1
00:00:56,794 --> 00:01:00,328
- השמיים נופלים -
- עונה 2, פרק 2 -
2
00:01:00,373 --> 00:01:04,457
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
3
00:01:04,506 --> 00:01:08,179
www.HDSubs.Org
4
00:01:15,759 --> 00:01:18,561
.בדקתי אותך מכף-רגל ועד ראש
.אתה נראה נורמלי לחלוטין
5
00:01:18,591 --> 00:01:21,464
,מה אם זה לא היה משהו פיזי
?אלא פסיכולוגי
6
00:01:21,494 --> 00:01:25,561
יכול להיות שהם הביאו לי
?איזשהי השאה פוסט-היפנוטית
7
00:01:25,591 --> 00:01:28,429
?ולמה הפכו אותך? לסוכן רדום
8
00:01:30,740 --> 00:01:34,857
,אני לא חושבת שאף-אחד
,אפילו מין חייזרים מתקדם לכאורה
9
00:01:34,887 --> 00:01:37,411
יכל לגרום לטום מייסון
.לפנות נגד בניו
10
00:01:37,441 --> 00:01:41,957
יש לך אמונה רבה באדם
.שעלה לחללית מרצונו-החופשי
11
00:01:41,987 --> 00:01:44,856
.הם איימו לקחת את בן
.זה היה שקר-
12
00:01:44,886 --> 00:01:46,505
.ואני נפלתי בפח
13
00:01:46,720 --> 00:01:50,199
הותרתי את בניי להגן על עצמם
.בשלושת החודשים האחרונים
14
00:01:50,413 --> 00:01:53,536
טום, אתה חייב להאמין
.שניסיתי להיות שם עבורם
15
00:01:54,453 --> 00:01:55,702
.אני יודע
16
00:01:55,732 --> 00:01:59,214
למען האמת, הבנים שלך
.מתאוששים במהירות מדהימה
17
00:01:59,244 --> 00:02:01,185
,אם בכלל
.הם התחזקו
18
00:02:01,215 --> 00:02:02,317
?ואת
19
00:02:04,701 --> 00:02:05,813
.אני בחיים
20
00:02:06,925 --> 00:02:09,481
.לא יכולה לומר זאת על רובנו
21
00:02:10,515 --> 00:02:13,910
איבדתי הרבה אנשים טובים
.כאן, ממש על השולחן הזה
22
00:02:14,543 --> 00:02:16,397
החלק החמור בכך הוא
23
00:02:16,885 --> 00:02:19,577
אני מתקשה לזכור
,איך הם נראו
24
00:02:20,494 --> 00:02:21,821
.איך הם נשמעו
25
00:02:22,407 --> 00:02:23,753
.הם פשוט נעלמים
26
00:02:24,654 --> 00:02:27,098
,אז התחלתי לתלות תמונות שלהם
27
00:02:27,611 --> 00:02:29,532
.בניסיון לאחוז בהם
28
00:02:36,658 --> 00:02:37,849
.דוד סקוט
29
00:02:38,219 --> 00:02:39,917
?ריק לא שרד
30
00:02:41,224 --> 00:02:43,106
.אני לא יודעת
...יום אחד הוא היה כאן
31
00:02:43,136 --> 00:02:45,088
.ולמחרת, הוא הלך
32
00:02:45,726 --> 00:02:47,978
,אם אתה מודאג לגבי בן
.אל תהיה
33
00:02:48,008 --> 00:02:49,667
.בן שונא את הרחפנים
34
00:02:50,643 --> 00:02:52,321
וויבר אומר שהוא אחד
.הלוחמים הטובים ביותר שלנו
35
00:02:52,351 --> 00:02:55,033
כן, אבל עדיין יש לו
.את המסמרים האלו בעמוד-השדרה
36
00:02:55,063 --> 00:02:57,560
.והעור הגס מתפשט
37
00:02:57,590 --> 00:03:00,733
,אם היה לנו רנטגן
...הייתי מגלה מה קורה בתוכו, אבל
38
00:03:00,763 --> 00:03:03,902
,אבל עד שאשיג מכונה עובדת
.אין דרך לדעת
39
00:03:03,932 --> 00:03:06,820
כמו שאין דרך לדעת
,מה קורה בתוכי
40
00:03:06,850 --> 00:03:10,386
למרות מה שאת, וויבר
.או אני רוצים להאמין
41
00:03:16,739 --> 00:03:18,456
!הגשר נראה טוב
42
00:03:19,003 --> 00:03:20,895
.בהתחשב במצב
43
00:03:22,220 --> 00:03:24,659
אולי יש לנו הזדמנות טובה
.לחצות כאן, חברים
44
00:03:24,689 --> 00:03:25,752
.יופי
45
00:03:26,766 --> 00:03:30,414
החייזרים פוצצו כל גשר אחר
.במרחק 160 ק"מ מכאן
46
00:03:31,059 --> 00:03:33,910
.תקעו אותנו בצד הזה של הנהר
47
00:03:38,535 --> 00:03:40,670
.כדאי שנחזור עם המידע
48
00:03:40,700 --> 00:03:43,428
ככל שנתעכב, הרחפנים
יהיו יותר קרובים
49
00:03:43,458 --> 00:03:45,906
למציאתנו ולהביא להריגת
.כל היחידה השנייה
50
00:03:48,092 --> 00:03:51,853
?מתאמן על שקט מבצעי
.כי בקושי אמרת מילה כל היום
51
00:03:53,616 --> 00:03:55,499
.אתה יודע, זאת לא אשמתך
52
00:03:55,529 --> 00:03:57,996
.זה מה שכולם כל הזמן אומרים לי
53
00:03:58,026 --> 00:04:01,349
!היי, בן, ג'ימי
!בואו נזוז
54
00:04:02,969 --> 00:04:06,120
מי היה מצפה שם לאביך
?אחרי שלושה חודשים
55
00:04:06,150 --> 00:04:09,834
,היה חשוך, רחפנים מאחורינו
.משהו זז
56
00:04:09,864 --> 00:04:11,639
.כל אחד היה יורה
57
00:04:11,870 --> 00:04:14,563
.זה לא היה כל אחד
.זה הייתי אני
58
00:04:21,012 --> 00:04:22,183
!מתקרב
59
00:04:28,312 --> 00:04:29,600
!התכופף, בן
60
00:04:29,853 --> 00:04:32,936
!הרוג אותו, דאי! לעזאזל
61
00:04:50,845 --> 00:04:52,105
.אחלה פגיעה, דאי
62
00:04:52,705 --> 00:04:55,827
,מייק-מייק 20
.שילדה מתפרקת מחוררת שריון
63
00:04:56,042 --> 00:04:57,447
.רק שאין תחליפים
64
00:04:57,838 --> 00:04:58,911
!נחמד
65
00:05:02,553 --> 00:05:05,538
.אני מניחה שאי אפשר לחצות כאן
66
00:05:09,245 --> 00:05:09,359
+
67
00:05:10,842 --> 00:05:12,622
,אחרי שתקפנו את המבנה בבוסטון
68
00:05:12,653 --> 00:05:15,281
החייזרים רוצים אותנו
.ככלבים את חתולים
69
00:05:15,311 --> 00:05:18,734
ניסינו כל טריק שחשבתי
...עליו כדי לזעזע אותם, אבל
70
00:05:18,764 --> 00:05:20,156
...הם הקיפו אותנו
71
00:05:20,362 --> 00:05:21,619
.בפיצ'ברג
72
00:05:24,242 --> 00:05:25,342
.זה היה אסון
73
00:05:26,661 --> 00:05:28,817
