1
00:00:00,242 --> 00:00:02,112
בפרקים הקודמים
:"של "השמיים נופלים

2
00:00:02,137 --> 00:00:04,856
.אולי הוא יודע הכול
?ואם הוא לא ידבר-

3
00:00:04,881 --> 00:00:07,196
?כמה זמן יש לך תקשורת איתו

4
00:00:07,221 --> 00:00:10,256
נראה שחלק מהם מסוגלים
.להתגד להשפעת הרתמה

5
00:00:10,281 --> 00:00:11,748
?איך אוכל לשכנע אותך

6
00:00:11,773 --> 00:00:13,880
ביחד נוכל לעשות את מה
:שלא ניתן לעשות לחוד

7
00:00:13,905 --> 00:00:15,431
.להביס את הכובשים שלהם

8
00:00:16,831 --> 00:00:19,325
?מה את עושה
?בואי נפסיק עם המשחקים, טוב-

9
00:00:21,166 --> 00:00:22,496
.אנחנו לא מוגנים פה

10
00:00:22,521 --> 00:00:23,652
.ראשי הדגים

11
00:00:23,677 --> 00:00:26,268
.הם מחפשים אותך
.הם מחפשים את בנך, בן

12
00:00:26,293 --> 00:00:28,293
.לך מפה

13
00:00:32,302 --> 00:00:33,769
?לאן אתה לוקח אותי

14
00:00:33,803 --> 00:00:37,676
קבוצה של רחפנים פיתחה
.יכולת להתנגד לרתמה שלהם

15
00:00:37,711 --> 00:00:39,693
?כלומר שהם פועלים מרצון עצמי
,אני לא יודע איך הם עשו את זה-

16
00:00:39,777 --> 00:00:42,515
אבל הם פתחו
.במרד נגד כובשיהם

17
00:00:43,338 --> 00:00:44,954
?איך גילית על כך

18
00:00:45,363 --> 00:00:47,957
.המנהיג שלהם יצר איתי קשר
?איך-

19
00:00:48,119 --> 00:00:50,282
.באמצעות הדוקרנים שלי
.באותה הדרך שאנחנו תקשרנו

20
00:00:52,018 --> 00:00:54,876
,כשאני הייתי ברתמה
.שמעתי וראיתי דברים רבים

21
00:00:55,534 --> 00:00:57,624
.יכולתי להגיד להם דברים רבים

22
00:00:58,150 --> 00:01:00,574
...תכניות קרב, הגנות
,אולי-

23
00:01:00,703 --> 00:01:03,035
.אנחנו עדיין צריכים למצוא אותם
?איך-

24
00:01:04,780 --> 00:01:07,339
.רחפנים
?קרובים. -מורדים-

25
00:01:07,784 --> 00:01:09,520
.עוד לא ידוע

26
00:01:15,324 --> 00:01:16,997
...אלה לא
.אתה צודק, בן-

27
00:01:17,930 --> 00:01:19,382
.הם לא מורדים

28
00:01:22,622 --> 00:01:23,932
.הם משלנו

29
00:01:34,102 --> 00:01:35,680
.צדקת בנבואה שלך

30
00:01:36,258 --> 00:01:38,721
הוא יצר קשר
.עם מנהיג המורדים

31
00:01:51,222 --> 00:01:55,505
השמיים נופלים
עונה 2 פרק 7

32
00:01:56,059 --> 00:01:59,473
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

33
00:02:05,233 --> 00:02:08,440
.חבל על הזמן שלך
.אני לא אומר מילה

34
00:02:10,029 --> 00:02:11,536
.בחייך, בן

35
00:02:12,949 --> 00:02:14,475
.אל תתנהג כך

36
00:02:16,321 --> 00:02:20,180
אתה זוכר איך הרגשת
?כשהיית מחובר

37
00:02:21,215 --> 00:02:25,164
?באופן מוחלט ומלא

38
00:02:26,980 --> 00:02:29,484
יש הרבה דברים
.שאני רוצה להראות לך

39
00:02:30,911 --> 00:02:32,081
.ללמד אותך

40
00:02:32,558 --> 00:02:34,703
.אנחנו נעשה דברים ביחד

41
00:02:35,663 --> 00:02:38,047
.איך לך שום מושג

42
00:03:01,634 --> 00:03:02,910
!בן, תתכופף

43
00:03:10,920 --> 00:03:12,587
.דאי, אנתוני, תעסיקו אותם

44
00:03:29,208 --> 00:03:30,903
.כל המכניים פסקו

45
00:03:31,308 --> 00:03:34,076
מה קרה? -הם לא רוצה
.לקחת את הסיכון שהוא יפגע

46
00:03:36,645 --> 00:03:38,006
.הוא חשוב מדי

47
00:03:38,407 --> 00:03:40,178
אם כך, אני מניח
.שאתה בא איתנו

48
00:04:02,702 --> 00:04:04,809
.אני בקושי יכולה לזוז

49
00:04:05,231 --> 00:04:08,795
זו הכוונה. זה יזכיר לך
.לא לפתוח את התפרים שוב

50
00:04:09,763 --> 00:04:11,631
.הם הלכו לפני יותר משעה

51
00:04:13,430 --> 00:04:16,153
.הייתי צריכה ללכת איתם
.לא עם הפצע הזה-

52
00:04:16,275 --> 00:04:18,033
.מגי, את צריכה לנוח

53
00:04:19,030 --> 00:04:20,112
.כן

54
00:04:35,601 --> 00:04:38,531
האוטובוס מצויד ומוכן
.לצאת לעבר צ'רלסטון

55
00:04:39,013 --> 00:04:40,613
לא הייתי חייב לבוא
.הנה כדי לומר לי את זה

56
00:04:40,697 --> 00:04:44,390
אם אנחנו נהיה ברכבים
,נפרדים במשך 800 ק"מ

57
00:04:44,474 --> 00:04:47,993
אני רוצה להיות
.אתך כמה שרק אפשר

58
00:04:54,253 --> 00:04:56,711
הוא לא זז מהחלון מאז
.שהם יצאו לחפש את בן

59
00:04:57,683 --> 00:04:58,881
?כמה זמן נחכה

60
00:04:58,947 --> 00:05:01,805
,אם קרן ידעה שאנחנו פה
.גם החייזרים ידעו

61
00:05:02,182 --> 00:05:05,270
זה רק עניין של זמן
.לפני שהם יתקפו

62
00:05:05,519 --> 00:05:08,214
ומבחינתו, אולי ארבו
...לטום בסיור שלו

63
00:05:08,298 --> 00:05:09,491
.הם יחזרו

64
00:05:09,839 --> 00:05:12,435
הם יחזירו את בן
.ולא נלך מפה עד שזה יקרה

65
00:05:13,905 --> 00:05:15,031
.נכון מאוד

66
00:05:15,097 --> 00:05:18,360
ג'מיל, למה אתה מתבטל
?בזמן שהרכב לא עובד כמו שצריך

