1
00:00:00,262 --> 00:00:02,545
<i>בפרקים הקודמים של
:"השמיים נופלים"</i>

2
00:00:02,575 --> 00:00:04,613
<i>.הריתמה היא תהליך</i>

3
00:00:04,643 --> 00:00:06,493
<i>.ובן לא שוחרר ממנה</i>

4
00:00:06,523 --> 00:00:07,556
?מחפש אחר המשפחה שלך

5
00:00:07,586 --> 00:00:10,727
סרקתי את ההריסות האלו
.הרבה זמן, אבל הם הלכו

6
00:00:10,757 --> 00:00:12,713
למה אתה וג'ימי צדתם
?רחפנים, בן

7
00:00:12,743 --> 00:00:13,792
?אני צריך סיבה

8
00:00:13,822 --> 00:00:15,910
.אני מצטערת
.הוא מת

9
00:00:17,173 --> 00:00:18,413
?אתה רוצה לצאת

10
00:00:19,560 --> 00:00:20,887
<i>.הנה הדלת</i>

11
00:00:21,522 --> 00:00:24,588
<i>.אני לא יכול להגן עליהם יותר
.אנחנו לא יכולים להגן עליהם יותר</i>

12
00:01:58,432 --> 00:02:00,478
זה הדבר המטורף ביותר
!שאי פעם ראיתי

13
00:02:00,508 --> 00:02:01,999
?כמה זה, 26 ו-27

14
00:02:02,029 --> 00:02:03,307
.28-ו ‎27

15
00:02:03,337 --> 00:02:04,795
,טיק, טיק
!בום

16
00:02:05,087 --> 00:02:06,169
.כבוד

17
00:02:06,560 --> 00:02:08,375
!יו, אמינם
?אתה בסדר

18
00:02:12,682 --> 00:02:13,695
...זה

19
00:02:13,725 --> 00:02:14,725
...היה

20
00:02:15,003 --> 00:02:16,017
!אדיר

21
00:02:19,944 --> 00:02:23,517
<i>- השמיים נופלים -
- עונה 2, פרק 4 -</i>

22
00:02:23,566 --> 00:02:27,692
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW</i>

23
00:02:27,771 --> 00:02:31,477
<i>www.HDSubs.Org</i>

24
00:02:37,040 --> 00:02:38,282
<i>?אתה רואה את האדים</i>

25
00:02:38,904 --> 00:02:40,254
?והאורות הדלוקים

26
00:02:40,974 --> 00:02:42,971
.לבניין הזה יש חשמל

27
00:02:45,307 --> 00:02:48,776
,מה שהם לא עושים בפנים
.זה לא עניין שלנו

28
00:02:49,098 --> 00:02:51,918
הפקודות שלנו היו למצוא את
,הדרך הבטוחה ביותר לצ'ארלסטון

29
00:02:51,948 --> 00:02:54,362
שזה אומר שנכוון דרך רחבה
.שתעקוף את המקום הזה

30
00:02:55,929 --> 00:02:57,875
.אתה שקט לאחרונה

31
00:02:59,150 --> 00:03:00,621
.אין לי מה להגיד

32
00:03:01,236 --> 00:03:03,362
,אתה אוכל לבד
.אתה בקושי ישן

33
00:03:05,242 --> 00:03:07,762
.זה כאילו שאתה אדם אחר
.אני לא רוצה לדבר על זה-

34
00:03:09,026 --> 00:03:10,399
.כולנו מתגעגעים לג'ימי

35
00:03:10,939 --> 00:03:13,745
אבל עליך למצוא דרך
.לשים את זה מאחוריך

36
00:03:15,952 --> 00:03:16,952
!היי

37
00:03:19,418 --> 00:03:20,791
!אלו האופנועים שלנו

38
00:03:25,790 --> 00:03:27,098
?אתה מאמין

39
00:03:27,822 --> 00:03:29,665
?מאיפה הם באו, לעזאזל

40
00:03:32,052 --> 00:03:35,044
אנחנו לא חוזרים למחנה
.בלי האופנועים האלו

41
00:03:41,763 --> 00:03:44,542
?מה אתה עושה
.אני מנסה משהו-

42
00:03:48,025 --> 00:03:49,398
.הם פנו מזרחה

43
00:03:50,820 --> 00:03:52,165
?איך אתה יודע

44
00:03:52,933 --> 00:03:54,437
.אני שומע את המנועים שלהם

45
00:04:09,473 --> 00:04:12,118
קחי את זה
.לאוהל הגדול בשבילי? תודה

46
00:04:14,754 --> 00:04:15,784
.תסתכל עליי

47
00:04:22,204 --> 00:04:23,315
.חדשות טובות

48
00:04:24,574 --> 00:04:26,081
?החייזרים עזבו

49
00:04:26,111 --> 00:04:27,174
?מי סיפר לך

50
00:04:27,204 --> 00:04:30,865
.רציתי להיות הראשון
.חשבתי שכל-כך תתרשמי

51
00:04:32,314 --> 00:04:34,759
?אז באמת יש לך חדשות טובות

52
00:04:37,661 --> 00:04:38,870
?פאי שוקולד

53
00:04:39,720 --> 00:04:42,056
?מאיפה השגת את זה
היחידה שלי מצאה מכולת קוריאנית-

