1
00:00:36,840 --> 00:00:38,060
.אני מצטערת, טום
2
00:00:39,320 --> 00:00:41,130
לא ידעתי למי עוד
.להסביר את זה
3
00:00:41,800 --> 00:00:43,490
.גם הרחפנים היו רתומים
4
00:00:49,510 --> 00:00:51,160
,אני לא יודע למה
אבל אני הנחתי
5
00:00:51,190 --> 00:00:53,120
שבן יהיה בסדר
.כשנחזיר אותו
6
00:00:53,380 --> 00:00:55,030
,ובכן, טום
,הוא בריא
7
00:00:55,400 --> 00:00:57,320
.ונראה שהוא מסתגל רגשית
8
00:00:57,550 --> 00:00:59,720
המחטים האלה בגב שלו
,לא יורדים
9
00:00:59,760 --> 00:01:01,040
.כמו של האחרים
10
00:01:01,150 --> 00:01:05,420
ובכן, בן וריק נלקחו
.חודשים לפני האחרים
11
00:01:05,470 --> 00:01:06,910
זה לא מסביר את
העור הקשה
12
00:01:06,970 --> 00:01:09,040
.שמצאת על הגב שלו
13
00:01:11,160 --> 00:01:12,370
.זה דומה
14
00:01:12,750 --> 00:01:15,430
לא מספיק שהם לקחו
.אותו ממני פעם אחת
15
00:01:19,250 --> 00:01:20,510
.הם עדיין מנסים
16
00:01:27,550 --> 00:01:29,990
?מי כיבה את האורות
!אני לא רואה כלום
17
00:01:50,120 --> 00:01:51,470
וויבר רוצה אותך בחדר
.המצב
18
00:01:51,560 --> 00:01:52,720
,בסדר
.אני כבר מגיע
19
00:01:59,610 --> 00:02:00,810
אנחנו לא רוצים שאף אחד
.ייתפס כאן
20
00:02:00,850 --> 00:02:02,270
.זו נקודה חמה
.בדיוק כאן
21
00:02:02,410 --> 00:02:04,910
אני ברור מאוד לגבי
.שזה הדרך היחידה....קפטן
22
00:02:05,220 --> 00:02:07,090
נשמע שסקוט עושה
.חתיכת מסיבה
23
00:02:07,130 --> 00:02:08,600
ובכן, העבדנו אותם
.די קשה
24
00:02:08,640 --> 00:02:10,390
אני חושב שהם היו מוכנים
.לשחרר קצת לחץ
25
00:02:10,470 --> 00:02:11,450
.אל תיתן לזה להתמשך
26
00:02:11,470 --> 00:02:13,690
אני רוצה את האנשים האלה
.ערניים מאוד עד מחר
27
00:02:13,950 --> 00:02:16,670
.הם יהיו מוכנים
.אין מילה מדאי
28
00:02:16,710 --> 00:02:18,740
הוא צריך לחזור מהמפקדה
.של פורטר כל רגע
29
00:02:18,780 --> 00:02:20,660
אם יהיו שינויים ברגע האחרון
אני ארצה לתדרך אותם
30
00:02:20,710 --> 00:02:21,770
.מול מפקדי הצוותים הלילה
31
00:02:21,850 --> 00:02:23,340
.סגן דנרס כבר מטפל בזה
32
00:02:23,390 --> 00:02:25,270
.אמרתי להם לצפות לשינויים
33
00:02:25,420 --> 00:02:26,620
,לא משנה מה
.נהיה מוכנים לצאת
34
00:02:26,680 --> 00:02:27,460
,גש לעבודה, רוס
35
00:02:27,490 --> 00:02:29,400
אני רוצה לעבור על משימות
.השטח שוב פעם
36
00:02:30,340 --> 00:02:32,330
,אם לא נשמע מפורטר
.תהיה לנו בעיה
37
00:02:34,550 --> 00:02:35,250
?איך אתה מחזיק מעמד
38
00:02:35,300 --> 00:02:36,570
.אני בסדר גמור
39
00:02:37,960 --> 00:02:39,830
,אחרי מה שקרה באלסטון
.אתה יודע למה אני שואל
40
00:02:39,900 --> 00:02:41,550
...והרגע אמרתי לך
.תעזוב את זה
41
00:02:45,600 --> 00:02:46,910
.יש כאן בעיה
42
00:02:48,580 --> 00:02:50,530
תראה, אני לא בטוח
.לגבי האנשים האלה כאן
43
00:02:56,560 --> 00:02:58,040
!זהירות, חברה
44
00:02:59,800 --> 00:03:01,350
!קדימה, קדימה, קדימה
45
00:03:04,100 --> 00:03:05,460
!זה דאי
46
00:03:08,680 --> 00:03:09,920
!הוא נפגע
47
00:03:10,850 --> 00:03:12,030
!תישארו כאן
48
00:03:19,580 --> 00:03:20,920
!קפטן, דאי חזר, אדוני
49
00:03:20,980 --> 00:03:22,860
!הוא נפגע קשה מאוד
!בואו בבקשה
50
00:03:24,110 --> 00:03:26,160
טום, תקרא לאן! תאמר
.לה לפגוש אותנו במרפאה
51
00:03:26,200 --> 00:03:28,190
!סגן דנרס, איתי
.מטפל בזה-
52
00:03:29,740 --> 00:03:32,440
Paper-Cut תורגם ע"י גבריאל
.HDSubs מצוות coolg686 -ו
53
00:03:32,650 --> 00:03:35,450
:סונכרן על-ידי
RaisingShit
54
00:03:36,450 --> 00:03:38,150
www.HDSubs.org
55
00:03:38,155 --> 00:03:40,150
- צפייה מהנה -
56
00:03:41,230 --> 00:03:42,840
יש לו חתך עמוק בבטן
57
00:03:42,860 --> 00:03:43,930
.אבל בלי פגיעה פנימית
58
00:03:44,030 --> 00:03:45,020
?הוא יעבור את זה
59
00:03:45,320 --> 00:03:47,490
,ובכן, הוא חסר הכרה
.והוא איבד הרבה זמן
60
00:03:47,530 --> 00:03:49,080
אני אדע טוב יותר
.מחר בבוקר
61
00:03:49,600 --> 00:03:50,960
?הוא הביא לך את הדו"ח שלו
62
00:03:52,240 --> 00:03:53,560
.פשוט תטפלי בו
63
00:03:53,930 --> 00:03:55,360
.חמש דקות, חדר מצב
64
00:04:01,290 --> 00:04:03,500
סגן דנרס מתקדם
.בשרשרת המזון
65
00:04:03,650 --> 00:04:05,920
שמעתי שהוא
.בא מקריירה צבאית
66
00:04:06,230 --> 00:04:08,160
.כן. הוא היה בר מזל
67
00:04:08,280 --> 00:04:10,410
הוא היה בחופשה בפורט
.דראם כשזה נפגע
68
00:04:10,840 --> 00:04:12,690
אני מניח שוויבר רצה מישהו
עם ניסיון קרבי חזק
69
00:04:12,740 --> 00:04:14,420
.כדי שיעזור לו עם התכנון
70
00:04:15,090 --> 00:04:16,390
?מה קרוה בינך לבין וויבר
71
00:04:16,480 --> 00:04:17,370
.זה מסובך
72
00:04:17,420 --> 00:04:19,100
.אוכל להתמודד עם מסובך
73
00:04:24,010 --> 00:04:26,070
הייתה תקרית קטנה
.בסיור האחרון שלנו
74
00:04:27,220 --> 00:04:29,030
לא הייתי קורא לזה
...התמוטטות עצבים
75
00:04:29,320 --> 00:04:31,890
יותר כמו בחור שנדחף
...קרוב מדי לקצה
76
00:04:31,940 --> 00:04:33,760
.אבל וויבר כמעט ולא חזר
77
00:04:34,920 --> 00:04:36,260
?כל-כך רציני
.כן-
78
00:04:37,060 --> 00:04:38,440
?מישהו אחר יודע
79
00:04:39,310 --> 00:04:40,380
.לא. רק האל
80
00:04:40,620 --> 00:04:42,520
ברגע שחזרנו נראה היה
,שהוא יצא מזה
81
00:04:42,550 --> 00:04:43,790
,אז, למען המורל
82
00:04:43,820 --> 00:04:45,390
החלטנו להשאיר בינינו
.את מה שקרה
83
00:04:45,470 --> 00:04:46,740
?ועכשיו
84
00:04:48,460 --> 00:04:50,260
אני לא כל-כך בטוח שזו
.הייתה ההחלטה נכונה
85
00:04:50,330 --> 00:04:52,580
טום, המתקפה הזו היא
.בעוד יומיים. -אני יודע
86
00:04:52,840 --> 00:04:55,280
והדבר האחרון שאנשים
.צריכים זה אותי מטיל ספק
87
00:04:55,840 --> 00:04:57,190
?מה אתה מתכוון לעשות
88
00:04:59,030 --> 00:05:00,250
.הלוואי וידעתי
89
00:05:09,020 --> 00:05:12,040
.בוא נהיה ברורים
.כלום לא השתנה
90
00:05:12,320 --> 00:05:14,310
אנו נלך על-פי התוכנית
.המקורית של פורטר
91
00:05:14,440 --> 00:05:16,600
הרביעית והחמישית
יביאו את חומרי הנפץ
92