67
00:05:18,425 --> 00:05:19,851
.אני עובד על זה, אדוני
,כדאי מאוד-

68
00:05:19,964 --> 00:05:22,161
כי אנחנו עוזבים
.ברגע שטום יגיע

69
00:05:22,248 --> 00:05:24,034
,קפטן וויבר
?למה יצאת מהמיטה

70
00:05:24,426 --> 00:05:26,848
.יש לי עבודה
אין לך סיבה להתרוצץ-

71
00:05:26,946 --> 00:05:29,197
.אחרי מה שעברת
.רשמתי לפניי-

72
00:05:29,606 --> 00:05:32,332
?האוטובוס הרפואי יהיה מוכן לתזוזה

73
00:05:32,398 --> 00:05:35,257
.לורדס שלחה את האלונקה האחרונה
.יופי-

74
00:05:35,326 --> 00:05:38,276
יש אספקה רפואית רבה
.במרתף, אפשר להשתמש בה

75
00:05:38,360 --> 00:05:40,821
מי יודע מתי ניתקל
.במציאה כזאת שוב

76
00:05:42,080 --> 00:05:44,843
.קחי את לורדס, קחו מה שאפשר
.תחזרו בתוך עשרים דקות

77
00:05:51,070 --> 00:05:53,146
,הן זקוקות לאבטחה
.זה התפקיד שלך, מאט

78
00:05:53,346 --> 00:05:56,128
.זוז, חייל
.כן, אדוני-

79
00:06:15,386 --> 00:06:17,031
קפטן, כדאי לך
.לראות את זה

80
00:06:17,474 --> 00:06:18,821
?למה לעזאזל יצאת מהמיטה

81
00:06:19,257 --> 00:06:22,687
הבא שישאל אותי את זה
.יחטוף מקל הליכה בראש

82
00:06:22,818 --> 00:06:25,239
מובן. -אני שמח לראות
?שבן חזר, מה בנוגע לקרן

83
00:06:25,323 --> 00:06:27,714
,היא חמקה
.אבל הבאתי לך משהו אחר

84
00:06:29,200 --> 00:06:30,659
?חתיכת מציאה, מה

85
00:06:35,801 --> 00:06:38,887
הבנתי שהמטרה הייתה
,להשיב את בנך

86
00:06:38,971 --> 00:06:41,705
?במקום זאת, הבאת ראש דג
,לא הייתה לנו בררה-

87
00:06:41,771 --> 00:06:43,272
.אולי זו דרך המילוט שלנו

88
00:06:43,548 --> 00:06:46,223
טום, אנחנו צריכים לצאת
,לעבר צ'רלסטון עכשיו

89
00:06:46,331 --> 00:06:47,816
!זו הייתה ההוראה
.אני משנה את התכניות-

90
00:06:47,900 --> 00:06:49,932
,אני לוקח אותו לצ'רלסטון
.יאהבו אותו שם

91
00:06:50,016 --> 00:06:51,492
אבל אני חושב
.שיש לנו בעיות גדולות יותר

92
00:06:53,501 --> 00:06:57,668
אנתוני, דאי, תכלאו את
.הממזר במחלקה הפסיכיאטרית

93
00:06:57,835 --> 00:07:00,480
.טום והקטור, אחריי

94
00:07:01,608 --> 00:07:05,139
.לייל, עזור לקפטן
.אני בסדר. קדימה-

95
00:07:12,506 --> 00:07:14,612
,המכניים ודאי לא מכוונים
.הם לא פוגעים בכלום

96
00:07:14,678 --> 00:07:16,699
הם לא רוצים להסתכן
.ולפגוע באדון שלהם

97
00:07:16,765 --> 00:07:18,837
!נצרו אש

98
00:07:19,194 --> 00:07:20,644
!שמרו על התחמושת

99
00:07:21,444 --> 00:07:26,329
.ודאי יש סיבה לירי שלהם
.כן, כדי שנתמקד בהם-

100
00:07:26,871 --> 00:07:28,589
בזמן שהם מתגנבים
?בדלת האחורית

101
00:07:28,711 --> 00:07:29,742
.אני אלך לבדוק

102
00:07:29,958 --> 00:07:31,521
.חפו עליו. חפו על טום

103
00:07:38,064 --> 00:07:41,136
.תניחי לזה
.אנחנו צריכים לעלות למעלה

104
00:08:45,809 --> 00:08:48,995
.הם נסוגו לאחר הפיצוץ
...מה שעשית שם

105
00:08:49,225 --> 00:08:52,894
.נראה שזה הרתיע אותם
.אני מקווה-

106
00:08:55,874 --> 00:08:57,049
.טום

107
00:08:58,609 --> 00:09:00,348
.אני יודע מה תאמר, קפטן

108
00:09:01,375 --> 00:09:03,887
זה מתקשר לבחירות הקשות
.שציינתי בעבר

109
00:09:03,970 --> 00:09:08,169
.אני לא מעלה את בן קרבן
.לא דיברתי על כך לרגע-

110
00:09:08,618 --> 00:09:10,634
אבל אנחנו לא יכולים
.להגן עליו עוד

111
00:09:12,155 --> 00:09:15,701
יש כאן הרבה הורים
,עם הרבה ילדים

112
00:09:16,473 --> 00:09:20,549
וכולם בסיכון בגלל
.הדבר שבן המיט עלינו

113
00:09:20,664 --> 00:09:23,068
.זה לא הוגן
.אולי, אך זו האמת-

114
00:09:23,152 --> 00:09:25,015
ואילו הייתה לך
,נקודת מבט אובייקטיבית

115
00:09:25,667 --> 00:09:27,800
.היית יודע שזו האמת, טום

116
00:09:35,469 --> 00:09:36,840
.תגיד לי מה לעשות

117
00:09:39,645 --> 00:09:42,384
,נכון לעכשיו
.אנחנו מוקפים בידי האויב

118
00:09:43,198 --> 00:09:45,437
...אנחנו נצטרך
.אין תשובות שבאות בקלות

119
00:09:45,489 --> 00:09:47,799
אנחנו נצטרך לחכות ולראות
.מה יהיה המהלך הבא שלהם

120
00:09:47,898 --> 00:09:49,642
!טום מייסון

121
00:09:50,597 --> 00:09:51,883
.זה לא לקח זמן רב

122
00:09:52,423 --> 00:09:54,052
?טום, אתה פה

123
00:09:54,766 --> 00:09:56,283
?מה את רוצה, קרן

124
00:09:56,635 --> 00:09:59,810
.המצב יצא מכלל שליטה, טום

125
00:10:00,000 --> 00:10:03,104
.בוא ננשום עמוק ונדבר על זה

126
00:10:05,345 --> 00:10:06,714
.תתחילי לדבר

127
00:10:06,819 --> 00:10:09,389
,האסיר שלכם
...האדון שלי

128
00:10:09,589 --> 00:10:12,036
.שחררו אותו ותהיו חופשיים לעזוב

129
00:10:12,713 --> 00:10:16,141
?ואם נסרב
.המצב יכול רק להחמיר, טום-

130
00:10:16,244 --> 00:10:18,494
אף אחד מאיתנו
.לא רוצה שזה יקרה

131
00:10:36,261 --> 00:10:38,019
.האל, אני שמחה שאתה בסדר

132
00:10:38,826 --> 00:10:41,717
.דאגתי שמא בן פגע בך
?באמת, קרן? דאגת-

133
00:10:42,620 --> 00:10:45,126
.כן. דאגתי מאוד

134
00:10:45,210 --> 00:10:48,923
עכשיו תגידי שהחייזרים
?הכריחו אותך לחטוף את בן

135
00:10:49,364 --> 00:10:51,243
?ואיך המצב הזה הפחיד אותך

136
00:10:52,486 --> 00:10:55,126
האדון שלי רצה
.לנקוט צעד אגרסיבי יותר

137
00:10:55,362 --> 00:10:59,740
אולי עדיין קשה לכם להבין
.אבל אני מנסה להגן עליכם