54
00:04:42,086 --> 00:04:45,447
.שלא נגעו בה
.יש לנו מספיק אוכל לשבוע

55
00:04:45,787 --> 00:04:49,713
ואני זוכר שאמרת שאהבת
.את זה כשהיית ילדה

56
00:04:49,893 --> 00:04:51,315
.הייתי מכורה

57
00:04:51,969 --> 00:04:56,134
הדבר הזה גרם לי ללחיים מלאות
.עד לתיכון

58
00:04:57,045 --> 00:05:00,282
מעולם לא חשבתי שאוכל
.משהו כזה שוב

59
00:05:03,911 --> 00:05:04,919
.גם אני לא

60
00:05:08,729 --> 00:05:09,729
.היי

61
00:05:16,526 --> 00:05:17,526
.היי

62
00:05:38,378 --> 00:05:39,538
...סליחה

63
00:05:39,568 --> 00:05:42,053
.לא, זה... -אל תשימו לב אליי
...אני רק

64
00:05:42,083 --> 00:05:44,718
.לא, זה בסדר
...אני צריך ללכת למצוא את

65
00:05:44,748 --> 00:05:47,045
מאט. שלחתי אותו
.למשימה הראשונה שלו היום

66
00:05:47,075 --> 00:05:49,618
...אז, אני... אני אלך
.בסדר-

67
00:06:19,191 --> 00:06:20,499
.נמצא קצת

68
00:06:21,251 --> 00:06:24,506
עכשיו יש לנו מספיק גלגלים
.לצאת מהחור הזה

69
00:06:24,536 --> 00:06:26,845
אולי נוכל ללכת
.להרים הכחולים

70
00:06:26,875 --> 00:06:28,425
.הרבה חיות-בר

71
00:06:28,478 --> 00:06:31,208
יהיה נחמד לאכול קצת
.בשר טרי לשם שינוי

72
00:06:31,238 --> 00:06:34,738
?מה את יודעת על ציד
.יותר ממך-

73
00:06:35,227 --> 00:06:37,861
אבי נהג לקחת את
.אחותי ואותי

74
00:06:45,104 --> 00:06:47,068
אני רק רוצה לדבר
.על האופנועים

75
00:06:47,098 --> 00:06:48,120
?על 1 ‎15

76
00:06:49,505 --> 00:06:51,555
.אין על מה לדבר

77
00:06:53,130 --> 00:06:54,580
.עוף החוצה

78
00:06:55,178 --> 00:06:57,486
.אני הייתי נרגע במקומך

79
00:06:57,516 --> 00:06:58,521
?כן

80
00:06:59,469 --> 00:07:00,469
.כן

81
00:07:05,061 --> 00:07:08,742
אם הם לא יורידו את
.הנשק תוך 5 שניות, אתה מת

82
00:07:09,687 --> 00:07:10,690
...1

83
00:07:14,575 --> 00:07:15,589
...2

84
00:07:18,946 --> 00:07:19,946
...3

85
00:07:22,330 --> 00:07:23,330
...דיאגו

86
00:07:24,304 --> 00:07:25,304
...4

87
00:07:26,273 --> 00:07:27,373
.תורידו את הנשק

88
00:07:28,656 --> 00:07:29,555
.תניחו את הרובים

89
00:07:29,635 --> 00:07:31,395
,כולכם
.תניחו את הרובים על הרצפה

90
00:07:40,622 --> 00:07:42,082
?דיאגו? זה שמך

91
00:07:42,558 --> 00:07:46,660
.שמי האל
.וזה אחי, בן

92
00:07:46,972 --> 00:07:48,611
.פשוט קחו את האופנועים ולכו

93
00:08:02,479 --> 00:08:04,776
?אלו רק אתם כאן
?אין מבוגרים

94
00:08:05,099 --> 00:08:06,404
.אנחנו לא זקוקים להם

95
00:08:06,434 --> 00:08:07,821
.מבוגרים מביאים למותנו

96
00:08:10,018 --> 00:08:11,574
.אנחנו דואגים אחד לשני

97
00:08:16,908 --> 00:08:19,157
אנשינו הקימו מחנה
.לא רחוק מכאן

98
00:08:20,603 --> 00:08:23,174
אולי נוכל לתת לכם
.כמה חלקים לאופנוע

99
00:08:23,204 --> 00:08:24,717
.לכל הפחות, מזון ומים

100
00:08:25,718 --> 00:08:29,262
לכולכם לא יזיק ארוחה טובה
.לפי איך שאתם נראים, בלי להעליב

101
00:08:31,417 --> 00:08:33,012
.תגיד כן

102
00:08:33,042 --> 00:08:36,696
,הילרי, שון, ג'וליאן ורוב
...בואו איתנו לבדוק את זה. השאר

103
00:08:37,676 --> 00:08:40,270
.שמרו על המבצר
.נחזור בהקדם האפשרי

104
00:08:48,297 --> 00:08:49,297
.תודה

105
00:08:57,784 --> 00:08:59,920
.בסדר, בסדר
.זה הולך ככה. קבל

106
00:09:05,132 --> 00:09:07,809
<i>,חברנו, מאט
ירד במורד הסמטה</i>

107
00:09:07,839 --> 00:09:09,418
<i>"והיה כזה, "לעזאזל</i>

108
00:09:09,448 --> 00:09:11,590
<i>הרחפנים נפלו במלכודת</i>

109
00:09:11,620 --> 00:09:12,861
<i>נתנו להם להרגיש מנצחים</i>

110
00:09:12,891 --> 00:09:15,550
<i>עד שפוצצנו אותם
!טיק טיק בום</i>

111
00:09:15,580 --> 00:09:17,360
<i>!והרחפנים התפוצצו</i>

112
00:09:19,607 --> 00:09:20,707
.זה לא היה רע

113
00:09:22,461 --> 00:09:23,511
.היי. היי

114
00:09:24,356 --> 00:09:28,456
?מה יש, מייסון
.הוא בן 9. בירה? תשתמש בראש-

115
00:09:28,486 --> 00:09:30,542
התפקיד של הבחור הקטן
.הוא רק להחזיק את הכוס

116
00:09:30,572 --> 00:09:32,113
.אנחנו חוגגים
?כן-

117
00:09:32,602 --> 00:09:34,221
.עוד שתי הריגות הבוקר, בוס

118
00:09:34,251 --> 00:09:36,801
?באמת? כן
!אבא, זה היה מדהים-

119
00:09:36,880 --> 00:09:40,538
...הובלתי רחפנים בעצמי ל
?מה זאת אומרת-

120
00:09:40,680 --> 00:09:42,447
.הוא היה אמור להיות רק שליח

121
00:09:42,978 --> 00:09:45,916
לדווח חזרה למחנה"
".אם ראיתם פעילות חייזרית

122
00:09:45,946 --> 00:09:48,654
ראינו הזדמנות
.ולקחנו עלינו את היוזמה

123
00:09:51,597 --> 00:09:53,592
והשתמשתם בבני
?כפיתיון לרחפנים

124
00:09:53,824 --> 00:09:56,510
.סגרנו עליהם, בנאדם
.זה היה קלי-קלות

125
00:09:56,540 --> 00:09:58,223
...אבא, זה לא
.מתיו-

126
00:09:58,343 --> 00:10:01,006
טק ואני הרגנו
.יותר רחפנים מכולם

127
00:10:01,036 --> 00:10:02,386
.שתוק, בון

128
00:10:02,839 --> 00:10:04,370
.הוא צודק. פישלנו

129
00:10:04,504 --> 00:10:05,660
.לא, אנחנו לא

130
00:10:05,690 --> 00:10:08,194
.פשלה זה אם היינו מפספסים
?מה אם הייתם מפספסים-

