זה הדבר המטורף ביותר !שאי פעם ראיתי
?כמה זה, 26 ו-27
.28-ו ‎27
,טיק, טיק !בום
.כבוד
!יו, אמינם ?אתה בסדר
...זה
...היה
!אדיר
- השמיים נופלים - - עונה 2, פרק 4 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
?אתה רואה את האדים
?והאורות הדלוקים
.לבניין הזה יש חשמל
,מה שהם לא עושים בפנים .זה לא עניין שלנו
הפקודות שלנו היו למצוא את ,הדרך הבטוחה ביותר לצ'ארלסטון
שזה אומר שנכוון דרך רחבה .שתעקוף את המקום הזה
.אתה שקט לאחרונה
.אין לי מה להגיד
,אתה אוכל לבד .אתה בקושי ישן
.זה כאילו שאתה אדם אחר .אני לא רוצה לדבר על זה-
.כולנו מתגעגעים לג'ימי
אבל עליך למצוא דרך .לשים את זה מאחוריך
!היי
!אלו האופנועים שלנו
?אתה מאמין
?מאיפה הם באו, לעזאזל
אנחנו לא חוזרים למחנה .בלי האופנועים האלו
?מה אתה עושה .אני מנסה משהו-
.הם פנו מזרחה
?איך אתה יודע
.אני שומע את המנועים שלהם
קחי את זה .לאוהל הגדול בשבילי? תודה
.תסתכל עליי
.חדשות טובות
?החייזרים עזבו
?מי סיפר לך
.רציתי להיות הראשון .חשבתי שכל-כך תתרשמי
?אז באמת יש לך חדשות טובות
?פאי שוקולד
?מאיפה השגת את זה היחידה שלי מצאה מכולת קוריאנית-
.שלא נגעו בה .יש לנו מספיק אוכל לשבוע
ואני זוכר שאמרת שאהבת .את זה כשהיית ילדה
.הייתי מכורה
הדבר הזה גרם לי ללחיים מלאות .עד לתיכון
מעולם לא חשבתי שאוכל .משהו כזה שוב
.גם אני לא
.היי
...סליחה
.לא, זה... -אל תשימו לב אליי ...אני רק
.לא, זה בסדר ...אני צריך ללכת למצוא את
מאט. שלחתי אותו .למשימה הראשונה שלו היום
...אז, אני... אני אלך .בסדר-
.נמצא קצת
עכשיו יש לנו מספיק גלגלים .לצאת מהחור הזה
אולי נוכל ללכת .להרים הכחולים
.הרבה חיות-בר
יהיה נחמד לאכול קצת .בשר טרי לשם שינוי
?מה את יודעת על ציד .יותר ממך-
אבי נהג לקחת את .אחותי ואותי
אני רק רוצה לדבר .על האופנועים
?על 1 ‎15
.אין על מה לדבר
.עוף החוצה
.אני הייתי נרגע במקומך
?כן
.כן
אם הם לא יורידו את .הנשק תוך 5 שניות, אתה מת
...1
...2
...3
...דיאגו
...4
.תורידו את הנשק
.תניחו את הרובים
,כולכם .תניחו את הרובים על הרצפה
?דיאגו? זה שמך
.שמי האל .וזה אחי, בן
.פשוט קחו את האופנועים ולכו
?אלו רק אתם כאן ?אין מבוגרים
.אנחנו לא זקוקים להם
.מבוגרים מביאים למותנו
.אנחנו דואגים אחד לשני
אנשינו הקימו מחנה .לא רחוק מכאן
אולי נוכל לתת לכם .כמה חלקים לאופנוע
.לכל הפחות, מזון ומים
לכולכם לא יזיק ארוחה טובה .לפי איך שאתם נראים, בלי להעליב
.תגיד כן
,הילרי, שון, ג'וליאן ורוב ...בואו איתנו לבדוק את זה. השאר
.שמרו על המבצר .נחזור בהקדם האפשרי
.תודה
.בסדר, בסדר .זה הולך ככה. קבל
,חברנו, מאט ירד במורד הסמטה
"והיה כזה, "לעזאזל
הרחפנים נפלו במלכודת
נתנו להם להרגיש מנצחים
עד שפוצצנו אותם !טיק טיק בום
!והרחפנים התפוצצו
.זה לא היה רע
.היי. היי
?מה יש, מייסון .הוא בן 9. בירה? תשתמש בראש-
התפקיד של הבחור הקטן .הוא רק להחזיק את הכוס
.אנחנו חוגגים ?כן-
