בפרקים הקודמים של :"השמיים נופלים"
.דיכוי זה בטבע שלכם
וזו ההצדקה שלכם ?לרצח מיליונים
?מה לעזאזל קרה כאן
אז המנוולים יורים עכשיו ?אחד בשני
...מגי .לא-
,במתקן ההרתמה .ראיתי את הדוקרנים שלך זוהרים
אתה יכול להלשין עליי ,אם אתה רוצה
אבל אני לא חותם .על צו המוות שלי
.אני מקווה שאתה לא מפחד
מה שאתה חושב ,שהם עשו לי
.אני עדיין קרן
.היי, ישנונית
.היי
?כבר בוקר
.כן. הגיע הזמן ללכת לעבודה
את מכירה את וויבר .ואת לוחות-הזמנים שלו
טום, אנחנו נקיים פגישות"
.כל בוקר ב-9"
,גשם או שמש" ,לא משנה מה יקרה
אפילו אם רחפנים ומכניים" .ירקדו לאורך המסדרון
...וטום"
."אני לא יכול לסבול איחור
,אנחנו כאן כבר שבועיים
...וכבר הכל מרגיש כה
?נורמלי
?נורמלי כפי שהיה לפני כן
.קשה מדי לדמיין זאת
למרות שאני מתגעגע .לכמה דברים
?כמו מה
לקחת שאיפה עמוקה של .אוויר צח ורענן של ניו-אינגלנד
.והריח של קפה נחלט
?...ו
,קולם של בניי מתעוררים
נלחמים מי יקבל .את השירותים
...שלושתם
תמיד רבו אחד עם השני על הדברים הכי מטומטמים
...כמו טלוויזיה או גרביים או
.קורנפלקס
...רבקה תמיד הייתה צריכה להיות
.השופטת
.מצטער
.אין על מה להצטער
.גם לי היה בעל .ובן
,אני מתגעגעת אליהם .לפעמים מאוד
.אבל זה מה שיש לנו עכשיו
.אני יודע
.וזה נחמד
.כן, זה נחמד
.זה ממש נחמד
.אבל אני אאחר .גם אני-
אז נוכל להמשיך את זה ?מאוחר יותר
.אנחנו חייבים
?אחרי ארוחת ערב
?או אחרי ארוחת צהריים .זה נשמע אפילו יותר טוב-
.קבענו
.היי, מצטער
.זו הפעם השנייה השבוע, טום
.כן, אדוני
פשוט אדגיש את .הנושא המרכזי שעל הפרק הבוקר
...העובדה היא שכל החברה הזאת
,נהייתה רגועה מדי .שאננית מדי
אני כבר רואה את זה
במשימות מוזנחות ,ובאימונים מרושלים
.האיחורים
,קפטן, עם כל הכבוד
היחידה השנייה חוותה המון .בחודשים האחרונים
.מנוחה קלה לא תזיק
.אני חולק עליך, טום .זה יכול להביא למותנו
איננו יכולים להרשות לעצמנו .להוריד את ההגנה אף לא ליום אחד
,כל הסיבה הזאת
העניין שבגללו עצרנו כאן הוא כדי לחדש את המלאי ולהתכונן
...לדרך הארוכה .לדרך לצ'ארלסטון
?קפטן
.רגע. אני בסדר
?אתה תהיה בסדר ...רק תדחפו את ה-
?קפטן וויבר
?מה קורה ?מה קורה
.אלוהים אדירים
!שמישהו יקרא לד"ר גלאס עכשיו
!ד"ר גלאס ?מה הם עשו לי-
מה החייזרים הארורים ?עשו לי, טום
!תחזיק אותו !תחזיק אותו יציב
?קפטן
- השמיים נופלים - - עונה 2, פרק 6 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
?טום .כן-
נתתי לו מנה ענקית .של לוראזפאם, לא השפיע
...אני צריך אותך .שתמלא את מקומי
?אתה שומע אותי .אתה תהיה בסדר-
!לא, תקשיב
אל תדאג לי. פשוט תיקח את .היחידה השנייה לצ'ארלסטון
.אני סומך עליך
.אני לא מבין ?איך זה קרה
.זה
ניסיתי כל אנטיביוטיקה וכל תרופה .אנטי-ויראלית שיש לנו כאן
.אין השפעה בכלל ?מה זה? זה רעל מדוקרן הרתמה-