131
00:10:08,224 --> 00:10:09,855
.העבודה שלנו היא לא לפספס

132
00:10:09,885 --> 00:10:13,003
!היי, אתה בן 20
!מכרת פלאפונים לפני שנה

133
00:10:13,372 --> 00:10:14,825
?מה אם הייתם מפספסים

134
00:10:14,855 --> 00:10:16,336
...אנחנו לא מפספסים
!בון-

135
00:10:17,212 --> 00:10:20,769
.הפקודות שלי היו ברורות
,לאייש עמדת תצפית

136
00:10:20,799 --> 00:10:23,315
לא "לצייר סימן מטרה
!"על גבו של בני בן ה-9

137
00:10:25,929 --> 00:10:27,724
אתם יכולים להביא את
.רובה הברט הזה לצוות השני

138
00:10:27,767 --> 00:10:29,059
.אתם מחוץ לצוות הצלפים

139
00:10:29,890 --> 00:10:32,940
ושניכם יכולים להצטרף
.לצוות התברואה עד להודעה חדשה

140
00:10:34,877 --> 00:10:36,077
.משוחררים

141
00:10:37,103 --> 00:10:38,103
.בוא נלך

142
00:10:41,848 --> 00:10:43,931
אתה תשב בחוץ
.במשימות הקרובות, מאט

143
00:10:45,572 --> 00:10:46,572
.יופי

144
00:10:46,742 --> 00:10:48,192
!הרסת הכל

145
00:10:52,745 --> 00:10:54,295
?צרות בגן-עדן

146
00:10:54,975 --> 00:10:57,268
.בעיית משמעת
.שום דבר שאני לא יכול לטפל בו

147
00:11:00,525 --> 00:11:01,747
.אלו בטח האל ובן

148
00:11:09,127 --> 00:11:11,322
?מה יש לנו כאן
.מצאנו אותם תקועים במחסן-

149
00:11:11,352 --> 00:11:12,950
.חצי גוועים ברעב
.בלי מבוגרים

150
00:11:14,174 --> 00:11:15,596
.אולי נוכל לעזור להם

151
00:11:23,452 --> 00:11:24,452
?ג'יני

152
00:11:25,440 --> 00:11:26,440
.אבא

153
00:11:27,745 --> 00:11:28,745
?ג'יני

154
00:11:32,121 --> 00:11:34,371
.אבאל'ה
...ג'יני, ילדה שלי-

155
00:11:39,080 --> 00:11:40,080
.ג'יני

156
00:11:42,979 --> 00:11:43,111
+

157
00:11:51,681 --> 00:11:52,831
?איך היא מתה

158
00:11:53,922 --> 00:11:54,922
.שבץ

159
00:11:56,321 --> 00:11:58,608
אזלה התרופה
.ללחץ-הדם שלה

160
00:11:59,937 --> 00:12:01,587
אמא תמיד שכחה
.למלא אותה

161
00:12:01,617 --> 00:12:03,167
.אני הייתי עושה זאת בשבילה

162
00:12:03,225 --> 00:12:04,225
.גם אני

163
00:12:04,954 --> 00:12:06,310
.אחרי שנפרדתם

164
00:12:11,902 --> 00:12:13,283
.חשבתי הרבה עליך

165
00:12:14,775 --> 00:12:15,944
.הנחתי שמתת

166
00:12:23,878 --> 00:12:27,509
.באתי לחפש אותך, ג'יני

167
00:12:27,837 --> 00:12:31,840
...אותך, את אמא שלך ואת

168
00:12:32,637 --> 00:12:33,737
.אחותך

169
00:12:35,814 --> 00:12:37,764
הלוואי והייתי מגיע לשם
.מוקדם יותר

170
00:12:41,872 --> 00:12:43,272
.אנחנו יחד עכשיו

171
00:12:44,133 --> 00:12:45,599
.זה כל מה שחשוב

172
00:12:48,869 --> 00:12:50,436
.התגעגעתי אליך, אבא דוב

173
00:12:53,700 --> 00:12:56,375
,גם אני התגעגעתי אלייך
.דובה קטנה

174
00:13:17,740 --> 00:13:19,108
?ומה עוד

175
00:13:20,129 --> 00:13:22,032
ראיתם את המפעל
?ברחוב ברנרד והיי

176
00:13:22,062 --> 00:13:23,345
.כן, ראינו אותו

177
00:13:23,375 --> 00:13:24,823
.יש שם הרבה רובוטי-קרב

178
00:13:24,853 --> 00:13:27,742
ילדים עם טפילים על הגב
.וגם פשפשים

179
00:13:27,772 --> 00:13:28,772
?פשפשים

180
00:13:29,092 --> 00:13:32,288
.החרקים הגדולים
.כן, אנחנו קוראים להם רחפנים-

181
00:13:35,649 --> 00:13:36,649
.טעות שלי

182
00:13:39,246 --> 00:13:40,640
.אני אחזיר לך

183
00:13:41,208 --> 00:13:42,608
?זאת חברה שלך

184
00:13:42,676 --> 00:13:45,578
.לא, לא, לא
.אנחנו ידידים

185
00:13:46,014 --> 00:13:47,614
?אתה צודק, נכון

186
00:13:48,463 --> 00:13:50,366
הבחורה הזאת בעטה לך
כדור לפנים

187
00:13:50,396 --> 00:13:52,778
ואתה מחייך כאילו
?זכית בלוטו

188
00:13:54,867 --> 00:13:55,917
.היי, אבא

189
00:13:56,142 --> 00:13:59,096
דיאגו נותן לנו מידע מעולה
.על הדרך שלנו לצ'ארלסטון

190
00:13:59,126 --> 00:14:00,223
.יופי

191
00:14:00,253 --> 00:14:02,115
?מה יש בצ'ארלסטון, בכל אופן

192
00:14:02,145 --> 00:14:03,842
שמועות על שורדים המארגנים

193
00:14:03,883 --> 00:14:06,534
כוח-לחימה די גדול
.נגד הפלישה

194
00:14:06,754 --> 00:14:09,005
הקבוצה שלך מוזמנת
.להצטרף אלינו אם תרצו

195
00:14:09,035 --> 00:14:10,339
.נחשוב על זה

196
00:14:10,369 --> 00:14:13,021
המשאית מוכנה אם תרצו
.להתחיל להעמיס את האספקה שלכם

197
00:14:13,051 --> 00:14:14,856
ג'מיל קיבץ כמה
.חלקי אופנוע בשבילכם

198
00:14:14,946 --> 00:14:16,440
אולי תוכל לתקן את שלכם
.באמצעותם

199
00:14:16,470 --> 00:14:19,861
,מצטער שלא נוכל לתת לכם יותר
.אבל לנו חסר גם ככה