.עוד שתי הריגות הבוקר, בוס
?באמת? כן !אבא, זה היה מדהים-
...הובלתי רחפנים בעצמי ל ?מה זאת אומרת-
.הוא היה אמור להיות רק שליח
לדווח חזרה למחנה" ".אם ראיתם פעילות חייזרית
ראינו הזדמנות .ולקחנו עלינו את היוזמה
והשתמשתם בבני ?כפיתיון לרחפנים
.סגרנו עליהם, בנאדם .זה היה קלי-קלות
...אבא, זה לא .מתיו-
טק ואני הרגנו .יותר רחפנים מכולם
.שתוק, בון
.הוא צודק. פישלנו
.לא, אנחנו לא
.פשלה זה אם היינו מפספסים ?מה אם הייתם מפספסים-
.העבודה שלנו היא לא לפספס
!היי, אתה בן 20 !מכרת פלאפונים לפני שנה
?מה אם הייתם מפספסים
...אנחנו לא מפספסים !בון-
.הפקודות שלי היו ברורות ,לאייש עמדת תצפית
לא "לצייר סימן מטרה !"על גבו של בני בן ה-9
אתם יכולים להביא את .רובה הברט הזה לצוות השני
.אתם מחוץ לצוות הצלפים
ושניכם יכולים להצטרף .לצוות התברואה עד להודעה חדשה
.משוחררים
.בוא נלך
אתה תשב בחוץ .במשימות הקרובות, מאט
.יופי
!הרסת הכל
?צרות בגן-עדן
.בעיית משמעת .שום דבר שאני לא יכול לטפל בו
.אלו בטח האל ובן
?מה יש לנו כאן .מצאנו אותם תקועים במחסן-
.חצי גוועים ברעב .בלי מבוגרים
.אולי נוכל לעזור להם
?ג'יני
.אבא
?ג'יני
.אבאל'ה ...ג'יני, ילדה שלי-
.ג'יני
+
?איך היא מתה
.שבץ
אזלה התרופה .ללחץ-הדם שלה
אמא תמיד שכחה .למלא אותה
.אני הייתי עושה זאת בשבילה
.גם אני
.אחרי שנפרדתם
.חשבתי הרבה עליך
.הנחתי שמתת
.באתי לחפש אותך, ג'יני
...אותך, את אמא שלך ואת
.אחותך
הלוואי והייתי מגיע לשם .מוקדם יותר
.אנחנו יחד עכשיו
.זה כל מה שחשוב
.התגעגעתי אליך, אבא דוב
,גם אני התגעגעתי אלייך .דובה קטנה
?ומה עוד
ראיתם את המפעל ?ברחוב ברנרד והיי
.כן, ראינו אותו
.יש שם הרבה רובוטי-קרב
ילדים עם טפילים על הגב .וגם פשפשים
?פשפשים
.החרקים הגדולים .כן, אנחנו קוראים להם רחפנים-
.טעות שלי
.אני אחזיר לך
?זאת חברה שלך
.לא, לא, לא .אנחנו ידידים
?אתה צודק, נכון
הבחורה הזאת בעטה לך כדור לפנים
ואתה מחייך כאילו ?זכית בלוטו
.היי, אבא
דיאגו נותן לנו מידע מעולה .על הדרך שלנו לצ'ארלסטון
.יופי
?מה יש בצ'ארלסטון, בכל אופן
שמועות על שורדים המארגנים
כוח-לחימה די גדול .נגד הפלישה
הקבוצה שלך מוזמנת .להצטרף אלינו אם תרצו
.נחשוב על זה
המשאית מוכנה אם תרצו .להתחיל להעמיס את האספקה שלכם
ג'מיל קיבץ כמה .חלקי אופנוע בשבילכם
אולי תוכל לתקן את שלכם .באמצעותם
,מצטער שלא נוכל לתת לכם יותר .אבל לנו חסר גם ככה
.זה יותר מבסדר
.טוב. קדימה. בואו נזוז
.קדימה
.מאט
היי, אני מצטער אם הבכתי .אותך אתמול
.לא, אתה לא
.מאט ?מה-
,אני יודע שאתה רוצה להיות לוחם .אבל יש לך הרבה ללמוד
.קודם כל, לציית לפקודות
.עשייתי עבודה טובה .הרגתי שני רחפנים
היית עלול להביא למותך .תוך כדי
.זה לא היה חכם
גם לא לעלות .לספינת חייזרים, אבא
את זוכרת את אלו ?מתחרויות הכדור-עף שלך
.אתה היית מכה
,אנחנו מעמיסים את המשאית .אם את רוצה לבוא לעזור
.אגיע עוד דקה