,הם המטירו עלינו אש מכל הצדדים
74
00:05:28,847 --> 00:05:33,678
עד שבן מצא נקודת חולשה
.בשורותיהם והצלחנו לחדור
75
00:05:34,048 --> 00:05:36,097
.אבל איבדנו אנשים רבים
76
00:05:37,404 --> 00:05:39,024
.איבדנו יותר ממאה
77
00:05:39,648 --> 00:05:40,724
.אלוהים
78
00:05:42,675 --> 00:05:45,933
וכעת, המנוולים מנסים
.לעשות זאת שוב
79
00:05:46,870 --> 00:05:49,045
.נהר האוסטוניק כאן
80
00:05:49,264 --> 00:05:51,566
.הוא שרוע מהמערב ועד לדרום
81
00:05:52,796 --> 00:05:54,708
.אנחנו כאן
82
00:05:55,937 --> 00:06:00,396
והיחידות שלהם חתכו אותנו
.מהצפון והמזרח
83
00:06:00,591 --> 00:06:02,278
.והם מתקדמים
84
00:06:02,308 --> 00:06:05,478
,אם לא נמצא דרך לחצות את הנהר
85
00:06:05,508 --> 00:06:08,249
הם יתקעו אותנו כאן
.וישמידו אותנו
86
00:06:08,279 --> 00:06:10,269
.ולכן, אני צריך אותך
87
00:06:12,079 --> 00:06:13,079
.כן
88
00:06:15,279 --> 00:06:17,418
?איך הבנים שלי היו
89
00:06:22,106 --> 00:06:24,057
.תודה לאל על האל ובן
90
00:06:25,326 --> 00:06:28,144
,הם ממש עזרו בזמן שנעדרת
.שניהם
91
00:06:28,174 --> 00:06:32,650
אבל הם צעירים
,והם לא מוכנים להיות הסגן שלי
92
00:06:32,680 --> 00:06:36,124
שלכן, אני זקוק למישהו
,שישאל אותי את השאלות הקשות
93
00:06:36,154 --> 00:06:39,529
שיוכל לתת לי בעיטה לתחת
?אם אזדקק לזה, אתה מבין
94
00:06:39,861 --> 00:06:42,788
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.מקרה פיצ'ברג נוסף, טום
95
00:06:43,061 --> 00:06:46,476
התצפיתנים אמורים לחזור
...למחנה בקרוב, ואני
96
00:06:47,159 --> 00:06:49,546
אני מקווה שהם מצאו
פירצה בנהר המזדיין הזה
97
00:06:49,576 --> 00:06:51,282
.ואני רוצה אותך בתדריך
98
00:06:56,745 --> 00:06:57,995
.דן, אני לא יכול
99
00:06:59,015 --> 00:07:00,549
.אני יודע שלא החלמת לגמרי
100
00:07:00,579 --> 00:07:02,968
...אני לא מבקש ממך לעשות משהו
.לא, לא, לא. הפצע לא מהווה בעיה-
101
00:07:02,998 --> 00:07:05,850
.בסך הכל ניקבתי צלע
.אן תוציא את התפרים בשבוע הבא
102
00:07:05,880 --> 00:07:07,180
?אז מה העניין
103
00:07:09,860 --> 00:07:11,610
.אני לא סומך על עצמי
104
00:07:13,371 --> 00:07:14,971
.וגם אתה לא צריך
105
00:07:17,318 --> 00:07:19,099
?אתה נותן לי הוראות עכשיו
106
00:07:19,129 --> 00:07:21,029
.אני אחליט על מי אני יכול לסמוך
107
00:07:22,107 --> 00:07:27,572
ואקריב את חיי למען האדם
.שהציל אותי בבוסטון
108
00:07:28,227 --> 00:07:30,174
.לא, זה נכון
.דילן בחיים
109
00:07:30,204 --> 00:07:32,171
,הוא תקוע במכרה במינסוטה
110
00:07:32,201 --> 00:07:35,359
משכתב את שירי המחאה שלו
.לבלדות מלחמה
111
00:07:35,389 --> 00:07:38,322
דבאל שמע את אחד השידורים שלו
.במערכת הקריסטל שהוא בנה
112
00:07:38,352 --> 00:07:40,219
.זה בכלל לא עובד
113
00:07:40,249 --> 00:07:42,604
זה לא מצליח אפילו לקלוט
.שיחה באוהל השכן
114
00:07:42,634 --> 00:07:45,756
,שלא לדבר על שידור ממינסוטה
.אם היה בכלל אחד כזה
115
00:07:45,786 --> 00:07:47,808
?שתוק. מה אתה מבין בכלל
116
00:07:47,838 --> 00:07:51,449
?מה... איך עשית את זה
.מפתח-הברגים החליק-
117
00:07:51,998 --> 00:07:55,619
חשבתי שאם תצאי לכאן
.ותתני לזה נשיקה, יהיה יותר טוב
118
00:08:00,282 --> 00:08:02,499
?מה הקטע עם הפרופסור
119
00:08:02,529 --> 00:08:03,629
?מה זאת אומרת
120
00:08:04,258 --> 00:08:07,214
חשבתי שהוא ייתן לנו שיעור
בהיסטוריה שבעל-פה
121
00:08:07,244 --> 00:08:10,714
,בשיטות חקירה חייזריות
.אבל כל מה שקיבלנו זה שקט
122
00:08:10,744 --> 00:08:12,494
?מה הקטע עם זה
123
00:08:12,888 --> 00:08:15,088
.אני רופאה, לא פסיכולוגית
124
00:08:15,722 --> 00:08:17,572
!התצפיתנים חזרו
125
00:08:17,978 --> 00:08:21,482
בואו נקווה שהם מצאו דרך
.לחצות את הנהר המזדיין
126
00:08:23,425 --> 00:08:24,425
.בהצלחה
127
00:08:24,902 --> 00:08:26,552
.כן, זה אמור להיות כיף
128
00:08:29,139 --> 00:08:30,550
?הקפטן שם
129
00:08:30,580 --> 00:08:31,580
.תודה
130
00:08:35,664 --> 00:08:38,014
אי-אפשר אפילו לחצות בהליכה
.את הדבר הזה
131
00:08:39,834 --> 00:08:42,536
...מובן שהמאיירים
132
00:08:42,566 --> 00:08:43,999
יפוצצו את צוותי העבודה
133
00:08:44,077 --> 00:08:46,037
עשר דקות לאחר שיתחילו
.לבנות מחדש את הדבר הזה
134
00:08:46,067 --> 00:08:49,432
.כן, לא אמרתי שהכל מושלם
.אמרתי שזה הסיכוי הטוב ביותר
135
00:08:49,462 --> 00:08:52,906
אולי כדאי לחפש נקודת חולשה
.ואז להילחם את הדרך החוצה
136
00:08:52,936 --> 00:08:55,699
כן, שורות המכניים והרחפנים
שאני ראיתי
137
00:08:55,729 --> 00:08:57,892
לא נשאו עימם
.נקודות חולשה
138
00:08:57,922 --> 00:08:59,627
.עד כה, הצלחנו להשאר נסתרים
139
00:08:59,657 --> 00:09:01,265
אבל הם מחפשים חזק
.והם מתקדמים לעברנו במהירות
140
00:09:01,294 --> 00:09:02,716
.הם יגיעו אלינו תוך יומיים
141
00:09:02,863 --> 00:09:03,888
.גג
142
00:09:03,918 --> 00:09:06,811
למה הם לא הטילו פצצת-אטום
?על כל העיר וגמרו איתנו
143
00:09:06,841 --> 00:09:08,639