200
00:14:20,005 --> 00:14:21,355
.זה יותר מבסדר

201
00:14:28,870 --> 00:14:30,270
.טוב. קדימה. בואו נזוז

202
00:14:32,461 --> 00:14:33,461
.קדימה

203
00:14:45,072 --> 00:14:46,158
.מאט

204
00:14:47,915 --> 00:14:50,633
היי, אני מצטער אם הבכתי
.אותך אתמול

205
00:14:50,786 --> 00:14:52,286
.לא, אתה לא

206
00:14:53,098 --> 00:14:54,482
.מאט
?מה-

207
00:14:54,512 --> 00:14:56,723
,אני יודע שאתה רוצה להיות לוחם
.אבל יש לך הרבה ללמוד

208
00:14:56,753 --> 00:14:58,799
.קודם כל, לציית לפקודות

209
00:14:58,829 --> 00:15:01,498
.עשייתי עבודה טובה
.הרגתי שני רחפנים

210
00:15:01,528 --> 00:15:04,027
היית עלול להביא למותך
.תוך כדי

211
00:15:04,778 --> 00:15:06,383
.זה לא היה חכם

212
00:15:06,413 --> 00:15:09,263
גם לא לעלות
.לספינת חייזרים, אבא

213
00:15:14,279 --> 00:15:17,706
את זוכרת את אלו
?מתחרויות הכדור-עף שלך

214
00:15:18,115 --> 00:15:19,115
.אתה היית מכה

215
00:15:23,131 --> 00:15:25,498
,אנחנו מעמיסים את המשאית
.אם את רוצה לבוא לעזור

216
00:15:25,528 --> 00:15:27,078
.אגיע עוד דקה

217
00:15:27,163 --> 00:15:30,229
?אבאל'ה, פגשת את דיאגו
.לא כראוי. שמי דן-

218
00:15:30,797 --> 00:15:32,847
.שמעתי עליך הרבה

219
00:15:36,313 --> 00:15:37,313
...היי

220
00:15:46,890 --> 00:15:50,445
?את מדברת ספרדית עכשיו
.כן, אבא. אני מדברת ספרדית-

221
00:15:50,475 --> 00:15:51,875
.הוא חבר שלי

222
00:15:52,247 --> 00:15:53,647
.בחור ידידותי

223
00:15:54,980 --> 00:15:56,477
.הוא רק מגן

224
00:15:56,507 --> 00:15:58,007
?מגן? על מה

225
00:16:00,423 --> 00:16:02,270
.אתה רק צריך להכיר אותו

226
00:16:03,100 --> 00:16:05,818
?תהיה פתוח, בסדר
.אני פתוח-

227
00:16:06,169 --> 00:16:07,269
?ממתי

228
00:16:09,594 --> 00:16:11,528
<i>!קדימה
!כל עוד אנחנו עדיין צעירים, אנשים</i>

229
00:16:14,362 --> 00:16:16,665
<i>?אז אתה מדבר ספרדית</i>

230
00:16:16,821 --> 00:16:19,168
<i>.כן, ברור
<i>?אתה ממקסיקו-</i>

231
00:16:19,198 --> 00:16:21,742
<i>,פנסילבניה
.אבל משפחתי מחוארז</i>

232
00:16:22,313 --> 00:16:24,602
<i>.נעים לפגוש אותך
.שמי לורדס</i>

233
00:16:24,917 --> 00:16:25,917
.דיאגו

234
00:16:26,200 --> 00:16:28,069
<i>?יש חדש לגבי פרס</i>

235
00:16:28,589 --> 00:16:30,003
<i>?למה את שואלת</i>

236
00:16:30,338 --> 00:16:32,186
<i>.יש לי משפחה שם</i>

237
00:16:33,111 --> 00:16:34,993
<i>...אני מצטער לבשר לך, לורדס</i>

238
00:16:35,228 --> 00:16:37,076
<i>...אני מצטער לומר</i>

239
00:16:37,538 --> 00:16:39,995
<i>החלק הזה של צפון מקסיקו
.הושמד כליל</i>

240
00:16:40,682 --> 00:16:43,009
<i>.נראה שאיש לא שרד</i>

241
00:16:49,514 --> 00:16:52,303
?היי, מה קרה
.אני לא יכולה לדבר. מצטערת-

242
00:16:54,639 --> 00:16:55,639
.היי

243
00:16:55,784 --> 00:16:56,841
.היי

244
00:16:57,312 --> 00:16:59,410
.כובע יפה
?אתה חובב בייסבול

245
00:16:59,444 --> 00:17:01,085
.לא. סתם מצאתי אותו

246
00:17:02,220 --> 00:17:05,172
אתה הילד שעזר להרוג
?את הפשפשים אתמול, אה

247
00:17:05,202 --> 00:17:06,202
.רחפנים

248
00:17:07,042 --> 00:17:08,142
.כן, זה הייתי אני

249
00:17:09,281 --> 00:17:11,153
.נשמע די מגניב, בנאדם

250
00:17:11,183 --> 00:17:12,420
.זה היה מגניב

251
00:17:12,454 --> 00:17:14,476
הייתי על הקורקינט שלי
וראיתי שני רחפנים

252
00:17:14,521 --> 00:17:16,476
,אבל העמדתי פנים שלא ראיתי

253
00:17:16,549 --> 00:17:18,738
ואז הובלתי אותם
,לשטח-האש של בון וטקטור

254
00:17:18,768 --> 00:17:21,130
הם הורידו להם את הראש
...והם התפוצצו כמו

255
00:17:23,160 --> 00:17:24,460
.יפה מאוד

256
00:17:25,837 --> 00:17:26,987
.העמסנו הכל

257
00:17:27,862 --> 00:17:30,147
חשבתי שאולי כדאי
.שאבוא איתך

258
00:17:30,177 --> 00:17:32,118
.אל תדאג, אבא
.אני אהיה בסדר

259
00:17:32,148 --> 00:17:34,953
את רק מורידה את האספקה
.ומיד חוזרת

260
00:17:35,004 --> 00:17:37,548
.נחזור תוך שעה, גג
?את באה-

261
00:17:37,732 --> 00:17:38,732
.כמובן

262
00:17:39,858 --> 00:17:41,827
<i>!לעלות לרכבים, אנשים</i>

263
00:17:43,034 --> 00:17:44,751
.אני אחזיר לך
?את יודעת את זה, נכון

264
00:17:44,781 --> 00:17:46,449
?זאת עובדה

265
00:17:51,484 --> 00:17:55,589
,כפי שאני אוהב לומר
."הנקמה שלי, אמר ההאל"