כנראה, אבל כל בדיקה שערכנו .יצאה שלילית
.אין סימנים למשהו בלתי רגיל
.זה נראה די בלתי רגיל ,אם יש שם משהו-
זה קטן מדי בשביל שאנחנו נראה .את זה עם הציוד שיש לנו כאן
ניסיתי לשמור על ההתפשטות .רק באזור הרגליים
.רק רגע
את מתכוונת ?שזה מתפשט כבר כמה זמן
...כן ?למה לא סיפרת לי-
,תאמין לי, רציתי ...אבל קפטן וויבר היה ברור
,הוא לא רוצה שאיש יידע .במיוחד אתה
?במיוחד אני .יכולנו לעשות משהו מוקדם יותר
?כמו מה ,כמו לקחת אותו לצ'ארלסטון-
שם אולי יש רופא .שיודע מה לעשות לגבי זה
,מה שאני כן יודעת שהרעל הזה .או מה שזה לא יהיה, מתפשט
אז זו סיבה טובה יותר .לקחת אותו לצ'ארלסטון
...טום .עשי מה שאת יכולה עבורו-
תייצבי אותו, תכיני את .האוטובוס הרפואי. עוזבים הלילה
,רק למען הפרוטוקול
אני חושב שזה מטורף .שאת יוצאת לסיור כבר
כמה פעמים אני צריכה להזכיר לך ?כמה אני שונאת בתי-חולים
,את מסתכנת בקריעת התפרים ,זיהום אפשרי
,אולי לחטוף ירייה שוב .רק שאת כאן איתי
?את יודעת מה זה אומר
.אני מוצא חן בעינייך
.בחור טיפוסי
.הופך כל דבר לעניינו
.את יודעת למה התכוונתי
.אני יודעת
האל, נצטרך לדבר .על כמה דברים
.לא שוב זה .כן, שוב זה-
.תרא, אני מבין מה את אומרת .לא, אני לא חושבת-
...האל, אני
.לא האדם הנכון בשבילך
?אני אמור להחליט זאת, לא
"מה יש ב-"אני רוצה להיות איתך ?שאת לא מבינה
.כל המשפט
שלכן אני מנסה לומר .שאסור שמשהו יקרה בינינו
.טוב. כי אני לא מוצא חן בעינייך .אני מבין
לא. לא, האמת היא שביקשתי מוויבר .שיעביר אותי ליחידה אחרת
?מה? של מי .של גודמן-
?גודמן .כן. גודמן-
?הוא לא בן 50 בערך
.האל... -לא, אני רק שואל ...זה
!אלוהים
.הסירו לו את הרתמה
.אלוהים
...האל
.יש עוד
.אלוהים אדירים
.כולם מתים
.אנחנו מוכרחים להיות בטוחים
!האל .כן-
!קרן
.קרן
.אני לא מבין
!עזור לי
.קרן
!קרן
+
.אני לא ארכך את המצב
.קפטן וויבר בצרה רפואית רצינית
,ד"ר גלאס עושה כל שביכולתה .אך עד כה, דבר לא עובד
אני מאמין שאין לנו ברירה .אלא לצאת לדרך לכיוון צ'ארלסטון
אני חושב שזו לא רק הברירה הטובה ביותר לקפטן וויבר
.אלא גם לנו
מתי? -אנחנו צריכים להיות .מוכנים לעזיבה עד הלילה
.זו... עשויה להיות בעיה
.בסדר
,בפקודותיו של קפטן וויבר
רוקנתי את הדלק מכלי-הרכב
שפועלים על דיזל כדי שהגנרטור .של בית-החולים ימשיך לעבוד
אין לנו מספיק דלק .להגיע לצ'ארסטון
בקושי היה לנו מספיק .להגיע לכאן מריצ'מונד
?קפטן וויבר ידע על כך
ניסינו לחפש אחר מחסני דלק .שבועות, אבל לא שפר מזלנו
כן, ולכן הקפטן ביקש ממני .להשתמש בדיזל עבור הגנרטור
.יש לנו בעיה גדולה יותר
,כבר רוקנתי את הדיזל מהמשאיות
ויש לנו רק מספיק דלק
ל-12 שעות פעילות גג .של הגנרטורים
ומתי התכוונת להודיע ?לקפטן וויבר את החדשות האלו
...הוא ידע
.הכל
.טוב
