.אני מצטערת, טום
לא ידעתי למי עוד .להסביר את זה
.גם הרחפנים היו רתומים
,אני לא יודע למה אבל אני הנחתי
שבן יהיה בסדר .כשנחזיר אותו
,ובכן, טום ,הוא בריא
.ונראה שהוא מסתגל רגשית
המחטים האלה בגב שלו ,לא יורדים
.כמו של האחרים
ובכן, בן וריק נלקחו .חודשים לפני האחרים
זה לא מסביר את העור הקשה
.שמצאת על הגב שלו
.זה דומה
לא מספיק שהם לקחו .אותו ממני פעם אחת
.הם עדיין מנסים
?מי כיבה את האורות !אני לא רואה כלום
וויבר רוצה אותך בחדר .המצב
,בסדר .אני כבר מגיע
אנחנו לא רוצים שאף אחד .ייתפס כאן
.זו נקודה חמה .בדיוק כאן
אני ברור מאוד לגבי .שזה הדרך היחידה....קפטן
נשמע שסקוט עושה .חתיכת מסיבה
ובכן, העבדנו אותם .די קשה
אני חושב שהם היו מוכנים .לשחרר קצת לחץ
.אל תיתן לזה להתמשך
אני רוצה את האנשים האלה .ערניים מאוד עד מחר
.הם יהיו מוכנים .אין מילה מדאי
הוא צריך לחזור מהמפקדה .של פורטר כל רגע
אם יהיו שינויים ברגע האחרון אני ארצה לתדרך אותם
.מול מפקדי הצוותים הלילה
.סגן דנרס כבר מטפל בזה
.אמרתי להם לצפות לשינויים
,לא משנה מה .נהיה מוכנים לצאת
,גש לעבודה, רוס
אני רוצה לעבור על משימות .השטח שוב פעם
,אם לא נשמע מפורטר .תהיה לנו בעיה
?איך אתה מחזיק מעמד
.אני בסדר גמור
,אחרי מה שקרה באלסטון .אתה יודע למה אני שואל
...והרגע אמרתי לך .תעזוב את זה
.יש כאן בעיה
תראה, אני לא בטוח .לגבי האנשים האלה כאן
!זהירות, חברה
!קדימה, קדימה, קדימה
!זה דאי
!הוא נפגע
!תישארו כאן
!קפטן, דאי חזר, אדוני
!הוא נפגע קשה מאוד !בואו בבקשה
טום, תקרא לאן! תאמר .לה לפגוש אותנו במרפאה
!סגן דנרס, איתי .מטפל בזה-
Paper-Cut תורגם ע"י גבריאל .HDSubs מצוות coolg686 -ו
:סונכרן על-ידי RaisingShit
www.HDSubs.org
- צפייה מהנה -
יש לו חתך עמוק בבטן
.אבל בלי פגיעה פנימית
?הוא יעבור את זה
,ובכן, הוא חסר הכרה .והוא איבד הרבה זמן
אני אדע טוב יותר .מחר בבוקר
?הוא הביא לך את הדו"ח שלו
.פשוט תטפלי בו
.חמש דקות, חדר מצב
סגן דנרס מתקדם .בשרשרת המזון
שמעתי שהוא .בא מקריירה צבאית
.כן. הוא היה בר מזל
הוא היה בחופשה בפורט .דראם כשזה נפגע
אני מניח שוויבר רצה מישהו עם ניסיון קרבי חזק
.כדי שיעזור לו עם התכנון
?מה קרוה בינך לבין וויבר
.זה מסובך
.אוכל להתמודד עם מסובך
הייתה תקרית קטנה .בסיור האחרון שלנו
לא הייתי קורא לזה ...התמוטטות עצבים
יותר כמו בחור שנדחף ...קרוב מדי לקצה
.אבל וויבר כמעט ולא חזר
?כל-כך רציני .כן-
?מישהו אחר יודע
.לא. רק האל
ברגע שחזרנו נראה היה ,שהוא יצא מזה
,אז, למען המורל
החלטנו להשאיר בינינו .את מה שקרה
?ועכשיו
אני לא כל-כך בטוח שזו .הייתה ההחלטה נכונה
טום, המתקפה הזו היא .בעוד יומיים. -אני יודע
והדבר האחרון שאנשים .צריכים זה אותי מטיל ספק
?מה אתה מתכוון לעשות
.הלוואי וידעתי
