר-
.יש נהר לא רחוק מכאן
.זה נהר סמית', אני חושב .נוכל למלא אותו שם
?איך אתה יודע את זה
נהגתי לעבור בדרך הזאת .לבקר את ילדיי בפלורידה
.פשוט תמשיכי
?הוא צוחק, נכון
.לא
.לפופ יש ילדים
.זו מחשבה מפחידה
.הבאתי לך משהו
.מעולה למיום .תודה-
?מה שלום הילדה
.שקטה
.היא נראית כה אבודה
.אני לא חושבת שהיא מהווה סכנה
.אולי
?עוד כמה כמוה שם בחוץ, אה
?אלפים? מיליונים
אפילו אם נעיף ,את החייזרים מהכוכב
,ואני יודע שנעשה כן ...מובן שכן
?מה נעשה עם כל אלו
זאת אומרת, אפילו אם ,נסיר את הרתמה שלהם
הם לעולם לא יהיו שוב .ילדים רגילים
אולי לא, אבל הם .איכשהו הסתגלו, ימצאו את דרכם
?במה אתה בוהה
.בשום דבר
רק רציתי לראות אם את .רוצה משהו לאכול
,אגסים. אז אם את לא רעבה .את לא חייבת לאכול
.עבר זמן רב משאכלתי משהו
אחי נעשה רעב שוב .אחרי שהסירו את הרתמה שלו
,שלך ניזוקה .אז אולי זו הסיבה
?אחיך היה מצורף
?איפה הוא
.הרחק מכאן
?אתה חושב שאוכל לקבל גם את אלו
.בטח
.סליחה
.לא עשיתי את זה זמן רב
.זה בסדר
.אגב, קוראים לי מאט
.ג'ני
.לעזאזל
.אני לא מאמין
.תירגע, מייסון הצעיר
.הנהר במרחק הליכה
אני מקווה כי אנחנו ,הרחק מהמסלול
ואנחנו אמורים לסמן .נתיב בטוח לכולם
הם עשויים ללכת .היישר למארב עכשיו
.בוא נראה
!אאורקה
.יש חור בצינור הרדיאטור
...אתה יודע מה
אתפור את זה אם מישהו .לך להביא קצת מים
.בסדר
.אל תדאג .אני יכולה להתמודד איתו
.סוף סוף אנחנו כאן, מגי מיי
.תתגבר על עצמך, פופ
כמה רחוק את מתכננת ?לקחת את הנער בדרך המלך
כרגיל, אין לי מושג .על מה אתה מדבר
מה יקרה כשהוא יגלה ?את האמת עלייך
.המי והמה שאת באמת
?מה אז
+
היינו עכשיו בדרך קשה .כמעט 20 שעות
הרעידות הרציפות .בטח שברו את זה
,מיכל המים בערך שליש ריק
.ולאן יש מטופל מיומם
.הייתי צריך לשים על זה עין .זו הייתה טעות טיפשית
?מודאג לגבי האל
.אני בטוח שהוא יהיה בסדר
.הוא כבר עשה סיירות מתקדמת בעבר
!בן זונה
.סליחה
בוא נראה אם נוכל לרוקן את זה .אל המימיות שנותרו לנו
?גמרת עם זה
.כן
.הכלים של ג'מיל
אז מה? שניכם חושבים על ?להשריש שורשים בצ'אקטאון
?אולי להמליט כמה מייסונים קטנים
אם תשאלי אותי, אני חושב ,שתשתעממי למוות
אבל זו רק דעתו .של אדם אחד
.תגיע לעניין, פופ
,אנשים כמונו, מגי .איננו שייכים למקום כמו צ'ארלסטון
.קוצץ לנו את הכנפיים
?זה טלטול
,אני לא יודעת מה אתה מתכנן
אבל אני מעדיפה לבלוע .זכוכית מאשר לקחת חלק בזה
.אני ממש לא דומה לך
.אתה מגעיל אותי
...הייתה תקופה
.שהרגשת אחרת .לא-
הייתה תקופה .ששיקרתי לגבי זה