ללא ספק, הפקודה הראשונה על הפרק
היא להרחיב את החיפוש .אחר דלק
.דאי, תמנה שלוש קבוצות סיור
אחת למזרח, אחת לדרום .ואחת למערב
תן להם מספיק דלק .לארבע שעות הלוך וארבע לחזור
ג'מיל, אם נכבה את כל החשמל חוץ מחדר היחידה לטיפול נמרץ
בו ד"ר גלאס עובדת, עוד כמה זמן ?זה ייתן לנו עם הגנרטור
.אני מנחש שבקושי כפול
.טוב. יופי .בואו נעשה את זה. -טוב
והשאר, עלינו לארוז ולחדש מלאי .לצ'ארלסטון
.אין זמן לאבד
!אבא .כן-
.האל ומגי חזרו מהסיור .הם צריכים אותך מיד
...טוב. אגיע עוד מעט
...אבל, אבא .הם מצאו את קרן ביער
!היי ...מצאנו אותה קבורה ביער-
.יחד עם קבוצת ילדים מחוסרי-רתמה .כולם מתים, חוץ ממנה
.אני לא מבין .היא בקושי נושמת-
אנחנו חייבים לקחת אותה .לד"ר גלאס. -טוב, רגע
רגע, רגע. -אבא! הרתמה !של נעלמה! בבקשה
.אל תתנו לה להישאר
.אסור לנו לבטוח בה .היא עדיין מקושרת אליהם
?איך אתה יודע את זה, בן
.אני... שומע את זה
טוב. דאי, אתה ולייל ,תיקחו אותה למחלקה הפסיכיאטרית
.תשימו אותה בחדר מאובטח
...אבא
.אבא שלך צודק .עדיף ככה עד שנדע
ד"ר גלאס בחדר טיפול נמרץ .עם קפטן וויבר
בקש ממנה לפגוש אותנו .במחלקה הפסיכיאטרית
.זה בסדר. זה בסדר ?איפה אני-
.את כאן עם היחידה השנייה .תסתכלי עליי. זאת ד"ר גלאס
?זוכרת אותי .אל תדברי איתה-
אמרתי לכם .שאי אפשר לבטוח בה. -בן
.היא לא אחת מאיתנו .הכל בסדר, בן-
.שלום, קרן
.אתה בחיים
.תודה לאל
.כפי שאת רואה
...זה היה הדבר הנורא מכל
...שאי-פעם נאלצתי לחוות
...לצפות בהם מענים אותך
בלי כל יכולת .לעשות משהו
.רנחנו שמחים שחזרת, קרן
.אבל יש לנו כמה שאלות
.וכמה דאגות
.בטח
...אלו שנמצאת איתם
...הילדים המתים
?הם היו איתך על הספינה
...אולי, אבל אני
.אני לא זוכרת ?מה את כן זוכרת-
...רק שהייתי
...על הספינה
.בתא שלי
,כשהתעוררתי .ראיתי את פניו של האל
.זה הכל
תראה, אני מבינה ...כמה מטורף זה בטח נשמע, אבל
?איך הרתמה שלך הוסרה
...אני לא בטוחה
...אבל אני יכולה רק לנחש ש
?מה
.ששירתתי את מטרתי
.טוב, תנוחי קצת
.תנסי להחזיר את כוחך
אני בטוח שד"ר גלאס .תרצה לערוך כמה בדיקות
?אני יכולה לקבל קצת אוכל
אני לא חושבת שאכלתי .משהו הרבה מאוד זמן
,אני מבטיח .יטפלו בך היטב
אני רק מבקש ,שלא תעזבי את החדר הזה
...עד שתצא לנו ההזדמנות .לוודא שאני לא איום-
.לוודא שאת בריאה .כן. אני מבינה-
.ואני ממש שמחה להיות בבית
כל מה שרציתי היה לחזור ...ליחידה השנייה
.איתך והאל
.תנוחי קצת .נדבר עוד מאוחר יותר
?האל
אני רוצה שומר .על הדלת הזאת, 24 שעות ביממה
.שמח שחזרת
...אבא
.אני רוצה להישאר איתה
...אני לא יודע אם זה רעיון יש לי סיכוי טוב יותר משל כולם-
.לגלות משהו שלא בסדר
.טוב. בסדר
אני עדיין רוצה שומר .על הדלת הזאת
.היי, בן
?אז מה קורה
?למה אתה מתכוון .אני מתכוון לכל החשדות-
,כל השטויות על הרגשה רעה .מה שזה לא יהיה