00:05:16,640 --> 00:05:19,320
.מכאן, כאן וכאן
93
00:05:19,370 --> 00:05:21,100
.היחידה השנייה תגיע מהמערב
94
00:05:21,230 --> 00:05:22,690
אז קיבלנו אישור מפורטר
...אם כך
95
00:05:22,700 --> 00:05:24,210
שהרביעית והחמישית
.עדיין פעילות
96
00:05:24,540 --> 00:05:26,390
הוא הרגע אמר שהמשימה
.תצא לדרך
97
00:05:28,120 --> 00:05:29,230
.זה לא מה ששאלתי
98
00:05:29,260 --> 00:05:30,660
זה לא משהו של
.שאלות ותשובות, מייסון
99
00:05:30,690 --> 00:05:32,240
.זה מספיק, דנר
.תפנו לנו את החדר
100
00:05:42,500 --> 00:05:43,880
...זה הרעיון שלך למנהיגות
101
00:05:43,940 --> 00:05:45,610
לערער עליי מול
?הלוחמים שלי
102
00:05:45,660 --> 00:05:48,490
אני פשוט שואל שאלות
.שצריך להיות קל לענות להן
103
00:05:48,730 --> 00:05:51,340
פעם אחרונה ששמעתי, איבדנו
,קשר עם הרביעית והחמישית
104
00:05:51,410 --> 00:05:52,710
ומאחר ולא הייתי בדו"ח
...של דאי
105
00:05:52,740 --> 00:05:53,930
.נכון מאוד
.לא היית
106
00:05:53,980 --> 00:05:56,320
אני מרוצה שאפשר
,להשלים את המשימה הזו
107
00:05:56,760 --> 00:05:59,740
ותדריך לחימה זה לא
.מועדון ויכוחים
108
00:05:59,780 --> 00:06:00,970
כשפורטר מינה אותי
,כסגן שלו
109
00:06:01,000 --> 00:06:02,390
אני מצפה שישאירו
.אותי מעודכן
110
00:06:02,470 --> 00:06:04,950
...או מה
אתה תפתח את הפה שלך
111
00:06:05,020 --> 00:06:05,980
?לדבי מה שקרה בסיור
112
00:06:06,030 --> 00:06:08,350
לא. אבל אולי כדאי
.שנדבר על זה
113
00:06:08,620 --> 00:06:10,190
,לפני כמה שעות
אתה שתית וויסקי
114
00:06:10,210 --> 00:06:12,100
ומדבר כמו אחד
.שמתכוון להתאבד
115
00:06:12,390 --> 00:06:14,470
.אמרתי לך למה זה היה
.ואני קיבלתי את זה-
116
00:06:14,510 --> 00:06:16,360
אבל אין מקום לטעויות
.במשימה הזאת
117
00:06:16,880 --> 00:06:19,420
והדרך היחידה שנוכל
להצליח בה
118
00:06:19,750 --> 00:06:22,750
זה אם הלוחמים בטוחים
לגמרי
119
00:06:22,780 --> 00:06:24,250
.במפקד שלהם
120
00:06:24,270 --> 00:06:25,420
,אם אתה רוצה להישאר מעודכן
121
00:06:25,480 --> 00:06:27,490
אני צריך לדעת שאתה
.מגבה אותי
122
00:06:29,930 --> 00:06:30,680
.בסדר
123
00:06:30,730 --> 00:06:31,930
.טוב
124
00:06:32,970 --> 00:06:34,420
!דנר, כנס לכאן
125
00:06:39,010 --> 00:06:41,750
אני רוצה להתחיל להקצות
.את התחמושת של פופ ללוחמים
126
00:06:42,300 --> 00:06:44,220
ואני רוצה אותך ואת האל
שתקימו נקודות תצפית
127
00:06:44,300 --> 00:06:46,070
שמונה ק"מ מחוץ
.לכביש מספר 4
128
00:06:46,190 --> 00:06:47,530
.אתה שם אותי בתפקיד שומר
129
00:06:47,870 --> 00:06:49,450
אני צריך עיניים שם
130
00:06:49,550 --> 00:06:51,440
למקרה שהרחפנים יחליטו
,לעשות צעד
131
00:06:51,510 --> 00:06:53,090
וכל לוחמיי האחרים
יהיו עסוקים
132
00:06:53,210 --> 00:06:55,750
בלשדרג את הנשקים
.והרכבים
133
00:06:56,070 --> 00:06:58,050
,אבל אם זו בעיה
,אני יכול לשחרר אותך
134
00:06:58,070 --> 00:06:59,950
.ודנר ישלים את החסר
135
00:07:00,100 --> 00:07:01,260
.החלטה שלך
136
00:07:01,430 --> 00:07:02,380
.אור ראשון
137
00:07:02,720 --> 00:07:03,890
.משוחרר
138
00:07:29,570 --> 00:07:30,570
.טום
139
00:07:31,300 --> 00:07:32,710
.הוריד מעליו את השמיכה
140
00:07:32,760 --> 00:07:34,700
הוא עושה את זה מאז
.שהוא היה ילד קטן
141
00:07:37,800 --> 00:07:39,200
.אני צריכה לדבר איתך
142
00:07:44,910 --> 00:07:47,800
לורדס, ספרי לטום
.מה שסיפרת לי
143
00:07:49,540 --> 00:07:51,070
.זה קפטן וויבר
144
00:07:51,110 --> 00:07:53,320
שמעתי מה אמרת עליו
...קודם יותר
145
00:07:54,480 --> 00:07:56,130
הוא בא אליי לפני
כמה שבועות
146
00:07:56,160 --> 00:07:58,050
וביקש ממני לעזור
.לו עם כמה תרופות
147
00:07:58,070 --> 00:08:00,480
ניתנו על-ידי חברך
.הוותיק, ד"ר האריס
148
00:08:00,610 --> 00:08:01,800
,כן
הוא אמר שהוא בא אליי
149
00:08:01,830 --> 00:08:03,550
מכיוון שהוא לא רצה
.להטריח את ד"ר גלאס
150
00:08:03,690 --> 00:08:05,310
ומכיוון שהוא ידע
.שאני אשאל שאלות
151
00:08:05,730 --> 00:08:07,810
.בסדר
?איזה תרופות
152
00:08:08,040 --> 00:08:10,800
.פינוברביטל כדי לישון
.ואמפטמינים כדי להתעורר
153
00:08:11,350 --> 00:08:12,760
זה מקרה קלאסי של
.התמכרות
154
00:08:12,950 --> 00:08:14,850
,וברגע שאתה מתחיל
.קשה לעצור
155
00:08:15,220 --> 00:08:17,820
...מה זה
?מה זה יעשה לו
156
00:08:17,960 --> 00:08:19,000
...תלוי כמה הוא לוקח
157
00:08:19,050 --> 00:08:20,810
,אחד או שתיים ביום
.כנראה שכלום
158
00:08:20,880 --> 00:08:21,960
?ויותר
159
00:08:22,060 --> 00:08:23,450
הסימנים יכולים להיות
...חזקים מאוד
160
00:08:23,520 --> 00:08:26,070
,פרנויה, מצבי רוח
אפילו הזיות
161
00:08:26,310 --> 00:08:28,050
טום, אם וויבר משתמש
,בתרופות האלה
162
00:08:28,390 --> 00:08:30,100
יש סיכוי טוב שמה
...שראית בבוסטון
163
00:08:30,130 --> 00:08:31,350
.עלול לקרות שוב
164
00:08:38,080 --> 00:08:39,330
.אני לא מאמין לזה
165
00:08:39,400 --> 00:08:42,120
עד כמה שאנחנו יודעים, אולי
.הוא משתמש כבר שבועות
166
00:08:42,410 --> 00:08:43,800
.זה היה לפני
.עכשיו צריך להתמקד על היום
167
00:08:43,830 --> 00:08:45,110
?אז, מה נעשה
168
00:08:45,220 --> 00:08:46,770
קודם כל, אתה
.תבצע הוראות|
169
00:08:47,120 --> 00:08:48,670
?ונלך למשימת השמירה
170
00:08:48,870 --> 00:08:50,080
אין סיכוי שאני
אשאיר אותך כאן
171
00:08:50,100 --> 00:08:51,620
להתמודד עם וויבר
.לבדך
172
00:08:51,950 --> 00:08:53,130
.זה לא קשור רק אליו
173
00:08:53,240 --> 00:08:56,090
אבא, הוא מכין אותנו
.לאם כל הקרבות
174
00:08:56,120 --> 00:08:58,440
אם הוא לא 100%
.הוא יגרום לנו להיהרג
175
00:08:58,510 --> 00:08:59,960
...ואם אאשים אותו
176
00:09:02,000 --> 00:09:03,800
בכל שהוא לא מתאים לתפקיד
,בלי כל העובדות
177
00:09:03,840 --> 00:09:05,430
.זה יהרוס את היחידה שנייה
178
00:09:06,090 --> 00:09:08,000
?מה עוד אתה צריך לדעת
.עוד
179
00:09:09,950 --> 00:09:11,190
אתה זוכר איך זה היה
180
00:09:11,410 --> 00:09:12,540
לפני שפורטר חיבר
?אותנו ביחד