266
00:18:08,135 --> 00:18:08,265
+

267
00:18:23,864 --> 00:18:25,393
.זה לא נראה טוב

268
00:18:40,212 --> 00:18:42,462
.מישהו שדד את המקום שלנו

269
00:18:52,850 --> 00:18:54,350
.הז'קט של רובי

270
00:18:59,828 --> 00:19:01,228
!שמישהו יעזור לי

271
00:19:07,277 --> 00:19:08,707
?ג'וני, אתה בסדר

272
00:19:09,831 --> 00:19:10,954
.פשפשים

273
00:19:11,192 --> 00:19:12,299
.רחפנים

274
00:19:12,707 --> 00:19:14,128
.הם לקחו את כולם

275
00:19:14,477 --> 00:19:16,591
,היי, חבר
?לפני כמה זמן זה היה

276
00:19:16,621 --> 00:19:17,779
.אני לא יודע

277
00:19:23,014 --> 00:19:24,795
.יתקינו להם ריתמות

278
00:19:29,500 --> 00:19:32,544
במפעל הזה שם. שם ראינו הרבה
.ילדים רתומים לרתמות

279
00:19:32,574 --> 00:19:34,732
וזה הבניין שראינו
.ביחידת התצפית אתמול

280
00:19:34,762 --> 00:19:36,910
.לבניין יש חשמל
.והמכניים שומרים עליו-

281
00:19:36,940 --> 00:19:39,236
אולי הם הפכו את המפעל
.למתקן רתמות

282
00:19:39,266 --> 00:19:40,858
.זה יסביר את האבטחה

283
00:19:40,888 --> 00:19:44,718
טוב, בן. מה אתה זוכר מהמקום
?שבו התקינו לך את הרתמה

284
00:19:45,452 --> 00:19:47,006
.לא הרבה
.רק חלקים

285
00:19:47,036 --> 00:19:49,622
.כל מה שתוכל לזכור יעזור

286
00:19:51,323 --> 00:19:53,332
קודם כל, הם שמרו עלינו
.בחדר מעצר

287
00:19:53,362 --> 00:19:55,154
?לכמה זמן
.לא יודע-

288
00:19:55,184 --> 00:19:56,184
?מה עוד

289
00:19:57,625 --> 00:20:00,315
הם לקחו אותנו
.לתא הרתמה

290
00:20:00,345 --> 00:20:04,018
מה היה טווח-הזמן בין חדר המעצר
?לתא הרתמה

291
00:20:07,132 --> 00:20:08,495
.אני מצטער
.אני לא זוכר

292
00:20:08,525 --> 00:20:09,580
,טוב, תראו
.אנחנו מבזבזים זמן

293
00:20:09,637 --> 00:20:11,137
.אנחנו יודעים שהם שם
.קדימה

294
00:20:11,167 --> 00:20:12,547
.לא כל-כך מהר

295
00:20:12,577 --> 00:20:13,805
.אנחנו צריכים תכנית

296
00:20:13,835 --> 00:20:15,601
.אלתור מביא למוות

297
00:20:15,631 --> 00:20:17,256
כן? בזמן שהם יושבים כאן
,ומתכננים תכניות

298
00:20:17,306 --> 00:20:19,472
הם מתקינים רתמות
.לחברים שלנו

299
00:20:20,597 --> 00:20:24,832
אני לא אסכן חיי-אדם
.כדי שתוכל להתנהג בחוסר-בגרות

300
00:20:26,147 --> 00:20:29,099
בסדר. תישאר כאן
.עם המפות שלך. אני הולך

301
00:20:29,129 --> 00:20:31,038
.אמרתי לא

302
00:20:31,510 --> 00:20:32,700
,אני לא מקבל פקודות מאף-אחד

303
00:20:32,730 --> 00:20:35,076
במיוחד מאדם שלא יכל
.להציל את המשפחה שלו

304
00:20:35,106 --> 00:20:37,515
...היי! תקשיב לי, ילד
!אבא, תפסיק-

305
00:20:37,545 --> 00:20:39,383
אתה לא תדבר איתי
!על המשפחה שלי

306
00:20:39,409 --> 00:20:41,159
!אמרתי לכם להפסיק
?אתה שומע אותי-

307
00:20:41,208 --> 00:20:43,056
!תפסיק

308
00:20:44,162 --> 00:20:46,502
.אמרתי לך שהוא לא השתנה

309
00:20:48,371 --> 00:20:51,439
,ג'יני, אני מצטער. -אם היית מצטער
.היית מנסה להשתנות

310
00:20:51,469 --> 00:20:53,763
לא היית אותו
.חולה-שליטה עצבני

311
00:20:53,793 --> 00:20:56,365
בדיוק בגלל זה
.אמא העיפה אותך מהבית

312
00:20:56,395 --> 00:20:57,501
.ג'יני

313
00:21:04,552 --> 00:21:06,631
?סוף סוף. מה הוחלט

314
00:21:07,050 --> 00:21:08,447
.אנחנו הולכים אחריהם

315
00:21:08,477 --> 00:21:10,325
?מה לגבי היחידה השנייה

316
00:21:10,355 --> 00:21:12,530
כן, אתה לא אמור
?לחכות לוויבר ולאבא שלי

317
00:21:12,560 --> 00:21:15,948
אני לא צריך אישור מאף-אחד
.כדי ללכת להחזיר את אנשיי

318
00:21:15,978 --> 00:21:16,978
.קדימה

319
00:21:19,270 --> 00:21:20,388
?אתה בסדר

320
00:21:20,859 --> 00:21:22,705
.כן
.ילד טוב-

321
00:21:23,579 --> 00:21:25,203
?מה לגביך, הורג רחפנים

322
00:21:25,832 --> 00:21:28,003
.יש מקום לעוד אחד

323
00:21:33,244 --> 00:21:36,999
.קחו את הנשקים והצטיידו
.אנחנו זזים בעוד חמש דקות