.זאת קרן
.כך אתה אומר
,מעולם לא פגשתי אותה לפני היום ?זוכר
כי איבדנו אותה בזמן שהיא .ניסתה לעזור לחלץ אותך
,אני בטוח שמה שהיא הייתה לפני כן
.היא הייתה אדם נפלא ...אבל הדבר הזה שם
.זאת לא קרן
?אז למה אתה שונה, אה
.כי אני לא
שזו בדיוק הסיבה .שאני יכול להתמודד איתה
אתה לא תצליח להתנגד לתמרונים ?שלה. -אתה מקשיב לעצמך, אחי
.תסתכל עליה
היא הייתה חצי-מתה .כשמצאנו אותה
.היא מפוחדת ומבוהלת
?איך היא תתמרן אותי
.היא כבר התחילה
במקומך, אני הייתי .מתרחק ממנה כמה שיותר
.זה לא ייגמר בטוב
...אלוהים, אתה יכול להיות כזה
?מוזר
."התכוונתי להגיד "מניאק
,"אבל אם אתה אוהב "מוזר .בטח, נשאר עם זה
.הוא יכול להיות מתסכל .כן, אבל ככל הנראה צודק-
...באמת? בחייך
.תירגע
אני רק אומרת שזה קצת יותר ממוזר
שהיא פשוט הופיעה .פחות מקליק מבית-החולים
?כן. טוב. אז .אז אפילו לא נרתעת-
ההאל מייסון שאני מכירה היה ממש חושד בזה
אם היה מדובר במישהו אחר .חוץ מהחברה הקודמת שלו
.טוב
.זה מחמיר במהירות
?שזה אומר
,יש לו פחות זמן משחשבתי .שאני בכלל יכולה להעריך
.לעזאזל
?מחשבות
הציוד כאן לא ,עד כדי כך מתוחכם
אבל אני חושבת שאיכשהו הרעל מהרתמה
קשר את עצמו ...לאריתרוציטים
...לתאי-דם האדומים
כמו טפיל שתפס טרמפ .במעלה זרם-הדם שלו
.אבל הוא ננשך לפני שבועות ?זה לא היה אמור להרוג אותו כבר
,זה היה אמור, כן ...אבל התיאוריה שלי
היא שהרעל הזה או הטפיל ,או מה שזה לא יהיה
,היה צריך זמן לדגור .להתבגר
?כמו ביצים
...או זחל או .משהו שאני לא מבינה
?אז זהו זה ?פשוט נצפה בו מת
.לא, מובן שלא .טוב. תכיני את וויבר-
,נאסוף כמה דלק שיש לנו
נעלה אותו לכלי-הרכב .המהיר ביותר שיש לנו
ופשוט נסיע אותו .ישר לצ'ארלסטון
!לא .זאת פקודה-
.אתה לא יכול לתת לי פקודה ?לא-
אני אחראי .על היחידה השנייה עכשיו
ואני טיפלתי ביחידה השנייה .עוד מההתחלה
.אני הרופאה כאן !אני יודע את זה-
אני מחליטה על דרך הפעולה !עבור המטופלים שלי, אני בלבד
.תירגע. תפסיקי, תפסיקי
והסיכוי הטוב ביותר לקפטן וויבר !הוא כאן איתי
!רבקה, תפסיקי
.אני מצטער
אני מופתעת שזה לא קרה .מוקדם יותר, למען האמת
.או להפך
.ואני לא אשתך, טום
ואין לנו את המותרות הזאת של ריב אוהבים
.בעולם השממה המטופש הזה
.הדבר היחיד שמגיע לנו הוא לשרוד התפקיד בידיי פחות מיום-
ואני לא חושב שמישהו מאיתנו הבין
כמה הוא החזיק את ...היחידה השנייה יחד עם
רוק, דבק .וכח-רצון גמור
הסיכוי הטוב ביותר שלנו להישרדות .הוא ההישרדות שלו
תן לי עד חצות ...לחשוב על משהו, אם לא אצליח
.נלך עם הדרך שלך
.טוב, מספיק הוגן
+
.טוב סוף סוף לפגוש אותך, בן
.האל היה מדבר עליך הרבה
כבר שכחתי מה .הטעם של אוכל אמיתי
פופ הזה עדיין מבשל ?או שהדוד סקוט חזר למטבח
...פופ הלך ו
הדוד סקוט נהרג שכדורי מכני קרעו אותו לגזרים