138
00:10:59,966 --> 00:11:04,207
.לא תקבלי את בן
.כן, זה ברור כעת-

139
00:11:05,027 --> 00:11:07,436
שחררו את האדון שלי
.ונחוס על חייכם

140
00:11:07,520 --> 00:11:08,924
.תגידו לצבא שלכם לסגת

141
00:11:09,294 --> 00:11:11,310
,לאחר שנצא משטח בית החולים
.נשחרר אותו

142
00:11:11,394 --> 00:11:14,001
איך אדע שלא תהרגו
?אותו ברגע שתתרחקו

143
00:11:14,085 --> 00:11:15,785
.תצטרכי לבטוח בנו

144
00:11:17,303 --> 00:11:20,579
.יש לי בעיה עם אמון בכם
.אין לך בררה-

145
00:11:21,634 --> 00:11:23,370
,אם לא תקשיבו לי
.דברו איתו

146
00:11:23,414 --> 00:11:26,459
דיברתי איתו כשאתה
.ואני עלינו על החללית שלו

147
00:11:47,541 --> 00:11:50,285
.כן, נראה לי
?אתה בסדר

148
00:11:52,720 --> 00:11:55,297
?לורדס

149
00:11:59,759 --> 00:12:00,727
.כן

150
00:12:03,642 --> 00:12:05,121
.בואו נלך מפה

151
00:12:05,800 --> 00:12:08,314
.יש מדרגות שם

152
00:12:13,171 --> 00:12:15,416
היא אמרה שהיא
.פועלת מתוך רצון עצמי

153
00:12:15,482 --> 00:12:17,542
?למה לה לעשות את זה
.הסיבה לא חשובה-

154
00:12:17,626 --> 00:12:19,975
החשוב הוא שהיא
.דחקה אותנו לפינה

155
00:12:20,083 --> 00:12:22,676
לא נוכל לסמוך עליה שתקיים
.חלק בעסקה גם אם היא שלנו

156
00:12:23,214 --> 00:12:25,108
אנחנו צריכים למצוא
.דרך לצאת מזה

157
00:12:25,483 --> 00:12:28,536
טקטור, אנחנו צריכים לסייר
.בעמדות החייזרים. בחר צוות

158
00:12:28,669 --> 00:12:29,806
.כן, אדוני

159
00:12:31,067 --> 00:12:33,098
?בון, מתחשק לך סיור בשטח האויב

160
00:12:33,195 --> 00:12:36,595
?הצצה והסתתרות
.זו מהות חיי. -ילד טוב

161
00:12:36,810 --> 00:12:38,495
,קח את טיירין ותמשיך משם

162
00:12:38,603 --> 00:12:41,655
תברר אם יש למקקים
.האלה חולשות שאפשר לנצל

163
00:12:42,299 --> 00:12:43,831
,אם יש להם חולשות
.אני אמצא אותם

164
00:12:44,815 --> 00:12:47,371
.הרכב מתוקן
.כל הכבוד, ג'מיל-

165
00:12:47,663 --> 00:12:48,654
,האל, ברגע שנסיים פה

166
00:12:48,738 --> 00:12:51,701
אני רוצה שאתה ומגי תבדקו
את תעלת השירות שמצאנו

167
00:12:51,767 --> 00:12:55,051
באגף המזרחי. תראו אם היא
.מסתיימת אחר עמדת החייזרים

168
00:12:55,135 --> 00:12:57,079
.אם נעבור בתעלה הזאת
נצטרך להשאיר מאחור את הרכבים

169
00:12:57,145 --> 00:12:59,485
.ואת רוב הציוד שלנו
.זה עדיף על למות פה-

170
00:12:59,569 --> 00:13:01,456
נקווה שנוכל לחשוב
.על משהו טוב מזה

171
00:13:01,766 --> 00:13:04,936
?קפטן, ראית את אן ואת מאט
הם הלכו לאסוף סחורה-

172
00:13:05,020 --> 00:13:07,349
.מהמרתף באגף המערבי
אני הייתי מרגיש נוח יותר-

173
00:13:07,433 --> 00:13:08,898
.אילו הן היו במתחם שלנו

174
00:13:09,024 --> 00:13:10,965
.אני צריך אותך פה
.ג'מיל יכול לעשות את זה

175
00:13:11,049 --> 00:13:13,525
.קדימה. זוזו, אנשים
.אני בדרך. -תודה, ג'מיל-

176
00:13:14,294 --> 00:13:15,937
?האל. -כן

177
00:13:17,909 --> 00:13:19,019
.פישלתי

178
00:13:19,470 --> 00:13:22,279
.לא היית צריך לחפש אותי
.על מה אתה מדבר? אתה אחי-

179
00:13:22,699 --> 00:13:25,062
הייתי צריך לעזוב
.לפני שבועות. ידעתי

180
00:13:25,128 --> 00:13:27,962
.כעת כולם בסכנה בגללי
.זו לא האחריות שלך-

181
00:13:28,265 --> 00:13:29,751
.זו אשמת קרן
.היא שיחקה בשנינו

182
00:13:29,835 --> 00:13:31,325
הם ניסו להרוג
,את מנהיג המרד

183
00:13:31,437 --> 00:13:33,784
הם בטוח ירדפו אחריי
.במוקדם או במאוחר. ידעתי

184
00:13:34,414 --> 00:13:36,959
.לך לבדוק את תעלת השירות
.אל תהיה קשה עם עצמך-

185
00:13:37,043 --> 00:13:38,288
.אנחנו נעבור את זה

186
00:13:40,421 --> 00:13:42,150
,אם נעבור את זה
.איאלץ לעזוב את השיירה

187
00:13:42,224 --> 00:13:43,916
...לא. -אבא
.אנחנו נחשוב על פתרון-

188
00:13:44,000 --> 00:13:46,682
.תפסיק לנסות להיאחז בי
.אני לא. -אבא, אני עוזב-

189
00:13:46,790 --> 00:13:48,173
.תשלים עם זה
.אתה בא לצ'רלסטון-

190
00:13:48,239 --> 00:13:49,685
.תספר להם על המרד

191
00:13:50,080 --> 00:13:51,454
כן, כי זה הסתדר
.כל-כך טוב בעבורך

192
00:13:51,538 --> 00:13:53,630
.השלכת את המנהיג שלהם לכלוב
.וויבר ניסה לירות בו

193
00:13:53,714 --> 00:13:55,156
?אתה חושב שיהיה טוב יותר עם זרים
.אני מבין שזה חשוב-

194
00:13:55,240 --> 00:13:57,157
!אני אעשה את זה בדרכי שלי
!אתה בן 15-

195
00:13:58,258 --> 00:14:01,394
.בני 15 נלחמו במהפכה האמריקנית
?למה אני לא יכול

196
00:14:01,479 --> 00:14:04,886
!כי אתה בני
!זו הסיבה שעליי לעשות את זה-

197
00:14:08,729 --> 00:14:10,257
.הסיבה השנייה נמצאת למטה

198
00:14:12,852 --> 00:14:14,144
?מה, הכובש

199
00:14:15,267 --> 00:14:16,959
,ביער, כשהוא היה קרוב אליי

200
00:14:17,604 --> 00:14:20,665
הוא ניסה להתגנב דרך הדוקרנים
.בגבי ולהיכנס לראש שלי

