בפרקים הקודמים של :"השמיים נופלים"
חקרנו אתכם .לפרטי לפרטים, פרופסור
שלפנו מכך הצעה שתשים קץ .לעוינות בינינו
לכן, לעולם לא .נפסיק להילחם בכם
,במתקן ההרתמה .ראיתי את הדוקרנים שלך זוהרים
.אני רוצה את הרתמה בחזרה
.בוא איתי. נמצא אותם .נמצא אותם יחד
מה אם זה לא היה משהו ?פיזי, אלא פסיכולוגי
בדיוק כפי שאין דרך לדעת .מה קורה בתוכי
שמעתי שהם הוציאו ממני .מעגל מודפס
.איננו יודעים מה זה
.אני אחליט על מי אני יכול לסמוך
- השמיים נופלים - - עונה 2, פרק 5 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
?אני שומעת אותך, אתה יודע
.כן, כן
אתה משפשף את העקבים .כשאתה הולך
.גם אמא שלי אמרה את זה .היא צדקה-
יש לי ספק שהיא נתנה .לי עצות לפלישה חייזרית
,אולי לא, אבל כשותפה שלך ...אני מבקשת ממך
.להרים את הרגליים שלי .לפחות כשאנחנו בסיור-
.כן, גבירתי
?איך ידעת שאני כאן, בכל מקרה
,כי לא היית באוהל שלך .ולכאן את הולכת כמעט כל בוקר
?מה
?אתה מרגל אחריי או משהו ...לא בדיוק-
...מרגל ...אני רק
.מרגל .לא-
.אני שם עין על השותפה שלי
.מה שתגיד, האל מייסון
.מה שתגיד
?מה קורה
וויבר רוצה שנצא לחפש .אחרי בתי-מרקחת ובתי-חולים
.האספקה של ד"ר גלאס אוזלת
.יופי. הייתי בריצ'מונד שבוע
.אני אשתגע כאן ...לא יזיק לי
!הם מגיעים! הם מגיעים ?מאט, מה קורה-
!לא יודע
?פקודות, אדוני ,אתה מכיר את התרגיל-
,קח את שאר הנורדים .לכו לעמדה אגפית
אבוא למצוא אתכם .אחרי שאדבר עם וויבר
.תאט
.מצטער, אבא. -לא, לא. זה בסדר .רק תישאר קרוב אליי
?קפטן הזקיפים קלטו אש מכניים-
.בערך במרחק של קליק מכאן .איננו יודעים יותר מכך
?מתקדמים לכיווננו ,אין סימן לכך עדיין-
אך איננו רוצים להיתפס .לא מוכנים
אני רוצה את כל היחידות .במתחם הגנתי מתקדם
טום, שהנורדים יהיו בכוננות .וישאספו מידע על המצב
.טוב. שאלה .עשה את זה מהר-
מישהו נפגע .והוא נפגע חזק
,אם זו קבוצת התנגדות נוספת .עלינו לשלוח יחידה לסיוע
היינו רוצים שהם .יעשו את אותו הדבר עבורנו
.קח את הנורדים שלך .אני אלך עם האל והיחידה שלו-
.אנחנו נאגף את האזור ,נבדוק את העניין
אבל לא נעשה דבר שיסכן .את עמדתה של היחידה השנייה
.בסדר. מובן .נצא בעוד 10 דקות-
?היי, איפה בן .חשבתי שהוא איתך-
מאט, אתה מוכן ?לשמור על האוטובוס הרפואי
.כן .טוב, תישאר בעמדתך-
.תשמור על ד"ר גלאס
,אם בן מופיע .תגיד לו שאמרתי להישאר במקום
.כן, אדוני... אבא
?מה לעזאזל קרה כאן
.אלו חייזרים מפורקים
?מה דעתך, בוס ?מתקפת פגע וברח