.אנחנו אולי לא שווים את זה
144
00:09:08,669 --> 00:09:10,596
לא ראינו אותם מטילים
,פצצות ניטרון מזה חודשים
145
00:09:10,607 --> 00:09:11,706
.לא מאז בוסטון
146
00:09:11,736 --> 00:09:14,372
הם לא יזדקקו לפצצת-אטום אם הם
.ילכדו אותנו בצד הזה של הנהר
147
00:09:14,402 --> 00:09:17,692
מה לגבי הסירה ששחררת
?מחנות הספורט, ג'מיל
148
00:09:17,722 --> 00:09:19,821
.מגומי, חמש מושבים, בלי מנוע
149
00:09:19,851 --> 00:09:23,351
הניחוש הטוב ביותר, ייקח לנו
.ארבעים דקות מסביב לנהר
150
00:09:23,381 --> 00:09:25,934
לא, זה יותר מדי זמן
.להעביר את כולם
151
00:09:25,964 --> 00:09:28,595
בנוסף, נצטרך להשאיר את
.כל כלי-הרכב, כל הנשקים הכבדים
152
00:09:28,625 --> 00:09:29,964
.הפצועים, האספקה
153
00:09:29,994 --> 00:09:31,895
.לא. לא מקובל
154
00:09:31,925 --> 00:09:36,309
קפטן, נראה שהאופציה היחידה
.היא לבנות מחדש את הגשר
155
00:09:36,475 --> 00:09:38,265
,לא נצטרך לבנות אותו מחדש
156
00:09:38,295 --> 00:09:40,366
.קפטן, נוכל רק לשפץ אותו
157
00:09:40,396 --> 00:09:43,683
,התומכים נראים נורא
...אבל אני חושב שהם יחזיקו. נוכל
158
00:09:43,713 --> 00:09:47,602
,לבנות ריצוף
.נשים אותם על הרווח ונחצה
159
00:09:47,632 --> 00:09:49,208
...זה לא צריך להחזיק לתמיד
160
00:09:49,238 --> 00:09:50,888
?נכון
.רק ללילה אחד
161
00:09:54,170 --> 00:09:55,620
.אין לנו ברירה
162
00:09:56,480 --> 00:09:58,813
.התחל לבנות את הריצוף, ג'מיל
163
00:09:58,843 --> 00:10:00,159
?אחי, מה לגבי המאיירים
164
00:10:00,189 --> 00:10:02,953
זה נורא שהם למדו כל-כך מהר
.איך להביס את השיבוש שלנו
165
00:10:02,983 --> 00:10:05,325
נמצא דרך איך להתמודד
.עם האיום האווירי
166
00:10:05,355 --> 00:10:08,359
ברגע שנחצה, אין לנו מושג
.מה יש ביער הזה
167
00:10:08,385 --> 00:10:09,797
אנחנו עלולים
.לברוח אל תוך מארב
168
00:10:09,827 --> 00:10:11,248
לכן, מישהו צריך לחצות
.בשביל לבדוק
169
00:10:11,291 --> 00:10:13,488
?מישהו מוכן לשחייה קרה
170
00:10:13,518 --> 00:10:14,518
.אני אעשה את זה
171
00:10:15,327 --> 00:10:17,775
.מגי ואני ניקח את הסירה
.נחצה ונבדוק
172
00:10:17,805 --> 00:10:18,979
.ייקח לכם יותר מדי זמן לפדל
173
00:10:19,061 --> 00:10:21,840
אני יכול לשחות מהר יותר
.ולא להיראות
174
00:10:23,191 --> 00:10:24,191
?באמת
175
00:10:26,883 --> 00:10:29,124
.לא היית כאן, אבא
.זה מה שאני עושה
176
00:10:30,099 --> 00:10:31,399
.הוא צודק, טום
177
00:10:32,589 --> 00:10:33,689
...הוא ה
178
00:10:34,017 --> 00:10:36,167
.אדם הטוב ביותר למשימה, כן
179
00:10:36,946 --> 00:10:39,341
קח את ג'ימי איתך כדי לחפות
.עליך בדרך לגדת-הנהר
180
00:10:39,371 --> 00:10:40,371
.הלילה
181
00:10:43,315 --> 00:10:45,172
שחייה אל מעבר לנהר
.זה שום דבר בשביל בן
182
00:10:45,222 --> 00:10:47,297
.אלו היתדות האלו
183
00:10:47,327 --> 00:10:49,963
הוא יכול לרוץ קילומטרים
.מבלי להזיע
184
00:10:49,993 --> 00:10:53,388
.יש לנו אוזניים כשל ארנב
.הוא יכול לראות כנץ
185
00:10:54,416 --> 00:10:55,966
.כל זה גובה מחיר מסוים
186
00:10:56,451 --> 00:10:59,158
,זה העולם בו אנחנו חיים
.לא העולם שאנחנו רוצים בו
187
00:10:59,188 --> 00:11:01,548
.אני חושב שכולנו השתננו מעט
188
00:11:01,713 --> 00:11:02,775
.אני יודע
189
00:11:05,065 --> 00:11:07,589
.וויבר סיפר לי איך התקדמת
190
00:11:08,100 --> 00:11:10,900
.ראיתי בעצמי בפגישה הזאת
191
00:11:11,372 --> 00:11:12,973
.גאה בך, האל
192
00:11:15,295 --> 00:11:19,468
אני מצטער, לא יצא לנו להשלים
...פערים מאחר ונעדרת
193
00:11:19,498 --> 00:11:22,403
,אבל אולי כשנחצה את הנהר
...נעשה
194
00:11:22,433 --> 00:11:25,497
.ארוחה משפחתית
...כן. אולי. היי-
195
00:11:26,880 --> 00:11:28,467
.אני צריך לבקש ממך טובה
196
00:11:28,739 --> 00:11:31,066
.זה חשוב
.בטח. כל דבר-
197
00:11:31,745 --> 00:11:34,115
,בזמן שהחייזרים החזיקו בי
...אני
198
00:11:34,345 --> 00:11:37,454
יש פרקי-זמן ממושכים
.שאני לא מצליח לזכור
199
00:11:37,622 --> 00:11:40,470
אני חושב שהם אולי
.עשו משהו למוח שלי
200
00:11:41,104 --> 00:11:42,154
?כמו מה
201
00:11:43,648 --> 00:11:44,648
.אני לא יודע
202
00:11:45,936 --> 00:11:47,697
.אבל אני צריך שתבטיח לי משהו
203
00:11:48,919 --> 00:11:51,159
.כל דבר
.רק תשים עלי עין-
204
00:11:51,548 --> 00:11:54,333
,אם אעשה משהו מוזר
...אם אעשה משהו שיסכן את אנשינו
205
00:11:54,363 --> 00:11:58,304
...טוב, אבא. אתה לא
,כן, אבל אם אעשה-
206
00:11:58,574 --> 00:11:59,944
.אני רוצה שתעצור אותי
207
00:12:00,468 --> 00:12:01,534
?לעצור אותך
208
00:12:02,645 --> 00:12:03,645
?איך
209
00:12:03,901 --> 00:12:05,532
.בכל הדרוש
210
00:12:05,779 --> 00:12:08,279
אתה יודע, עברת
...הרבה דברים מטורפים, אבא
211
00:12:08,534 --> 00:12:10,208
?בוא נלך לדבר עם אן, טוב
212
00:12:10,543 --> 00:12:12,031
.נלך לראות את וויבר
213
00:12:12,061 --> 00:12:14,135
.לא, כבר דיברתי איתם
.עכשיו אני מדבר איתך