.בוא נהיה ברורים .כלום לא השתנה
אנו נלך על-פי התוכנית .המקורית של פורטר
הרביעית והחמישית יביאו את חומרי הנפץ
.מכאן, כאן וכאן
.היחידה השנייה תגיע מהמערב
אז קיבלנו אישור מפורטר ...אם כך
שהרביעית והחמישית .עדיין פעילות
הוא הרגע אמר שהמשימה .תצא לדרך
.זה לא מה ששאלתי
זה לא משהו של .שאלות ותשובות, מייסון
.זה מספיק, דנר .תפנו לנו את החדר
...זה הרעיון שלך למנהיגות
לערער עליי מול ?הלוחמים שלי
אני פשוט שואל שאלות .שצריך להיות קל לענות להן
פעם אחרונה ששמעתי, איבדנו ,קשר עם הרביעית והחמישית
ומאחר ולא הייתי בדו"ח ...של דאי
.נכון מאוד .לא היית
אני מרוצה שאפשר ,להשלים את המשימה הזו
ותדריך לחימה זה לא .מועדון ויכוחים
כשפורטר מינה אותי ,כסגן שלו
אני מצפה שישאירו .אותי מעודכן
...או מה אתה תפתח את הפה שלך
?לדבי מה שקרה בסיור
לא. אבל אולי כדאי .שנדבר על זה
,לפני כמה שעות אתה שתית וויסקי
ומדבר כמו אחד .שמתכוון להתאבד
.אמרתי לך למה זה היה .ואני קיבלתי את זה-
אבל אין מקום לטעויות .במשימה הזאת
והדרך היחידה שנוכל להצליח בה
זה אם הלוחמים בטוחים לגמרי
.במפקד שלהם
,אם אתה רוצה להישאר מעודכן
אני צריך לדעת שאתה .מגבה אותי
.בסדר
.טוב
!דנר, כנס לכאן
אני רוצה להתחיל להקצות .את התחמושת של פופ ללוחמים
ואני רוצה אותך ואת האל שתקימו נקודות תצפית
שמונה ק"מ מחוץ .לכביש מספר 4
.אתה שם אותי בתפקיד שומר
אני צריך עיניים שם
למקרה שהרחפנים יחליטו ,לעשות צעד
וכל לוחמיי האחרים יהיו עסוקים
בלשדרג את הנשקים .והרכבים
,אבל אם זו בעיה ,אני יכול לשחרר אותך
.ודנר ישלים את החסר
.החלטה שלך
.אור ראשון
.משוחרר
.טום
.הוריד מעליו את השמיכה
הוא עושה את זה מאז .שהוא היה ילד קטן
.אני צריכה לדבר איתך
לורדס, ספרי לטום .מה שסיפרת לי
.זה קפטן וויבר
שמעתי מה אמרת עליו ...קודם יותר
הוא בא אליי לפני כמה שבועות
וביקש ממני לעזור .לו עם כמה תרופות
ניתנו על-ידי חברך .הוותיק, ד"ר האריס
,כן הוא אמר שהוא בא אליי
מכיוון שהוא לא רצה .להטריח את ד"ר גלאס
ומכיוון שהוא ידע .שאני אשאל שאלות
.בסדר ?איזה תרופות
.פינוברביטל כדי לישון .ואמפטמינים כדי להתעורר
זה מקרה קלאסי של .התמכרות
,וברגע שאתה מתחיל .קשה לעצור
...מה זה ?מה זה יעשה לו
...תלוי כמה הוא לוקח
,אחד או שתיים ביום .כנראה שכלום
?ויותר
הסימנים יכולים להיות ...חזקים מאוד
,פרנויה, מצבי רוח אפילו הזיות
טום, אם וויבר משתמש ,בתרופות האלה
יש סיכוי טוב שמה ...שראית בבוסטון
.עלול לקרות שוב
.אני לא מאמין לזה
עד כמה שאנחנו יודעים, אולי .הוא משתמש כבר שבועות
.זה היה לפני .עכשיו צריך להתמקד על היום
?אז, מה נעשה
קודם כל, אתה .תבצע הוראות|
?ונלך למשימת השמירה
אין סיכוי שאני אשאיר אותך כאן
להתמודד עם וויבר .לבדך
.זה לא קשור רק אליו
אבא, הוא מכין אותנו .לאם כל הקרבות