201
00:14:20,749 --> 00:14:24,618
.כדי לברר מה ידוע לך
?הוא השיג מידע

202
00:14:25,678 --> 00:14:26,681
.לא

203
00:14:26,933 --> 00:14:29,595
אבל אני לא יודע כמה
.זמן הייתי מסוגל להתנגד לו

204
00:14:30,404 --> 00:14:33,021
.אבא, הוא מפחד

205
00:14:33,822 --> 00:14:36,045
.המרד מפחיד אותו

206
00:14:39,501 --> 00:14:40,908
.אל תתקרב אליו

207
00:14:48,220 --> 00:14:51,794
?מה הוא עושה
.יושב ולא עושה כלום-

208
00:14:51,878 --> 00:14:53,497
.כאילו הוא צוחק עלינו

209
00:15:04,914 --> 00:15:06,207
!אל תתקרבו

210
00:15:07,966 --> 00:15:10,062
?ג'מיל
!אל תתקרבו-

211
00:15:12,619 --> 00:15:13,964
?ג'מיל

212
00:15:16,957 --> 00:15:19,168
.אלוהים, לא
?אתה בסדר

213
00:15:19,837 --> 00:15:21,404
?ג'מיל, אתה שומע אותי

214
00:15:21,943 --> 00:15:24,005
?אתה שומע אותי
.ג'מיל-

215
00:15:24,305 --> 00:15:25,867
?ג'מיל, אתה יודע איפה אתה

216
00:15:26,844 --> 00:15:29,454
נצטרך להזיז אותך כדי שאוכל
.לבדוק אותך כראוי, ג'מיל

217
00:15:46,561 --> 00:15:47,677
!לא

218
00:16:05,959 --> 00:16:07,069
.הנה זה

219
00:16:19,711 --> 00:16:21,002
.יופי

220
00:16:31,945 --> 00:16:34,659
?אתה עדיין חושב על קרן
.לא-

221
00:16:37,827 --> 00:16:40,427
.כן
אני מסתכל עליה

222
00:16:40,511 --> 00:16:42,380
והיא נראית כמו אותו
.האדם שפעם הכרתי

223
00:16:42,464 --> 00:16:44,858
.יש לה אותן עיניים חודרות

224
00:16:45,576 --> 00:16:47,435
כשאני מביט בעיניה
איני יכול שלא לחשוב

225
00:16:48,168 --> 00:16:50,606
שפעם חיבקתי אותה
.בזרועותיי. נישקתי אותה

226
00:16:51,246 --> 00:16:52,956
.אפילו חשבתי שאני מאוהב בה

227
00:16:55,144 --> 00:16:56,707
?אתה עדיין מאוהב בה

228
00:17:00,649 --> 00:17:02,533
.לא. מובן שלא

229
00:17:07,206 --> 00:17:08,516
.אני לא יודע

230
00:17:09,207 --> 00:17:10,692
?איך אוכל להיות מאוהב בה, לא

231
00:17:11,886 --> 00:17:15,716
הלוואי שיכולתי לגרום למוח
.שלי להפסיק לחשוב עליה

232
00:17:35,575 --> 00:17:38,951
מה קרה ל"אני לא
?"מתאימה לך, האל

233
00:17:39,843 --> 00:17:41,419
.התחרטתי

234
00:17:42,026 --> 00:17:43,447
?סתם ככה

235
00:17:45,192 --> 00:17:49,416
.כן. ככה

236
00:18:05,987 --> 00:18:08,417
.עוד רעשי שריטות מגיעים משם

237
00:18:09,848 --> 00:18:11,823
.נסה להירגע. אתה איתנו

238
00:18:12,568 --> 00:18:14,381
.אני אוהב אותך

239
00:18:14,874 --> 00:18:17,708
.אני אוהבת אותך גם
.אני אוהבת אותך מאוד

240
00:18:18,178 --> 00:18:20,398
.אנחנו נוציא אותך מפה
.תחזיק מעמד

241
00:18:22,123 --> 00:18:23,873
.זה יעזור לנו לקחת אותו למעלה

242
00:18:27,523 --> 00:18:30,955
.לכו. לכו
.לא. אני לא עוזבת אותך-

243
00:18:32,171 --> 00:18:34,267
.זה מוזר
?מה-

244
00:18:35,356 --> 00:18:37,266
החורים האלה לא
.היו כאן קודם לכן

245
00:18:39,041 --> 00:18:41,284
.מאט, לא
.בוא הנה

246
00:18:49,942 --> 00:18:51,337
.הוא מלא בהם

247
00:18:54,997 --> 00:18:56,466
הם השתמשו בו
.כמו סוס טרויאני

248
00:18:56,550 --> 00:18:58,083
!מאט, רוץ
!אנחנו חייבים לרוץ

249
00:18:58,167 --> 00:19:01,520
!לא, לא נעזוב את ג'מיל
!אי אפשר לעזור לו. הוא איננו-

250
00:19:05,334 --> 00:19:06,527
!מהר

251
00:19:14,399 --> 00:19:16,069
היצורים האלה יכולים
?לעבור דרך פלדה

252
00:19:17,369 --> 00:19:18,775
.כמו העכברושים

253
00:19:20,105 --> 00:19:21,130
,איננו יכולים לעשות דבר

254
00:19:21,214 --> 00:19:24,350
הם יאכלו אותנו מבפנים
.כפי שעשו לג'מיל

255
00:19:24,796 --> 00:19:27,591
לא נכון, אנחנו נצא מפה
.ואני לא רוצה לשמוע אחרת

256
00:19:28,774 --> 00:19:30,135
!אמרתי לך. תראי

257
00:19:32,348 --> 00:19:33,739
.אנחנו לא יכולים לעבור שם

258
00:19:36,230 --> 00:19:39,539
,רחפנים, רתמות
.תולעי עיניים ועכשיו זה

259
00:19:39,623 --> 00:19:41,338
מה עוד הממזרים
?האלה ישלחו נגדנו

260
00:19:41,458 --> 00:19:44,556
הם קשוחים. היכיתי
.אותו 15 פעמים לפני שמת

261
00:19:44,640 --> 00:19:47,289
אסור לתת ליצורים האלה
.לחדור דרך ההגנות שלנו

262
00:19:47,363 --> 00:19:51,669
האל, מגי, בקשו מאנשי הבנייה
.לחסום כל גישה למרתף

263
00:19:51,753 --> 00:19:54,479
כל תעלה... -קפטן, אן ומאט
.עדיין במרתף ביחד עם לורדס

264
00:19:54,563 --> 00:19:56,526
.לא, ג'מיל הלך לקחת אותן
.הם כבר חזרו

265
00:19:56,610 --> 00:19:59,046
קפטן, חשבתי שאולי תצטרך
.עזרה בהריגת היצורים האלה

266
00:19:59,130 --> 00:20:00,948
ראית את אן ואת
.לורדס למעלה? -לא

267
00:20:01,074 --> 00:20:03,787
.בן, בוא איתי
?אכפת לך שאצטרף, פרופסור-

268
00:20:03,879 --> 00:20:07,049
.אעשה מה שתרצה, אני מבטיח
.עוד נראה מה שווה ההבטחה-