181
00:09:12,570 --> 00:09:15,120
,כל אחד לעצמו
.מחפש אוכל ומים
182
00:09:16,520 --> 00:09:17,340
.תשכח מלהילחם חזרה
183
00:09:17,380 --> 00:09:19,000
זה כל מה שיכלנו
.כדי לשרוד
184
00:09:19,750 --> 00:09:23,660
חיילים כמו וויבר הם חלק
.גדול ממה שהביא אותנו לכאן
185
00:09:23,710 --> 00:09:24,960
.אתה מגן עליו
186
00:09:25,730 --> 00:09:26,760
,לא, אני פשוט אומר
187
00:09:26,800 --> 00:09:29,420
אלא אם כן נישאר ביחד
...ונילחם בחייזרים כקבוצה
188
00:09:30,250 --> 00:09:31,450
.אנחנו חשובים כמתים
189
00:09:32,880 --> 00:09:33,940
,ועד שאדבר איתו
190
00:09:34,000 --> 00:09:35,890
אנו נמשיך כאילו המשימה
.הזו יוצאת לפועל
191
00:09:37,330 --> 00:09:38,480
.בסדר
192
00:09:38,530 --> 00:09:40,440
.אתה תישאר שם
.אני אצא למשימה
193
00:09:40,940 --> 00:09:42,090
.אז אני צריך רוכב אחר
194
00:09:42,140 --> 00:09:43,450
?חשבת על מישהו
195
00:09:45,800 --> 00:09:46,840
.כן
196
00:09:47,180 --> 00:09:49,080
.הוא שאל
.אני התנדבתי
197
00:09:49,190 --> 00:09:51,410
החלק של הבלי שאלות
.סקרן אותי
198
00:09:53,600 --> 00:09:54,315
?ואתה בטוח לגבי זה
199
00:09:54,320 --> 00:09:55,630
.אני לא רואה דרך אחרת
200
00:09:58,160 --> 00:09:59,350
.תיזהר
201
00:10:10,970 --> 00:10:14,600
!זהו
.תמשיכו לזוז
202
00:10:15,120 --> 00:10:18,400
תדמיינו את המכונות האלה
.רודפות עליכם
203
00:10:18,620 --> 00:10:20,070
כמה כיף יהיה לכם
204
00:10:20,110 --> 00:10:21,890
לירות בהם עם
.הצעצועים שלהם
205
00:10:23,780 --> 00:10:24,820
?מה
206
00:10:25,250 --> 00:10:27,700
,שתי ידיים, שתי רגליים
.בלי מוח
207
00:10:27,740 --> 00:10:29,570
.ברוך הבא ליחידה השנייה
208
00:10:29,830 --> 00:10:31,650
?מה אמרת, אסיר
209
00:10:34,150 --> 00:10:35,500
.לא הידקת את זה
210
00:10:36,290 --> 00:10:39,250
כוח המשיכה. ניוטון. עץ
.תפוח. עשה זאת שוב
211
00:10:39,290 --> 00:10:40,050
,לא, לא, לא
,ילד, תראה
212
00:10:40,070 --> 00:10:41,830
אתה לא צריך להבריק
.את זה ככה
213
00:10:41,860 --> 00:10:45,250
,כשזה מגיע לתחמושת מכונות
.זה כמות, לא איכות
214
00:10:47,700 --> 00:10:49,450
בטוח שאבא שלך
?דיבר עליי
215
00:10:49,520 --> 00:10:51,590
."הוא אמר "תתרחק מפופ
.נהדר-
216
00:10:51,730 --> 00:10:55,020
ופתאום אני המוטב
.לאיזה ילד מתבגר
217
00:10:55,500 --> 00:10:57,820
הוא ממשיך להתייחס אליי
,כמו ליד קטן
218
00:10:57,880 --> 00:10:59,510
כאילו אני לא יכול
,לעשות דבר
219
00:10:59,900 --> 00:11:01,250
.אבל אני רוצה גם לעזור
220
00:11:03,380 --> 00:11:05,150
,חוץ מזה, אני מתרחק ממך
221
00:11:05,180 --> 00:11:06,600
.פשוט לא כל-כך רחוק
222
00:11:07,070 --> 00:11:08,470
.נשמע כמו אחד מעו"ד שלי
223
00:11:11,130 --> 00:11:13,270
...אני מניח
?מה הסיפור הגדול
224
00:11:14,020 --> 00:11:15,690
כלומר...זה כאילו
שאבא שלך יעשה משהו
225
00:11:15,770 --> 00:11:18,430
לנסיך הקטן של היחידה
!השנייה. -אני לא נסיך
226
00:11:20,270 --> 00:11:21,770
.אתה לא היחיד
227
00:11:21,980 --> 00:11:23,750
.יש עוד שתי נסיכים
228
00:11:24,660 --> 00:11:27,260
.אבל אתה הצעיר ביותר
.זה עושה אותך מיוחד
229
00:11:28,520 --> 00:11:30,140
,אז, איך זה
להסתובב
230
00:11:30,170 --> 00:11:32,190
עם הסימן הזה
?של החמוד הזה של מייסון
231
00:11:32,350 --> 00:11:34,610
איך זה להיות עם שיער
?של ילדה
232
00:11:44,650 --> 00:11:46,630
נצטרך לעבור על העלבונות
.שלך, ילד
233
00:11:46,910 --> 00:11:49,320
.קדימה, קדימה
234
00:11:49,650 --> 00:11:52,120
.עוד 12 שעות
!רק חצי יום
235
00:11:53,040 --> 00:11:55,370
אני צריך 16 חיילים
מתקדמים לכיוון דרום
236
00:11:55,400 --> 00:11:57,660
כאשר נתאסף בנקודת
.האלפא כאן
237
00:11:58,570 --> 00:12:00,880
עכשיו, אם אין קשר מהיחידות
,השלישית והרביעית
238
00:12:00,920 --> 00:12:02,360
.נעבור לתכנית ב
239
00:12:03,450 --> 00:12:05,260
...ניפגש בדרום מערב
.קפטן-
240
00:12:06,110 --> 00:12:07,430
.אני רוצה לדבר בפרטיות
241
00:12:09,890 --> 00:12:12,550
אמרתי לך להציב תצפית
.בקו ה-8 ק"מ
242
00:12:13,090 --> 00:12:14,260
?מה אתה עושה כאן
243
00:12:14,310 --> 00:12:17,260
.שלחתי את האל ומרגרט
.הם יכולים לעשות את זה
244
00:12:17,320 --> 00:12:18,760
.זאת לא החלטה שלך
245
00:12:18,840 --> 00:12:20,890
,נתתי לך פקודה
.אני מצפה שהיא תעשה
246
00:12:20,990 --> 00:12:22,840
קפטן, אני רוצה לדבר
.בפרטיות
247
00:12:37,220 --> 00:12:38,700
.אני יודע על הכדורים
248
00:12:40,250 --> 00:12:41,720
אני רוצה לדעת כמה
.מהם לקחת
249
00:12:42,240 --> 00:12:43,860
.אין לנו זמן לזה
250
00:12:44,130 --> 00:12:47,720
אנחנו במרחק יום אחד
.מלכסח את החייזרים האלו
251
00:12:47,800 --> 00:12:49,510
,ואתה משבית אותי
252
00:12:50,390 --> 00:12:52,460
שולח אותי
.למשימת שמירה
253
00:12:53,350 --> 00:12:54,470
...אם אתה שומר משהוו
254
00:12:54,540 --> 00:12:55,980
?מה תעשה-
255
00:12:56,210 --> 00:12:58,300
אתה תסיר אותי
?מהפיקוד שלי
256
00:12:59,000 --> 00:13:00,700
אני מקווה שתעשה את הדבר
הנכון בעבור היחידה השנייה
257
00:13:00,720 --> 00:13:02,270
.לפני שזה יגיע לכך
258
00:13:03,130 --> 00:13:04,350
רצית להשתלט על
המדים האלו
259
00:13:04,380 --> 00:13:06,300
מאז שפורטר נתן לך
.לראשונה תפקיד
260
00:13:06,350 --> 00:13:07,230
.זה לא נכון-
261
00:13:07,280 --> 00:13:08,820
...אתה מפקפק באסטרטגיות שלי
262
00:13:09,400 --> 00:13:10,840
.מתעלם מפקודה ישירה
263
00:13:10,870 --> 00:13:13,400
.זאת מרדנות
264
00:13:13,880 --> 00:13:15,830
!דנר וג'ימי
265
00:13:16,340 --> 00:13:17,610
...אני מבקש ממך
266
00:13:18,560 --> 00:13:20,220
שקול את החיים של
.הלוחמים שלך
267
00:13:20,330 --> 00:13:22,130
זה כל מה שאני
.שוקל
268
00:13:22,700 --> 00:13:23,970
.ג'ימי סגור את הדלת
269
00:13:28,540 --> 00:13:30,690
,הסגן דנר
.אבטח את הנשק של טום
270
00:13:31,430 --> 00:13:32,660
.אל תעשה את זה
.קפטן-
271
00:13:32,730 --> 00:13:34,840
.הסגן דנר
.אל תעשה את זה-
272
00:13:34,910 --> 00:13:36,790