?אבאל'ה, פגשת את דיאגו .לא כראוי. שמי דן-
.שמעתי עליך הרבה
...היי
?את מדברת ספרדית עכשיו .כן, אבא. אני מדברת ספרדית-
.הוא חבר שלי
.בחור ידידותי
.הוא רק מגן
?מגן? על מה
.אתה רק צריך להכיר אותו
?תהיה פתוח, בסדר .אני פתוח-
?ממתי
!קדימה !כל עוד אנחנו עדיין צעירים, אנשים
?אז אתה מדבר ספרדית
.כן, ברור ?אתה ממקסיקו-
,פנסילבניה .אבל משפחתי מחוארז
.נעים לפגוש אותך .שמי לורדס
.דיאגו
?יש חדש לגבי פרס
?למה את שואלת
.יש לי משפחה שם
...אני מצטער לבשר לך, לורדס
...אני מצטער לומר
החלק הזה של צפון מקסיקו .הושמד כליל
.נראה שאיש לא שרד
?היי, מה קרה .אני לא יכולה לדבר. מצטערת-
.היי
.כובע יפה ?אתה חובב בייסבול
.לא. סתם מצאתי אותו
אתה הילד שעזר להרוג ?את הפשפשים אתמול, אה
.רחפנים
.כן, זה הייתי אני
.נשמע די מגניב, בנאדם
.זה היה מגניב
הייתי על הקורקינט שלי וראיתי שני רחפנים
,אבל העמדתי פנים שלא ראיתי
ואז הובלתי אותם ,לשטח-האש של בון וטקטור
הם הורידו להם את הראש ...והם התפוצצו כמו
.יפה מאוד
.העמסנו הכל
חשבתי שאולי כדאי .שאבוא איתך
.אל תדאג, אבא .אני אהיה בסדר
את רק מורידה את האספקה .ומיד חוזרת
.נחזור תוך שעה, גג ?את באה-
.כמובן
!לעלות לרכבים, אנשים
.אני אחזיר לך ?את יודעת את זה, נכון
?זאת עובדה
,כפי שאני אוהב לומר ."הנקמה שלי, אמר ההאל"
+
.זה לא נראה טוב
.מישהו שדד את המקום שלנו
.הז'קט של רובי
!שמישהו יעזור לי
?ג'וני, אתה בסדר
.פשפשים
.רחפנים
.הם לקחו את כולם
,היי, חבר ?לפני כמה זמן זה היה
.אני לא יודע
.יתקינו להם ריתמות
במפעל הזה שם. שם ראינו הרבה .ילדים רתומים לרתמות
וזה הבניין שראינו .ביחידת התצפית אתמול
.לבניין יש חשמל .והמכניים שומרים עליו-
אולי הם הפכו את המפעל .למתקן רתמות
.זה יסביר את האבטחה
טוב, בן. מה אתה זוכר מהמקום ?שבו התקינו לך את הרתמה
.לא הרבה .רק חלקים
.כל מה שתוכל לזכור יעזור
קודם כל, הם שמרו עלינו .בחדר מעצר
?לכמה זמן .לא יודע-
?מה עוד
הם לקחו אותנו .לתא הרתמה
מה היה טווח-הזמן בין חדר המעצר ?לתא הרתמה
.אני מצטער .אני לא זוכר
,טוב, תראו .אנחנו מבזבזים זמן
.אנחנו יודעים שהם שם .קדימה
.לא כל-כך מהר
.אנחנו צריכים תכנית
.אלתור מביא למוות
כן? בזמן שהם יושבים כאן ,ומתכננים תכניות
הם מתקינים רתמות .לחברים שלנו
אני לא אסכן חיי-אדם .כדי שתוכל להתנהג בחוסר-בגרות
בסדר. תישאר כאן .עם המפות שלך. אני הולך
.אמרתי לא
,אני לא מקבל פקודות מאף-אחד
במיוחד מאדם שלא יכל .להציל את המשפחה שלו
...היי! תקשיב לי, ילד !אבא, תפסיק-
אתה לא תדבר איתי !על המשפחה שלי
!אמרתי לכם להפסיק ?אתה שומע אותי-
!תפסיק
.אמרתי לך שהוא לא השתנה
,ג'יני, אני מצטער. -אם היית מצטער .היית מנסה להשתנות
לא היית אותו .חולה-שליטה עצבני
בדיוק בגלל זה .אמא העיפה אותך מהבית
.ג'יני
?סוף סוף. מה הוחלט
.אנחנו הולכים אחריהם
?מה לגבי היחידה השנייה
כן, אתה לא אמור ?לחכות לוויבר ולאבא שלי
אני לא צריך אישור מאף-אחד .כדי ללכת להחזיר את אנשיי