אם הוא לא 100% .הוא יגרום לנו להיהרג
...ואם אאשים אותו
בכל שהוא לא מתאים לתפקיד ,בלי כל העובדות
.זה יהרוס את היחידה שנייה
?מה עוד אתה צריך לדעת .עוד
אתה זוכר איך זה היה
לפני שפורטר חיבר ?אותנו ביחד
,כל אחד לעצמו .מחפש אוכל ומים
.תשכח מלהילחם חזרה
זה כל מה שיכלנו .כדי לשרוד
חיילים כמו וויבר הם חלק .גדול ממה שהביא אותנו לכאן
.אתה מגן עליו
,לא, אני פשוט אומר
אלא אם כן נישאר ביחד ...ונילחם בחייזרים כקבוצה
.אנחנו חשובים כמתים
,ועד שאדבר איתו
אנו נמשיך כאילו המשימה .הזו יוצאת לפועל
.בסדר
.אתה תישאר שם .אני אצא למשימה
.אז אני צריך רוכב אחר
?חשבת על מישהו
.כן
.הוא שאל .אני התנדבתי
החלק של הבלי שאלות .סקרן אותי
?ואתה בטוח לגבי זה
.אני לא רואה דרך אחרת
.תיזהר
!זהו .תמשיכו לזוז
תדמיינו את המכונות האלה .רודפות עליכם
כמה כיף יהיה לכם
לירות בהם עם .הצעצועים שלהם
?מה
,שתי ידיים, שתי רגליים .בלי מוח
.ברוך הבא ליחידה השנייה
?מה אמרת, אסיר
.לא הידקת את זה
כוח המשיכה. ניוטון. עץ .תפוח. עשה זאת שוב
,לא, לא, לא ,ילד, תראה
אתה לא צריך להבריק .את זה ככה
,כשזה מגיע לתחמושת מכונות .זה כמות, לא איכות
בטוח שאבא שלך ?דיבר עליי
."הוא אמר "תתרחק מפופ .נהדר-
ופתאום אני המוטב .לאיזה ילד מתבגר
הוא ממשיך להתייחס אליי ,כמו ליד קטן
כאילו אני לא יכול ,לעשות דבר
.אבל אני רוצה גם לעזור
,חוץ מזה, אני מתרחק ממך
.פשוט לא כל-כך רחוק
.נשמע כמו אחד מעו"ד שלי
...אני מניח ?מה הסיפור הגדול
כלומר...זה כאילו שאבא שלך יעשה משהו
לנסיך הקטן של היחידה !השנייה. -אני לא נסיך
.אתה לא היחיד
.יש עוד שתי נסיכים
.אבל אתה הצעיר ביותר .זה עושה אותך מיוחד
,אז, איך זה להסתובב
עם הסימן הזה ?של החמוד הזה של מייסון
איך זה להיות עם שיער ?של ילדה
נצטרך לעבור על העלבונות .שלך, ילד
.קדימה, קדימה
.עוד 12 שעות !רק חצי יום
אני צריך 16 חיילים מתקדמים לכיוון דרום
כאשר נתאסף בנקודת .האלפא כאן
עכשיו, אם אין קשר מהיחידות ,השלישית והרביעית
.נעבור לתכנית ב
...ניפגש בדרום מערב .קפטן-
.אני רוצה לדבר בפרטיות
אמרתי לך להציב תצפית .בקו ה-8 ק"מ
?מה אתה עושה כאן
.שלחתי את האל ומרגרט .הם יכולים לעשות את זה
.זאת לא החלטה שלך
,נתתי לך פקודה .אני מצפה שהיא תעשה
קפטן, אני רוצה לדבר .בפרטיות
.אני יודע על הכדורים
אני רוצה לדעת כמה .מהם לקחת
.אין לנו זמן לזה
אנחנו במרחק יום אחד .מלכסח את החייזרים האלו
,ואתה משבית אותי
שולח אותי .למשימת שמירה
...אם אתה שומר משהוו
?מה תעשה-
אתה תסיר אותי ?מהפיקוד שלי
אני מקווה שתעשה את הדבר הנכון בעבור היחידה השנייה
.לפני שזה יגיע לכך
רצית להשתלט על המדים האלו
מאז שפורטר נתן לך .לראשונה תפקיד
.זה לא נכון-
...אתה מפקפק באסטרטגיות שלי
.מתעלם מפקודה ישירה
.זאת מרדנות