324
00:21:38,746 --> 00:21:41,598
בן, אתה לא צריך
.להצטרף עכשיו

325
00:21:41,628 --> 00:21:42,775
?על מה אתה מדבר

326
00:21:43,066 --> 00:21:45,586
על זה שאתה חוזר
.למתקן הרתמה

327
00:21:45,616 --> 00:21:48,706
.אני מעט מודאג
מודאג שאשתגע-

328
00:21:48,736 --> 00:21:51,149
?ברגע קריטי
.לא. אף-אחד לא חושב כך-

329
00:21:51,501 --> 00:21:53,108
.יופי. כי אני הולך

330
00:21:53,555 --> 00:21:55,983
רק רציתי להודיע לך
.שהייתה לך הברירה

331
00:21:57,101 --> 00:21:58,151
.טוב. תודה

332
00:22:03,061 --> 00:22:04,546
?יש לך רובה-ציד נוסף

333
00:22:10,467 --> 00:22:11,517
?הכל בסדר

334
00:22:13,255 --> 00:22:15,269
.כל מה שהיא אמרה הוא נכון

335
00:22:15,299 --> 00:22:16,800
מעולם לא הצלחתי
.לשלוט בכעס שלי

336
00:22:16,858 --> 00:22:19,141
הן היו משתוללות בתוכי
.כמו שרפה בשדה-קוצים

337
00:22:19,171 --> 00:22:21,403
,אם הייתי בעל טוב יותר

338
00:22:21,433 --> 00:22:22,940
,אב טוב יותר

339
00:22:23,360 --> 00:22:26,340
אמה ואחותה אולי עדיין
.היו בחיים

340
00:22:27,979 --> 00:22:30,180
אין דבר שאוכל לעשות זאת
.לגבי זה עכשיו

341
00:22:30,529 --> 00:22:31,993
.כן, יש לך

342
00:22:32,255 --> 00:22:34,722
דבר אליה בצורה
.שאתה מדבר אליי

343
00:22:39,521 --> 00:22:40,521
.כן

344
00:22:44,569 --> 00:22:47,558
.קח אותי איתך, בוס
.אתה בחוץ, טקטור-

345
00:22:47,588 --> 00:22:48,688
.בבקשה

346
00:22:49,667 --> 00:22:51,163
לא הייתי צריך
.לסכן את בנך

347
00:22:51,205 --> 00:22:53,210
תן לי הזדמנות
.לתקן את העניין

348
00:22:54,210 --> 00:22:55,490
.טוב. קח נשק

349
00:22:55,520 --> 00:22:58,716
אבל אתה חוזר
.לצוות התברואה מחר. -כן, אדוני

350
00:23:16,802 --> 00:23:17,902
!מאט

351
00:23:20,431 --> 00:23:21,431
!מאט

352
00:23:24,518 --> 00:23:25,940
?מה קרה
.אני לא מוצא את מאט-

353
00:23:25,970 --> 00:23:27,201
,הוא לא באוהל שלנו
.הוא לא באוהל הגדול

354
00:23:27,247 --> 00:23:28,791
.אני לא יודע איפה הוא

355
00:23:29,201 --> 00:23:30,407
.הוא נעלם

356
00:23:31,158 --> 00:23:32,363
.גם ג'יני

357
00:23:33,612 --> 00:23:35,411
.כל האופנועים נעלמו

358
00:23:36,112 --> 00:23:37,699
?הם הלכו בלעדינו

359
00:23:39,223 --> 00:23:40,223
.קדימה

360
00:23:45,045 --> 00:23:45,111
+

361
00:23:50,937 --> 00:23:52,458
.זה הכובע של מאט

362
00:23:53,525 --> 00:23:55,177
?אתה חושב שהמקקים תפסו אותם

363
00:23:55,207 --> 00:23:57,487
.רק דרך אחת לגלות
,מגי, דאי, טקטור-

364
00:23:57,517 --> 00:24:00,191
.אתם מאחור
!אנחנו מקדימה. לזוז

365
00:24:04,028 --> 00:24:06,572
,אל תרעישו
!רק במקרה הצורך. קדימה

366
00:24:07,357 --> 00:24:10,240
איננו יודעים את המערך של המקום
.או למה אנחנו נכנסים