?אי-פעם עשינו מכה כזאת טובה .לא, לא ממש-
...אין רחפנים, אין התנגדות
.ממש כמו עיר רפאים כאן
.בואו נחקור את הבלאגן .נחפש אחר בני-אדם
נראה אם יש משהו .שנוכל להציל
.כל אלו פגיעות מכניים
.אין תרמילי קליע בשום מקום
.נראה שבני-אדם לא היו מעורבים בכך
אז המנוולים יורים ?אחד בשני עכשיו
.זה יהיה שונה
?בן
.בן
!אבא! שם
.אבא, תוריד את זה .תוריד את זה
!תוריד את זה .יופי
.בסדר
?ריק .זה ריק-
?מה לעזאזל הוא עושה כאן
!זה ריק
+
הסרתי רסיס טיל ענק .מהכתף שלו
,הוא דימם הרבה .אבל מצבו יציב
.לא חשבתי שנראה אותו שוב
,ברגע שהוא יתעורר .תקראי לי
?בשביל מה ?תחקור אותו
.חיובי, ד"ר גלאס ,בפעם האחרונה
ריק לקח את כל הידוע לו עלינו .ונתן את זה לאויב
לא נוכל להרשות .שזה יקרה שוב
.הוא לא עשה כלום
הם חטפו אותו והתקינו על גבו רתמה
שגרמה לו לעשות דברים .שהוא לעולם לא היה עושה בלעדיה
.הם עשו את זה, לא הוא
.לקחתי לתשומת-לבי
.רק בבקשה, תעדכני אותי
.כמובן
?אתה בסדר, קפטן
.כן, אני בסדר .זה שום דבר
?אתה יכול לשבת כאן ...אמרתי לך, אני-
.שב
.בבקשה
.לורדס, הערכה
נראה שהאנטיביוטיקה שהבאת לי .מפסידים בקרב
אוכל לתת לך משחת הקלה .מקומית לפחות
.את גברת קשוחה
.בחייך
ילדים בני 3 נהגו להקיא לי .על הראש
.זה שום דבר
...אז, זה ?זה שם, נכון
?היי, בן הופיע .לא-
.בדקתי בכל הדרכים האחרויות .אני לא יודע עוד איפה לחפש אחריו
אתה חייב לספר לו .מה שסיפרת לי קודם לכן, האל
?לספר לי מה .ספר לו-
?לספר לי מה ,בשבוע שעבר-
...במקום הזה, במתקן ההרתמה ?כן-
.הדוקרנים של בן נדלקו
...נדלקו? מה ?מה זאת אומרת, נדלקו
,הם זהרו, כמו של ריק הבוקר .כשמצאנו אותו
זה היה כאילו הוא יצר קשר .עם אחד מרתמות הרחפנים האלו
?ולא סיפרת לי .הוא התחנן ממני שלא-
,הוא חשב שכולם ישתגעו .אז הבטחתי לו
...אני לא יודע. אני .בסדר-
?זה קרה לפני-כן
אני חושב, אבל הוא לא סיפר .לי עוד משהו
...אני מצטער. הייתי צריך לספר .כן, היית צריך-
.תקבץ את היחידה שלך .אני אקרא לנורדים
.נעשה סיבוב אחרון בעיר
אבל פקודותיו של וויבר בשבילנו .היו לחפש בתי-מרקחת ובתי-חולים
.לד"ר גלאס חסרה אספקה רבה
טוב. אז אחליף איתך .את טקטור וקרייזי עבור דאי
.הוא מאתר טוב יותר
.בטח .פקח עיניים לאח שלך-
.בסדר
!אבא
אבא! ריק התעורר .והוא ממש מבוהל
קפטן וויבר רוצה שתפגוש .אותו באוטובוס הרפואי
?אתה שומע אותי? ריק
.ניסיתי לתחקר אותו .זה כל מה שאני מקבל
הוא התעורר מאוד מבולבל .ומבוהל, הוא זקוק למנוחה
.אין לנו זמן למנוחה
?בן איתך
...לא