!דנר וג'ימי
...אני מבקש ממך
שקול את החיים של .הלוחמים שלך
זה כל מה שאני .שוקל
.ג'ימי סגור את הדלת
,הסגן דנר .אבטח את הנשק של טום
.אל תעשה את זה .קפטן-
.הסגן דנר .אל תעשה את זה-
.תניח את זה על השולחן, בבקשה- .אל תעשה את זה-
.החזק אותו בחדר הדוודים
.עד להודעה חדשה
.כן, אדוני-
.זאת טעות
הטעות היחידה שאני רואה
היא, שלא הוצאתי אותך .ממחויבות קודם
.אתה עושה טעות
האנשים האלו .תלויים בך
.קפטן
.אני לא אוהב את זה, ג'ימי
אבל לא נוכל לתת ,למייסון להרעיל את היחידות
לא כשאנחנו במרחק של .כמה שעות מהתקיפה הגדולה
אני מקווה שאני יכול לסמוך .עליך, ג'ימי
בן, אביך שלח אותך ?כדי לעזור לי
למעשה, הם העבירו כמה .מהספרים של הספרייה לכאן
.כמובן
סליחה. חשבתי .שמאט עוזר לך
נראה כאילו הפסדתי את העוזר הקטן שלי
ל "קסמיו" המפוקפקים של .מר פופ
.אז אולי אוכל לעשות משהו
,איך שכולם פה מתארגנים .אני מרגיש שצריך לעזור
זאת ההצעה הכי טובה .שהייתה לי היום
למה שלא תיקח את הקופסא הזאת
?ובוא איתי לשולחן
?מה אלו
?מה
...אלו הם .צינורות וואקום
אתה יודע, אם הטרנזיטים היו הפרארים
,של העידן האלקטרוני ."זה המודל "טי
?"מה זה מודל "טי
..טוב כל שאתה צריך לדעת
זה שהמשדר הזה כאן צריך אותם ,כדי לפעול
ואני מחפש אחר .אחד ספציפי
,ברגע שאתה גורם לזה לעבוד
אתה תנסה ליצור קשר ?עם אנשים אחרים
.טוב, זה רעיון אחד
?מה אם הרחפנים ישמעו אותך
הם לא יהיו מסוגלים ?למצוא אותנו
.מצאתי
יש לי רעיון בנוגע .לרחפנים
אנחנו יודעים שהם מתקשרים אחד עם השני
.משתמשים בתדרי רדיו
,נמצא את התדר הנכון
.ונוכל לשבש את התקשורת שלהם
בטח נסקל אחת מהתוכניות ?שלהם, לא
.הנה
.יופי
טוב, בוא נראה
אם נצליח לגרום לדבר .הזה לשדר אות
אתה יכול לסובב ?את הידית של הרדיו הזה
.כן, בסדר .כן. שם
.ואני אעבור בין התדרים
.טוב
...איך
?איך זה
?יש משהו
?מה קרה
?הכל בסדר
.כן. הכל בסדר
.אני בסדר
טוב, זה יותר ממה שאוכל לומר .על הגרוטאה הזאת
אז אתה בטוח שהרדיו ?לא השמיע צליל
.לא. לא .כלום מהרדיו
,כדאי לך לנוח .פרופסור
.אתה לא הולך לאף מקום
קפטן וויבר לגמרי .איבד את זה
הוא נהפך לאיום לכל .היחידה השנייה
?זה לא מפחיד אותך
המפקד נתן לך .פקודה, אתה מציית
?הדיוויזיה העשירית
?היית בקרבות
...עיראק, אפגניסטאן .בהחלט
.טוב, גם אני
כמו כל אדם אחר ,בגדוד הזה
גם אזרחים .וגם לוחמים
סיווגתי אותך .מהרגע הראשון שבו ראיתי אותך
,חכם גדול .תמיד יודע הכל
היה לנו סגן כמוך .במחלקה שלנו
הוא גרם למותם של ארבעה מילדנו
.בזמן שהוא חשב על אפשרויות
אתה באמת מאמין שהוא ?כשיר להוביל את המשימה הזאת
,אפילו בחצי התורן אני סומן על הקפטן
הרבה מעבר .ממה שאני בוטח ממך
.פופ, קדימה ולמרכז
?אז, מה הולך
?"אדוני, כן המפקד" ?"אי אי קפטן"
תפסיק. עם השטויות .היכן החומרי נפץ