.לפחות את עקבית
שום דבר טוב לא יצא מכך .שאספר לו על עברי
.שום דבר
.הוא חייב לגלות, את יודעת
.זה לא יגיע ממני
.שפתיי חתומות ...לב צלוב, מקווה למות, אבל
?אם הוא יגלה, מה אז
תראי, אם את אוהבת אותו ...כפי שאת אומרת
.מעולם לא אמרתי זאת
,אם באמת אכפת לך ממנו ,אולי תרצי להיפטר מזה
,לספר לו את האמת ,את כל האמת
.ושום דבר מלבד האמת
.שמרתי את זה בערך חודש
?רוצה לחלוק בזה
...אז איך זה להיות
.אני רגילה לזה
.גם אחי, טיילר, במצב שלי
?גם אחיך רתום
.הוא לא אחי האמיתי
הוא ועוד כמה ילדים הפכו למשפחה שלי
אחרי שהצטרפנו ."לאותה ה"שומרת
.את מתכוונת לרחפן
.כן. אם כך אתם קוראים להם
?אז מה קרה
...השומרת שלי ושאר משפחתי
.נהרגו בידי בני-אדם
.את בת-אדם, ג'ני
.אהבתי את השומרת שלי
,היא דאגה לי ...נתנה לי את ההרגשה
,שאני שייכת למשפחה
.האמיתית הראשונה שהייתה לי
גם אנחנו יכולים .להיות המשפחה שלך
כל מי שביחידה השנייה .ממש אחלה
.ורק חכי עד שנגיע לצ'ארלסטון
.זה יהיה אדיר
?מה יש בצ'ארלסטון .את תיראי. רק רגע-
.תני לי להראות לך משהו
?אז מה היית? רנג'ר
.היית חייב
?כן, למה .ראיתי אותך עם רובה ברט-
ג'ארהד לעולם לא .היה מצליח ביריות האלו
.מה אתה אומר
.אז היית בחיל הים
.כך חשבתי
?איזו דרגה
.סמל תותחנים
?היכן שירתת
.עיראק ואפגניסטן, שני סיורים
.אני אדבר עם המפקד
נצטרך לאנשים כמוך .עם יכולות הנהגה
למען האמת, התכנית שלי היא לקחת אתכם בבטחה לצ'ארלסטון
.ולהמשיך משם
?לאן
.לכל מקום
.יש לי את הסיבות שלי
...ועם כל הכבוד, קפטן
.זה כל מה שאומר לגבי זה
אבא שלי אומר שצ'ארלסטון" .תהיה נהדרת מסיבות רבות
,יהיה לנו הרבה אוכל .מים ותרופות
אבא אומר שיהיה לנו יותר זמן" ."לבית-ספר, ללמידה ולקריאה
.רואה? את אוהבת לקרוא
ויהיו יותר ילדים בגילי" .שאוכל לשחק איתם
,ארכוש חברים נוספים" ...שזה נהדר כי
כי אני מתגעגע להרגשה" ,של חברים
".במיוחד אחרי שבן הלך"
בכל אופן, לא הייתי כותב את זה .ביומן אם זה לא היה נכון
...ארצה לבוא אתכם, מאט, אבל
ראית איך האחרים .הסתכלו עליי
אפילו אתה הסתכלת עליי .בצורה הזאת בהתחלה
.כן
.וטעיתי
.האחרים התעשתו .אכריח אותם
?תבואי איתנו, בבקשה
?בבקשה, בבקשה, בבקשה
- אולי - !כן
?מה קרה
.טיילר כאן
.אני מרגישה אותו
!אבא, הצילו
?מה קרה, מאט !אל תירו-
!עצרו את האוטובוס
?אתה בסדר .כן-
+
מה שזה לא היה .נעלם עכשיו
כן, הילדה טוענת ש"זה" היה אחיה
והוא רק מנסה .להחזיר אותה
אסור לנו להאמין .למילה מדבריה
,בכל אופן .אנחנו צריכים להמשיך לזוז