.לא, הוא לא .הוא בסכנה-
.כולנו בסכנה ?איך, בני-
?הוא היה איתך .כן-
.הוא פצוע, פצוע קשה
?איפה הוא, ריק .לא יודע, אבל אוכל למצוא אותו-
?מה דעתך ?הוא מספיק בסדר לזוז
...אני מניחה. אבל .רגע. רגע. חכה-
איננו יודעים מספיק כדי ללכת .אחרי הנער למקום שהוא יאמר
הוא יכול להוביל אותנו .הישר אל תוך מלכודת
,שמע, אם בני בסכנה .זה סיכון שאני מוכן לקחת
.לבד, אם אהיה חייב
.לך .בסדר-
.טוב
?מה בדיוק אנחנו מחפשים
.לא יודע
.אולי את זה
.הדוקרנים של ריק זוהרים
.הוא קרוב
?בן
.כן. גם בן קרוב
?מה זאת אומרת ?בן עם מישהו אחר
.מכאן
.הנה
!בן? זה אבא ?נפצעת
!אבא !פשוט... לך מכאן
...בן
.זה אני, ריק .הבאתי אותם לכאן
?למה שתעשה את זה .כי הוא זקוק לעזרתם-
אחרת, הוא ימות וכל מה שהוא .עבד עבורו יאבד
?בסדר
.לא אתן לכם לפגוע בו
?לפגוע במי, בן
!לא! זה בלתי אפשרי !לא! לא-
.תוריד את הנשק, פרופסור !אני מכיר את הרחפן הזה-
!הוא היה איתי על הספינה !הוא ניסה להרוג אותי
.אני הצלתי אותך, פרופסור
.הצלתי אותך ממוות .אתה יודע שזה נכון
.אנחנו מוכרחים לדבר .זה דחוף שתבין
.אז תניח את הרובה
,אבא, אם לא נעזור לו .הוא ימות
,אני מבין שזה קשה להבין
אבל אנחנו נלחמים .באותו האויב
.כעס, שנאה
.גם אני חולק את הרגשות הללו
אבל עד שנביס ...את הכובשים
...איננו יכולים לקוות ל !תפסיק! תפסיק לדבר-
,חיים רבים הוקרבו .טום מייסון
...רבים עוד
.לא
.פנה את הדרך, בני !אבא-
.דאי, קח את ריק .תוציא אותו מכאן
הגיע הזמן לשלוח את המקק הזה .חזרה לגיהינום ממנו הוא הגיע
,אין כאן וויכוח .קפטן, אדוני
!בבקשה !רגע! רגע! רגע! לא! לא-
!לא! רגע! רגע! רגע! רגע ?מה-
.אנחנו צריכים אותו כאסיר .אין מצב-
רחפן טוב .זה רחפן מת
הוא היה שם .כשנחקרתי
.הם בטחו בו
.הוא אולי יודע משהו
.הוא אולי יודע הכל
אני חושב שהצבא בצ'ארלסטון
יתעניין לדעת מה אנחנו .יכולים להוציא ממנו
?ואם הוא לא ידבר
,אז הוא לא יועיל לנו תועלת
,נשלח אותו לגיהינום .בדיוק כמו שאמרת
.התרחק
+
?יש מזל .לא-
רק כמה תיקים .של צמר-גפן
.בקבוק של דקסטרו-מתו-משהו
היינו צריכים לקחת ממנה .את זה לפני שהיא שתתה את זה
,עברנו שני בתי-חולים .נשאר עוד אחד. לא נראה טוב
!תפסו מחסה, תפסו מחסה !התכופפו
.הנה. קדימה, קדימה, קדימה
.התכופף ?מה-
...הת
.הישארי רגועה
.אני רגועה-
?אתה רגוע
.רגוע מאוד
.מעולם לא הייתי כה רגוע .כן. גם אני לא-
אם אתה שואל אותי, אנחנו חייבים .לזרוק את השרימפס על הברבי
.אולי קצת תערובת בירה .כן-
.התרחקו