.תניח את זה על השולחן, בבקשה-
.אל תעשה את זה-
273
00:13:42,650 --> 00:13:44,050
.החזק אותו בחדר הדוודים
274
00:13:44,100 --> 00:13:45,190
.עד להודעה חדשה
275
00:13:45,210 --> 00:13:46,520
.כן, אדוני-
276
00:13:48,340 --> 00:13:49,210
.זאת טעות
277
00:13:49,220 --> 00:13:50,190
הטעות היחידה
שאני רואה
278
00:13:50,210 --> 00:13:52,000
היא, שלא הוצאתי אותך
.ממחויבות קודם
279
00:13:52,170 --> 00:13:52,930
.אתה עושה טעות
280
00:13:52,980 --> 00:13:54,490
האנשים האלו
.תלויים בך
281
00:14:01,720 --> 00:14:02,890
.קפטן
282
00:14:04,140 --> 00:14:04,900
.אני לא אוהב את זה, ג'ימי
283
00:14:04,940 --> 00:14:07,660
אבל לא נוכל לתת
,למייסון להרעיל את היחידות
284
00:14:08,500 --> 00:14:11,120
לא כשאנחנו במרחק של
.כמה שעות מהתקיפה הגדולה
285
00:14:14,180 --> 00:14:16,110
אני מקווה שאני יכול לסמוך
.עליך, ג'ימי
286
00:14:24,220 --> 00:14:27,440
בן, אביך שלח אותך
?כדי לעזור לי
287
00:14:27,480 --> 00:14:29,330
למעשה, הם העבירו כמה
.מהספרים של הספרייה לכאן
288
00:14:31,510 --> 00:14:32,620
.כמובן
289
00:14:32,790 --> 00:14:34,870
סליחה. חשבתי
.שמאט עוזר לך
290
00:14:35,000 --> 00:14:37,710
נראה כאילו הפסדתי את
העוזר הקטן שלי
291
00:14:37,750 --> 00:14:39,940
ל "קסמיו" המפוקפקים של
.מר פופ
292
00:14:41,360 --> 00:14:42,920
.אז אולי אוכל לעשות משהו
293
00:14:43,260 --> 00:14:45,560
,איך שכולם פה מתארגנים
.אני מרגיש שצריך לעזור
294
00:14:47,190 --> 00:14:48,700
זאת ההצעה הכי טובה
.שהייתה לי היום
295
00:14:48,760 --> 00:14:50,030
למה שלא תיקח את הקופסא הזאת
296
00:14:50,060 --> 00:14:51,940
?ובוא איתי לשולחן
297
00:14:54,050 --> 00:14:55,240
?מה אלו
298
00:14:56,270 --> 00:14:57,440
?מה
299
00:14:58,020 --> 00:15:01,000
...אלו הם
.צינורות וואקום
300
00:15:01,400 --> 00:15:03,230
אתה יודע, אם הטרנזיטים
היו הפרארים
301
00:15:03,260 --> 00:15:06,280
,של העידן האלקטרוני
."זה המודל "טי
302
00:15:06,730 --> 00:15:08,140
?"מה זה מודל "טי
303
00:15:09,380 --> 00:15:11,890
..טוב
כל שאתה צריך לדעת
304
00:15:12,000 --> 00:15:14,830
זה שהמשדר הזה כאן צריך אותם
,כדי לפעול
305
00:15:15,040 --> 00:15:17,370
ואני מחפש אחר
.אחד ספציפי
306
00:15:18,580 --> 00:15:20,050
,ברגע שאתה גורם לזה לעבוד
307
00:15:20,090 --> 00:15:21,380
אתה תנסה ליצור קשר
?עם אנשים אחרים
308
00:15:21,550 --> 00:15:23,870
.טוב, זה רעיון אחד
309
00:15:24,540 --> 00:15:26,130
?מה אם הרחפנים ישמעו אותך
310
00:15:26,230 --> 00:15:27,580
הם לא יהיו מסוגלים
?למצוא אותנו
311
00:15:28,280 --> 00:15:29,620
.מצאתי
312
00:15:29,700 --> 00:15:31,940
יש לי רעיון בנוגע
.לרחפנים
313
00:15:32,520 --> 00:15:34,930
אנחנו יודעים שהם מתקשרים
אחד עם השני
314
00:15:35,100 --> 00:15:36,810
.משתמשים בתדרי רדיו
315
00:15:37,180 --> 00:15:38,480
,נמצא את התדר הנכון
316
00:15:38,530 --> 00:15:40,480
.ונוכל לשבש את התקשורת שלהם
317
00:15:40,930 --> 00:15:43,130
בטח נסקל אחת מהתוכניות
?שלהם, לא
318
00:15:43,480 --> 00:15:45,140
.הנה
319
00:15:46,710 --> 00:15:47,950
.יופי
320
00:15:48,160 --> 00:15:49,210
טוב, בוא נראה
321
00:15:49,240 --> 00:15:52,000
אם נצליח לגרום לדבר
.הזה לשדר אות
322
00:15:52,140 --> 00:15:55,120
אתה יכול לסובב
?את הידית של הרדיו הזה
323
00:15:55,160 --> 00:15:56,350
.כן, בסדר
.כן. שם
324
00:15:56,410 --> 00:15:58,920
.ואני אעבור בין התדרים
325
00:16:04,690 --> 00:16:05,770
.טוב
326
00:16:05,810 --> 00:16:07,380
...איך
327
00:16:08,290 --> 00:16:09,460
?איך זה
328
00:16:13,730 --> 00:16:15,090
?יש משהו
329
00:16:21,030 --> 00:16:22,360
?מה קרה
330
00:16:22,630 --> 00:16:24,030
?הכל בסדר
331
00:16:24,340 --> 00:16:25,400
.כן. הכל בסדר
332
00:16:25,450 --> 00:16:26,990
.כן. הכל בסדר
.אני בסדר
333
00:16:28,760 --> 00:16:31,550
טוב, זה יותר ממה שאוכל לומר
.על הגרוטאה הזאת
334
00:16:32,660 --> 00:16:35,440
אז אתה בטוח שהרדיו
?לא השמיע צליל
335
00:16:36,860 --> 00:16:39,330
.לא. לא
.כלום מהרדיו
336
00:16:45,540 --> 00:16:46,840
,כדאי לך לנוח
.פרופסור
337
00:16:46,890 --> 00:16:48,230
.אתה לא הולך לאף מקום
338
00:16:51,590 --> 00:16:53,720
קפטן וויבר לגמרי
.איבד את זה
339
00:16:54,300 --> 00:16:56,320
הוא נהפך לאיום לכל
.היחידה השנייה
340
00:16:56,340 --> 00:16:57,700
?זה לא מפחיד אותך
341
00:16:57,720 --> 00:16:59,920
המפקד נתן לך
.פקודה, אתה מציית
342
00:17:00,810 --> 00:17:02,220
?הדיוויזיה העשירית
343
00:17:02,800 --> 00:17:04,190
?היית בקרבות
344
00:17:05,400 --> 00:17:07,850
...עיראק, אפגניסטאן
.בהחלט
345
00:17:07,930 --> 00:17:08,840
.טוב, גם אני
346
00:17:08,880 --> 00:17:10,670
כמו כל אדם אחר
,בגדוד הזה
347
00:17:10,720 --> 00:17:12,250
גם אזרחים
.וגם לוחמים
348
00:17:13,020 --> 00:17:14,840
סיווגתי אותך
.מהרגע הראשון שבו ראיתי אותך
349
00:17:14,920 --> 00:17:16,710
,חכם גדול
.תמיד יודע הכל
350
00:17:17,660 --> 00:17:19,880
היה לנו סגן כמוך
.במחלקה שלנו
351
00:17:21,310 --> 00:17:22,530
הוא גרם למותם
של ארבעה מילדנו
352
00:17:22,550 --> 00:17:24,710
.בזמן שהוא חשב על אפשרויות
353
00:17:25,670 --> 00:17:28,350
אתה באמת מאמין שהוא
?כשיר להוביל את המשימה הזאת
354
00:17:28,430 --> 00:17:30,120
,אפילו בחצי התורן
אני סומן על הקפטן
355
00:17:30,190 --> 00:17:32,130
הרבה מעבר
.ממה שאני בוטח ממך
356
00:17:40,780 --> 00:17:43,080
.פופ, קדימה ולמרכז
357
00:17:48,660 --> 00:17:50,100
?אז, מה הולך
358
00:17:50,310 --> 00:17:52,080
?"אדוני, כן המפקד"
?"אי אי קפטן"
359
00:17:52,160 --> 00:17:54,720
תפסיק. עם השטויות
.היכן החומרי נפץ
360
00:17:54,830 --> 00:17:57,250
אחבר הכל עד מחר
.אל תדאג לזה
361
00:17:57,460 --> 00:18:00,680
.היה שינוי בתוכנית
.אני צריך 4 פצצות
362
00:18:02,950 --> 00:18:04,020
?אתה מסוגל לעשות את זה
363
00:18:04,380 --> 00:18:06,880
יש לי את המצרכים ומספיק
,חביות פיצוץ
364
00:18:07,440 --> 00:18:09,580
אבל אתה הרחקת את
,החומר נפץ ממני