אחבר הכל עד מחר .אל תדאג לזה
.היה שינוי בתוכנית .אני צריך 4 פצצות
?אתה מסוגל לעשות את זה
יש לי את המצרכים ומספיק ,חביות פיצוץ
אבל אתה הרחקת את ,החומר נפץ ממני
ועכשיו יש לך מה שאתה קורא לו "פער נורא קטן"
,בין להדליק את זה .ובין... בום
...אבל, כן
חשבתי שאנחנו מורידים .רק חלק מדבר הזה
אם אתה רוצה להסתדר איתי .פופ, אל תחשוב
.פשוט תעשה מה שאומר לך
.בסדר
?מה הוא רצה-
?וויבר
,קצת מזה .קצת מזה
.חשבתי שאלו היו הם בהתחלה
?שמעת את זה גם
אני שמח שאלו .לא הרחפנים
?גם אתה שמח, נכון
מה הם ניסו לעשות ?עם זה
סקוט חושב שהוא אולי מסוגל להשתמש בזה
כדי לתקשר ,עם הקבוצות
אולי נשבש את .האותות בין הרחפנים
,אבל אם הוא עושה את זה .הם עלולים לא למצוא אותנו
...זה הדבר החדש שלך ?להפחיד אותי
למה לא סיפרת לאחרים ?עליי
כי אני מקווה שאתה ,תפסיק לדבר ככה
תבין שכל מה שהרחפנים עשו .לנו היה רע
.אתה אנושי גם
.אני לא רוצה להיות
,אתה לא אומר להם כי אתה פוחד
כי אתה יכול להרגיש .את השינוי מתקרב
?זאת הסיבה שאני שומע את הרדיו
?מה קורה לנו, ריק
.אני מקווה שהם יגיעו בקרוב
!היי, מאגי ?!איך היה הנשף
.חדשות רעות בשבילנו
אבל זה חייב לעשות
.פריק של רחפנים כמוך מאושר
.קפטן
?למה חזרתם כ"כ מוקדם
ראינו עקבות טריים של מכניים ורחפנים
כולם ברחוב 119 .ו 2
.הם התפרסו מחדש
במקרה הזה, נצטרך .לסלול דרך ביניהם
,שיירה היא מטרה מפתה .במיוחד בכביש הפתוח
אז ניקח דרכים צדדיות
ונזחל דרך .השיחים
.משוחררים
.זה משתפר מרגע לרגע
.אני הולך למצוא את אבי
.האל
.חכה
.אני לא מאמינה
?וויבר מחזיק את טום במעצר
דנר שומר עליו .בחדר הדוודים
ביקשו מטום את התרופות שהוא .לקח, והוא התחרפן
.אני לא מופתעת
אני לא חושב שוויבר רוצה .לפגוע באביך
,אני לא יודע למה הוא עושה את זה .אבל הוא אדם טוב
,אדם טוב או לא .הוא מסכן את כולם כאן
.אנחנו חייבים להוציא את אבי
.אולי אוכל לעזור
.ד"ר גלאס
.בסדר
,האל, כשתוציא את טום .תביא אותו לכאן
וויבר אמר לי להביא .קצת אוכל
?כולם חייבים לאכול, לא
.שמור עליו
!אבא !תן לי משהו לקשור אותו
?מה אתה עושה כאן
טוב, ניסנו להגיע לסימון .של ה-8 ק"מ, אבל לא הצלחנו
ראינו סימנים טריים של מכניים .ורחפנים
?אמרת את זה לוויבר
.דבר ראשון
?מה לגבי המתקפה .לא אכפת לו-
אנחנו ".נסלול דרך דרכם"
.דאי בסביבה
?אבא, מה נעשה איתו .נעזוב אותו-
.בן כלבה-
אנחנו חייבים למצוא דרך .לעצור את וויבר
,הוא חלש .אבל הוא ישרוד
,אני יודע שאתה פצוע, דאי .אבל זה חשוב
.אני צריך לדעת לגבי פורטר
,שעה אחרי שהגעתי לתחנה של פורטר
.המכנים והרחפנים הכו
...פורטר נפצע
.בטח מת כבר
?מת
.הקבוצה שלו חיפתה עליי
.נפצעתי כשמכני התפוצץ
.דאי, זה חשוב ?מה היו ההוראות של פורטר
...המחלקות האחרות .לא דיווחו עליו
,שליחים יצאו .ולא חזרו
ופורטר אמר