269
00:20:14,890 --> 00:20:17,017
.קדימה. תמשיכו ללכת

270
00:20:20,599 --> 00:20:24,305
?יש. את צריכה 9 מ"מ
.אני לא יוצאת מהבית בלעדיו-

271
00:20:30,147 --> 00:20:32,346
יריות מכניים. אני מניח
.שהן במרחק של 800 מטרים

272
00:20:32,441 --> 00:20:34,138
אתה חושב שהמקקים גילו
?את הפטרול שלנו

273
00:20:34,218 --> 00:20:37,176
הם לא יורים
.על חתולי רחוב. -לא

274
00:20:37,924 --> 00:20:39,749
,זה רובה אם 14
.הרובה של בון

275
00:20:40,865 --> 00:20:43,291
.זה רובה 556
.לטיירין יש אם 4-

276
00:20:43,704 --> 00:20:47,372
.נשמע שהם לא זזים
.לא, הם ודאי מכותרים-

277
00:20:47,856 --> 00:20:49,315
.קדימה, בון

278
00:20:49,398 --> 00:20:52,110
.אם לא תזוז, אתה מת
!זוז, בן זונה

279
00:20:52,203 --> 00:20:53,437
.קדימה. קדימה

280
00:20:54,417 --> 00:20:56,474
,אם הוא יוכל לצאת מכאן
.הם יוכלו להיכנס

281
00:20:56,558 --> 00:20:58,171
.ייתכן שיש שם מאות מהם

282
00:21:01,092 --> 00:21:02,676
.זה הסיכוי היחידי שלנו

283
00:21:04,749 --> 00:21:07,055
.טוב, מאט
ספר לכל מי שאתה מוצא

284
00:21:07,197 --> 00:21:09,287
?שאנחנו לכודות במעבדת הדם, טוב

285
00:21:09,991 --> 00:21:12,792
.במעבדת הדם. הבנתי
.טוב-

286
00:21:16,106 --> 00:21:19,017
קחי את זה. את תצטרכי
.את זה יותר ממני

287
00:21:20,055 --> 00:21:23,059
,ואל תדאגו
.אני אחזור עם סיוע

288
00:21:38,326 --> 00:21:42,032
?קפטן וויבר, אתה פה

289
00:21:43,864 --> 00:21:45,279
?קפטן

290
00:21:45,833 --> 00:21:47,280
?אתה שומע אותי

291
00:21:51,238 --> 00:21:53,118
?מה את רוצה, קרן

292
00:21:55,583 --> 00:21:59,183
.לורדס, תבדקי את מיכל החמצן
.תנסי למצוא אחד מלא

293
00:21:59,267 --> 00:22:01,693
?למה
צריך לחשוב על תכנית-

294
00:22:01,777 --> 00:22:05,134
.למקרה שהיצורים יגיעו הנה
.זה קל. נמות-

295
00:22:05,357 --> 00:22:08,571
.לורדס, תתאפסי על עצמך
.אני זקוקה לך

296
00:22:08,829 --> 00:22:11,175
,אנחנו נצא מפה
.אבל עלינו לפעול ביחד

297
00:22:11,310 --> 00:22:15,116
עכשיו תמצאי לי מיכל חמצן
.שעוד נותר בו לחץ

298
00:22:42,373 --> 00:22:44,682
בואו ניתן ליצורים
.האלה חומר למחשבה

299
00:22:46,012 --> 00:22:47,102
!מאט

300
00:22:51,050 --> 00:22:54,112
!הם רודפים אחריי! היצורים
?איפה אן ולורדס-

301
00:22:54,220 --> 00:22:56,390
.במעבדת הדם
.קח אותו למעלה-

302
00:23:03,513 --> 00:23:07,786
קפטן, אחד הלוחמים
.שלך רוצה למסור לך משהו

303
00:23:15,270 --> 00:23:16,439
.לעזאזל

304
00:23:16,694 --> 00:23:20,244
בון, אמרתי לך לסתום
.את הפה כשאתה מפטרל

305
00:23:26,003 --> 00:23:27,353
.לא

306
00:23:42,470 --> 00:23:45,423
!לעזאזל, בון! רוץ

307
00:23:45,507 --> 00:23:49,252
!קדימה, בון! בוא
.קדימה. קדימה-

308
00:23:49,336 --> 00:23:51,314
!לעזאזל, בון! רוץ

309
00:23:55,581 --> 00:23:56,841
!לא

310
00:24:27,485 --> 00:24:29,919
.שמור על התחמושת שלך, טקטור

311
00:24:32,469 --> 00:24:33,957
.שמור על התחמושת

312
00:24:36,132 --> 00:24:40,569
.ראה בזאת אזהרה, קפטן
.זמנך אוזל

313
00:24:45,684 --> 00:24:48,052
?מה מצבך
.כמעט סיימתי-

314
00:24:49,232 --> 00:24:51,113
.זוזי
.אין לנו זמן-

315
00:24:51,496 --> 00:24:52,667
?מוכנה

316
00:24:53,343 --> 00:24:54,411
!עכשיו

317
00:24:55,463 --> 00:24:56,564
!עכשיו

318
00:25:07,474 --> 00:25:10,069
!קדימה
!בואי-

319
00:25:11,314 --> 00:25:13,161
!אל תביטו לאחור, אני מאחוריכן

320
00:25:16,316 --> 00:25:20,280
!זוזו! זוז
.קדימה. זוזו-

321
00:25:22,081 --> 00:25:23,769
.תחסמו את הדלת

322
00:25:24,007 --> 00:25:26,372
זה רק עניין של זמן
.עד שהם יפרצו אותה, קפטן

323
00:25:27,429 --> 00:25:30,228
?מה בנוגע לפטרול של בון
.הם לא שרדו-

324
00:25:34,239 --> 00:25:37,704
?איפה ג'מיל
.גם הוא לא שרד-

325
00:25:39,596 --> 00:25:40,727
...הוא

326
00:25:43,397 --> 00:25:46,527
.לורדס, אני מצטער

327
00:25:51,393 --> 00:25:53,361
?לאן אתה הולך
.לבקר את האורח שלנו-

328
00:25:53,445 --> 00:25:56,158
!אבא
,האל, טקטור, מגי-

329
00:25:56,224 --> 00:25:57,547
.חזרו לקו ההגנה

330
00:26:04,403 --> 00:26:05,793
.פתח את הדלת
.כן-

331
00:26:09,499 --> 00:26:12,019
המצור הזה יסתיים
.כאן ועכשיו או שתמות

332
00:26:20,901 --> 00:26:23,353
סוף כל סוף יש לנו
.הזדמנות לשוחח שוב

333
00:26:23,419 --> 00:26:25,444
,חיכיתי לשיחה הזאת
.פרופסור מייסון

334
00:26:25,872 --> 00:26:27,072
?בן

335
00:26:28,500 --> 00:26:30,201
חוששני שהוא לא
.יכול לשמוע אותך

336
00:26:31,600 --> 00:26:33,023
?מה אתה רוצה

337
00:26:33,781 --> 00:26:35,009
.שלום

338
00:26:35,527 --> 00:26:38,716
.לא ידעתי שיש לכם חוש הומור
?איך רצח עם מתקשר עם שלום