365
00:18:09,710 --> 00:18:11,730
ועכשיו יש לך מה שאתה קורא לו
"פער נורא קטן"
366
00:18:11,760 --> 00:18:15,810
,בין להדליק את זה
.ובין... בום
367
00:18:17,880 --> 00:18:19,270
...אבל, כן
368
00:18:20,830 --> 00:18:23,040
חשבתי שאנחנו מורידים
.רק חלק מדבר הזה
369
00:18:23,600 --> 00:18:26,220
אם אתה רוצה להסתדר איתי
.פופ, אל תחשוב
370
00:18:26,360 --> 00:18:27,720
.פשוט תעשה מה שאומר לך
371
00:18:30,030 --> 00:18:31,210
.בסדר
372
00:18:34,080 --> 00:18:35,420
?מה הוא רצה-
373
00:18:36,620 --> 00:18:37,910
?וויבר
374
00:18:40,460 --> 00:18:41,870
,קצת מזה
.קצת מזה
375
00:19:01,190 --> 00:19:02,800
.חשבתי שאלו היו הם בהתחלה
376
00:19:04,330 --> 00:19:05,590
?שמעת את זה גם
377
00:19:08,510 --> 00:19:10,130
אני שמח שאלו
.לא הרחפנים
378
00:19:11,300 --> 00:19:12,580
?גם אתה שמח, נכון
379
00:19:16,500 --> 00:19:17,960
מה הם ניסו לעשות
?עם זה
380
00:19:19,210 --> 00:19:20,520
סקוט חושב שהוא אולי
מסוגל להשתמש בזה
381
00:19:20,560 --> 00:19:22,130
כדי לתקשר
,עם הקבוצות
382
00:19:22,510 --> 00:19:24,200
אולי נשבש את
.האותות בין הרחפנים
383
00:19:25,580 --> 00:19:27,600
,אבל אם הוא עושה את זה
.הם עלולים לא למצוא אותנו
384
00:19:29,030 --> 00:19:30,980
...זה הדבר החדש שלך
?להפחיד אותי
385
00:19:33,280 --> 00:19:34,910
למה לא סיפרת לאחרים
?עליי
386
00:19:34,930 --> 00:19:37,080
כי אני מקווה שאתה
,תפסיק לדבר ככה
387
00:19:37,910 --> 00:19:40,180
תבין שכל מה שהרחפנים עשו
.לנו היה רע
388
00:19:41,120 --> 00:19:42,190
.אתה אנושי גם
389
00:19:42,300 --> 00:19:43,540
.אני לא רוצה להיות
390
00:19:44,800 --> 00:19:46,460
,אתה לא אומר להם כי אתה פוחד
391
00:19:48,450 --> 00:19:50,260
כי אתה יכול להרגיש
.את השינוי מתקרב
392
00:19:53,020 --> 00:19:54,670
?זאת הסיבה שאני שומע את הרדיו
393
00:20:00,340 --> 00:20:01,880
?מה קורה לנו, ריק
394
00:20:03,710 --> 00:20:05,160
.אני מקווה שהם יגיעו בקרוב
395
00:20:15,950 --> 00:20:18,330
!היי, מאגי
?!איך היה הנשף
396
00:20:20,550 --> 00:20:22,120
.חדשות רעות בשבילנו
397
00:20:22,410 --> 00:20:23,045
אבל זה חייב לעשות
398
00:20:23,050 --> 00:20:25,420
.פריק של רחפנים כמוך מאושר
399
00:20:25,840 --> 00:20:26,980
.קפטן
400
00:20:28,260 --> 00:20:29,580
?למה חזרתם כ"כ מוקדם
401
00:20:29,710 --> 00:20:31,360
ראינו עקבות טריים של
מכניים ורחפנים
402
00:20:31,420 --> 00:20:33,380
כולם ברחוב 119
.ו 2
403
00:20:33,610 --> 00:20:34,900
.הם התפרסו מחדש
404
00:20:35,610 --> 00:20:37,460
במקרה הזה, נצטרך
.לסלול דרך ביניהם
405
00:20:37,800 --> 00:20:40,570
,שיירה היא מטרה מפתה
.במיוחד בכביש הפתוח
406
00:20:40,620 --> 00:20:41,620
אז ניקח דרכים צדדיות
407
00:20:41,650 --> 00:20:43,230
ונזחל דרך
.השיחים
408
00:20:43,270 --> 00:20:44,570
.משוחררים
409
00:20:46,430 --> 00:20:47,940
.זה משתפר מרגע לרגע
410
00:20:48,260 --> 00:20:49,570
.אני הולך למצוא את אבי
411
00:20:51,430 --> 00:20:52,640
.האל
412
00:20:53,970 --> 00:20:55,160
.חכה
413
00:20:57,120 --> 00:20:57,920
.אני לא מאמינה
414
00:20:57,980 --> 00:20:59,530
?וויבר מחזיק את טום במעצר
415
00:20:59,580 --> 00:21:01,220
דנר שומר עליו
.בחדר הדוודים
416
00:21:01,650 --> 00:21:04,250
ביקשו מטום את התרופות שהוא
.לקח, והוא התחרפן
417
00:21:05,360 --> 00:21:06,640
.אני לא מופתעת
418
00:21:07,910 --> 00:21:09,760
אני לא חושב שוויבר רוצה
.לפגוע באביך
419
00:21:10,400 --> 00:21:12,790
,אני לא יודע למה הוא עושה את זה
.אבל הוא אדם טוב
420
00:21:13,190 --> 00:21:15,650
,אדם טוב או לא
.הוא מסכן את כולם כאן
421
00:21:15,710 --> 00:21:17,240
.אנחנו חייבים להוציא את אבי
422
00:21:18,360 --> 00:21:19,610
.אולי אוכל לעזור
423
00:21:20,520 --> 00:21:21,890
.ד"ר גלאס
424
00:21:23,050 --> 00:21:23,725
.בסדר
425
00:21:23,730 --> 00:21:26,550
,האל, כשתוציא את טום
.תביא אותו לכאן
426
00:21:44,090 --> 00:21:45,950
וויבר אמר לי להביא
.קצת אוכל
427
00:21:48,090 --> 00:21:49,460
?כולם חייבים לאכול, לא
428
00:21:52,660 --> 00:21:53,900
.שמור עליו
429
00:22:35,760 --> 00:22:37,610
!אבא
!תן לי משהו לקשור אותו
430
00:22:43,550 --> 00:22:44,730
?מה אתה עושה כאן
431
00:22:44,750 --> 00:22:46,300
טוב, ניסנו להגיע לסימון
.של ה-8 ק"מ, אבל לא הצלחנו
432
00:22:46,340 --> 00:22:48,230
ראינו סימנים טריים של מכניים
.ורחפנים
433
00:22:49,250 --> 00:22:50,350
?אמרת את זה לוויבר
434
00:22:50,390 --> 00:22:51,035
.דבר ראשון
435
00:22:51,040 --> 00:22:52,800
?מה לגבי המתקפה
.לא אכפת לו-
436
00:22:53,090 --> 00:22:54,490
אנחנו
".נסלול דרך דרכם"
437
00:22:55,030 --> 00:22:56,390
.דאי בסביבה
438
00:22:58,400 --> 00:22:59,660
?אבא, מה נעשה איתו
.נעזוב אותו-
439
00:22:59,710 --> 00:23:01,010
.בן כלבה-
440
00:23:01,610 --> 00:23:03,310
אנחנו חייבים למצוא דרך
.לעצור את וויבר
441
00:23:09,670 --> 00:23:11,370
,הוא חלש
.אבל הוא ישרוד
442
00:23:13,310 --> 00:23:14,560
,אני יודע שאתה פצוע, דאי
.אבל זה חשוב
443
00:23:14,600 --> 00:23:16,120
.אני צריך לדעת לגבי פורטר
444
00:23:17,310 --> 00:23:19,030
,שעה אחרי שהגעתי לתחנה של פורטר
445
00:23:19,100 --> 00:23:20,570
.המכנים והרחפנים הכו
446
00:23:20,890 --> 00:23:22,350
...פורטר נפצע
447
00:23:26,130 --> 00:23:27,260
.בטח מת כבר
448
00:23:27,330 --> 00:23:28,400
?מת
449
00:23:32,890 --> 00:23:34,890
.הקבוצה שלו חיפתה עליי
450
00:23:35,440 --> 00:23:37,390
.נפצעתי כשמכני התפוצץ
451
00:23:39,450 --> 00:23:42,650
.דאי, זה חשוב
?מה היו ההוראות של פורטר
452
00:23:43,770 --> 00:23:47,430
...המחלקות האחרות
.לא דיווחו עליו
453
00:23:48,660 --> 00:23:50,720
,שליחים יצאו
.ולא חזרו
454
00:23:52,170 --> 00:23:53,470
ופורטר אמר
455
00:23:54,930 --> 00:23:58,200
שבלעדי היחידה הרביעית
,והחמישית מוכנות
456
00:23:59,080 --> 00:24:00,530
.המתקפה תבוטל
457
00:24:00,610 --> 00:24:02,010
?אמרת את זה לקפטן וויבר
458
00:24:02,750 --> 00:24:04,010