214
00:12:14,165 --> 00:12:15,666
!ואני לא מבקש
215
00:12:15,861 --> 00:12:16,911
!אתה חייב לעשות את זה
216
00:12:17,843 --> 00:12:19,006
אני לא רוצה לפגוע
,באף-אחד, האל
217
00:12:19,036 --> 00:12:21,474
.במיוחד לא בך, בבן או במאט
218
00:12:21,884 --> 00:12:24,132
...אני חושש, האל. אני מפח
219
00:12:26,484 --> 00:12:27,484
?אבא
220
00:12:27,736 --> 00:12:28,976
?אבא, אתה בסדר
221
00:12:29,363 --> 00:12:31,307
!אבא! -ד"ר גלאס, בואי מהר
222
00:12:31,337 --> 00:12:33,102
!משהו קרה לאבא שלי
!אבא, אני כאן-
223
00:12:33,103 --> 00:12:34,968
?אבא, אתה שומע אותי
224
00:12:37,496 --> 00:12:37,613
+
225
00:12:42,302 --> 00:12:43,455
?הוא יהיה בסדר
226
00:12:43,813 --> 00:12:45,400
.מובן שהוא יהיה בסדר
227
00:12:45,789 --> 00:12:47,463
.בדיוק קיבלנו אותו חזרה
228
00:12:47,723 --> 00:12:48,876
.אני יודע, חבר
229
00:12:51,653 --> 00:12:52,980
...אתה חושב שזה נכון
230
00:12:53,343 --> 00:12:54,930
...מה שהוא אמר
231
00:12:55,187 --> 00:12:57,035
?שהוא עלול לפגוע בנו
232
00:12:58,062 --> 00:12:59,215
.אין מצב
233
00:13:03,482 --> 00:13:05,069
.תראה, זה אבא
234
00:13:05,902 --> 00:13:09,438
ראשי-הדגים האלו לא היו
.מצליחים לשנות אותו אם היו מנסים
235
00:13:09,903 --> 00:13:11,795
?הוא ברח מהספינה שלהם, לא
236
00:13:12,411 --> 00:13:13,585
,מצא את דרכו חזרה אלינו
237
00:13:13,638 --> 00:13:16,230
למרות כל מה שהם עשו
?כדי לעצור בעדו, נכון
238
00:13:16,534 --> 00:13:18,034
.הוא יעבור גם את זה
239
00:13:19,166 --> 00:13:20,166
?טוב
240
00:13:32,034 --> 00:13:33,133
.זה יעקוץ
241
00:13:33,163 --> 00:13:34,272
.פשוט תעשי את זה
242
00:13:43,796 --> 00:13:44,796
?את רואה את זה
243
00:13:45,316 --> 00:13:46,990
.זה מתגורר בלבן-העין שלו
244
00:13:48,536 --> 00:13:50,732
?מה זה
.אולי ציסטה-
245
00:13:52,109 --> 00:13:53,502
?את מתכוונת לגידול מסוים
246
00:13:53,532 --> 00:13:56,225
לא. זה לא היה שם
.כשבדקתי אותו הבוקר
247
00:14:01,671 --> 00:14:02,867
?מה? מה קרה
248
00:14:03,274 --> 00:14:04,470
.זה זז
249
00:14:04,512 --> 00:14:05,662
!תוציאי את זה
250
00:14:05,755 --> 00:14:07,524
תחזיק מעמד. אתה לא יודע
.במה זה כרוך
251
00:14:07,554 --> 00:14:09,659
,אם אעשה זאת לא נכון
.אתה עלול לאבד ראייה בעין
252
00:14:09,689 --> 00:14:11,555
.אז אני אעשה את זה
!תירגע. -אלוהים-
253
00:14:11,585 --> 00:14:12,651
.טום, תירגע
!תירגע-
254
00:14:12,827 --> 00:14:14,167
.לורדס, תביאי צנצנת דוגמית
255
00:14:14,194 --> 00:14:16,500
!דן, תחזיק את הראש שלו יציב
.אני תופס אותך. תירגע-
256
00:14:16,530 --> 00:14:18,378
.טום, תירגע
.הכל בסדר
257
00:14:18,739 --> 00:14:19,739
.קדימה
258
00:14:20,382 --> 00:14:21,382
.טוב
259
00:14:22,562 --> 00:14:23,562
?מוכנה
260
00:14:44,260 --> 00:14:45,369
...זה נראה כמו
261
00:14:45,952 --> 00:14:47,102
.טפיל
262
00:14:54,339 --> 00:14:56,568
אחד ארוך ושניים קצרים
.זה אני
263
00:14:56,598 --> 00:14:58,487
,הכל נקי זה שניים קצרים
.אחד ארוך
264
00:14:58,517 --> 00:15:00,240
?ואם רחפנים עוקבים אחריך
265
00:15:00,270 --> 00:15:01,396
.אתה יורה בפעם הראשונה
266
00:15:01,426 --> 00:15:02,476
.אדיר
267
00:15:05,591 --> 00:15:07,352
.אולי תצטרך את זה
268
00:15:10,502 --> 00:15:11,916
.המצפן של וויבר
269
00:15:12,664 --> 00:15:14,683
כן, רק אל תגרום לי
.לבוא בעקבותיך בשביל זה
270
00:15:14,713 --> 00:15:15,996
.המים קפואים
271
00:15:17,872 --> 00:15:19,025
!הם מרעננים
272
00:15:23,852 --> 00:15:24,874
!מרעננים
273
00:15:57,335 --> 00:16:00,237
את אומרת
?שזה פשוט נסגר במהירות
274
00:16:00,567 --> 00:16:02,285
.כמו אורי כדורי
275
00:16:02,583 --> 00:16:04,344
.אני לא רואה חיבורים
276
00:16:05,687 --> 00:16:07,287
.עליכם להשמיד את זה
277
00:16:07,622 --> 00:16:09,253
.אני מסכים
?כן-
278
00:16:09,353 --> 00:16:12,590
?מה אם זה איתוראן
.זה עלול להסגיר את מיקומנו
279
00:16:12,620 --> 00:16:14,207
.טום איתנו כבר כמה ימים
280
00:16:15,169 --> 00:16:16,378
,אם זה היה מאתר את מיקומנו
281
00:16:16,439 --> 00:16:18,719
החייזרים היו תוקפים
.אותנו עד עכשיו
282
00:16:18,749 --> 00:16:22,341
,או שזה יכול להיות, כפי שטום אמר
.מכשיר לשליטה על המוח
283
00:16:22,371 --> 00:16:23,371
...כן
284
00:16:23,672 --> 00:16:25,217
.טוב, זה בחוץ עכשיו-
285
00:16:25,247 --> 00:16:27,008
אבל זה לא אומר
.שזה הסוף לזה
286
00:16:27,349 --> 00:16:29,363
.עשויים להיות אחרים בתוכי
287
00:16:30,097 --> 00:16:31,945
?מה אתה ממליץ, טום
288
00:16:34,020 --> 00:16:36,129
אני לא חושב
...שיש לכם ברירה
289
00:16:38,974 --> 00:16:40,616
,מלבד לרסן אותי
290
00:16:40,646 --> 00:16:42,640
...לפחות עד שנחצה את הנהר
291
00:16:42,670 --> 00:16:44,863
.ונגלה עוד
.טום, הסרנו אותו-
292
00:16:44,893 --> 00:16:47,388
.אתה קרוב לוודאי בסדר
.אמרת שאני בסדר מקודם-
293
00:16:47,418 --> 00:16:48,418