339
00:26:38,830 --> 00:26:42,613
,טום, אילו רצינו רצח עם
.כולכם הייתם מתים

340
00:26:42,697 --> 00:26:45,975
אנחנו לא מעוניינים
.להשמיד את בני מינכם

341
00:26:46,285 --> 00:26:48,606
.תחשוב שזה תיקון
?תיקון-

342
00:26:48,852 --> 00:26:51,820
,כן. הכוכב שלכם
,כמו רבים אחרים שביקרנו

343
00:26:51,904 --> 00:26:56,039
,יצא מכלל שליטה
.אם לומר את האמת הבוטה

344
00:26:56,132 --> 00:26:58,166
אתם נלחמים עד מוות
בגלל משאבים גוועים

345
00:26:58,250 --> 00:26:59,817
בעוד שהאוכלוסייה
...שלכם ממשיכה

346
00:26:59,901 --> 00:27:02,963
אנחנו לא צריכים שתעזור
.לנו לפתור את הבעיות שלנו, תודה

347
00:27:03,721 --> 00:27:04,929
.כמובן

348
00:27:05,050 --> 00:27:07,569
,לאחר שמשימתו תושלם פה
...נמשיך הלאה

349
00:27:07,653 --> 00:27:10,063
?איזו משימה
?למה באתם

350
00:27:10,797 --> 00:27:12,388
.זה לא עניינך

351
00:27:12,656 --> 00:27:16,422
אבל אתם מפריעים לפעולות
,שלנו ומחבלים בבלתי נמנע

352
00:27:16,506 --> 00:27:19,544
.זה יוביל רק לעוד כאב וסבל

353
00:27:19,628 --> 00:27:22,435
אלא שלא רק אנחנו
.מתנגדים לכיבוש שלכם כעת

354
00:27:27,093 --> 00:27:29,107
?אתה מתייחס למרד, כביכול
.כן-

355
00:27:29,173 --> 00:27:32,743
?הם מפחידים אותך, נכון
.אנחנו נביס אותם-

356
00:27:32,827 --> 00:27:35,140
אולי, אבל עוד לא
,הצלחתם להביס אפילו אותנו

357
00:27:35,224 --> 00:27:38,167
ואנחנו נמשיך לפגוע בכם
.בכל יום שאתם כאן

358
00:27:38,251 --> 00:27:39,614
,אין לכם הכוח

359
00:27:39,698 --> 00:27:42,461
.הרצון הפנאטי שיכניע אותנו

360
00:27:42,582 --> 00:27:44,952
,אתם חלשים
.מוגבלים עקב רגשות

361
00:27:46,170 --> 00:27:47,563
...הנה ההוכחה

362
00:28:00,843 --> 00:28:02,081
.תפסיק

363
00:28:05,867 --> 00:28:07,358
!בבקשה

364
00:28:12,636 --> 00:28:15,901
.רגשות. חולשה

365
00:28:16,201 --> 00:28:18,820
.זה גדול עליך, טום מייסון

366
00:28:20,379 --> 00:28:22,470
שחרר אותי לפני
.שיהיה מאוחר מדי

367
00:28:28,082 --> 00:28:30,691
.טוב. בסדר

368
00:28:32,075 --> 00:28:33,524
.כעת אני מבין

369
00:28:49,896 --> 00:28:51,572
אן מנסה לתקן
,את החור שעשית בו

370
00:28:51,657 --> 00:28:53,957
אבל אין לי תקוות
.בנוגע לידידנו, ראש הדג

371
00:28:54,447 --> 00:28:58,018
קרן צדקה. המצב יצא
.מכלל שליטה. -אני מצטער

372
00:28:58,829 --> 00:29:00,145
.הוא הרג את בן

373
00:29:00,644 --> 00:29:03,171
...אילו היה מדובר בבתך
,הייתי מתפתה לפעול כמוך-

374
00:29:03,255 --> 00:29:06,083
אבל אסור לנו לתת
.לרגשות לשלוט בנו

375
00:29:07,786 --> 00:29:08,995
.אתה צודק

376
00:29:10,232 --> 00:29:12,337
.קל יותר לומר מאשר לעשות

377
00:29:18,192 --> 00:29:22,094
לפחות לכובשים לא הולך
.טוב יותר מאשר לנו

378
00:29:23,783 --> 00:29:27,074
כן. לרוב לא
.רואים ראשי דגים בשטח

379
00:29:27,158 --> 00:29:30,855
.הוא הסתכן מאוד כשרדף אחר בן
...הוא ניסה להיכנס לראש שלו-

380
00:29:31,450 --> 00:29:33,590
כדי לגלות מה ידוע
.לו על הרחפן הציקלופ

381
00:29:33,695 --> 00:29:36,888
.המנהיג של המרד, כביכול

382
00:29:37,220 --> 00:29:39,079
.אני משוכנע שהמרד אמיתי
,בחייך, טום-

383
00:29:39,163 --> 00:29:41,754
חבורה של מקקים
?קוראים מדריך לקפיטליזם

384
00:29:41,838 --> 00:29:45,106
,אם המרד לא אמיתי
.אז כל זה לא היגיוני

385
00:29:45,399 --> 00:29:48,702
למה להם לטרוח ולשלוח
?את קרן לפה שתגנוב את בני

386
00:29:50,368 --> 00:29:54,860
,הם רצו שבן יוביל אותם אלינו

387
00:29:54,884 --> 00:29:58,042
.הם רוצים לדעת לאן אנחנו הולכים
?אז למה לא חטפו אותך-

388
00:29:59,118 --> 00:30:01,904
למען האמת, אנחנו לא מאיימים
.מספיק בשביל כל הטרחה הזאת

389
00:30:03,441 --> 00:30:05,613
אבל אם הרחפנים יצליחו
...להביס את כובשיהם

390
00:30:06,230 --> 00:30:10,159
.הם יסכנו את מכונת הלחימה שלהם
.איום גדול כזה... לא יודע

391
00:30:10,243 --> 00:30:12,716
.אולי. אולי זה נכון

392
00:30:13,228 --> 00:30:16,644
אבל זה עדיין לא פותר
.את הבעיה שיש לנו כרגע

393
00:30:17,080 --> 00:30:19,782
,במוקדם או במאוחר
קרן תגלה שהבוס שלה

394
00:30:19,866 --> 00:30:23,429
מדמם במחלקה הפסיכיאטרית שלנו
.ושלא נותרו לנו קלפי מיקוח

395
00:30:25,265 --> 00:30:28,373
.אולי כדאי שהיא תגלה
.ויפה שעה אחת קודם

396
00:30:42,062 --> 00:30:43,816
.אקח אותך לאדון שלך

397
00:30:44,199 --> 00:30:48,068
.אני מצטערת שהמצב לא שונה
.אני בספק-

398
00:30:48,159 --> 00:30:51,243
לקח לי הרבה זמן להבין
.שאותה קרן שהכרתי מתה מזמן

399
00:30:51,371 --> 00:30:54,774
.אני מניחה שאתה צודק
.אותה הנערה נעלמה מזמן

400
00:30:55,586 --> 00:30:58,711
אילו רק יכולת לחוות
.את הדברים שהאדון שלי לימד אותי