.הכל
459
00:24:05,210 --> 00:24:07,970
...המשימה
.לא יעילה
460
00:24:16,050 --> 00:24:17,530
?אז אנחנו בזה לבד
461
00:24:19,970 --> 00:24:22,290
לוויבר אין בעיה
.עם סיכויים נמוכים
462
00:24:23,050 --> 00:24:25,490
זה לא מתאים לו לסרב
.לפקודה מפורטר
463
00:24:25,580 --> 00:24:26,255
?מה הוא חושב
464
00:24:26,260 --> 00:24:27,880
הוא חושב שהוא יכול
,להתקדם עם המשימה
465
00:24:27,900 --> 00:24:29,210
.העובדות על הקרקע מונחות
466
00:24:29,460 --> 00:24:30,780
?אז, איך נעצור אותו
467
00:24:30,900 --> 00:24:32,960
.יש לו את כל הלוחמים והכלי-נשק
468
00:24:34,640 --> 00:24:35,920
.רובם
469
00:24:38,370 --> 00:24:39,590
.לא את כולם
470
00:24:49,260 --> 00:24:50,490
?מה לעזאזל
471
00:24:54,410 --> 00:24:55,700
?מה קרה
472
00:24:56,120 --> 00:24:58,180
...אלו היו מייסון והילד הזה
473
00:24:59,180 --> 00:25:00,410
.ג'ימי
474
00:25:01,770 --> 00:25:02,950
?ג'ימי
475
00:25:09,420 --> 00:25:11,380
.אנחנו לא רוצים לגרום פאניקה
476
00:25:11,590 --> 00:25:14,420
קח 4 אנשים שנוכל לבטוח
.בהם ומצא את מייסון
477
00:25:20,470 --> 00:25:22,610
.בטח הם כבר משתגעים
478
00:25:27,160 --> 00:25:28,230
.בן
479
00:25:29,640 --> 00:25:30,610
?נמצא כאן זמן רב
480
00:25:30,640 --> 00:25:31,740
.בערך
481
00:25:31,970 --> 00:25:33,300
...אני
.המתנתי לך
482
00:25:33,960 --> 00:25:35,650
.אני שמח בעבור החברה
483
00:25:41,690 --> 00:25:43,950
סקוט, אנחנו סוג
?של חברים לא
484
00:25:45,220 --> 00:25:47,300
אני חושב שזה
."מעבר ל-"סוג של
485
00:25:48,640 --> 00:25:52,000
תשמור סוד
?אם אבקש ממך, לא
486
00:25:55,220 --> 00:25:56,470
?בן, מה העניין
487
00:25:56,930 --> 00:25:58,150
.למעשה, אני לא בטוח
488
00:26:00,500 --> 00:26:01,840
?אתה יכול להפעיל אותו
489
00:26:02,030 --> 00:26:04,100
?את המשדר
?כן. למה
490
00:26:05,070 --> 00:26:05,930
?בבקשה
491
00:26:06,880 --> 00:26:08,820
.בסדר
492
00:26:14,150 --> 00:26:15,270
...טוב
493
00:26:16,000 --> 00:26:18,590
עכשיו, תעבור בין התדרים
.כמו שעשית מקודם
494
00:26:32,510 --> 00:26:33,660
!בן
495
00:26:35,350 --> 00:26:36,940
.תמשיך
.תמשיך
496
00:26:40,810 --> 00:26:42,100
!בן! הי
497
00:26:42,140 --> 00:26:43,520
?הכל בסדר
?מה קרה
498
00:26:49,190 --> 00:26:50,530
.אני לא יודע מה אני
499
00:26:55,430 --> 00:26:58,410
.אולי. שווה ניסיון
.כן-
500
00:27:09,830 --> 00:27:11,500
!אבא
?מאט, מה אתה עושה כאן
501
00:27:11,530 --> 00:27:13,480
.אמרתי לו שזה רעיון לא טוב-
.אני לא מדבר אליך-
502
00:27:13,750 --> 00:27:15,190
קדימה, תחזור לבית
.מגורים הצבאי עכשיו
503
00:27:15,260 --> 00:27:17,420
...בסך-הכל ניסיתי
!אני לא רוצה לשמוע. לך, עכשיו
504
00:27:19,370 --> 00:27:20,450
!לך
505
00:27:22,080 --> 00:27:22,910
,הכל בסדר
?פרופסור
506
00:27:22,930 --> 00:27:25,320
הרבה יותר טוב היה אם
היית מתרחק מהילדים שלי.
507
00:27:27,220 --> 00:27:28,820
אני מניח שבגלל הרובה שם
508
00:27:28,850 --> 00:27:29,990
והמבט על פניך,
זה משהו
509
00:27:30,030 --> 00:27:32,310
אני מניח שזאת
בעיה פנימית.
510
00:27:32,990 --> 00:27:35,510
פורטר מת, היחידות האחרות
בטח כבר הלכו,
511
00:27:35,540 --> 00:27:37,870
ו-וויבר עדיין מתכנן
.לתקוף את המבנה
512
00:27:38,780 --> 00:27:40,360
זה מסביר למה הסרן ביקש ממני
513
00:27:40,400 --> 00:27:42,390
.לפצל את הפצצות לשני מטענים
514
00:27:46,900 --> 00:27:47,740
?מה אתה רוצה ממני
515
00:27:47,770 --> 00:27:49,870
.תחבר אותם
.תוכל לפצל אותם
516
00:27:50,120 --> 00:27:51,720
?למה שאעשה את זה
517
00:27:52,170 --> 00:27:54,100
.הייתי אומר לטובת היחידה השנייה
518
00:27:54,900 --> 00:27:56,710
.אבל אני ספקן אם זה ישנה לך דבר
519
00:27:58,790 --> 00:28:00,140
.נשמע כמו תוכנית
520
00:28:01,320 --> 00:28:03,120
כל שעליך לעשות עכשיו
,הוא לשרוד מספיק זמן
521
00:28:03,150 --> 00:28:05,350
כדי לשכנע את הטיפשים
.בחוץ שאתה צודק
522
00:28:05,470 --> 00:28:08,230
לא. כל שעליי לעשות הוא
.לשכנע את וויבר
523
00:28:18,200 --> 00:28:19,350
.קפטן וויבר
524
00:28:20,820 --> 00:28:24,100
.ד"ר גלאס, שמעתי שטום פגש אותך
525
00:28:24,580 --> 00:28:26,020
.אני צריך לדעת איפה הוא
526
00:28:26,970 --> 00:28:28,670
.הוא סיפר לי מה אתה עבר, קפטן
527
00:28:29,540 --> 00:28:31,720
ארגיש הרבה יותר נוח אם
.תוריד את האקדח
528
00:28:32,810 --> 00:28:33,790
.אל
529
00:28:40,210 --> 00:28:41,970
?מה תעשה
?תירה בי
530
00:28:42,560 --> 00:28:44,160
?אני האופטימיסט, אתה זוכר
531
00:28:44,810 --> 00:28:46,860
.אני עדיין מקווה שתקשיב להיגיון
532
00:28:47,260 --> 00:28:49,290
עכשיו, מהי התוכנית
?המבצעית -האמיתית
533
00:28:49,810 --> 00:28:51,940
להיפגש עם יחידות 4 ו-5
!ולפתוח בתקיפה מתואמת
534
00:28:51,980 --> 00:28:54,160
!דיברתי עם דאי
!ההוראות שלך היו לפרוש-
535
00:28:54,180 --> 00:28:55,930
.לא כך שמעתי
536
00:28:57,070 --> 00:28:59,680
התוכנית עדיין פועלת אלא אם
.יחידות 4 ו-5 כבר נמצאו מתים
537
00:28:59,720 --> 00:29:01,030
ההוראות האחרונות של
!פורטר היו לחכות לאישור
538
00:29:01,110 --> 00:29:02,190
!לעזאזל
539
00:29:02,250 --> 00:29:04,500
!החייזרים חייבים לדעת שלא ננוח
540
00:29:04,530 --> 00:29:06,370
אתה חושב שאני לא רוצה
!להילחם בהם? זוז
541
00:29:07,670 --> 00:29:09,220
.זה צריך להסתיים בדרך הנכונה
542
00:29:09,500 --> 00:29:11,170
זה אומר לשים את כל
,הקלפים על השולחן
543
00:29:11,440 --> 00:29:12,540
,עם קצין מצווה
544
00:29:12,620 --> 00:29:14,290
.שלא התפשר בשיפוטו
545
00:29:14,340 --> 00:29:15,080
?לאן אתה רוצה להגיע עם זה
546
00:29:15,120 --> 00:29:17,230
.רחוק מאוד
.הוריתי לפופ לנטרל את הפצצות
547
00:29:18,290 --> 00:29:19,140
,ואם לא תתרחק
548
00:29:19,170 --> 00:29:20,960
.יהיה עליי לסייע לך בהוראה שלך
549
00:29:23,220 --> 00:29:24,820
.את מהירה, מגי, אבל לא מספיק
550
00:29:26,400 --> 00:29:31,610
מצטער... אבל אולי תרצה
.לשקול מחדש, פרופסור
551
00:29:31,640 --> 00:29:34,230