367
00:24:10,270 --> 00:24:12,249
.אין זמן לדאוג לזה

368
00:24:31,088 --> 00:24:32,088
.הצילו

369
00:24:44,682 --> 00:24:45,682
<i>!בבקשה</i>

370
00:24:45,940 --> 00:24:47,668
<i>!בבקשה, תפסיקו
!לא-</i>

371
00:24:49,026 --> 00:24:50,026
?ג'יני

372
00:24:51,245 --> 00:24:52,245
?ג'וני

373
00:24:54,865 --> 00:24:56,061
.זאת אני, ג'יני

374
00:24:56,427 --> 00:24:57,754
?איפה אנחנו

375
00:24:58,448 --> 00:25:01,296
.רק תנסה לנשום לאט
.אני ממש כאן לידך

376
00:25:35,142 --> 00:25:36,338
?מה הוא עושה

377
00:25:36,902 --> 00:25:38,185
.אני כאן, ג'וני

378
00:25:51,575 --> 00:25:52,645
!ג'יני

379
00:26:00,894 --> 00:26:01,976
!תוריד את זה

380
00:26:06,644 --> 00:26:07,644
!תוריד את זה

381
00:26:09,146 --> 00:26:10,146
!ג'יני

382
00:26:10,352 --> 00:26:13,326
!לעזאזל אתכם, פשפשים
!לכו לעזאזל

383
00:26:51,027 --> 00:26:52,527
<i>.אל תבכה, אחי</i>

384
00:26:52,704 --> 00:26:54,575
<i>.זה לא יעזור</i>

385
00:26:58,966 --> 00:27:01,553
.הם לקחו את השאר
.אנחנו צריכים ללכת אחריהם

386
00:27:17,083 --> 00:27:18,083
!לא

387
00:27:19,542 --> 00:27:20,542
!לא

388
00:27:21,412 --> 00:27:22,412
!אבא

389
00:27:26,715 --> 00:27:27,715
!לא

390
00:27:28,258 --> 00:27:29,541
!תניח לי

391
00:27:37,664 --> 00:27:40,027
נראה שהצוות שלנו
.כבר מצא אותם

392
00:27:52,776 --> 00:27:53,776
.מאט

393
00:27:59,787 --> 00:28:01,030
!ג'יני
!אבאל'ה-

394
00:28:01,060 --> 00:28:02,060
!ג'יני

395
00:28:07,014 --> 00:28:09,575
.אני כאן, מתוקה
.תזדרז. מהר, אבא-

396
00:28:09,605 --> 00:28:10,932
.אני כאן. אני כאן

397
00:28:13,342 --> 00:28:14,451
.זה בסדר

398
00:28:15,366 --> 00:28:16,736
?את בסדר
.כן-

399
00:28:17,890 --> 00:28:20,251
!אבאל'ה
.היי, אני כאן-

400
00:28:20,916 --> 00:28:23,025
.אני מצטערת
.הייתי צריכה להקשיב לך

401
00:28:23,189 --> 00:28:25,211
.את בסדר
.זה כל מה שחשוב

402
00:28:49,167 --> 00:28:50,167
.בן

403
00:29:08,341 --> 00:29:09,450
.עפים מכאן

404
00:29:16,132 --> 00:29:19,296
.עקבו אחריי
.אל תסתכלו לאחור

405
00:29:40,494 --> 00:29:42,690
אתה לא חושב שיכולת
?לזרוק לשם רימון

406
00:29:43,449 --> 00:29:44,449
?אתה בסדר

407
00:29:45,154 --> 00:29:46,744
?אתה חושב שאתה יכול לשחרר אותו

408
00:29:46,774 --> 00:29:48,046
.אנחנו חייבים להתנענע

409
00:29:48,076 --> 00:29:50,663
יגיעו לכאן רחפנים רבים
.בכל רגע

410
00:29:54,277 --> 00:29:55,604
.בן של... אלוהים

411
00:30:11,729 --> 00:30:13,885
.אני בסדר

412
00:30:14,353 --> 00:30:15,653
.אנחנו חייבים לזוז

413
00:30:15,683 --> 00:30:16,879
!קדימה! אני בסדר

414
00:30:18,514 --> 00:30:18,581
+

415
00:30:25,826 --> 00:30:28,104
?מה זה
?משכך כאבים נוסף

416
00:30:28,134 --> 00:30:29,156
.אנטיביוטיקה

417
00:30:29,580 --> 00:30:31,211
.למניעת זיהום

418
00:30:31,324 --> 00:30:33,172
?משלמים לך לדחוף אותם

419
00:30:35,091 --> 00:30:36,548
.קח את הכדור

420
00:30:40,363 --> 00:30:41,363
.בסדר

421
00:30:44,468 --> 00:30:45,468
.היי

422
00:30:47,005 --> 00:30:48,897
?אבדוק אותך מאוחר יותר

423
00:30:51,598 --> 00:30:52,598
.היכנסי

424
00:30:54,925 --> 00:30:56,165
?איך הרגל

425
00:30:56,533 --> 00:30:58,727
.זאת רק שריטה
.זה מטופש

426
00:31:08,425 --> 00:31:09,425
...ג'יני

427
00:31:11,534 --> 00:31:13,424
...הדברים שאמרת קודם

428
00:31:14,058 --> 00:31:15,689
.שכח מהם
...לא-

429
00:31:16,359 --> 00:31:17,468
.צדקת

430
00:31:19,842 --> 00:31:22,541
.אני... אכזבתי אותך

431
00:31:22,932 --> 00:31:23,932
...ו

432
00:31:25,191 --> 00:31:26,648
.הגיע לך יותר טוב

433
00:31:27,381 --> 00:31:29,012
.זה לא משנה עכשיו, אבא

434
00:31:30,550 --> 00:31:31,704
.אני רוצה לפצות אותך

435
00:31:32,207 --> 00:31:33,577
.כבר פיצית

436
00:31:34,179 --> 00:31:35,506
?את לא כועסת

437
00:31:38,251 --> 00:31:39,708
.אני אהיה כנה

438
00:31:40,851 --> 00:31:42,569
.לא היית אבא נפלא

439
00:31:43,448 --> 00:31:45,500
.אבל אתה מנהיג מדהים

440
00:31:46,638 --> 00:31:49,312
,וככל שאני מתבגרת
.כך אני יותר מעריכה זאת

441
00:31:49,693 --> 00:31:51,927
.אני אשתנה, ג'יני
.אני מתכוון לזה

442
00:31:52,946 --> 00:31:53,946
.בשבילך

443
00:31:54,704 --> 00:31:55,704
.אני יודע

444
00:31:57,250 --> 00:31:58,250
.תודה

445
00:32:03,982 --> 00:32:07,309
אני מניח שחברייך
?מתכוננים לעזוב, אה

446
00:32:07,398 --> 00:32:10,883
הם רצו שהודה לך
.על האספקה הנוספת

447
00:32:11,842 --> 00:32:14,082
.הם ממש אהבו את כולכם
.אפילו דיאגו

448
00:32:14,888 --> 00:32:17,736
כן. -אבל הם לא רוצים
.להיות חלק מההתנגדות

449
00:32:18,640 --> 00:32:21,559
הם חושבים שיש להם
סיכוי טוב יותר לשרוד

450
00:32:21,589 --> 00:32:23,745
על-ידי הימנעות מחייזרים
.ומציאת מקום להסתתר בו

451
00:32:23,775 --> 00:32:25,406
.הם אולי צודקים

452
00:32:27,636 --> 00:32:29,469
?את תתגעגעי לדיאגו, נכון

453
00:32:30,567 --> 00:32:31,567
.כן

454
00:32:32,689 --> 00:32:34,139
.אני אתגעגע אליו מאוד

455
00:32:36,561 --> 00:32:38,161
.אני לא רוצה להיפרד

456
00:32:38,294 --> 00:32:40,270
.היי, בואי הנה
.בואי הנה

457
00:32:42,115 --> 00:32:43,169
.הכל בסדר

458
00:32:43,199 --> 00:32:44,199
.אני מצטערת

459
00:32:44,395 --> 00:32:46,045
.את לא צריכה להצטער

460
00:32:46,868 --> 00:32:49,524
.הכל בסדר, מתוקה
.זה קשה, אני יודע

461
00:32:50,324 --> 00:32:52,311
.אני יודע
.כן, זה קשה-

462
00:32:58,069 --> 00:32:59,069
...תקשיבי, אני

463
00:32:59,994 --> 00:33:01,594
...לפני שאני שוכח

464
00:33:03,998 --> 00:33:05,098
.יש לי משהו

465
00:33:08,189 --> 00:33:09,439
.המצפן שלך

466
00:33:10,337 --> 00:33:11,337
.כן

467
00:33:13,337 --> 00:33:16,369
זוכר את הפעם שעקבנו
אחר הצבי הזה

468
00:33:16,411 --> 00:33:18,699
בברקשירס
?ואיבדנו את תחושת-הזמן

469
00:33:19,186 --> 00:33:21,862
השמש שקעה והיה עלינו
.למצוא את דרכנו חזרה למחנה

470
00:33:23,351 --> 00:33:24,351
.מצפן

471
00:33:24,497 --> 00:33:26,047
.אמא הייתה עצבנית

472
00:33:26,230 --> 00:33:27,902
"!אתה יודע טוב מזה, דן"