.זאת לא פגישה באולם העירייה .חזרה לעמדותיכם, אנשים
.אן, הוא זקוק לעזרתך, בבקשה
אין לי מספיק אספקה .בשבילנו כרגע
,אבל אפילו אם היה לי .למה שאעזור לו? -הוא שונה
?למה שאתה תעזור לו, בן .בבקשה-
.אה צריכה לבטוח בי
.הלוואי ויכולתי ?למה אף-אחד לא מקשיב לי-
!בן! בן .תירגע
אן, אנחנו רק צריכים לשמור עליו .בחיים מספיק זמן כדי לתחקר אותו
.בסדר. אשתדל
,לייל, בון .שימו עין על ריק
.שלא ייצא מטווח-הראייה שלכם
בואו למצוא אותי .כשהרחפן מתחיל לדבר
.אין בעיה, בוס .בן, אני רוצה לדבר איתך-
.בואו נוציא את הדבר הזה מכאן
.אתה צריך לעזור לי כאן, בן .אני מנסה להסביר-
בכך שאתה מספר לי סיפור מטורף ?על מרד רחפנים
.כן, ושהוא המנהיג שלהם ?כמה זמן אתה בקשר איתו-
.מאז שג'ימי מת
?והדוקרנים שלך? כמה זמן ?מי סיפר לך-
!זה לא משנה מי סיפר לי ?כמה זמן
.בערך אותו זמן ?למה לא סיפרת לי-
.לא רציתי שתראה אותי כאויב !האויב, בן? לעולם לא האויב-
!אז ניזוק, שבור !הייתי מודאג, כן-
!הייתי מנסה לעזור לך !עזור לי עכשיו-
?איך ...רק-
!תאמין לי
.טוב. שב
.מרד רחפנים
?איך זה בכלל אפשרי
אנחנו יודעים .שהם גם היו רתומים
כן, אבל חלקם הצליחו להתנגד .להשפעות הרתמה
הם מנסים לגבור על כובשיהם .למעלה מ-100 שנה
,הם נלחמים, מתנגדים
.אבל הם נכשלו בכל פעם
,אבל עכשיו יש להם סיכוי .איתנו, יחד
.בן, הוא עינה אותי .והוציא להורג אחרים
הוא היה חייב לעשות זאת
!כדי שהם לא יפקפקו בנאמנותו ,כדי שהוא יוכל להיכנס
להשיג גישה לתכניות הקרב שלהם ...והכי חשוב
.כדי שהוא יוכל למצוא אחרים כמוהו
.זה לא מסתדר
,ההיסטוריה מלאה בתירוצים כאלו ."רק צייתתי לפקודות"
ואין תירוץ לרצח .של אנשים חפים-מפשע
.הוא לא הרג אותך
.אתה בחיים
.הוא הציל את חייך ?למה? למה שיעשה זאת-
כי הוא מאמין שגזע בני-האדם ותנועת ההתנגדות שלנו
.זה הסיכוי הטוב ביותר שיש להם
שהדרך היחידה ליצור ברית היא דרך אנשים כמוני וכמוך
ואין-ספור אחרים .בכל רחבי העולם
.זהו זה
.כל-כך כואב
.אביא לך כרית בפעם הבאה
,את יודעת .המכונית הראשונה שלי הייתה סיוויק
.היא עברה 314 אלף ק"מ
איש לא הבין מדוע ...רציתי אותה, אבל
בדיוק התחלתי לצאת .עם הבחורה הזאת, ריטה
ולא היו הרבה מקומות .שיכולנו ללכת אליהם
...אז המכונית הזאת
?הייתה כמו דירת הרווקים שלך
מוכרחים לאהוב .חלונות צבועים
.נתן לנו פרטיות
.ריטה
?מה לא בסדר עם ריטה
.זה סוג של שם של זקנות
.טוב, מרגרט
,היא לא הייתה זקנה .אגיד לך את זה
.היא הייתה רקדנית
.ג'אז
הן היו עושות הופעות .לבית-הספר