אין לנו מספיק תחמושת .להגן על השיירה. אלך להגיד לוויבר
.חזרה לעסקים
,טוב, איבדנו בערך שעה
.והשיירה בטח עקפה אותנו
אין דרך לדעת .על איזה נתיב הם הלכו
.אני מקווה שהם בסדר
.הם אנשים טובים וישרים .אני בטוח שהם בסדר
.אני רוצה לחזור לדרך הראשית
תמשיך לזרוק את הפחיות .בתקווה שנמצא אותם
,הייתי מציע לנהוג
,אבל אני יודע שלשניכם, זוג יונים .יש הרבה על מה לדבר
?את בסדר
.כן, אני בסדר גמור
?את בטוחה
.כן
?פופ אמר משהו
.לא
הוא בטח אמר כי את פתאום .מתחילה להתנהג קצת מוזר
.שום דבר מדבריו אינו חשוב
.אז הוא אמר משהו
.לא
?מה
אעצור את המשאית ואבעט לו בשיניים
אם הוא אמר משהו ?שהדאיג אותך כל-כך. מה קרה
.שום דבר
.טוב, בסדר, שיהיה
...האל
.אמרתי שזה בסדר
.זה לא, ללא ספק
אם יש משהו איתך ועם פופ .שעליי לדעת ממנו, פשוט תדברי
.פופ? לא. לא
?אז מה קרה
...אחרי שהשתחררתי מבית-החולים
.הכל נראה כל-כך מזויף, מלאכותי
,כולם מחייכים ,שואלים אם אני בסדר
מבלי לדעת מה לומר .על הראש המגולח והצלקות
הגעתי לשלב בו ,הייתי חייבת להתרחק מכולם
.פשוט מהכל
,פתאום, מצאתי עצמי בת 18
,גרה עם בחור באיזשהו חור
...ישנה על מזרן מלוכלך, ו
מזריקה כל זבל .שיכולנו להרשות לעצמו לעורקים
,בסופו של דבר ...התחלנו לפרוץ לבתים ו
.לגנוב כל מה שיכולנו למצוא
...אבל נתפסנו, ו
גמרתי במתקן התיקון לנשים ."פרמינגהם"
.גיליתי שאני הרה בחודש השלישי
."אז ילדתי את הילד ב"פרמינגהם
.עיניו היפות
זה כל מה שאני זוכרת .לפני שהם לקחו אותו
...אז
.זה הסיפור שלי
.זה כולו
.217
?מה איבדנו
.ג'י-טי-או
?ג'י-טי-או .ציר שבור-
.מצטער, קפטן
.היא שירתה אותנו נאמנה
.בסדר
לא ראינו שום סימן .מהאל, מגי או פופ
.עברו 400 ק"מ
.אני יודע, אני יודע
,כשנגיע לצ'ארלסטון .נחזור ונמצא אותם
?כן
.האל ילד טוב .הוא ילד חכם, טום. הוא יהיה בסדר
שתי הדרכים מובילות ,לצ'ארלסטון, קפטן
אבל איננו יודעים ,מי מהן בטוחה
?אז אתה רוצה פשוט לבחור אחת
.52
!לעלות על כלי-הרכב
.עד הבית
!תחנה הבאה, צ'ארלסטון
!קדימה! חזרה לכלי-הרכב
?אתה מריח את זה, טקטור
?מה זה ,קפטן
.הים
.נראה שיוצאים לדרך .הם בטח בחרו בנתיב לצ'ארלסטון
!צ'ארלסטון, הנה אנחנו באים
.אל תדאגי. אני אגן עלייך .זה בסדר, מאט-
.אני צריכה ללכת
.לא
.הוא אחי
.אני חייבת ללכת
!לא אתן לך
!היי
.היי, מאט
.מאט
+
.היי, חבר
?מה קרה לג'ני
.אני מנחש שהיא חזרה לאחיה
אתה חושב שבן אוהב ?את הרחפנים המורדים יותר מאיתנו
בן לא אוהב את .הרחפנים המורדים
הוא פשוט צריך ...להילחם איתם
,כדי להגן עלינו
.כדי להגן עליך