כשהוא ניסה להציל קבוצת ילדים .שנלכדו על-ידי טור רחפנים
.אני מצטערת
.אהבתי את הדוד סקוט
.הוא מת
יחד עם הרבה .אנשים מאוד מאוד טובים
אנשים שניסו להילחם .באדונים שלך
.הם לא האדונים שלי
.לא עוד
את אולי מצליחה .לשטות באחרים, אבל לא בי
.אני שומע אותך
?אתה שומע אותי
?על מה אתה מדבר
.את עדיין מחוברת אליהם
.גם את שומעת את זה
...אני באמת שומעת
.משהו
...זה בערך כמו
טלוויזיה, רדיו ורעש סטטי ?מתנגנים כולם יחד. על זה אתה מדבר
.כן. משהו כזה
.אבל זה רק רעש
.רעש מרוחק
אני ממש לא מרגישה מחוברת יותר .כי אני זוכרת איך זה הרגיש
?באמת
.כן
כמו יד לפותה ...מסביב לגרון שלי
שמזיזה אותי ממקום למקום ,כאילו הייתי בובת סמרטוטים
.בקושי מצליחה לנשום
...מאולצת לחזות במראות נוראיים
.חסרת-כח לצעוק
.אתה בטח זוכר
.אני זוכר
.ואת צורפת לרחפנים
.דמיין את זה פי 10
?אני יכולה לקבל עוד קצת לחם
...כן
.בטח
...אנחנו חושבות שעלינו על משהו .לורדס, למען האמת
הכל התחיל מכך שהקפטן ,היה היפותרמי
שזה אומר שטמפרטורת הגוף שלו .צונחת
שזה לא הגיוני מאחר ותגובה נורמלית לזיהום
.היא עלייה בטפרטורת הגוף, חום .אבל זה לא מה שקורה כאן-
אז תהינו האם הפתוגן
זקוק לסביבה מארחת .קרירה יותר לצורך הישרדות
שלכן הוא זז דרך המערכת .הנימית קרוב מאוד לפני שטח העור
אז ניסינו להעלות את חום הגוף ,של קפטן וויבר עם תנורים ושמיכות
,וזה האט את הפתוגן .אך לא עצר אותו
ואז נזכרתי במשהו .מקורס תורת החיסון שלי
טכניקה הנקראת .היפותרמיה חוץ-גופית
,הרעיון, כמה מטורף שהוא נשמע
הוא לשאוב החוצה ,את הדם של קפטן וויבר
לחמם אותו ללמעלה ,מ-40 מעלות צלזיוס
ואז להכניס את הדם .חזרה אל תוך הגוף שלו
השינוי הזה בטמפרטורה
אמור לפחות לשבש את ,גדילת הפתוגן
.אם לא להרוג אותו .את צודקת. זה נשמע מטורף-
השתמשו בטכניקה כדי .לטפל בסרטן ואיידס
טוב, אם להניח לשנייה ,שזה בכלל אפשרי
איך תעשו את זה ?מבלי להרוג אותו
.כאן ג'מיל נכנס לתמונה
?אני
אנחנו רק צריכים דרך לשאוב ולהקיף במחזוריות
את דמו של הקפטן .דרך אלמנט חימום
?זה הכל
אתה יכול לעשות את זה ?או לא
,אני לא אומר שזה בלתי-אפשרי ?אבל מתי ועם מה
,המתי הוא עכשיו .וזה בית-חולים
אני יודעת שנוכל למצוא .את החומרים והמכשירים הנכונים
?אין דרך אחרת, נכון
.טוב, עשו את זה
,עשו את זה. אבל לבינתיים .נמשיך להתארגן לצ'ארלסטון
ברגע שצוותי הסיור יחזרו .עם דלק, אנחנו יוצאים לדרך
?יש משהו
!אין דלק, בוס
אבל מצאנו אותם לצד הדרך .בערך 16 ק"מ מערבה מכאן
?אותם
.פופ
.אני לא חושב שהוא נושם
.לכאן
.זה טוב, לייל
...הוא ?בחיים-
.בקושי
.טוב, אני בסדר .לא, אתה לא-
.שב
?מה קרה
...אני ופופ
הלכנו לחפש כלי-רכב חדש .מחוץ לדרהם
.אז התפצלנו .שמעתי ירייה
,ועד שחזרתי אליו .הוא נרדף על-ידי קבוצת רחפנים
ברחנו באטרף אבל מכני ירה .והפיצוץ נחת לידינו