?מה הוא עושה, אבא
.חשבתי שדיברת איתו
552
00:29:36,150 --> 00:29:37,110
.דיברתי איתו
553
00:29:37,190 --> 00:29:39,630
...התנצלות שלי, קמברידג', אבל
554
00:29:40,310 --> 00:29:43,210
פשוט לא יכולתי לנטרל
.את המטענים
555
00:29:44,140 --> 00:29:46,740
הבנתי שיש לי בחירה
556
00:29:46,850 --> 00:29:50,730
,או לשבת בצד או להרוג כינים
557
00:29:52,480 --> 00:29:54,550
.ו... הכינים זוכות בכל פעם
558
00:29:54,730 --> 00:29:57,690
אבל תשמח לדעת שהפצצות
.האלו עובדות לטובה
559
00:29:58,090 --> 00:29:59,520
.הם יגרמו המון נזק
560
00:29:59,820 --> 00:30:00,880
...לא, הן לא
561
00:30:01,330 --> 00:30:02,540
,כי כשפופ בא להזהיר אותך
562
00:30:02,570 --> 00:30:04,240
.לקחתי את נתיכי הפיצוץ
563
00:30:04,570 --> 00:30:05,870
.הפיצוץ מחוץ לתפקיד
564
00:30:06,500 --> 00:30:07,330
?איפה הם
565
00:30:07,370 --> 00:30:09,230
החייזרים לא מסוגלים להרוג
?אותנו מספיק מהר
566
00:30:09,680 --> 00:30:11,220
?עלינו לעזור להם בזה
567
00:30:12,470 --> 00:30:13,890
?איפה הנתיכים הארורים
568
00:30:14,640 --> 00:30:15,810
,בסדר, אמרת
569
00:30:16,000 --> 00:30:17,920
,שהדרך היחידה בה זה יעבוד
570
00:30:18,790 --> 00:30:20,720
היא שאנשים יתנו אמונה
.במפקדים שלהם
571
00:30:20,740 --> 00:30:22,080
.זה הדדי
572
00:30:22,220 --> 00:30:23,440
.עליך לתת בהם אמונה
573
00:30:23,500 --> 00:30:26,180
,אני עושה זאת בשבילם
.בשביל כולנו
574
00:30:26,230 --> 00:30:27,730
.בסדר, אז תספר להם את האמת
575
00:30:27,840 --> 00:30:29,710
...תספר להם שפורטר מת
.אבא-
576
00:30:29,800 --> 00:30:31,960
,ושההתקפה הזו
,אם נחיה או לא
577
00:30:32,020 --> 00:30:34,460
.לא תהיה רק החלטת המפקד
578
00:30:36,150 --> 00:30:38,380
אין לנו מספיק אנשים בשביל
!משימת התאבדות
579
00:30:40,920 --> 00:30:43,150
.קדימה, תעשה את זה
.תעשה את זה
580
00:30:43,820 --> 00:30:45,350
אם הירי בי ישאיר את
,היחידה השנייה ביחד
581
00:30:45,400 --> 00:30:46,350
.תעשה זאת
582
00:30:46,400 --> 00:30:48,090
.אני לא אהיה זה שיפרק אותה
583
00:30:50,840 --> 00:30:51,720
.יש עוד דרך
584
00:30:52,570 --> 00:30:53,670
?מה
585
00:30:55,280 --> 00:30:57,220
תוכל לסמוך באנשינו כמו
.שהם סמכו עליך
586
00:31:02,750 --> 00:31:03,920
.קפטן
587
00:31:09,090 --> 00:31:10,100
?ג'ימי
588
00:31:14,580 --> 00:31:17,550
.אנחנו רוצים לעקוב אחריך - כולנו
589
00:31:27,830 --> 00:31:29,280
.אתה רק צריך להרשות לנו
590
00:31:46,480 --> 00:31:47,780
.תניח את הנשק
591
00:31:48,320 --> 00:31:49,430
?מה לעזאזל אתה עושה
592
00:31:49,460 --> 00:31:51,050
.תוריד את הנשק שלך
593
00:32:02,160 --> 00:32:03,440
.אני לא אומר שאתה צודק
594
00:32:04,990 --> 00:32:07,200
אבל מגיע להם לדעת את
.עובדות המשימה
595
00:32:07,340 --> 00:32:10,420
.אני אאסוף מתנדבים
.אבל הם ישמעו את שני הצדדים
596
00:32:11,050 --> 00:32:12,290
...והם בהחלט ישמעו
597
00:32:14,690 --> 00:32:17,110
.כי תהיה שם לצידי
598
00:32:22,020 --> 00:32:24,860
ג'ימי, תאסוף את כל
.מי שנמצא באולם
599
00:32:25,300 --> 00:32:26,460
.עוד 10 דקות
600
00:32:26,700 --> 00:32:27,630
.כן, אדוני
601
00:32:29,450 --> 00:32:30,760
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה
602
00:32:31,250 --> 00:32:32,250
.כן
603
00:32:32,490 --> 00:32:33,350
.כן
604
00:32:34,420 --> 00:32:38,710
דרך אגב, אני מפסיק לקחת את
.הכדורים, כי אנחנו חוזרים
605
00:32:41,950 --> 00:32:43,700
אני לא צריך לספר לכם
.מה נמצא בסיכון
606
00:32:43,740 --> 00:32:46,600
כולנו חיים על הקצה מאז
.הגעת החייזרים
607
00:32:48,490 --> 00:32:51,810
,התקיפה של מחר על המבנה בבוסטון
608
00:32:52,340 --> 00:32:54,440
הייתה אמורה להיות
...ההתקפה הראשונה
609
00:32:55,810 --> 00:32:56,890
,התקפה מתואמת
610
00:32:56,940 --> 00:32:59,140
עם הסיוע של שתי חטיבות
.נוספות ממסצ'וסטס
611
00:32:59,450 --> 00:33:00,580
...בכל מקרה
612
00:33:01,900 --> 00:33:06,820
קולונל פורטר איבד את
,הקשר עם החטיבות
613
00:33:07,050 --> 00:33:08,420
.לפני כמה ימים
614
00:33:10,100 --> 00:33:13,100
ועכשיו ונראה שהקולונל
.בעצמו כנראה מת
615
00:33:18,370 --> 00:33:21,540
דאי חזר עם ההוראה
,האחרונה של הקולונל
616
00:33:22,970 --> 00:33:24,270
,לבטל את המשימה
617
00:33:25,410 --> 00:33:29,350
אלא אם נוכל לוודא שהיחידות
.האחרות בחיים
618
00:33:30,820 --> 00:33:34,200
אנחנו עדיין לא יודעים אם
...היחידות האחרות קיימות
619
00:33:35,220 --> 00:33:38,910
או אם הם מתכננים לבצע את
.המשימה כמתוכנן
620
00:33:41,760 --> 00:33:42,990
...אבל אני יודע
621
00:33:44,590 --> 00:33:46,500
...שאם נותרה עוד נשימה
622
00:33:48,200 --> 00:33:49,780
,בכל אחד מהאנשים האלו
623
00:33:50,480 --> 00:33:53,740
הם יעשו את המיטב כדי
.לבצע את המשימה
624
00:33:53,780 --> 00:33:57,320
ואם זה קורה, למרות
...ההוראה של פורטר
625
00:33:58,640 --> 00:34:01,780
היחידה השנייה חייבת להיות
.שם כדי לגבות אותם
626
00:34:03,560 --> 00:34:05,880
,אבל ההתקפה הזו
627
00:34:06,380 --> 00:34:08,070
,עד כמה שהיא קריטית
628
00:34:09,490 --> 00:34:11,140
.לא תוכל להיות המטרה היחידה שלנו
629
00:34:12,970 --> 00:34:15,090
...יש לנו אחריות
630
00:34:17,580 --> 00:34:18,840
...מחויבות
631
00:34:20,410 --> 00:34:23,580
.להגן על האזרחים שלנו
632
00:34:26,340 --> 00:34:29,910
ולפעמים, בעוד שאנחנו
,רוצים לסגת לאחור
633
00:34:30,010 --> 00:34:32,030
...אנחנו שוכחים
634
00:34:33,350 --> 00:34:34,940
.שהם מייצגים את העתיד שלנו
635
00:34:36,820 --> 00:34:38,720
.אז אני מבקש מתנדבים
636
00:34:38,850 --> 00:34:41,430
.אני צריך 50 לוחמים למשימה זו
637
00:34:43,390 --> 00:34:46,730
.אם אתם איתי, ניפגש בחזית
638
00:34:51,070 --> 00:34:52,010
.אני בפנים
639
00:34:53,670 --> 00:34:54,900
.לך לחזית
640
00:34:55,720 --> 00:34:57,490
.הבה נעשה את זה
.בואו נסיים את זה, אחי
641
00:34:57,750 --> 00:34:58,870
.הגיע הזמן לנקמה
642
00:34:58,990 --> 00:34:59,940
.בואו נזוז, בחורים
643