שבלעדי היחידה הרביעית ,והחמישית מוכנות
.המתקפה תבוטל
?אמרת את זה לקפטן וויבר
.הכל
...המשימה .לא יעילה
?אז אנחנו בזה לבד
לוויבר אין בעיה .עם סיכויים נמוכים
זה לא מתאים לו לסרב .לפקודה מפורטר
?מה הוא חושב
הוא חושב שהוא יכול ,להתקדם עם המשימה
.העובדות על הקרקע מונחות
?אז, איך נעצור אותו
.יש לו את כל הלוחמים והכלי-נשק
.רובם
.לא את כולם
?מה לעזאזל
?מה קרה
...אלו היו מייסון והילד הזה
.ג'ימי
?ג'ימי
.אנחנו לא רוצים לגרום פאניקה
קח 4 אנשים שנוכל לבטוח .בהם ומצא את מייסון
.בטח הם כבר משתגעים
.בן
?נמצא כאן זמן רב
.בערך
...אני .המתנתי לך
.אני שמח בעבור החברה
סקוט, אנחנו סוג ?של חברים לא
אני חושב שזה ."מעבר ל-"סוג של
תשמור סוד ?אם אבקש ממך, לא
?בן, מה העניין
.למעשה, אני לא בטוח
?אתה יכול להפעיל אותו
?את המשדר ?כן. למה
?בבקשה
.בסדר
...טוב
עכשיו, תעבור בין התדרים .כמו שעשית מקודם
!בן
.תמשיך .תמשיך
!בן! הי
?הכל בסדר ?מה קרה
.אני לא יודע מה אני
.אולי. שווה ניסיון .כן-
!אבא ?מאט, מה אתה עושה כאן
.אמרתי לו שזה רעיון לא טוב- .אני לא מדבר אליך-
קדימה, תחזור לבית .מגורים הצבאי עכשיו
...בסך-הכל ניסיתי !אני לא רוצה לשמוע. לך, עכשיו
!לך
,הכל בסדר ?פרופסור
הרבה יותר טוב היה אם היית מתרחק מהילדים שלי.
אני מניח שבגלל הרובה שם
והמבט על פניך, זה משהו
אני מניח שזאת בעיה פנימית.
פורטר מת, היחידות האחרות בטח כבר הלכו,
ו-וויבר עדיין מתכנן .לתקוף את המבנה
זה מסביר למה הסרן ביקש ממני
.לפצל את הפצצות לשני מטענים
?מה אתה רוצה ממני
.תחבר אותם .תוכל לפצל אותם
?למה שאעשה את זה
.הייתי אומר לטובת היחידה השנייה
.אבל אני ספקן אם זה ישנה לך דבר
.נשמע כמו תוכנית
כל שעליך לעשות עכשיו ,הוא לשרוד מספיק זמן
כדי לשכנע את הטיפשים .בחוץ שאתה צודק
לא. כל שעליי לעשות הוא .לשכנע את וויבר
.קפטן וויבר
.ד"ר גלאס, שמעתי שטום פגש אותך
.אני צריך לדעת איפה הוא
.הוא סיפר לי מה אתה עבר, קפטן
ארגיש הרבה יותר נוח אם .תוריד את האקדח
.אל
?מה תעשה ?תירה בי
?אני האופטימיסט, אתה זוכר
.אני עדיין מקווה שתקשיב להיגיון
עכשיו, מהי התוכנית ?המבצעית -האמיתית
להיפגש עם יחידות 4 ו-5 !ולפתוח בתקיפה מתואמת
!דיברתי עם דאי !ההוראות שלך היו לפרוש-
.לא כך שמעתי
התוכנית עדיין פועלת אלא אם .יחידות 4 ו-5 כבר נמצאו מתים
ההוראות האחרונות של !פורטר היו לחכות לאישור
!לעזאזל
!החייזרים חייבים לדעת שלא ננוח
אתה חושב שאני לא רוצה !להילחם בהם? זוז
.זה צריך להסתיים בדרך הנכונה
זה אומר לשים את כל ,הקלפים על השולחן
,עם קצין מצווה
.שלא התפשר בשיפוטו
?לאן אתה רוצה להגיע עם זה
.רחוק מאוד .הוריתי לפופ לנטרל את הפצצות
,ואם לא תתרחק
.יהיה עליי לסייע לך בהוראה שלך
.את מהירה, מגי, אבל לא מספיק
מצטער... אבל אולי תרצה .לשקול מחדש, פרופסור