.פופ נפל ואני הרמתי אותו
והמשכתי לרוץ .עד שלא יכולתי לרוץ יותר
.הוא צריך לנוח עכשיו .בטח. טוב לקבל אותך חזרה-
?מה איתו
,הוא מיובש. חטף זעזוע-מוח לא קל ,אבל אני לא רואה פצעים קריטיים
.שזה דבר טוב
?אז הוא יהיה בסדר .ניתן לו קצת נוזלים-
,אם הוא יתעורר בשעות הקרובות .הוא אמור להיות בסדר
,תקראי לי כשהוא מתעורר
...אבל אני לא צריך להזכיר לך .אני יודעת. וויבר בעדיפות-
+
משפחתי הייתה מבלה קיצים .בננטקט
אני חושבת שמעולם .לא נעלתי סנדלים
.אהבתי את אור-השמש שם
.חמימה
.מתוקה
את לפעמים חולם ...על איך זה היה
?לפני כן
קשה לחלום ?כשאתה לא ישן. -באמת
אני לא חושבת שמתישהו .ישנתי טוב כמו שישנתי אתמול בלילה
.ארוחת-בוקר
.תודה
אני לא מאמינה .כמה רעבה אני כל הזמן
...זה לא הרבה, חוששני, אבל
...חסר לנו
.הכל
הגיע הזמן ?לסיור מזון נוסף, אה
,אנחנו יוצאים מכאן בקרוב .בכל מקרה
?לאן
.אני לא יודע
.הם לא מספרים לי
?בגלל הדוקרנים שלך
.בטח כדאי שאתרגל לזה גם
...כן, זה
לא ממש כיף ..."להיקרא "גב סכין
."או "מתלה מעילים ?באמת-
?כך הם קוראים לנו
,לא מול הפנים שלי .אבל... כן
...אבל לא הכל רע
.אני מבינה
?כן
...זה מוזר, אבל
אני יכולה לשמוע .כמעט כל דבר
?כמו מה
כמו שיחות על הגנרטור שאין לו מספיק דלק
.או שקפטן וויבר בקומה
?אני מניחה שגם אתה יכול, נכון
...כן. לפעמים .לפעמים, כן
,כשהסתכלתי מחוץ לחלון מקודם
יכולתי לראות פרטים .שמעולם לא ידעתי שקיימים
.ויש את זה
אתה חייב להודות ?שזה די מגניב, נכון
!קרן, את חייבת להניח את זה
?מה קורה
.אני לא יודע
אני יכולה להרגיש .את מה שאתה מרגיש
.גם אני מרגיש את זה
?מה לעזאזל
?מה עשית לה
.קרן
!קרן
?מה עשית לה
!בן
.היי
?היי, את בסדר
.כן. כן, אני חושבת
?מה הוא עשה
.אני לא יודעת
...אני לא יודעת. רק
...רק דיברנו, ואז
.ואז הרגשתי חיבור ממנו
.כל-כך פחדתי, האל
.היי, היי, היי, היי .זה בסדר. זה בסדר
.הרעיון פשוט מאוד ...אנחנו מוציאים דם
מקפטן וויבר ,אל תוך התא הזה
שם אנחנו מחממים אותו ...ל-40 מעלות צלזיוס, ש
בתיאוריה, זה אמור להרוג מה שזה לא יהיה
שנמצא זרם-הדם .של הקפטן
ואז אנחנו שואבים אותו אל התא השני
שם אנחנו מקררים אותו חזרה .לחום גוף נורמלי, 37 מעלות
ואז אנחנו מכניסים .את הדם חזרה אל תוך גופו
?כמה זמן זה ייקח
.שמונה שעות, פחות או יותר
.אמרת שהוא עלול למות עד אז
,אם נצליח להפוך את התהליך אם נצליח לגרום לפתוגן לסגת
לפני שהוא תוקף ,את מחסום הדם-מוח
אני חושבת שיש לנו .סיכוי להציל אותו
?לורדס, חום הגוף של וויבר
.עדיין 35.5
.טוב. תחזיק מעמד, קפטן
אין עוד מה לעשות .חוץ מלחכות ולראות
?אני יכול לדבר איתך לרגע
רק רציתי לומר .שאני מצטער
?על מה ...על שחשבתי שאני-
.ידעתי יותר ממך
.על הכל
,אמרתי שזה לא עניין גדול .וזה לא
,כשהעניינים יירגעו ,נוכל לדבר על זה