והיא הייתה לובשת את .מכנסי-הריקוד הנמתחים האלו
?בגד-גוף
.לא, לא. זה לא היה בגד-גוף ...זה היה יותר
זה היה כמו .מכנסי ג'אז מיוחדים
בפעם הראשונה שראיתי אותה .רוקדת על הבמה, התאהבתי
.כמו אהבה ממבט ראשון
אהבה ממבט ראשון .במכנסי ג'אז
מעולם לא פגשתי משהי .שמדברת כמוך
?אפילו לא ריטה
.לא חלפו הרבה מילים בינינו
?או קרן
לא הייתה לי ממש ההזדמנות .לגלות
.אני מצטערת .לא, לא, לא. זה בסדר-
.זה בסדר
אני חושב שזה בסדר .לצאת עכשיו, בכל מקרה
+
הבעיה שלי היא
שאני לא יודעת איך לעצור את .עצמי מלהרחיק-לכת
,כפי שאמרתי
.זה לא עניין גדול .זה כן. זה חייב להיות-
אז יצאתי לא בסדר .שהלכתי על הכיוון הזה ואני מצטערת
הייתי צריכה להישאר .על לכלוכים על ריטה
?אנחנו בסדר
.תמיד .בסדר-
חבר'ה, שמתם לב איך ?לא שומעים צרצרים בלילה יותר
?תנועה? או מטוסים באוויר
או את הטלוויזיה של ,מר אומנסקי השכן
משחק של הריינג'רס .מרעיש לכל עבר
,תחתית התשיעי ,הבסיסים מלאים
והצליל המתוק של ...החבטה
!פאק .הקהל משתולל
סליחה, אני פשוט מתגעגע .לדברים האלו
אולי יש להם .בייסבול בצ'ארלסטון
.כן, אולי טלוויזיה
?זה יכול לדבר
.כן, אני יכול
.אין לנו הרבה זמן לשטויות
אנחנו זקוקים לתשובות .ואנחנו זקוקים להן עכשיו
.כמובן, ואתם תקבלו אותן ,אך קודם כל
ברצוני לדבר .עם פרופסור מייסון לבד
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
.כרצונך
.זה בסדר, קפטן
!כולם החוצה
.השאירו אותם כאן
.קדימה
,יש לכם כוכב יוצא מן הכלל .פרופסור מייסון
אני לא במצב-רוח .לאמירות שטחיות
.אני מבין
אני רוצה לדעת .מה שאתה יודע
אתה רוצה לדעת מדוע .בנך כה חשוב לי
.כן
,מעל הכל .אני רוצה לדעת זאת
כן, ואנסה לענות על השאלה ,לשביעות-רצונך
אבל יש כל-כך הרבה לספר לך .בזמן כה מועט
.יש לי את כל הזמן שבעולם
.חוששני שלא
ברגעים אלו, יש צוות חיסול ...בדרכו להרוג אותי
.ואת כל מי שבמחנה הזה
.מצעים נקיים
.לא ראיתי את זה הרבה זמן
,טוב. יש לנו תחבושות .חומר-מחטא, אספירין
אלו מספיק דברים להעמיס על .האוטובוס הרפואי לזמן רב
.היי, היי .בית-מרקחת
!נחמד
?אתה חייב לעשות את זה
.רק מבטא מעט חיוביות, אחוק
.נחמד
טוב. בואו ניקח .מה שאנחנו צריכים
נתפוס תנומה לכמה שעות .על המיטות שדיברת עליהן
.הרווחתם את זה .נחזור למחנה הלילה
.אני אלך ליידע את מגי
?את בסדר
טקטור וקרייזי אורזים דברים
והם ישכבו לישון .לזמן מה
,יש שם מיטות אמיתיות .מצעים נקיים
?למה שלא תכנסי פנימה
.לא
.לא בבית-חולים
?בגלל הסרטן