.קדימה
294
00:16:48,753 --> 00:16:52,475
.שים את הרגשות האישיים בצד
.זה לא הזמן לקחת סיכונים
295
00:16:54,724 --> 00:16:55,924
.תן לי את הידיים שלך
296
00:19:18,059 --> 00:19:18,158
+
297
00:19:22,433 --> 00:19:24,455
אתה יכול ללכת לראות
.את אביך עכשיו
298
00:19:25,475 --> 00:19:26,525
.אני לא רוצה
299
00:19:26,869 --> 00:19:29,283
...מה זאת אומרת? היי, מאט
!אני לא רוצה-
300
00:19:32,324 --> 00:19:33,524
.היי, קפטן
301
00:19:33,955 --> 00:19:36,991
שמעתי שהוציאו
.מעגל מודפס מהראש של טום
302
00:19:37,021 --> 00:19:38,021
?זה נכון
303
00:19:39,738 --> 00:19:43,021
.אנחנו לא יודעים מה זה
.ד"ר גלאס הסירה את זה
304
00:19:43,234 --> 00:19:45,300
התצפיתנים אמורים לחזור
.כל רגע, פופ
305
00:19:45,330 --> 00:19:47,784
דווח חזרה
.לעמדת הפיקוד תוך 10 דקות
306
00:19:48,152 --> 00:19:50,348
אתה לא לוקח אותו
.לחצות איתנו את הנהר
307
00:19:50,525 --> 00:19:51,525
.זה לא יקרה
308
00:19:51,555 --> 00:19:56,022
.הוא מרוסן ולא חמוש
.המצב תחת שליטה
309
00:19:56,052 --> 00:19:56,739
.בהחלט כן
310
00:19:56,785 --> 00:19:58,534
הוא עדיין עשוי להיות מקושר
.היישר למרכז הרחפנים
311
00:19:58,564 --> 00:20:00,845
אני מצטער, אבל היית צריך
לשים לו כדור בעורף
312
00:20:00,875 --> 00:20:03,115
בשנייה שהוא התקדם
.לספינה הזאת
313
00:20:04,863 --> 00:20:06,581
...אני רוצה לראות
!היי-
314
00:20:08,481 --> 00:20:10,938
.שני אקדחים מול אחד
.זה ממש לא הוגן
315
00:20:11,574 --> 00:20:13,924
למען האמת, אלו שלושה
.מול אחד, פופ
316
00:20:15,471 --> 00:20:16,921
.לך באיטיות
317
00:20:17,457 --> 00:20:19,307
.אנתוני, אתה אכזבה
318
00:20:20,699 --> 00:20:23,721
חשבתי שיש לי השפעה
.חיובית עליך
319
00:20:29,110 --> 00:20:31,058
...אין דבר שארצה יותר
320
00:20:31,088 --> 00:20:32,988
.מלקשור אותך ולהשאיר אותך כאן
321
00:20:34,335 --> 00:20:38,580
תהיה אסיר-תודה שאנחנו
...זקוקים לך ולחבורת המפגרים שלך
322
00:20:39,529 --> 00:20:40,529
.לבינתיים
323
00:20:41,326 --> 00:20:42,326
.עוף מפה
324
00:20:47,341 --> 00:20:49,041
.אל תשטה בעצמך, קפטן
325
00:20:49,665 --> 00:20:50,933
,במוקדם או במאוחר
תאלץ להתמודד
326
00:20:50,967 --> 00:20:53,687
עם הלוג'ק האנושי
.שיש לך שם
327
00:21:10,216 --> 00:21:11,216
.אבא
328
00:21:14,781 --> 00:21:15,781
?סיוטים
329
00:21:16,283 --> 00:21:17,283
.כן
330
00:21:18,262 --> 00:21:21,197
כן, היו לי הרבה כאלה
.אחרי שאן הסירה את הריתמה שלי
331
00:21:22,796 --> 00:21:24,340
?איך נמנעת מהם
332
00:21:25,027 --> 00:21:26,577
.הפסקתי לישון
333
00:21:29,014 --> 00:21:31,993
.בדיוק חזרתי מעבר לנהר
.שמעתי מה קרה
334
00:21:34,060 --> 00:21:37,315
.זה לטובה
...עד שנדע עוד
335
00:21:37,345 --> 00:21:40,063
עד שאוכל
...לגלות מה הם עשו לי
336
00:21:44,062 --> 00:21:45,736
?רוצה לדעת את הסוד שלי
337
00:21:46,075 --> 00:21:48,662
כדי לוודא שהם לא יוכלו
?לשלוט בי
338
00:21:49,676 --> 00:21:50,676
.שנאה
339
00:21:51,462 --> 00:21:53,428
אני שונא את מה שהם עשו לי
.בכל לבי ונשמתי
340
00:21:53,458 --> 00:21:55,022
אני שונא את זה
.שהם הפכו אותי לפריק
341
00:21:55,046 --> 00:21:56,785
.אתה לא פריק
342
00:22:18,361 --> 00:22:20,383
אתה צריך להחזיק
.בשנאה שלך, אבא
343
00:22:24,839 --> 00:22:26,209
...אם תצליח לעשות זאת
344
00:22:28,285 --> 00:22:31,133
,אם תצליח לעשות זאת
...זה לא משנה מה הם עשו לך
345
00:22:33,459 --> 00:22:35,786
הם לא יצליחו
.לשנות אותך בפנים
346
00:22:40,490 --> 00:22:43,164
,אתה צודק
.שנאה זה רגש חזק מאוד
347
00:22:45,746 --> 00:22:47,029
.וגם אני שונא אותם
348
00:22:51,596 --> 00:22:54,010
,אבל אם כל שנותר לך היא השנאה
349
00:22:54,694 --> 00:22:56,716
.אז הם כבר שינו אותך
350
00:22:58,539 --> 00:23:01,992
לא בזכות השנאה שלי
.החזקתי בחודשים האחרונים
351
00:23:03,521 --> 00:23:05,221
...אלא בזכות אהבתי
352
00:23:06,291 --> 00:23:08,648
.לך, להאל ולמאט
353
00:23:11,718 --> 00:23:12,818
.חייב ללכת
354
00:23:25,830 --> 00:23:27,524
?איך מצאת את הגרוטאה הזאת
355
00:23:27,554 --> 00:23:29,629
.ראיתי את החללית חוטפת ונופלת
356
00:23:29,659 --> 00:23:32,674
חשבתי שהוא ינסה
,להתאסף מחדש עם כוחותיו
357
00:23:32,704 --> 00:23:34,681
.אז עקבתי אחר השביל בו הוא הלך
358
00:23:34,711 --> 00:23:36,688
,כשמצאתי את הספינה
359
00:23:36,718 --> 00:23:39,914
המשכתי ללכת בדרך
.ומצאתי את זה
360
00:23:40,002 --> 00:23:41,361
.חשיבה טובה, בן
361
00:23:41,391 --> 00:23:43,834
הם לא משתמשים בסוג מנוע
.שאי-פעם ראיתי
362
00:23:43,864 --> 00:23:46,060
זו איזשהי
.ביוטכנולוגיה אורגנית
363
00:23:46,585 --> 00:23:49,811
קפטן, כדאי שנאסוף
.כמה גרוטאות שרק אפשר
364
00:23:49,841 --> 00:23:52,592
.נוכל לגלות המון
.תזמון רע לפרוייקט מדע-
365
00:23:52,622 --> 00:23:53,686
,זה תזמון רע לכל דבר
366
00:23:53,728 --> 00:23:55,628
אבל עלינו לדעת כל שאפשר
.על האויבים שלנו
367