,אבל מה אם כשהוא יהיה שם
הוא יבין שהוא אוהב ?אותם יותר מאיתנו
.הוא לא
?מה אם כן
?מה אם הוא לא יחזור
.אז נלך לחפש אותו
?מה אם הוא ימות
.הוא לא ימות
?אתה מבטיח
.אני מבטיח
?היי, אבא
?אתה יודע איפה היומן שלי
?תרגיש טוב יותר, בסדר
.בסדר
.הוא ער
.יופי
.אלך לבדוק אותו
.את לא יכולה לעזור לו יותר .הוא מת
.זה מה שאמרת על ג'מיל
.תמצאי שורה חדשה .השורה הזאת מתחילה להתיישן
...לורדס .אל תגעי... תפסיקי-
אנחנו אמורים להדביק אותם .בקרוב, נכון? -כן
.נראה שמתחיל להתחמם
.עדיין די קריר
.טוב
.תפסיק
?מה
?לא תאמר דבר
?כמו... כמו מה ...כמו-
.כל דבר
.זה הרבה לעכל, מגי ?אתה חושב שהיה קל לי לספר לך-
?לחיות את זה ?לשרוד את זה
.לא
.ממש לא
...פשוט
.אני צריך זמן ?בשביל מה-
.לחשוב .בסדר-
.קח את כל הזמן שבעולם
!בואו ותקבלו את זה
?זה בגלל מה שקרה לבון, נכון
.הסיבה שלשמה אתה בורח
.זה בטח היה קשה
היית כמו אח גדול .לילד הזה
.אתה לימדת אותו להיות חייל
.חייל מת
אני לא ראוי .ללמד משהו אף-אחד
.זו קפיצה די גדולה, טקטור
.זה לא רק בון
,אז באפגניסטן
הוריתי לקחת צוות סיור .אל אזור שבעבר היינו בו
הובלתי אותם .היישר למארב
.הייתי צריך לדעת טוב יותר .הטופוגרפיה הייתה מושלמת
.הייתי עייף
.לא ישנתי ימים
.אני יודע שזה לא תירוץ
.בחיי, הם תקפו אותנו מכל הצדדים
.מקלעים, מטול רקטות .זה היה תוהו ובוהו
אני מסתכל סביב ואני רואה ...שלושה מחיילי שמוטים על הרצפה
.כולם מתים
.בגללך
...אתה הרגת אותם
.כפי שעשית לבון ?היי, מה לעזאזל, אחי-
.אני הייתי שם. ראיתי את זה .היי, חכה רק רגע-
!אתה רצחת אותו. -לא-
.פחדן !זה לא נכון-
!זה לא נכון !היי, היי, טקטור-
.מובן שזה לא נכון
.אתה לא הרגת את החיילים
.אתה לא הרגת את בון
.האויב עשה זאת .כן-
...ידידי
אתה חושב שאתה היחיד ?שעשה טעויות
אני שוכב ער במיטתי כל לילה
...וחושב על אלו שעשיתי ו
על האנשים שהיו עשויים להיות בחיים
.אילו הייתי מחליט אחרת
,ישר אחרי פיצ'בורג ,שאיבדנו כל-כך הרבה
ארזתי מזוודה. התכוונתי .לעזוב באמצע הלילה
.התכוונתי לנסות להתחבא, לברוח
אבל לא עברתי .את דש האוהל
?מה עצר בעדך
...המחשבה על כל האנשים האלו
,ישנים במיטותיהם
כולם בטוחים שאהיה שם
.להוביל אותם בבוקר
ולראשונה, הרגשתי .אחריות מהי
.ידעתי שהם זקוקים לי, טקטור
.והם זקוקים גם לך
?מה קרה .לא יודעת. כולם פשוט עצרו-
...אן, היי
.אני מצטערת
...אני עדיין עצבנית ש
.אני יודעת
.היי, אני חושבת שהגענו
?צ'ארלסטון
?באמת .כן-
קשה להאמין .שבאמת עשינו זאת
.אני יודעת
?מה קורה .אני לא יודע-