.קדימה
?אתה בסדר
.כן .ילד טוב-
?מה לגביך, הורג רחפנים
.יש מקום לעוד אחד
.קחו את הנשקים והצטיידו .אנחנו זזים בעוד חמש דקות
בן, אתה לא צריך .להצטרף עכשיו
?על מה אתה מדבר
על זה שאתה חוזר .למתקן הרתמה
.אני מעט מודאג מודאג שאשתגע-
?ברגע קריטי .לא. אף-אחד לא חושב כך-
.יופי. כי אני הולך
רק רציתי להודיע לך .שהייתה לך הברירה
.טוב. תודה
?יש לך רובה-ציד נוסף
?הכל בסדר
.כל מה שהיא אמרה הוא נכון
מעולם לא הצלחתי .לשלוט בכעס שלי
הן היו משתוללות בתוכי .כמו שרפה בשדה-קוצים
,אם הייתי בעל טוב יותר
,אב טוב יותר
אמה ואחותה אולי עדיין .היו בחיים
אין דבר שאוכל לעשות זאת .לגבי זה עכשיו
.כן, יש לך
דבר אליה בצורה .שאתה מדבר אליי
.כן
.קח אותי איתך, בוס .אתה בחוץ, טקטור-
.בבקשה
לא הייתי צריך .לסכן את בנך
תן לי הזדמנות .לתקן את העניין
.טוב. קח נשק
אבל אתה חוזר .לצוות התברואה מחר. -כן, אדוני
!מאט
?מה קרה .אני לא מוצא את מאט-
,הוא לא באוהל שלנו .הוא לא באוהל הגדול
.אני לא יודע איפה הוא
.הוא נעלם
.גם ג'יני
.כל האופנועים נעלמו
?הם הלכו בלעדינו
.קדימה
+
.זה הכובע של מאט
?אתה חושב שהמקקים תפסו אותם
.רק דרך אחת לגלות ,מגי, דאי, טקטור-
.אתם מאחור !אנחנו מקדימה. לזוז
,אל תרעישו !רק במקרה הצורך. קדימה
איננו יודעים את המערך של המקום .או למה אנחנו נכנסים
.אין זמן לדאוג לזה
.הצילו
!בבקשה
!בבקשה, תפסיקו !לא-
?ג'יני
?ג'וני
.זאת אני, ג'יני
?איפה אנחנו
.רק תנסה לנשום לאט .אני ממש כאן לידך
?מה הוא עושה
.אני כאן, ג'וני
!ג'יני
!תוריד את זה
!ג'יני
!לעזאזל אתכם, פשפשים !לכו לעזאזל
.אל תבכה, אחי
.זה לא יעזור
.הם לקחו את השאר .אנחנו צריכים ללכת אחריהם
!לא
!אבא
!לא
!תניח לי
נראה שהצוות שלנו .כבר מצא אותם
.מאט
!ג'יני !אבאל'ה-
!ג'יני
.אני כאן, מתוקה .תזדרז. מהר, אבא-
.אני כאן. אני כאן
.זה בסדר
?את בסדר .כן-
!אבאל'ה .היי, אני כאן-
.אני מצטערת .הייתי צריכה להקשיב לך
.את בסדר .זה כל מה שחשוב
.בן
.עפים מכאן
.עקבו אחריי .אל תסתכלו לאחור
אתה לא חושב שיכולת ?לזרוק לשם רימון
?אתה בסדר
?אתה חושב שאתה יכול לשחרר אותו
.אנחנו חייבים להתנענע
יגיעו לכאן רחפנים רבים .בכל רגע
.בן של... אלוהים
.אני בסדר
.אנחנו חייבים לזוז
!קדימה! אני בסדר
+
?מה זה ?משכך כאבים נוסף
.אנטיביוטיקה
.למניעת זיהום
?משלמים לך לדחוף אותם
.קח את הכדור
.בסדר
.היי
?אבדוק אותך מאוחר יותר
.היכנסי
?איך הרגל
.זאת רק שריטה .זה מטופש
...ג'יני
...הדברים שאמרת קודם
.שכח מהם ...לא-
.צדקת
.אני... אכזבתי אותך
...ו
.הגיע לך יותר טוב
.זה לא משנה עכשיו, אבא
.אני רוצה לפצות אותך
.כבר פיצית
?את לא כועסת
.אני אהיה כנה
.לא היית אבא נפלא
.אבל אתה מנהיג מדהים
,וככל שאני מתבגרת .כך אני יותר מעריכה זאת
.אני אשתנה, ג'יני .אני מתכוון לזה
.בשבילך
.אני יודע
.תודה
אני מניח שחברייך ?מתכוננים לעזוב, אה
הם רצו שהודה לך .על האספקה הנוספת