את יודעת, מעולם לא אמרת לי .איזה סוג של סרטן היה לך
.לא, אמרתי
אמרת שהיה לך סרטן ."מהסוג הרע"
כאילו שיש סוג טוב .של סרטן
.גידולים במוח
?יותר מאחד
.כן. ניתחו אותי שלוש פעמים
.יש לי ממש חורים בגולגולת
.כאן
?אתה מרגיש את המקום הרך
?זה לא מבהיל אותך
.לא
,כשנכנסתי לניתוח השלישי
,אני זוכרת שחשבתי ,אם אני לא יוצאת מזה"
,אם פשוט אמות על השולחן" ."אני אהיה בסדר עם זה
?זה היה כזה רע
...זה כאילו נגמרו לך
.החיים
.אתה בטיפה הקטנה האחרונה
...אז, אם אתה רק מטפטף
.לא נשאר הרבה, בכל מקרה
.אני שמח שקיבלת אותה חזרה
...לא קיבלתי אותה בחזרה
.לא את כולה
...מגי
.לא
.פשוט אל תאמר שום דבר
.שכח מזה
לא אמרת לי דבר עד כה ששיכנע אותי
.שמשהו מטענותיך אמיתי
מחיילי החללים בקרב הבוקר ‎20 ?לא הספיקו לך
אני לא מעמיד פנים .שאני יודע מה קרה הבוקר
.לא ממש מעניין אותי
?אבל מהפכה
?תנועת התנגדות
.אני לא קונה את זה
.לא נשמע לי הגיוני ?איך אוכל לשכנע אותך-
!אתה יכול לתת לי סיבה !סיבה אמינה-
.לפחות את זה אני חייב לך
,עד כמה שזה יראה לך מוזר
הכוכב שלי היה בערך .כמו הכוכב שלך פעם
.חיינו בשלום יחסי ושלווה
.המשך אז הם באו והשמידו-
.כל מה שהיה יקר ללבנו
שועבדנו, גרמו לנו .לעשות כרצונם
הקלמך הושרש בעמוד-השדרה ,שלנו כילדים
באותו הדרך בה הם .עשו לשלכם
?אתה מדבר על הרתמות .כן-
,ניסינו להשיב מלחמה .אבל הם היו חזקים מדי
.ו... ואז באנו לכאן
,וראינו אתכם .איך המין שלכם נלחם
,אפילו אחרי שכמעט נמחקתם
.סרבתם להכנע
?אתה לא רואה, פרופסור
יחד, נוכל לעשות מה שאף-אחד ...מאיתנו לא יכול לעשות לבד
.לגבור על המדכאים שלנו
.זה סיפור מעניין
אני מבין מדוע בני .אוהב אותו
.הוא תמיד אהב אגדות
אבל הבעיה היא שצפיתי .במין שלך
,ראיתי עד כמה קל עבורכם להשמיד
.לקרוע אדם לגזרים
,כשאתם הורגים .אין חרטה
.אין יסורי-מצפון
יש לי חרטה רבה .ורק יסורי-מצפון, פרופסור
כך שאתה לא יכול להתחיל להבין .את עמקי צערי
.הראיות אומרות אחרת
ייתכן, אך הנקודה כאן היא
שהנשקים שלכם תת-רמה ואינכם מבינים את האסטרטגיות שלהם
.או את הטקטיקות שלהם
אז אתם יכולים להצטרף אלינו ולשרוד
.או להלחם לבד ולמות
+
.בחיי, שכחתי איך מיטה מרגישה
.קופצנית מאוד
.היי, מגי ?מה-
...רק רציתי לומר .תראה-
...רק .תראה-
מה שחשוב הוא ,שאני יודעת שאתה שומר עליי
.ואתה יודע שאני שומרת עליך
?אנחנו שותפים, בסדר .זה מה ששותפים עושים
,אנחנו שומרים אחד על השני .אבל זה הכל
.אין כאן עוד משהו
.אני רוצה שיהיה .כן, כולנו רוצים הרבה דברים-