473
00:33:27,932 --> 00:33:29,682
.כן, היא צדקה

474
00:33:30,345 --> 00:33:31,348
...יודעת מה? אני

475
00:33:31,378 --> 00:33:33,720
.אני מצטער
...אני חושב שהתרופות שלי

476
00:33:33,861 --> 00:33:35,161
.מתחילות לעבוד

477
00:33:37,946 --> 00:33:39,304
.אתן לך לנוח

478
00:33:55,130 --> 00:33:56,130
?איך הולך

479
00:33:57,339 --> 00:33:58,434
.שקט

480
00:33:58,637 --> 00:34:00,775
אין סימן שהרחפנים
.עקבו אחרינו

481
00:34:04,546 --> 00:34:06,096
.תראה מה השגתי

482
00:34:23,348 --> 00:34:25,112
?כמה זמן זה נמשך

483
00:34:27,331 --> 00:34:28,331
?מה

484
00:34:29,034 --> 00:34:30,034
.בחייך, בן

485
00:34:32,156 --> 00:34:33,884
...במתקן ההרתמה

486
00:34:35,419 --> 00:34:37,249
.ראיתי את הדוקרנים שלך זוהרים

487
00:34:41,119 --> 00:34:42,119
.אתה טועה

488
00:34:43,501 --> 00:34:44,501
?באמת

489
00:34:44,687 --> 00:34:46,856
?כך אתה רוצה ללכת
?אתה פשוט תשקר לגבי זה

490
00:34:47,210 --> 00:34:49,196
תקווה שזה יעלם
?במקום שזה יחמיר

491
00:34:49,267 --> 00:34:50,268
!כן

492
00:34:50,544 --> 00:34:54,066
.זה בדיוק מה שאעשה

493
00:34:54,299 --> 00:34:56,356
מי כאן יבין
?דוקרנים זוהרים

494
00:34:56,417 --> 00:34:58,900
חצי מהאנשים כאן
.עדיין חושבים שהרגתי את ג'ימי

495
00:35:02,215 --> 00:35:04,766
אתה יכול להלשין עליי
,אם אתה רוצה

496
00:35:04,850 --> 00:35:07,485
אבל אני לא חותם
.על צו המוות שלי

497
00:35:08,084 --> 00:35:09,734
.ואני אחיך

498
00:35:11,570 --> 00:35:13,320
וכל מה שאני מנסה לעשות
.זה לעזור

499
00:35:14,469 --> 00:35:15,469
.אני יודע

500
00:35:17,175 --> 00:35:19,574
.אבל אתה צריך להירגע

501
00:35:38,073 --> 00:35:38,218
+

502
00:35:47,167 --> 00:35:48,717
?רצית לראות אותי, בוס

503
00:35:49,428 --> 00:35:50,428
.כן, רציתי

504
00:35:52,600 --> 00:35:54,850
.זאת הכביסה של היחידה
.אני רוצה שתנקה אותה

505
00:35:55,651 --> 00:35:56,801
.כן, אדוני

506
00:35:57,870 --> 00:35:58,826
,כשתסיים עם זה

507
00:35:58,876 --> 00:36:01,570
תוכל לעצור באוהל הנשקייה
.ולקחת את רובה הברט

508
00:36:01,742 --> 00:36:03,411
אני מחזיר אותך
.ליחידת הצלפים

509
00:36:04,556 --> 00:36:07,354
כן, אדוני. -אבל אני רוצה
.שתעשה משהו בשבילי

510
00:36:08,276 --> 00:36:09,726
.שמור על בון בקו הישר

511
00:36:10,617 --> 00:36:11,967
.אל תדאג, בוס

512
00:36:12,320 --> 00:36:14,994
,אם הוא יחצה את הגבול
אתקע את המגף שלי כל-כך עמוק

513
00:36:15,045 --> 00:36:17,124
,בתחת שלו
.שישאר לו טעם של עור נעליים

514
00:36:40,324 --> 00:36:41,624
?מה קורה, לו

515
00:36:48,077 --> 00:36:50,398
?למה את לא משתפת אותי בזה
.אולי אוכל לעזור

516
00:36:58,073 --> 00:37:02,083
.היו לי דוד ודודה בפרס

517
00:37:03,201 --> 00:37:08,806
זאת עיירה קטנה באמצע
.שומקום, צפון מקסיקו

518
00:37:10,650 --> 00:37:12,320
ואני תמיד שואלת אנשים חדשים

519
00:37:12,350 --> 00:37:14,850
אם הם שמעו
.חדשות על שורדים

520
00:37:15,505 --> 00:37:16,505
.בסדר

521
00:37:19,234 --> 00:37:20,683
...ושאלתי את דיאגו

522
00:37:22,721 --> 00:37:24,585
והוא אמר
.שהיא הושמדה כליל

523
00:37:27,626 --> 00:37:29,962
?ומובן שכך, אתה יודע

524
00:37:30,523 --> 00:37:33,948
אני לא יודעת מדוע קיוויתי
.שהם איכשהו שרדו

525
00:37:35,935 --> 00:37:37,141
.אני טיפשה

526
00:37:39,107 --> 00:37:40,658
.לו, את לא טיפשה

527
00:37:41,621 --> 00:37:44,307
,ואני מצטער על משפחתך
...אבל

528
00:37:45,435 --> 00:37:48,030
זה לא אומר שעלייך
,להפסיק לקוות לדברים

529
00:37:48,385 --> 00:37:51,040
זה אומר שעלייך לקוות
.למשהו אחר

530
00:37:52,723 --> 00:37:54,173
.את יודעת, לצ'ארלסטון

531
00:37:55,509 --> 00:37:58,732
,לחיים חדשים, יום אחד
.למשפחה חדשה

532
00:38:04,469 --> 00:38:06,219
.התקווה היא כל מה שיש לנו

533
00:39:32,259 --> 00:39:33,259
<i>...אבא"</i>

534
00:39:34,083 --> 00:39:36,983
<i>אני מצטערת, אבל אני לא באה איתך"
.לצ'ארלסטון</i>

535
00:39:38,198 --> 00:39:39,850
<i>,אמרתי כמה דברים נוראיים"</i>

536
00:39:39,901 --> 00:39:42,587
<i>אבל אני רוצה שתדע"
.שאין לזה קשר לכך</i>

537
00:39:43,144 --> 00:39:46,590
<i>יש לי חיים משלי עכשיו"
.עם דיאגו ושאר הילדים</i>

538
00:39:47,512 --> 00:39:49,509
<i>,ובזמן שאשמח לבוא איתך"</i>

539
00:39:49,539 --> 00:39:53,087
<i>אני יודעת שהם זקוקים לי"
.כפי שהיחידה השנייה זקוקה לך</i>

540
00:39:53,792 --> 00:39:55,860
<i>.אני מצטערת להיפרד כך"</i>

541
00:39:56,397 --> 00:39:58,110
<i>אבל אם הייתי מספרת לך"
,באופן אישי</i>

542
00:39:58,150 --> 00:40:00,441
<i>שנינו יודעים"
.שלעולם לא היית מניח לי</i>

543
00:40:01,566 --> 00:40:03,208
<i>.אני אוהבת אותך, אבא דוב"</i>

544
00:40:03,461 --> 00:40:06,194
<i>,תמיד ולנצח"
."דובה קטנה</i>

545
00:40:10,264 --> 00:40:14,524
<i>- השמיים נופלים -
- עונה 2, פרק 4 -</i>

546
00:40:14,566 --> 00:40:18,647
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW</i>

547
00:40:18,689 --> 00:40:22,699
<i>www.HDSubs.Org</i>