.אבל עכשיו כדאי שאחזור .בטח-
.לא, לא
.זה הגנרטור .לורדס, תחברי אותו-
טום, אני צריכה שתתפעל ?את המשאבות ידנית, טוב
,לא צריך במהירות .רק ביציבות ובעקביות
?מה לגבי טמפרטורת המים
היא אמורה לשמור על החום שלה מספיק זמן
.עד שג'מיל יחזיר את החשמל
+
.הבאתי את הגנרטור .בואו נפעיל אותו-
.מוכן
!קדימה
!זכינו בכל הקופה, בוס ?דיזל-
.כן, אדוני .השגנו שלוש חביות מלאות
,שתי חביות של בנזין ,שלוש קופסאות של שמן מנועים
.והרבה חגורות מאוורר וכאלה .עבודה טובה, טקטור-
.יש עוד מהיכן שזה הגיע .פשוט לא סחבנו הכל
?איפה .דרום-מערב, אני חושב-
?כמעט נכנעתי, טוב
אבל פתאום הייתה לי איזשהי אינטואיציה
,ואבאל'ה שלי תמיד אמר לי .הוא אמר, "נער..." -יופי
כרגע, אנחנו צריכים לקחת .את הדיזל לגנרטור ולמלא אותו
.כן, אדוני .אני אמצא את ג'מיל-
?מה קורה, האל
.חיפשתי אותך בכל מקום
אנחנו צריכים לחשוב .על דרך לעזור לה, מגי
?קרן
?על מה אתה מדבר
משהו רע יקרה לה .אם לא נעשה משהו
.לא, הבנת את זה לא נכון
משהו רע יקרה לנו .אם לא נעשה משהו לגביה
.זה בן
!לעזאזל ?מה-
זה הדברים האלו .שהוא עושה עם הרחפנים
!הדוקרנים שלו זוהרים
.והוא עושה משהו לקרן ?על מה אתה מדבר-
...אני חושב שהוא
.הוא מנסה לגייס אותה
...משהו עם ה .הרחפן הזה שהוא הביא
...נכנסתי לחדר
.והם החזיקו אחד את השני
.והדוקרנים שלהם זהרו
?איפה בן עכשיו .אני לא יודע-
.אתה צריך למצוא אותו
.אתה חייב לסמוך עליי בזה
.המשמרת נגמרה, ג'ון
...אני .אני אקח את מקומך
.כן, גברתי
?מה את עושה
,נקיים שיחת בנות קטנה .את ואני
.אני לא מבינה
.אני חושבת שכן
אני חושבת שאת מבינה .ממש ממש טוב, למען האמת
אז בואי נפסיק ?לשחק משחקים, טוב
...בכל הכנות, אני לא
...לא מדובר בהאל, נכון? כי .כן-
.מדובר בהאל
.ובן
.וטום מייסון
למען האמת, מדובר בכל היחידה השנייה
ואיך שאת תזחלי חזרה לערמת הזבל .שממנו באת ותעזבי אותנו בשקט
?אז אלו אנחנו עכשיו, מגי
מגי הקטנה והתמימה ?עם לב זהב
.את יודעת, אני מרחמת עלייך
כל-כך הרבה זמן הרחקת ממך אנשים
שאין לך מושג איך להתקרב .אל מישהו יותר
עכשיו את עושה את אותו הדבר .עם האל
כי את לא חושבת .שהוא מגיע לך
?ואת יודעת מה
.את צודקת
את יודעת, הייתי חושבת .על התקופה שלך עם פופ
למרות כל סיפורייך לגבי איך ...הם לא התנהגו אלייך בכבוד, האמת
אני חושבת שהרגשת יותר בנוח איתם
מאשר עם כל אחד אחר .בכל חייך העלובים
.את לא מכירה אותי
.אני חושבת שכן
?ואת יודעת מה
?אולי החיים עם פופ והחבורה שלו
אולי אלו החיים .שבאמת מגיעים לך
!קרן ?מה קורה
?את בסדר .כן, אני חושבת-
...היא פשוט התפרצה לכאן .אנחנו צריכים לקרוא לד"ר גלאס-
.לא
לא, מגי אמרה שלאיש .אסור לסמוך עלינו
.היא ניסתה לירות בי, בן
.אנחנו לא בטוחים כאן
?איפה נהיה בטוחים
...אני מכיר מקום