00:35:00,310 --> 00:35:01,260
.לעזאזל
644
00:35:10,080 --> 00:35:11,150
.זה נכון
645
00:35:12,390 --> 00:35:14,050
,הלוחמים לא יכולים לעשות זאת
646
00:35:14,230 --> 00:35:16,130
אלא אם הם יודעים שהאנשים
.שלהם בידיים טובות
647
00:35:22,130 --> 00:35:23,040
,זה ישמע מוזר
648
00:35:23,070 --> 00:35:24,740
.אב הלוואי שהייתי בא איתך
649
00:35:26,830 --> 00:35:27,940
,פורטר ידע מה הוא עושה
650
00:35:27,960 --> 00:35:29,640
.כשהוא מינה אותך לסגן המפקד שלי
651
00:35:32,180 --> 00:35:33,530
.תגן על האנשים האלו
652
00:35:41,280 --> 00:35:43,440
.טוב, בואו נאחד כוחות
653
00:35:44,050 --> 00:35:44,715
אנחנו רוצים להיות מסוגלים לזוז
654
00:35:44,720 --> 00:35:46,670
ברגע שצוות ההתקפה
.שלנו חוזר הביתה
655
00:36:07,120 --> 00:36:08,620
?מה הקטע עם המבט המלוכלך, ילד
656
00:36:09,090 --> 00:36:10,770
.אני ידוע מה עשית לאבא שלי
657
00:36:12,800 --> 00:36:13,900
?זה נכון
658
00:36:14,550 --> 00:36:15,750
.הוא חשב שהוא יכול לסמוך עליך
659
00:36:16,160 --> 00:36:18,540
.אבל הוא לא היה יכול
.אין מישהו שיכול
660
00:36:18,610 --> 00:36:22,260
...אמונה
.היא מוערכת מדי
661
00:36:23,620 --> 00:36:24,810
,האמת היא, חסר ערך שכמותך
662
00:36:24,840 --> 00:36:27,560
אתה מסוג הילדים שצריכים
.להקשיב לאבותיהם
663
00:36:28,680 --> 00:36:30,720
בדרך הזו, אין סיכוי
.שתהיה כמוני
664
00:36:33,590 --> 00:36:34,910
.לעולם לא אהיה כמוך
665
00:36:43,290 --> 00:36:44,420
,זה די מתוק
666
00:36:44,890 --> 00:36:46,960
.ילד בן שמונה שם אותך במקומך
667
00:36:48,900 --> 00:36:51,800
.אז, בהתחלה אתה עם טום
.ואז אתה עם וויבר
668
00:36:53,240 --> 00:36:54,640
?מה? אז את מדברת איתי כעת
669
00:36:55,120 --> 00:36:56,450
.רק הפעם
670
00:36:57,310 --> 00:36:58,630
?מה התוכנית שלך, פופ
671
00:36:58,670 --> 00:37:00,910
התוכנית שלי, גברת
?מיילדת עם לב של זהב
672
00:37:00,950 --> 00:37:03,360
.את מכירה אותי, מרגרט
.מה שרואים זה מה שיש
673
00:37:03,390 --> 00:37:05,690
אני רק עוד חבר הגון
674
00:37:05,700 --> 00:37:08,650
של היחידה השנייה הגדולה
.והנהדרת של מסצ'וסטס
675
00:37:10,140 --> 00:37:11,880
.אז אתה ממשיך בהתקפה
676
00:37:11,920 --> 00:37:14,980
.זאת חובתי לארץ ולאל
677
00:37:15,950 --> 00:37:16,760
את יודעת, לא ראיתי אותך
678
00:37:16,800 --> 00:37:19,800
מתנדבת בשביל מלחמת
.הבזק של הקפטן
679
00:37:20,080 --> 00:37:21,940
כן, אני לא משתפת פעולה
.עם סוציופת
680
00:37:22,970 --> 00:37:26,500
,עליך לזכור, לולא אני
681
00:37:26,780 --> 00:37:29,410
היית רק עוד כתם מכני
.קטן על הקיר
682
00:37:29,620 --> 00:37:31,390
אני לא שוכחת דבר ממה
.{ שעשית, לא לרגע
683
00:37:33,510 --> 00:37:35,340
ואני יודעת בדיוק מה תעשה
,לאנשים האלו
684
00:37:35,390 --> 00:37:36,480
.אם תהיה לך הזדמנות
685
00:37:36,570 --> 00:37:37,690
?האנשים האלו
686
00:37:41,170 --> 00:37:43,710
.לעזאזל, מגי
.שתית את מי הגטו
687
00:37:44,560 --> 00:37:48,570
את אפילו חושבת לרגע
שלמין האנושי
688
00:37:48,600 --> 00:37:51,800
יש תקווה קטנה במלחמה
?הזו לסיים את כל המלחמות
689
00:37:52,370 --> 00:37:54,350
,בוא רק נאמר
,אני מצטרפת למתקפה
690
00:37:54,780 --> 00:37:56,580
,ואם אראה שאתה מעצבן אותם
691
00:37:57,240 --> 00:37:59,780
.אראה לך בדיוק מה השארת מאחור
692
00:38:01,040 --> 00:38:02,820
.ואני לא חושבת שתאהב את זה
693
00:38:07,220 --> 00:38:09,410
!למרות שאני בטוח שיהיה מה לראות
694
00:38:19,820 --> 00:38:20,760
!האל
695
00:38:30,880 --> 00:38:31,990
...צדקת בנוגע לוויבר, אבל
696
00:38:33,100 --> 00:38:35,520
,אבל כשיורדים לעומק העניין
.גם הוא צודק
697
00:38:36,650 --> 00:38:39,430
.יש להם מספיק לוחמים
.אתה לא צריך לעשות את זה
698
00:38:39,950 --> 00:38:41,150
.כן, אני כן
.אני כן צריך
699
00:38:41,600 --> 00:38:43,610
,עליך להישאר פה
,ועליך לדאוג לאזרחים
700
00:38:43,640 --> 00:38:45,430
,בדיוק כמו שדאגת לבן, למאט ולי
701
00:38:45,500 --> 00:38:46,500
.כל הזמן הזה
702
00:38:46,820 --> 00:38:50,280
...ואני חייב לעשות את זה
...בשביל אמא
703
00:38:51,830 --> 00:38:53,660
.ובשביל בן, ובשביל קרן
704
00:38:55,160 --> 00:38:56,220
.יהיו קרבות נוספים
705
00:38:56,280 --> 00:38:58,300
.לא אם נראה להם שלא ניסוג לאחור
706
00:38:58,810 --> 00:39:00,480
עלינו לפגוע בהם עם
.כל דבר שיש לנו
707
00:39:00,660 --> 00:39:02,500
עלינו לגרום להם לשקול
.מחדש את המלחמה הזו
708
00:39:03,090 --> 00:39:04,580
.וויבר יוכל להביא אותנו לבוסטון
709
00:39:05,060 --> 00:39:06,290
,וברגע שנגיע לשם
710
00:39:10,060 --> 00:39:11,520
?אין דבר שאוכל להגיד, מה
711
00:39:13,050 --> 00:39:14,230
.תוכל לאחל לי בהצלחה
712
00:39:16,390 --> 00:39:17,360
.בהצלחה
713
00:39:25,200 --> 00:39:26,610
.טוב, בהצלחה
714
00:39:36,230 --> 00:39:37,130
.טום
715
00:39:38,100 --> 00:39:39,150
.קליעי מכנים
716
00:39:39,260 --> 00:39:40,480
.חשבתי שאולי תצטרך אותם
717
00:39:45,030 --> 00:39:46,080
.צייד טוב
718
00:39:52,240 --> 00:39:54,510
.אבא! אבא, אני צריך לדבר איתך
719
00:39:57,480 --> 00:39:59,890
סקוט הריץ בדיקות
...עם המשדר הזה
720
00:40:00,110 --> 00:40:00,755
.כן
721
00:40:00,760 --> 00:40:02,700
הוא ניסה לראות אם הוא
,יוכל לחסום את האותות
722
00:40:02,720 --> 00:40:03,560
.בין המכנים לרחפנים
723
00:40:03,630 --> 00:40:05,830
.אתה יודע, אות משובשת
724
00:40:05,940 --> 00:40:09,380
?כן. איך נדע אם זה עבד
725
00:40:09,830 --> 00:40:11,020
...לא נדע, אבל
726
00:40:12,490 --> 00:40:13,450
,הרצנו כמה בדיקות
727
00:40:13,480 --> 00:40:14,760
.דרך התדרים
728
00:40:15,880 --> 00:40:16,910
?ומה
729
00:40:18,770 --> 00:40:19,880
הצלחתי לשמוע את זה.
730
00:40:23,450 --> 00:40:25,320
!זוזו
731
00:40:25,321 --> 00:40:28,001
Paper-Cut תורגם ע"י גבריאל
. coolg686 -ו
732
00:40:28,020 --> 00:40:33,300
:סונכרן על-ידי
RaisingShit
733
00:40:33,002 --> 00:40:35,000
HDsubs חברי צוות
734
00:40:35,002 --> 00:40:38,000
www.HDsubs.org