00:23:55,658 --> 00:23:58,535
,ברגע שנגיע לשם, קח את המשאית
.תאסוף מה שאתה יכול
368
00:23:58,565 --> 00:24:00,444
,ואנחנו נבריח את זה ליער
369
00:24:00,474 --> 00:24:02,044
.כדי להתרחק מהבסיס הזה
370
00:24:02,074 --> 00:24:05,531
לא נלך לשום מקום אם לא נגלה
.איך להשבית את הכוח האווירי
371
00:24:05,561 --> 00:24:08,603
אנחנו רואים משהו בתמונות
?שיוכל לעזור לנו בכך
372
00:24:09,360 --> 00:24:11,010
.אין טייס
.לא-
373
00:24:11,277 --> 00:24:15,161
,אין מושבים, אין לחצני בקרה
.שום דבר לכל סוג של טייס
374
00:24:15,191 --> 00:24:17,996
?בן, ראית משהו שנראה כמו רדיו
375
00:24:18,063 --> 00:24:19,406
?שמעת משהו
376
00:24:20,522 --> 00:24:21,522
.לא
377
00:24:22,589 --> 00:24:25,150
אם הם מזל"טים, הם בטח מקבלים
?את הפקודות שלהם מאיפשהו, נכון
378
00:24:25,180 --> 00:24:26,180
.כן
379
00:24:26,513 --> 00:24:28,613
.קרוב לוודאי שמהבסיס הזה
380
00:24:28,955 --> 00:24:31,592
כן, הדבר הזה שנראה
כמו מחבט-זבובים
381
00:24:31,622 --> 00:24:34,340
הוא בטח אנטנת
.התקשורת שלהם
382
00:24:34,584 --> 00:24:37,602
הדרך הטובה ביותר להפיל את
.הכוח האווירי הוא להפציץ את זה
383
00:24:37,632 --> 00:24:39,318
.שזה בדיוק מה שתעשו
384
00:24:39,348 --> 00:24:40,348
.כן, אדוני
385
00:24:40,378 --> 00:24:41,948
,תיקח את היחידה שלך בסירה
386
00:24:41,978 --> 00:24:44,402
,תחדרו לבסיס
.תרסקו את האנטנה
387
00:24:44,432 --> 00:24:47,513
זה ירחיק את המאיירים מאיתנו
.מספיק זמן כדי לחצות את הגשר
388
00:24:47,543 --> 00:24:51,601
המכניים לא יעמדו בצד בזמן שנכנס
.עם מזוודה מלאה בחומר-נפץ
389
00:24:51,631 --> 00:24:54,717
לכן, תצטרכו למצוא דרך
.להתקרב מספיק כדי לירות
390
00:24:54,747 --> 00:24:57,334
ניפגש אתכם
.בצד השני של הנהר
391
00:24:58,041 --> 00:24:59,041
?אנתוני
392
00:25:00,245 --> 00:25:03,398
אתה, פופ והלוחמים
.תשארו כאן ותחפו עלינו
393
00:25:03,917 --> 00:25:05,669
אם תראו את שורותיהם
,של הרחפנים והמכניים
394
00:25:05,711 --> 00:25:07,858
תקרעו להם את הצורה
,ותברחו כמו משוגעים
395
00:25:07,888 --> 00:25:10,761
,כי ברגע שנחצה
.אנחנו נפציץ את הגשר
396
00:25:11,588 --> 00:25:12,688
.קיבלתי
397
00:25:15,380 --> 00:25:17,280
.זו עובדה מדעית
398
00:25:17,456 --> 00:25:19,682
עפר מעורבב עם זיעה
.הופך אותך לחסין-מים
399
00:25:20,245 --> 00:25:21,790
טקטור, לא מעניין אותי
400
00:25:21,819 --> 00:25:24,057
אם זה הופך אותך
...לחסין-אש, אתה מסריח
401
00:25:24,479 --> 00:25:26,837
כל-כך שאתה יכול
.להרכיב מחסום-פה לכלב
402
00:25:26,867 --> 00:25:28,319
,כשנגיע לצד השני של הנהר
403
00:25:28,351 --> 00:25:31,825
או שאתה מסתבן באמבטיה חמה
.או שאני והחבר'ה נוריד לך אחת
404
00:25:32,133 --> 00:25:33,699
אתה תשלם הרבה
.כדי להביא את זה לביצוע
405
00:25:33,729 --> 00:25:36,154
.תחשוב על כל הרחפנים שפוצצנו
406
00:25:37,359 --> 00:25:39,629
הם מוכרחים להתרבות
.כדי להגדיל את כוחותיהם
407
00:25:39,659 --> 00:25:41,292
.כן, מעניין איך הם עושים את זה
408
00:25:42,559 --> 00:25:44,195
.אולי הם הרמפרודיטים
409
00:25:44,225 --> 00:25:46,702
?מה, כמו תולעים
.אין מצב
410
00:25:47,999 --> 00:25:49,984
.הפכת למכונאי לא רע
411
00:25:51,420 --> 00:25:54,596
כן. קצת שונה מלעבוד
.על ההיברידית של אמא שלי
412
00:25:56,021 --> 00:25:57,621
.היזהר הלילה
413
00:25:57,974 --> 00:25:59,558
.דברים עלולים להתחמם שם
414
00:25:59,588 --> 00:26:01,863
.אני מצפה לכך
415
00:26:03,297 --> 00:26:04,751
,את יודעת, כשהייתי ילד
416
00:26:04,800 --> 00:26:07,933
אבא שלי קנה לי את אוסף
.הלגו הגדול ביותר מחוץ ללגולנד
417
00:26:07,963 --> 00:26:10,163
...הייתי בונה ערים במרתף שלי
418
00:26:11,065 --> 00:26:12,948
.גלגלי ענק ורכבלים
419
00:26:13,220 --> 00:26:14,698
.הלוואי ויכולתי לראות את זה
420
00:26:15,094 --> 00:26:16,766
?את חושבת שהם חברים לחיים
421
00:26:16,796 --> 00:26:19,062
לא. בטח יש להם
.שותפים מרובים לסקס
422
00:26:20,294 --> 00:26:24,112
אז את חושבת שרחפנים
?שוכבים, אה? איך את יודעת לבטח
423
00:26:24,261 --> 00:26:27,613
,תחשוב על כל היצורים בעולם שלנו
.רק מעטים הם חברים לחיים
424
00:26:27,974 --> 00:26:29,020
התקווה הטובה ביותר להישרדות
425
00:26:29,055 --> 00:26:32,417
היא לשכב עם כל אחד מספיק
.בריא שיעשיר את מאגר הגנים
426
00:26:33,173 --> 00:26:35,311
?עדיין מדברים על רחפנים
427
00:26:37,282 --> 00:26:40,203
.תנענעו ותדחפו, אנשים
.קדימה
428
00:26:42,385 --> 00:26:43,968
?את תטפלי בטיל
.כן, אין בעיה-
429
00:26:43,998 --> 00:26:45,200
.היי, מאט
430
00:26:45,230 --> 00:26:47,294
.בוא, חבר
431
00:26:47,549 --> 00:26:50,769
אבא שם. -בדיוק. אני צריך
?שתשמור עליו בשבילי, טוב
432
00:26:51,094 --> 00:26:53,453
.תעלה. תודה, מאט
433
00:26:56,186 --> 00:27:00,269
אז, אני מניח
...שאראה אותך בצד השני
434
00:27:04,781 --> 00:27:05,781
.ביי
435
00:27:09,198 --> 00:27:14,028
תחזיק חזק, טום. הזקנה הזאת
.היא לא בדיוק נסיעת תענוגות