.הם ממש אהבו את כולכם .אפילו דיאגו
כן. -אבל הם לא רוצים .להיות חלק מההתנגדות
הם חושבים שיש להם סיכוי טוב יותר לשרוד
על-ידי הימנעות מחייזרים .ומציאת מקום להסתתר בו
.הם אולי צודקים
?את תתגעגעי לדיאגו, נכון
.כן
.אני אתגעגע אליו מאוד
.אני לא רוצה להיפרד
.היי, בואי הנה .בואי הנה
.הכל בסדר
.אני מצטערת
.את לא צריכה להצטער
.הכל בסדר, מתוקה .זה קשה, אני יודע
.אני יודע .כן, זה קשה-
...תקשיבי, אני
...לפני שאני שוכח
.יש לי משהו
.המצפן שלך
.כן
זוכר את הפעם שעקבנו אחר הצבי הזה
בברקשירס ?ואיבדנו את תחושת-הזמן
השמש שקעה והיה עלינו .למצוא את דרכנו חזרה למחנה
.מצפן
.אמא הייתה עצבנית
"!אתה יודע טוב מזה, דן"
.כן, היא צדקה
...יודעת מה? אני
.אני מצטער ...אני חושב שהתרופות שלי
.מתחילות לעבוד
.אתן לך לנוח
?איך הולך
.שקט
אין סימן שהרחפנים .עקבו אחרינו
.תראה מה השגתי
?כמה זמן זה נמשך
?מה
.בחייך, בן
...במתקן ההרתמה
.ראיתי את הדוקרנים שלך זוהרים
.אתה טועה
?באמת
?כך אתה רוצה ללכת ?אתה פשוט תשקר לגבי זה
תקווה שזה יעלם ?במקום שזה יחמיר
!כן
.זה בדיוק מה שאעשה
מי כאן יבין ?דוקרנים זוהרים
חצי מהאנשים כאן .עדיין חושבים שהרגתי את ג'ימי
אתה יכול להלשין עליי ,אם אתה רוצה
אבל אני לא חותם .על צו המוות שלי
.ואני אחיך
וכל מה שאני מנסה לעשות .זה לעזור
.אני יודע
.אבל אתה צריך להירגע
+
?רצית לראות אותי, בוס
.כן, רציתי
.זאת הכביסה של היחידה .אני רוצה שתנקה אותה
.כן, אדוני
,כשתסיים עם זה
תוכל לעצור באוהל הנשקייה .ולקחת את רובה הברט
אני מחזיר אותך .ליחידת הצלפים
כן, אדוני. -אבל אני רוצה .שתעשה משהו בשבילי
.שמור על בון בקו הישר
.אל תדאג, בוס
,אם הוא יחצה את הגבול אתקע את המגף שלי כל-כך עמוק
,בתחת שלו .שישאר לו טעם של עור נעליים
?מה קורה, לו
?למה את לא משתפת אותי בזה .אולי אוכל לעזור
.היו לי דוד ודודה בפרס
זאת עיירה קטנה באמצע .שומקום, צפון מקסיקו
ואני תמיד שואלת אנשים חדשים
אם הם שמעו .חדשות על שורדים
.בסדר
...ושאלתי את דיאגו
והוא אמר .שהיא הושמדה כליל
?ומובן שכך, אתה יודע
אני לא יודעת מדוע קיוויתי .שהם איכשהו שרדו
.אני טיפשה
.לו, את לא טיפשה
,ואני מצטער על משפחתך ...אבל
זה לא אומר שעלייך ,להפסיק לקוות לדברים
זה אומר שעלייך לקוות .למשהו אחר
.את יודעת, לצ'ארלסטון
,לחיים חדשים, יום אחד .למשפחה חדשה
.התקווה היא כל מה שיש לנו
...אבא"
אני מצטערת, אבל אני לא באה איתך" .לצ'ארלסטון
,אמרתי כמה דברים נוראיים"
אבל אני רוצה שתדע" .שאין לזה קשר לכך
יש לי חיים משלי עכשיו" .עם דיאגו ושאר הילדים
,ובזמן שאשמח לבוא איתך"
אני יודעת שהם זקוקים לי" .כפי שהיחידה השנייה זקוקה לך
.אני מצטערת להיפרד כך"
אבל אם הייתי מספרת לך" ,באופן אישי
שנינו יודעים" .שלעולם לא היית מניח לי
.אני אוהבת אותך, אבא דוב"
,תמיד ולנצח" ."דובה קטנה
- השמיים נופלים - - עונה 2, פרק 4 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org