שנוכל להיות בו בטוחים .ומקובלים
.נצטרך לעזוב מכאן קודם
+
.מכאן
?לאן
?לאיזה כיוון
.שם
!בן
.אתה צריך לבוא איתי
.מיד
.לא
.אנחנו צריכים ללכת
למען ההגנה שלנו .ושל היחידה השנייה
אני חושב שניתן לאבא .להחליט על כך
.עכשיו, קדימה .שניכם
.אני מצטער
.זה בסדר
?הוא יהיה בסדר
כן. -אני מצטערת .שזה הגיע לידי כך, בן
ידעתי שאצטרך לעזוב .במוקדם או במאוחר
,אתה יודע .פעם אהבתי את אחיך
.מאוד
.כן
.אני בטוח שגם הוא אהב אותך
...אבל
.אני יודעת
?מוכנה
.כן
.אז זה עובד
.כך זה נראה
לפחות סוף סוף .הוא נושם בעצמו
טמפרטורת הגוף שלו .חזרה לטווח הרגיל
.אלו חדשות טובות
אבל הוא עדיין .לא יצא מכלל סכנה
.אין לדעת איזה נזק משני נגרם
אני רק מקווה שהרגנו את מה שזה לא יהיה
.שגרם לזה מלכתחילה
.הכל תלוי בו עכשיו
יש לנו מספיק דלק .שיספיקו לעוד כמה ימים
.אבל חנויות האוכל כמעט רוקנו
אני צריך לשלוח עוד סיירים .לחפש אחר אוכל
.וזה ישרוף עוד דלק
.חסר לנו תחמושת
אני מקבל תלונות .לגבי בעיות ברואה
אנשים שואלים מתי אנחנו .עוזבים לצ'ארלסטון
הם מבוהלים משמועות ...שרחפנים מתקדמים לכיווננו
...היי
?נעבור את זה יחד, בסדר
.אני יודע
!ד"ר גלאס
.אני לא מאמינה
...קפטן
?אתה שומע אותי
.אל תנסה לדבר .לורדס, מים
.לא, רק תחכה
.אתה מעולה
.לגימות קטנות, קפטן .אני יודע-
...איך
.זה מסובך
כמה דלק שרפנו ?בהצלת התחת העלוב שלי
.זה היה שווה כל גלון, קפטן
?אתה נתת את הפקודה
.משהו כזה
אתה ואני נקיים שיחה .כשאצא מהמיטה הזאת
.אני מצפה לכך
.סלח לי, פרופסור, אדוני ?כן, מה קרה-
.זה פופ, אדוני .הוא התעורר וביקש אותך
.טוב, מיד אגיע
הוא אומר .שזה עניין של חיים ומוות
.צריך לעדכן אותך בהרבה דברים
.אני אחזור
?לורדס .אל תתני לו לעשות הרבה
?אתה רוצה עוד מים
?פופ
.אני עף מכאן !כולנו חייבים לעוף מכאן עכשיו
.אתה צריך להרגיע את עצמך ?טוב, פופ. מה הבעיה שלך-
.אתה כאן. אתה בטוח .לא-
.לא, פרופסור ?אני לא בטוח. בסדר
.אנחנו הכל חוץ מבטוחים
.הם בדרך
.הם בדרך אליך ?מי-
.ראשי-הדגים
.הם מחפשים אותך ,ליתר דיוק
.הם מחפשים את הבן שלך, בן
?את בן? למה
.הרחפנים סגרו עלי, הציפו אותי
ברגע הבא, אני בוהה היישר בראש-דג
שרוצה לדעת בדיוק .איפה אתם
?אנחנו
איך הוא ידע שאתה חלק ?מהיחידה השנייה
הייתה להם בחורה רתומה .שהייתה שם
.היא זאת שעשתה את כל הדיבורים ?איזו בחורה-
.אתה מכיר אותה, הבלונדינית
זאת שהבכור שלך .היה מאוהב בה
?קרן
.זאת היא .מפחידה לאללה
זה כאילו היא יכלה ,לקחת את ידה
להגיע היישר אל המוח שלך .ולמחוץ אותו
?מה הם רצו מבן
...שמעתי קצת
דיבורים מטורפים על מרד רחפנים
.והנער הלטאה שלך חלק ממנו ?לפני כמה זמן זה היה-
.אני לא יודע .לפני יומיים הברחתי אותך-
.תישאר איתה
?בן
- השמיים נופלים - - עונה 2, פרק 6 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org