436
00:27:16,792 --> 00:27:21,566
היי, מאט. אני שמח שאתה
.נוסע איתנו. -כן
437
00:27:29,753 --> 00:27:31,477
!קדימה! בואו נזוז
438
00:27:34,275 --> 00:27:35,275
!קדימה
439
00:28:13,616 --> 00:28:13,706
+
440
00:28:33,735 --> 00:28:35,362
.הגיע הזמן לצאת
.קדימה
441
00:28:58,303 --> 00:28:59,306
.בסדר
442
00:29:07,731 --> 00:29:10,367
!קפטן! אנחנו בעניינים
443
00:29:10,727 --> 00:29:13,833
!בואו נירה עליהם! קדימה
!בואו נזוז-
444
00:29:14,334 --> 00:29:15,334
!בואו נזוז
445
00:29:32,825 --> 00:29:33,995
!בואו נזוז
446
00:29:40,787 --> 00:29:41,957
!בואו נזוז
447
00:29:43,030 --> 00:29:44,030
!לאט, לאט, לאט
448
00:29:56,293 --> 00:29:58,804
הלוואי והיה לנו
.טיל גדול יותר. -אני מסכימה
449
00:30:10,060 --> 00:30:12,831
.קדימה. אין לנו את כל הלילה
450
00:30:19,254 --> 00:30:21,761
לא אמרת מילה
.מאז שעלית על האוטובוס
451
00:30:21,791 --> 00:30:23,191
?מה קורה, מאט
452
00:30:23,846 --> 00:30:24,846
.שום דבר
453
00:30:25,215 --> 00:30:28,410
?אני עדיין אבא שלך, אתה יודע
.אם אתה אומר-
454
00:30:28,764 --> 00:30:31,262
אתה מוכרח להאמין שלעולם לא
.אעשה משהו שיפגע בך
455
00:30:33,673 --> 00:30:36,031
...הדבר הזה שיצא ממך
456
00:30:36,471 --> 00:30:39,101
איך אתה יודע
?שזה לא עשה לך משהו
457
00:30:39,840 --> 00:30:41,362
.למען האמת, אני לא יודע
458
00:30:41,679 --> 00:30:43,509
...לכן, יש את זה
459
00:30:43,539 --> 00:30:45,726
,רק ליתר ביטחון
.רק כדי להיות בטוחים
460
00:30:46,254 --> 00:30:48,875
אבל מה שאני יודע בליבי
.זה שאתה בני
461
00:30:49,638 --> 00:30:50,938
...אתה מאט שלי
462
00:30:52,016 --> 00:30:53,864
.נער אמיץ וחזק
463
00:30:54,506 --> 00:30:56,653
,לעולם לא אתן שמשהו יקרה לך
464
00:30:56,683 --> 00:30:58,852
אפילו אם זה אומר
.שאני אהיה קשור כך
465
00:30:59,271 --> 00:31:00,271
?אתה מבין
466
00:31:03,978 --> 00:31:05,940
.נשמע שפופ יצר קשר
467
00:31:06,635 --> 00:31:09,028
שזה אומר שהרחפנים והמכניים
.יכו את הגשר בקרוב
468
00:31:09,058 --> 00:31:10,850
,אלו חדשות רעות לוויבר
.אבל חדשות טובות עבורנו
469
00:31:10,896 --> 00:31:11,914
.תראי את זה
470
00:31:16,565 --> 00:31:19,741
.המכניים האלו פונים היישר לאש
.המעבר לאנטנה פתוח לרווחה
471
00:31:20,128 --> 00:31:22,378
.אתה יודע מה אומרים על מתנות
472
00:31:26,375 --> 00:31:29,234
?בן, מה קרה
.שום דבר, אני בסדר-
473
00:31:29,264 --> 00:31:30,364
!התכופפו
474
00:31:33,615 --> 00:31:36,844
לעזאזל. הם יגיעו אליהם
?תוך כמה רגעים. דאי, איך זה נראה
475
00:31:38,841 --> 00:31:40,341
.זה רחוק מדי
476
00:31:40,864 --> 00:31:43,345
.ההסתברות לא גדולה מ-50%
477
00:31:44,383 --> 00:31:45,383
.זה לא מספיק טוב
478
00:31:54,289 --> 00:31:55,389
.נראה טוב
479
00:32:02,234 --> 00:32:03,534
!כולם, לתפוס מחסה
480
00:32:06,641 --> 00:32:07,841
?מה אם הוא יחטיא
481
00:32:08,031 --> 00:32:09,738
.יש לנו רק אחד כזה
482
00:32:09,993 --> 00:32:11,387
.הוא לא יפספס
483
00:32:11,886 --> 00:32:13,136
?נכון, אחי
484
00:32:14,286 --> 00:32:16,413
...טיק, טיק
485
00:32:16,892 --> 00:32:17,892
!בום
!בום-
486
00:32:41,280 --> 00:32:42,830
.האות נעלם
487
00:32:43,977 --> 00:32:45,927
.אחלה פגיעה, אחי
.אחלה פגיעה
488
00:32:46,979 --> 00:32:49,344
.טוב, בואו נחזור לגשר
.קדימה. בואו נזוז
489
00:33:00,100 --> 00:33:02,479
?תשכב שם כל הלילה
490
00:33:04,495 --> 00:33:07,192
בחרת אחלה מקום
.לתפוס מחסה
491
00:33:09,056 --> 00:33:10,932
?רוצה לראות מראה יפהייפה
492
00:33:13,925 --> 00:33:17,184
אני חושב שהצוות של האל
.פוצץ את האנטנה
493
00:33:18,291 --> 00:33:21,801
,כשהאות שלהם נעלם
.הם בטח מתוכנתים לטוס הביתה
494
00:33:21,838 --> 00:33:23,321
.תמשיך בעבודה הטובה
495
00:33:36,034 --> 00:33:37,733
.כמעט סיימתי
496
00:33:47,329 --> 00:33:48,615
!כדאי שנזדרז, קפטן
497
00:33:48,648 --> 00:33:51,301
יש המון רחפנים ומכניים
.ממש מאחורינו
498
00:33:56,154 --> 00:33:58,257
!סגן בלתי-חיוני, לרדת מכלי-הרכב
499
00:33:58,295 --> 00:33:59,295
!לכו
500
00:33:59,646 --> 00:34:02,599
!מעבר לגשר ברגל מיד
501
00:34:02,629 --> 00:34:03,629
!לכו
502
00:34:03,659 --> 00:34:04,833
!קדימה
503
00:34:04,870 --> 00:34:06,491
!קדימה, קדימה, קדימה
504
00:34:19,256 --> 00:34:20,626
.תחזיק במשהו
505
00:34:43,342 --> 00:34:46,195
?מאט, יש לך את האולר שלך עליך
.אני צריך שתשחרר אותי
506
00:34:46,227 --> 00:34:49,543
...אבל אמרת שאתה עלול
.שכח מזה. קדימה. אתה מסוגל-
507
00:34:50,722 --> 00:34:50,801
+
508
00:34:55,236 --> 00:34:57,206
.לורדס, עברי לצד השני מיד
509
00:34:57,237 --> 00:34:58,664
.קדימה, ברגל
510
00:34:58,695 --> 00:35:00,015
!לורדס
511
00:35:00,259 --> 00:35:03,349
ד"ר גלאס, יש מצב שתוכלי
?לצאת ולדחוף את זה
512
00:35:03,380 --> 00:35:05,856
אני לא יכולה
.לעזוב את הפצועים
513
00:35:06,089 --> 00:35:08,079
.קדימה, אחי. בבקשה