?אבל... זה
.לא
.זה בלתי-אפשרי .אז פשוט תפסיק
.עכשיו
.כמעט בבית, אנשים
?מה זה .מזה חששתי-
צוות החיסול .עלה על עקבותיי
.הם יהרגו את כולנו
?משהו ראה מאיפה הם הגיעו !ממש לא-
?איפה מגי
!לכו
!עופו מכאן
!חפו עליי !למה? אין לנו על מה לירות-
!לא
?מה אתה עושה !עוף מכאן
אני לא יכול! אני צריך !לגרור את התחת שלך למחנה
!קדימה
!אידיוט
!תחזיקי חזק
.תתרחק מזה, טום
המנוול הוביל אותם .היישר אלינו
.לא. לא
.זה לא העניין .חכו-
.לייל, דאי .תרחיקו את הילדים מהכלוב
.דן, יש משהו שאתה צריך לשמוע .תתרחק, טום-
.זאת לא הדרך .אני נותן לך פקודה-
.לא
...תתרחק
!לעזאזל
!לא, לא, לא !לא
!אל תירו
!ריק
.ריק
.בסדר
.אני מחזיק אותך .הנה-
?היא תהיה בסדר
.אנחנו עדיין לא יודעים
!אנחנו חייבים לזוז
?אתה יכול למצוא לי נהג
!האל .כן. כן, אני אנהג-
?את מטפלת בה .כן, אנחנו נטפל בה-
!לאט וקבוע, האל .בסדר-
.בסדר. לאט וקבוע
.לאט וקבוע
...בן
.בן, זה בסדר
מוות של אדם אחד .לא ישנה
.אנחנו ננצח .אני יודע את זה
...רק
.תדבר עם אביך
...יש לך אבא
.בן
...בן
.גרום לו להאמין
.גרום להם להאמין
.אתה מסוגל .אתה מסוגל
...בן
.הוא זקוק לעזרתי
.בן-
.הוא זקוק לי .בן-
!הוא זקוק לי! הוא זקוק לי .אנחנו זקוקים לך-
.אנחנו זקוקים לך
.אני זקוק לך
.זה בסדר
+
לא נראה שיש .רסיסי קליע, האל
.הכדור פספס את הריאה שלה
.אתן לכם קצת זמן
?למה חזרת בשבילי
?"למה"
?איזו מין שאלה זאת
.היית עלול להביא למותך
.ואת היית מתה שם
.יש אנשים שתלויים בך, האל
.יש אנשים שזקוקים לך .אותו דבר לגבייך-
.לא
?אני זקוק לך, טוב
.אני זקוק לך
,אמרת בעצמך .אנחנו שומרים אחד על השני
.אנחנו דואגים אחד לשני
.אנחנו מטפלים אחד בשני
,ואם משהו היה קורה לך .מגי, אני... -היי
?מה זה
...זה רק ש
אני יודע שאת תאמרי ,שזה מטורף ומטופש
אבל כשראיתי אותך ...שוכבת שם על הקרקע
...אני
.היי ?מה-
.שום דבר
...אני
?מה
?אתה יכול לעשות לי טובה
.כל דבר
.שב
.טוב
ואתה יכול לחכות כאן ?עד שארדם
.אני יכול לעשות את זה
זאת הפעם השלישית .שתקעת בי מחט, ד"ר
?בשביל מה זה, לעזאזל
.לעזור לך לישון ?את מתכוונת לסם הרגעה-
.עבדת עליי
זה טוב סוף סוף להיות מצוידת .בכלים ובתרופות המתאימים
בעבר, המנתח היה כורת לך .את הרגל ומקווה לטוב
אני מניח שעליי להודות .לניסים קטנים
?רצית לראות אותי, קפטן .כן, טום-
?דוק, אתה יכולה לתת לנו רגע
.בסדר .לא יותר מדי, קפטן
.אני צריכה שתתן לך ולרגל לנוח
.יש לך את המילה שלי
.אין דרך עקיפה לומר זאת, טום