+
.דבר אליי, טום
.הייתי בטוח שצ'ארלסטון אמיתית
.רציתי שזה יהיה נכון
,בשבילך, בשביל מאט .בשביל כולם
.בשבילי
שתהיה לנו הזדמנות ,לבנות מחדש את חיינו
להוציא קצת הגיון ...מכל מה שקרה
.לבן
.ואין שום דבר
.אין שום דבר
...זה לא
."שום דבר" ,אני לא יודע איפה האל-
ואני לא חושב .שאראה שוב את בן
ובני בן ה-9 .בדיוק כתב את צוואתו
.כולנו במרחק-נשימה ממוות
.תמיד היינו
.תמיד נהיה
.אין סיבה לאבד תקווה
.אנחנו עדיין לא מתים
.כן
...הם
.הם מחכים לך, קפטן
.לא עכשיו, טקטור
...הם זקוקים לך
.עכשיו יותר מתמיד
.אני לא יודע מה להגיד להם
אני ממליץ בחום ...שתעלה על משהו
.המפקד
.התאספו
.אז צ'ארלסטון נחלה כשלון
חשבנו שיהיה לנו גן-עדן עלי אדמות
שיוגש לנו כאן .על מגש של כסף
.היינו צריכים לדעת טוב יותר
.אני הייתי צריך לדעת טוב יותר
זה לא אומר .שהחלום היה רע
זה רק אומר שנצטרך .לעבוד קשה יותר כדי להגשים אותו
.הברירה פשוטה
,אתם יכולים לשכב ולוותר
לקלל את אלוהים .על חוסר-ההגינות שבכך
...או שאתם יכולים לבוא איתי
,למצוא מקום אחר לחיות בו
מקום בו נוכל להקים את הקהילה .שקיווינו למצוא כאן
.אז זה מה שנעשה
!נחזור לכלי-הרכב
!ואנחנו נמשיך !כן-
אפילו אם זה אומר שנצטרך !לסחוב את הכל על הגב שלנו
?מי הולך שם
.הזדהה
.נצרו אש
,קולונל פורטר .הצבא היבשתי הראשון
.שלום, דן
?ג'ים
שמעתי את היריה .ואז זיהיתי את התלבושת שלך
?מה שלומך, חבר
.טוב לראות אותך
מה לעזאזל לקח לכם ?כל-כך הרבה זמן
היינו צריכים לעזור בכמה חנויות מזכרות
?ומזנונים בדרך, אתה מבין
אנחנו במצב טוב יותר .ממזנונים. תן לי קצת מזה
.נסה את זה
.תותים
.היי, טום
.אתה היית עסוק ?מה זאת אומרת-
אגדה קטנה .נבנית מסביבך, טום מייסון
?מהיכן כל זה הגיע
אלו הגיעו מהבירה החדשה ...של ארה"ב של אמריקה
.צ'ארלסטון, דרום קרוליינה
.בדיוק היינו בצ'ארלסטון .אין שם דבר
,כן, המראה עלול להטעות
כפי שאתם, האנשים מהיחידה .השנייה, עומדים לגלות
.דן, אסוף את כולם
אני רוצה שכולם יתיישבו .לפני רדת-החשיכה
.כן, המפקד
.נתראה, טום
.קדימה
.הדאגת אותי
צוות הסיור של הקולונל פורטר .מצא אותנו
הוא רצה לקחת אותנו .חזרה איתו
.אמרתי. "אין מצב !היחידה השנייה שם בחוץ". -האל
.היי, הנה הוא
.היחיד שחסר הוא בן
יש לי הרגשה חזקה .שנראה שוב את בן
?באמת
.כמובן
הבנתי שלפעמים הגורל .זורק לך טובה
התפקיד היחיד שלנו הוא .להיות שם לתפוס אותו
.אתה גדל
.בואו נלך לצ'ארלסטון
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
- השמיים נופלים - - עונה 2, פרק 8 -