401
00:30:58,777 --> 00:31:01,382
,כן? למשל
?איך לבגוד בחברייך

402
00:31:01,643 --> 00:31:03,381
איך לירות בגבם
?של אנשים לא חמושים

403
00:31:03,465 --> 00:31:05,218
.העניין גדול יותר מזה

404
00:31:05,536 --> 00:31:07,531
?איך אוכל לגרום לך להבין

405
00:31:08,506 --> 00:31:11,687
,תבין. כל יצור חי

406
00:31:12,535 --> 00:31:15,441
,כל גרגיר חול בחוף הים
כל כוכב בשמים

407
00:31:15,525 --> 00:31:18,566
קשור ברשת סבוכה
.של נסיבות

408
00:31:19,182 --> 00:31:21,755
אם תבין את הרשת
,הזאת על כל מורכבותה

409
00:31:22,359 --> 00:31:25,071
עד לתנועותם של החלקיקים
,התת-אטומיים הקטנים ביותר

410
00:31:25,150 --> 00:31:29,452
אז תוכל לחזות את מהלך האירועים
.ולשנות אותם

411
00:31:30,713 --> 00:31:33,627
זו השטות המגוחכת
.ביותר ששמעתי מימיי

412
00:31:33,723 --> 00:31:36,157
ידעתי בדיוק איפה ומתי
להניח את גופות הילדים

413
00:31:36,223 --> 00:31:39,018
ללא הרתמה כדי
.שאתה ומגי תמצאו אותי

414
00:31:39,147 --> 00:31:42,007
ידעתי איזו מילה ומחווה דרושה
כדי להשיג את התגובה הרצויה

415
00:31:42,073 --> 00:31:45,366
.שלך ושל בן
.עד לרגע שבו הוא ברח איתי

416
00:31:45,450 --> 00:31:47,919
כן? אז ודאי פספסת
חלקיק תת-אטומי אחד או שניים

417
00:31:48,003 --> 00:31:50,628
כי התכנית לא התגשמה
?כמו שצריך מאז אותו רגע, מה

418
00:31:50,712 --> 00:31:54,061
תמיד יש משתנים
.לא צפוים שדורשים התאמה

419
00:31:54,156 --> 00:31:57,298
התאמתי אותם וכעת אתה
.מוסר לידיי את האדון שלי

420
00:31:57,382 --> 00:31:59,524
.אני מניח שהכול פתור מבחינתך

421
00:32:01,590 --> 00:32:02,768
.זוזי

422
00:32:04,585 --> 00:32:07,094
.בן, אני שמחה שאתה בסדר

423
00:32:07,758 --> 00:32:11,621
אני יודעת שזו הייתה חוויה
.קשה, אבל זה היה חייב לקרות

424
00:32:11,707 --> 00:32:13,454
...אני מקווה שתוכל להבין ש

425
00:32:14,535 --> 00:32:16,236
.משהו קרה לו

426
00:32:18,053 --> 00:32:19,521
?מה עשיתם

427
00:32:24,199 --> 00:32:25,698
.אני כאן לצדך

428
00:32:27,732 --> 00:32:30,029
ד"ר גלאס עשתה כמיטב
.יכולתה כדי לעצור את הדימום

429
00:32:30,199 --> 00:32:32,595
אני לא מבין הרבה
,בפיזיולוגיה שלו

430
00:32:33,227 --> 00:32:34,855
אבל אני חושב
.שלא נותר לו זמן רב

431
00:32:43,297 --> 00:32:44,523
?את מוכנה להקשיב

432
00:32:46,076 --> 00:32:47,937
יופי. כי את עדיין
.יכולה להציל אותו

433
00:32:48,021 --> 00:32:49,751
?איך
?רואה את זה-

434
00:32:50,148 --> 00:32:54,051
,זה חומר נפץ. יש עוד בחוץ
.מספיק להשמיד את הקומה כולה

435
00:32:54,135 --> 00:32:56,251
המטען מקושר לשלט שנמצא
,אצל שניים מאנשינו

436
00:32:56,335 --> 00:32:58,913
.אחד מהם הוא פופ
.אני חושב שאת זוכרת אותו

437
00:32:59,158 --> 00:33:02,136
לא תהיה לו שום בעיה להעיף
.אותך ואת האדון שלך לגיהינום

438
00:33:02,670 --> 00:33:05,390
אם זה יקרה, חיל האוויר
.שלנו יהרוג את כולכם

439
00:33:05,875 --> 00:33:08,422
.והאדון שלך ימות איתנו
.גם את תמותי

440
00:33:08,638 --> 00:33:09,928
.אבל זה לא חייב להיות כך

441
00:33:10,012 --> 00:33:13,078
תני לשיירה שלנו לעזוב
.וכשנהיה רחוקים, תהיו חופשיים

442
00:33:13,763 --> 00:33:17,483
ואם תזדרזי, אולי
.תספיקי להציל את חייו

443
00:33:44,386 --> 00:33:46,303
.עד כה, הכול טוב
.אפשר לזוז-

444
00:33:47,069 --> 00:33:49,596
לא הזדמן לי לומר לך שאני
.גאה בך על מה שעשית במרתף

445
00:33:49,932 --> 00:33:51,342
.הצלת את חיינו, מאט

446
00:33:53,311 --> 00:33:54,577
.רק מילאתי את תפקידי

447
00:34:30,166 --> 00:34:32,681
.בון נלחם עד הסוף, טק

448
00:34:33,002 --> 00:34:35,721
.לא יכולנו לעשות דבר
.יכולתי לירות-

449
00:34:36,171 --> 00:34:38,273
בון יכול היה לחיות
.אילו יריתי

450
00:34:38,381 --> 00:34:39,734
?זוכר את מה שאמרת לי

451
00:34:40,518 --> 00:34:43,557
,"לעולם אל תשאל "מה אם
.ולעולם אל תביט לאחור

452
00:34:43,683 --> 00:34:45,382
!עשר דקות לתזוזה

453
00:34:45,655 --> 00:34:50,071
אנחנו נמשיך לנוע באש ובמים
.עד שנגיע לצ'רלסטון

454
00:34:50,319 --> 00:34:51,846
.‏800 קילומטרים

455
00:34:51,985 --> 00:34:54,716
יש לנו מספיק
.דלק ואספקה להגיע לשם

456
00:34:55,324 --> 00:34:56,978
.זו דחיפה אחרונה

457
00:34:57,159 --> 00:35:00,185
אנחנו נקרע את הכביש הזה

458
00:35:00,260 --> 00:35:03,452
עד שנראה את מימיו
.הכחולים של נמל צ'רלסטון

459
00:35:03,536 --> 00:35:06,676
שמעתי שיש שם
.דגים טריים. אפילו לובסטר

460
00:35:07,533 --> 00:35:11,625
.אני כבר יכול לטעום אותו
.טבוע בחמאה

461
00:35:13,109 --> 00:35:16,306
.קוניאק חם בכוס גבוהה

462
00:35:16,390 --> 00:35:20,619
.כן, כלול גם אותי בזה
,כן, יש שם ספא יום-

463
00:35:20,698 --> 00:35:22,880
,חנויות גלידה
,גני שעשועים

464
00:35:23,156 --> 00:35:27,671
.ומועדוני חשפניות מלחם זנגביל
.צ'רלסטון הוא גן עדן עלי אדמות

465
00:35:27,763 --> 00:35:30,041
אם אתה חושב שלא יהיה
?שם כלום, למה אתה בא

466
00:35:30,333 --> 00:35:33,643
כי אין לו מקום אחר
.ואף אחד לא יקבל אותו

467
00:35:46,751 --> 00:35:48,033
.אני חושב שהרגת אותו

468
00:35:50,812 --> 00:35:53,414
סבלתי מספיק חרקים
.לשארית חיי

469
00:35:53,815 --> 00:35:55,832
.כן, אני מבין אותך

470
00:36:03,726 --> 00:36:06,916
אני לא רוצה לחשוב על כמה
.הייתי קרוב לאבד אותך היום