.אני עצבני מאוד עליך .מובן-
שכח מהסכנה שפעולותיך .הציבו אותנו בה
.לא שמעת לפקודה ישירה
.אני יודע
.ועל כך, אני מצטער
,התנצלותך מתקבלת
...אבל... וזה גדול
.אני מודאג לגבי בן
הייתי מודאג מאז .מותו של ג'ימי
גם אני. - אני לא מודאג .לגבי בריאותו
אני מודאג לגבי הסיכון .שהוא מהווה ליחידה השנייה
.לא. אתה צודק
.גם אני הייתי מודאג לגבי זה
.הוא בני, דן .אני לא יודע מה לעשות
.אני מבין
.באמת
...הקטע הוא
החלטות קשות חייבות .להיעשה לפעמים
.אני מסכים
,ובבוא העת
איך תתמודד עם ?ההחלטה הקשה
.אני לא יודע
.אני באמת לא יודע
.מספיק הוגן
אבל אני מקווה .שלא אצטרך לבחור בשבילך
?מובן .מובן-
.בסדר
.אני צריך לשכב עכשיו .הוראות הרופא
.כן, אדוני
...טום
,כשפורטר הציב אותנו יחד לראשונה .לא אהבתי אותך במיוחד
?באמת .לא שמתי לב
לא אכפת לי לספר לך .שההרגשה הייתה די הדדית
אני יכול להיות בן-זונה עקשן .לפעמים
?לפעמים
לא ראיתי איך איזשהו פרופסור .יוכל להועיל בקרב
...אבל
...טום
...למדתי לכבד אותך
.גם אני מרגיש כך, דן
?הוא ישן .לגמרי-
בטח ישן יותר מאשר .שישן בארבעת החודשים האחרונים
יש לי שלושה תרופות אנטיביוטיקה .חדשות לנסות על הזיהום שלו
.אנסה אותם מחר
.יש לנו מזל שמצאנו את המקום הזה
יש לנו שבועיים נוספים של דרך קשה
.עד שנגיע לצ'ארלסטון
זה יתן לנו הזדמנות .לטעון מחדש את המצברים
.אמן
?איך בן
...הוא... את יודעת
...הוא מתבגר טיפוסי יש לו בעיה להתקרב לאביו
.והוא רוצה לשנות את העולם
.אתה לא רחוק
,לא משנה מה עוד מתרחש .הוא מתבגר
.הוא פשוט כל-כך בטוח בעצמו
זה כאילו הוא יודע
.בדיוק מה הוא עושה .הוא יותר בטוח בעצמו ממני
.רק תהיה שם עבורו .אתה תהיה בסדר
.אני מניח
.אני מקווה
.זה כל מה שיש לנו לבינתיים
נראה שג'מיל הפעיל את .גנרטור החירום של בית-החולים
רק אם נוכל עכשיו לתת לו .לעבוד על מים זורמים
אנחנו מוכרחים להשאיר משהו .לצפות לו בצ'ארלסטון
.אני מניחה ...עם זאת
יש הרבה חדרים .במקום הזה
?שמת לב לזה
זה הדבר הראשון .שמתי לב אליו
?באמת
?כבר לא מפחד מגבהים
.לא
לא מרגיש מפוחד .משום דבר יותר
.זה בלתי-אפשרי
?למה
.ככה
.זאת לא תשובה
.לא
.אתה צודק .זאת לא תשובה. זאת לא תשובה
...מאט, אם אני
אם אספר לך משהו, חושב שתוכל ?לשמור על זה בסוד
.אני חושב, כן
...אני
...אני צריך ללכת
.לפחות לזמן הקרוב
?זה בגלל הרחפן הזה
.משהו כזה
?מתי
.אני לא יודע, מאט
.אני לא יודע
- השמיים נופלים - - עונה 2, פרק 5 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org