514
00:35:09,032 --> 00:35:10,847
.זהו זה
.פשוט שחרר אותי
515
00:35:11,472 --> 00:35:13,162
!כפול
516
00:35:14,058 --> 00:35:15,595
.תוציאו את האוטובוס הזה מכאן
517
00:35:15,633 --> 00:35:18,888
?מוכנים
.אחת, שתיים, שלוש
518
00:35:18,926 --> 00:35:20,058
!קדימה
519
00:35:23,588 --> 00:35:24,733
.ילד טוב
520
00:35:31,337 --> 00:35:32,337
!טום
521
00:35:32,367 --> 00:35:35,145
!חצה את הגשר
!חכה להאל ובן
522
00:36:16,845 --> 00:36:18,303
!בואו נזוז
523
00:36:19,967 --> 00:36:21,325
!קדימה! קדימה! קדימה
524
00:36:21,362 --> 00:36:23,409
!חצו את הגשר! קדימה
525
00:36:25,562 --> 00:36:27,282
!לכו מיד! קדימה
526
00:36:27,312 --> 00:36:29,123
?קדימה, מה אתה עושה כאן
527
00:36:29,153 --> 00:36:30,173
!ברח
528
00:36:30,223 --> 00:36:31,455
!ברח, בן
529
00:36:37,087 --> 00:36:38,814
!אבא שלי שם
530
00:36:38,845 --> 00:36:41,754
מה? -והרחפנים והמכניים
!עדיין מתקרבים
531
00:36:43,576 --> 00:36:46,516
!טום, תעוף משם
532
00:36:46,779 --> 00:36:48,769
!אנחנו עומדים לפוצץ את הגשר
533
00:36:53,564 --> 00:36:54,684
!אבא
534
00:36:54,722 --> 00:36:56,367
!טום, ברח
535
00:36:56,405 --> 00:36:58,119
!ברח, אחי
536
00:36:59,559 --> 00:37:01,224
!אבא! אבא, קדימה
537
00:37:01,261 --> 00:37:02,869
!פוצצו את הגשר
538
00:37:05,435 --> 00:37:06,512
!טום, קדימה
539
00:37:06,543 --> 00:37:07,994
!קדימה
540
00:37:08,026 --> 00:37:10,922
!פוצצו את הגשר
!תעוף משם-
541
00:37:10,960 --> 00:37:13,546
!יש לנו רחפנים ומכניים
!המון
542
00:37:13,583 --> 00:37:14,583
.חכה
543
00:37:15,085 --> 00:37:17,137
...ג'מיל
!אבא, קדימה-
544
00:37:17,175 --> 00:37:18,621
!עשו את זה עכשיו
545
00:37:21,101 --> 00:37:22,621
!עשו את זה עכשיו
!אבא
546
00:37:22,659 --> 00:37:24,330
!ג'מיל
!אבא-
547
00:37:25,306 --> 00:37:26,563
!פוצצו את הגשר
548
00:37:26,594 --> 00:37:27,965
!ג'מיל
549
00:37:29,405 --> 00:37:30,406
...'ג
550
00:37:38,548 --> 00:37:39,803
!אבא
551
00:37:39,834 --> 00:37:42,454
!האל, האל, האל, קדימה
!נגמר לנו הזמן
552
00:37:42,484 --> 00:37:45,221
.לא! אין לנו זמן, האל
.אין לנו זמן
553
00:37:45,252 --> 00:37:46,385
.קדימה
554
00:37:46,422 --> 00:37:47,739
!עלו לכלי-הרכב
555
00:37:48,857 --> 00:37:49,857
!צאו לדרך
556
00:37:51,912 --> 00:37:52,912
!קדימה
557
00:38:00,650 --> 00:38:01,650
.היי
558
00:38:01,939 --> 00:38:02,939
.תודה
559
00:38:14,082 --> 00:38:16,203
,ברגע שנגיע למחנה הבא
560
00:38:16,241 --> 00:38:19,051
אתה ואני חוזרים
.עם צוות חיפוש
561
00:38:22,508 --> 00:38:24,091
?איך היינו
562
00:38:27,972 --> 00:38:30,118
,איבדנו שלושה כלי-רכב
563
00:38:30,487 --> 00:38:32,201
...משאית מזון
564
00:38:32,495 --> 00:38:36,593
ושישה לוחמים מהטובים ביותר
.שיצא לי לשרת לצידם
565
00:38:37,322 --> 00:38:38,936
.אבל עשינו זאת
566
00:38:39,706 --> 00:38:41,522
.כל הכבוד, אנשים
567
00:38:42,050 --> 00:38:45,528
קפטן, זיהינו שדה-תעופה
,ק"מ מערבה מכאן 8
568
00:38:45,566 --> 00:38:47,255
.ואין סימן לפעילות חייזרית
569
00:38:47,287 --> 00:38:50,750
,נשמע כמו מקום טוב להתיישב בו
.לטפל בפצועים שלנו
570
00:38:53,179 --> 00:38:54,308
?אתה בסדר
571
00:38:54,345 --> 00:38:55,345
.כן
572
00:39:05,861 --> 00:39:07,361
?אתה בסדר, חבר
573
00:39:09,569 --> 00:39:11,019
...באוטובוס
574
00:39:11,309 --> 00:39:13,167
.התרחקתי ממנו
575
00:39:14,068 --> 00:39:15,168
.פחדתי
576
00:39:16,151 --> 00:39:17,401
.הוא הבין
577
00:39:17,823 --> 00:39:19,137
.אני בטוח
578
00:39:22,680 --> 00:39:25,401
,תשמע, לגבי אבא שלך
...רק רציתי ל
579
00:39:26,621 --> 00:39:28,836
אתה יודע, מה שהוא עשה
...על הגשר שם
580
00:39:28,874 --> 00:39:31,151
אני חייב להודות שהיה לו
.נביחה קשה עליו
581
00:39:31,639 --> 00:39:32,909
!חבר
582
00:39:35,701 --> 00:39:38,320
זיהית הזדמנות להרוג אותו
.וניצלת אותה
583
00:39:38,660 --> 00:39:40,343
!בן זונה
584
00:39:48,362 --> 00:39:49,412
?מי שם
585
00:39:50,121 --> 00:39:51,471
.אל תירה, בן
586
00:39:55,620 --> 00:39:58,279
!אבא
.פעם אחת זה מספיק, אני חושב-
587
00:40:09,112 --> 00:40:11,051
?מה לקח כל-כך הרבה זמן
588
00:40:11,940 --> 00:40:14,712
אבא... -הנהר לקח את
.אחד המגפיים שלי
589
00:40:16,260 --> 00:40:18,010
.האט את השחייה שלי
590
00:40:18,300 --> 00:40:19,400
...טום מייסון
591
00:40:20,372 --> 00:40:22,530
.נמאס לי מלאבד אותך
592
00:40:22,562 --> 00:40:25,020
אקשור לך פעמון פרה
.מסביב לצוואר
593
00:40:34,970 --> 00:40:35,970
.בסדר
594
00:40:37,541 --> 00:40:39,222
!בואו נעלה לכלי-הרכב
595
00:40:40,703 --> 00:40:43,862
אני רוצה להגיע לשדה-התעופה
.לפני אור-היום
596
00:41:26,633 --> 00:41:30,237
- השמיים נופלים -
- עונה 2, פרק 2 -
597
00:41:30,268 --> 00:41:34,270
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
598
00:41:34,324 --> 00:41:38,332
www.HDSubs.Org