471
00:36:15,671 --> 00:36:17,104
.זה בסדר

472
00:36:18,613 --> 00:36:19,848
.את מוגנת

473
00:36:21,892 --> 00:36:23,128
.טוב

474
00:36:26,384 --> 00:36:27,658
.אני בסדר

475
00:36:31,691 --> 00:36:33,083
?להביור

476
00:36:34,907 --> 00:36:36,429
מאין השגת
?את הרעיון הזה

477
00:36:36,891 --> 00:36:42,881
ילדים שגדלו בקרבתי היו
.מכינים להביורים מתרסיסי שיער

478
00:36:43,694 --> 00:36:46,480
זה מושלם להשמדת
.דגמי מטוסים

479
00:36:46,868 --> 00:36:50,128
.חתיכת שכונה
.אין לך מושג-

480
00:36:57,217 --> 00:36:59,055
כדאי שאבדוק
.את המטופלים שלי

481
00:36:59,901 --> 00:37:01,414
אני אלך לבדוק
.מה שלום הבנים

482
00:37:03,102 --> 00:37:04,412
.נתראה מאוחר יותר

483
00:37:12,669 --> 00:37:15,334
,אני שמחה לראות שהתאוששת
.דאגתי לך

484
00:37:15,662 --> 00:37:18,159
האנשים האלה זקוקים לעזרה
.בלי קשר לרגשות שלי

485
00:37:19,259 --> 00:37:22,697
נכון. אבל לא תוכלי לעזור
.להם אם לא תדאגי לעצמך

486
00:37:22,835 --> 00:37:24,539
איך אני אמורה
?לעשות את זה

487
00:37:25,320 --> 00:37:26,672
?לבכות

488
00:37:27,345 --> 00:37:31,666
לחשוב על אמירה נדושה שלפיה
?מותו של ג'מיל יחזק אותי

489
00:37:33,431 --> 00:37:35,667
.לא יודעת
.אולי יעזור לדבר על זה

490
00:37:35,751 --> 00:37:37,891
.דיבורים לא ישנו כלום

491
00:37:38,651 --> 00:37:41,107
לא משנה אם הגישה 
.שלך חיובית או שלילית

492
00:37:42,155 --> 00:37:44,415
לא משנה אם
.את אדם הגון או לא

493
00:37:44,959 --> 00:37:47,024
לא משנה מה תעשי
,או איזה אדם את

494
00:37:47,361 --> 00:37:50,227
,במוקדם או במאוחר
.משהו מחריד יקרה לך

495
00:37:51,469 --> 00:37:53,050
.כפי שקרה לג'מיל

496
00:37:54,035 --> 00:37:57,374
.לדוד סקוט. לבעלך ולבנך
.למשפחתי

497
00:37:58,839 --> 00:38:00,579
.וזה יקרה לי ולך

498
00:38:01,536 --> 00:38:03,170
.נותר לנו רק לחכות

499
00:38:11,718 --> 00:38:13,026
?טוב, אז מה תעשה

500
00:38:13,501 --> 00:38:15,020
בפעם הבאה שאראה
,את היצורים האלה

501
00:38:15,104 --> 00:38:16,298
...אני אסתובב ואעשה

502
00:38:18,954 --> 00:38:21,148
.יופי. עכשיו אתה מייסון אמיתי

503
00:38:21,258 --> 00:38:22,455
?ככה

504
00:38:23,761 --> 00:38:25,882
?תעזוב בלי להיפרד

505
00:38:29,750 --> 00:38:33,056
.הנחתי שתנסה לעצור אותי
.אני רוצה-

506
00:38:34,610 --> 00:38:37,507
,אני רוצה בכל לבי ונשמתי
.אבל אני לא יודע איך

507
00:38:38,196 --> 00:38:40,189
,זה לטובה
.עליך להאמין בכך

508
00:38:40,885 --> 00:38:42,735
.לא. זה לא יקרה לעולם

509
00:38:45,939 --> 00:38:49,374
.הם ירדפו אחריי שוב ושוב

510
00:38:50,104 --> 00:38:51,435
.אתה יודע שזו האמת

511
00:38:53,081 --> 00:38:54,219
.אבא

512
00:38:55,192 --> 00:38:58,793
.יש עוד ילדים כמוני אי שם
,ילדים ללא הרתמה

513
00:38:58,877 --> 00:39:01,543
.אך עדיין עם הדוקרנים
.הם חיילי יחידות התנגדות

514
00:39:01,858 --> 00:39:04,492
,מישהו צריך לדבר איתם
לשכנע אותם שמרד הרחפנים

515
00:39:04,576 --> 00:39:07,397
...הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו
?איך אתה בטוח כל-כך-

516
00:39:12,506 --> 00:39:16,274
כשהכובש חדר לראשי הוא לא
.הצליח לחסום את כל מחשבותיו

517
00:39:18,492 --> 00:39:19,848
.זה חל על שני הצדדים

518
00:39:20,364 --> 00:39:22,690
...ראיתי. הרגשתי

519
00:39:23,847 --> 00:39:25,861
.את מהות החייזרים האלה

520
00:39:27,811 --> 00:39:29,118
.אנחנו מוכרחים להביס אותם

521
00:39:32,380 --> 00:39:33,469
.אנחנו ננצח

522
00:39:40,975 --> 00:39:42,428
?תאחל לי בהצלחה

523
00:39:50,883 --> 00:39:52,220
?מה

524
00:39:53,614 --> 00:39:56,826
חשבתי על הפעם הראשונה
.שבה אמך ואני הסענו אותך לגן

525
00:39:58,601 --> 00:40:02,115
כשהבנת שאנחנו משאירים
.אותך שם, התחלת להשתולל

526
00:40:04,027 --> 00:40:07,595
.הייתי צעקן ברמה עולמית בזמני

527
00:40:10,114 --> 00:40:11,950
,לא הפסקת לצעוק
..."אל תעזבו אותי"

528
00:40:14,308 --> 00:40:16,134
.כשצעדנו לעבר הדלת

529
00:40:17,779 --> 00:40:19,673
זו הייתה הצעדה
.הארוכה ביותר בחיי

530
00:40:22,779 --> 00:40:26,510
כשנסענו משם, אמך הצביעה
...על חלון בית הספר ועמדת שם

531
00:40:29,204 --> 00:40:31,449
הפנים שלך היו
.מחוצות כלפי הזכוכית

532
00:40:34,259 --> 00:40:35,713
.בכית כמו משוגע

533
00:40:37,316 --> 00:40:38,725
...ועכשיו

534
00:40:44,076 --> 00:40:45,649
.יהיה בסדר

535
00:40:47,566 --> 00:40:50,087
.אנחנו נתראה שוב
.אני מבטיח

536
00:40:51,356 --> 00:40:52,542
.אני מבטיח

537
00:41:09,145 --> 00:41:11,699
!קדימה! זזים

538
00:41:12,011 --> 00:41:14,291
!אל צ'רלסטון

539
00:41:16,414 --> 00:41:20,266
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

540
00:41:20,828 --> 00:41:24,717
www.HDSubs.org