?מה הוא עושה, אבא .חשבתי שדיברת איתו
.דיברתי איתו
...התנצלות שלי, קמברידג', אבל
פשוט לא יכולתי לנטרל .את המטענים
הבנתי שיש לי בחירה
,או לשבת בצד או להרוג כינים
.ו... הכינים זוכות בכל פעם
אבל תשמח לדעת שהפצצות .האלו עובדות לטובה
.הם יגרמו המון נזק
...לא, הן לא
,כי כשפופ בא להזהיר אותך
.לקחתי את נתיכי הפיצוץ
.הפיצוץ מחוץ לתפקיד
?איפה הם
החייזרים לא מסוגלים להרוג ?אותנו מספיק מהר
?עלינו לעזור להם בזה
?איפה הנתיכים הארורים
,בסדר, אמרת
,שהדרך היחידה בה זה יעבוד
היא שאנשים יתנו אמונה .במפקדים שלהם
.זה הדדי
.עליך לתת בהם אמונה
,אני עושה זאת בשבילם .בשביל כולנו
.בסדר, אז תספר להם את האמת
...תספר להם שפורטר מת .אבא-
,ושההתקפה הזו ,אם נחיה או לא
.לא תהיה רק החלטת המפקד
אין לנו מספיק אנשים בשביל !משימת התאבדות
.קדימה, תעשה את זה .תעשה את זה
אם הירי בי ישאיר את ,היחידה השנייה ביחד
.תעשה זאת
.אני לא אהיה זה שיפרק אותה
.יש עוד דרך
?מה
תוכל לסמוך באנשינו כמו .שהם סמכו עליך
.קפטן
?ג'ימי
.אנחנו רוצים לעקוב אחריך - כולנו
.אתה רק צריך להרשות לנו
.תניח את הנשק
?מה לעזאזל אתה עושה
.תוריד את הנשק שלך
.אני לא אומר שאתה צודק
אבל מגיע להם לדעת את .עובדות המשימה
.אני אאסוף מתנדבים .אבל הם ישמעו את שני הצדדים
...והם בהחלט ישמעו
.כי תהיה שם לצידי
ג'ימי, תאסוף את כל .מי שנמצא באולם
.עוד 10 דקות
.כן, אדוני
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה
.כן
דרך אגב, אני מפסיק לקחת את .הכדורים, כי אנחנו חוזרים
אני לא צריך לספר לכם .מה נמצא בסיכון
כולנו חיים על הקצה מאז .הגעת החייזרים
,התקיפה של מחר על המבנה בבוסטון
הייתה אמורה להיות ...ההתקפה הראשונה
,התקפה מתואמת
עם הסיוע של שתי חטיבות .נוספות ממסצ'וסטס
...בכל מקרה
קולונל פורטר איבד את ,הקשר עם החטיבות
.לפני כמה ימים
ועכשיו ונראה שהקולונל .בעצמו כנראה מת
דאי חזר עם ההוראה ,האחרונה של הקולונל
,לבטל את המשימה
אלא אם נוכל לוודא שהיחידות .האחרות בחיים
אנחנו עדיין לא יודעים אם ...היחידות האחרות קיימות
או אם הם מתכננים לבצע את .המשימה כמתוכנן
...אבל אני יודע
...שאם נותרה עוד נשימה
,בכל אחד מהאנשים האלו
הם יעשו את המיטב כדי .לבצע את המשימה
ואם זה קורה, למרות ...ההוראה של פורטר
היחידה השנייה חייבת להיות .שם כדי לגבות אותם
,אבל ההתקפה הזו
,עד כמה שהיא קריטית
.לא תוכל להיות המטרה היחידה שלנו
...יש לנו אחריות
...מחויבות
.להגן על האזרחים שלנו
ולפעמים, בעוד שאנחנו ,רוצים לסגת לאחור
...אנחנו שוכחים
.שהם מייצגים את העתיד שלנו
.אז אני מבקש מתנדבים
.אני צריך 50 לוחמים למשימה זו
.אם אתם איתי, ניפגש בחזית
.אני בפנים
.לך לחזית
.הבה נעשה את זה .בואו נסיים את זה, אחי
.הגיע הזמן לנקמה
.בואו נזוז, בחורים
.לעזאזל
.זה נכון
,הלוחמים לא יכולים לעשות זאת
אלא אם הם יודעים שהאנשים .שלהם בידיים טובות
,זה ישמע מוזר
.אב הלוואי שהייתי בא איתך
,פורטר ידע מה הוא עושה
.כשהוא מינה אותך לסגן המפקד שלי
.תגן על האנשים האלו
.טוב, בואו נאחד כוחות
אנחנו רוצים להיות מסוגלים לזוז
ברגע שצוות ההתקפה .שלנו חוזר הביתה
?מה הקטע עם המבט המלוכלך, ילד
.אני ידוע מה עשית לאבא שלי
?זה נכון
.הוא חשב שהוא יכול לסמוך עליך
.אבל הוא לא היה יכול .אין מישהו שיכול
...אמונה .היא מוערכת מדי
,האמת היא, חסר ערך שכמותך
אתה מסוג הילדים שצריכים .להקשיב לאבותיהם
בדרך הזו, אין סיכוי .שתהיה כמוני
.לעולם לא אהיה כמוך
,זה די מתוק
.ילד בן שמונה שם אותך במקומך
.אז, בהתחלה אתה עם טום .ואז אתה עם וויבר
?מה? אז את מדברת איתי כעת
.רק הפעם
?מה התוכנית שלך, פופ
התוכנית שלי, גברת ?מיילדת עם לב של זהב
.את מכירה אותי, מרגרט .מה שרואים זה מה שיש
אני רק עוד חבר הגון
של היחידה השנייה הגדולה .והנהדרת של מסצ'וסטס
.אז אתה ממשיך בהתקפה
.זאת חובתי לארץ ולאל
את יודעת, לא ראיתי אותך
מתנדבת בשביל מלחמת .הבזק של הקפטן
כן, אני לא משתפת פעולה .עם סוציופת
,עליך לזכור, לולא אני
היית רק עוד כתם מכני .קטן על הקיר
אני לא שוכחת דבר ממה .{ שעשית, לא לרגע
ואני יודעת בדיוק מה תעשה ,לאנשים האלו
.אם תהיה לך הזדמנות
?האנשים האלו
.לעזאזל, מגי .שתית את מי הגטו
את אפילו חושבת לרגע שלמין האנושי
יש תקווה קטנה במלחמה ?הזו לסיים את כל המלחמות
,בוא רק נאמר ,אני מצטרפת למתקפה
,ואם אראה שאתה מעצבן אותם
.אראה לך בדיוק מה השארת מאחור
.ואני לא חושבת שתאהב את זה
!למרות שאני בטוח שיהיה מה לראות
!האל
...צדקת בנוגע לוויבר, אבל
,אבל כשיורדים לעומק העניין .גם הוא צודק
.יש להם מספיק לוחמים .אתה לא צריך לעשות את זה
.כן, אני כן .אני כן צריך
,עליך להישאר פה ,ועליך לדאוג לאזרחים
,בדיוק כמו שדאגת לבן, למאט ולי
.כל הזמן הזה
...ואני חייב לעשות את זה ...בשביל אמא
.ובשביל בן, ובשביל קרן
.יהיו קרבות נוספים
.לא אם נראה להם שלא ניסוג לאחור
עלינו לפגוע בהם עם .כל דבר שיש לנו
עלינו לגרום להם לשקול .מחדש את המלחמה הזו
.וויבר יוכל להביא אותנו לבוסטון
,וברגע שנגיע לשם
?אין דבר שאוכל להגיד, מה
.תוכל לאחל לי בהצלחה
.בהצלחה
.טוב, בהצלחה
.טום
.קליעי מכנים
.חשבתי שאולי תצטרך אותם
.צייד טוב
.אבא! אבא, אני צריך לדבר איתך
סקוט הריץ בדיקות ...עם המשדר הזה
.כן
הוא ניסה לראות אם הוא ,יוכל לחסום את האותות
.בין המכנים לרחפנים
.אתה יודע, אות משובשת
?כן. איך נדע אם זה עבד
...לא נדע, אבל
,הרצנו כמה בדיקות
.דרך התדרים
?ומה
הצלחתי לשמוע את זה.
!זוזו
Paper-Cut תורגם ע"י גבריאל . coolg686 -ו
:סונכרן על-ידי RaisingShit
HDsubs חברי צוות
www.HDsubs.org