- סופיה -
?לינדה
?קפטן
?הכל טוב
.אני בסדר .קולונל פורטר כאן
.הכנס אותו
?היי, בן. אתה כאן בחוץ
אתה תפספס !את ארוחת-הצהריים
.תראו את זה
אני זוכר שהרעיון שלך להתעמלות
היה לארגן מחדש .את מדפי הספרים של אבא
?שעתיים וארבעים דקות
?אתה מרמה את התוצאות
בטח לחצתי על הכפתור .לפני שיצאתי
?הכל בסדר, נכון
.כן. בטח
.בוא נלך לאכול
,הרגע עשיתי סקירת הכנות למתחם
ועשיתם עבודה מעולה .בדירבון החיילים שלכם
היחידה השנייה .נראית שמוכנה לפעולה
.הרחפנים יודעים איפה אנחנו
המהלך החכם כעת .הוא להיות צעד אחד לפניהם
?וויבר, היכן אנחנו עומדים כרגע
סרקנו את הכבישים .שממערב לגרדנר
,נכון לאתמול בלילה .כולם היו נקיים
?דן, מתי ישנת לאחרונה
.אני בסדר
.זו לא הייתה שאלה
זה לא שמישהו יכול באמת .לתפוס שינה טובה כאן
.טום צודק
.בית-הספר נחשף .עלינו לעבור למקום אחר
,ברב המקרים הייתי מסכים
אבל המצב על הקרקע .השתנה
גששים אומרים לי שרחפנים .נסוגים לאחור
הם מתכנסים .על המבנה בבוסטון
.מתקבצים מחדש
?מנקים את שדה הקרב
ייתכן וזה הצעד הראשון .להתחלת מערך הגנתי חדש
יצרתי קשר עם ההתנגדות .בל"א ובשיקאגו
,אותו הסיפור שם
ואנחנו לא מחכים עבורם .שיעשו את המהלך הבא
לוח-הזמנים להתקפה המתואמת .על המבנה התקדם
,בתוך ארבעה ימים .אנחנו לוקחים את המלחמה אליהם
.בסדר
- השמיים נופלים - - עונה 1, פרק 8-
:תורגם על-ידי coolg686 & XmonWoW
:סונכרן על-ידי MacLight & Ghost
HDSubs חברי צוות www. HDSubs. Org
.ארבעה ימים .התרעה קצרה מאוד
.אסור להרשות לעצמנו להתעכב
בכל פעם שהמנוולים ,משנים טקטיקות עלינו
.אנחנו נפגעים קשות
טום, אני רוצה שתיקח .גשש לעיר מחר
זהה דרכים מאובטחות ,עבור הרכבים שלכם
תן לי דיווח אחרון וטוב .על המבנה
.לב העיר רחוקה מכאן
אנחנו צריכים להגיד .ליחידות להתקרב
.כבר אמרנו להן
,היחידה השביעית התחילה להתקפל .החייזרים הכו בהם קשות
,טרי קלייטון אולי בן זונה
אבל הוא לא שיקר .בנוגע ליחידה השביעית
?הם נעלמו
כן, ואיבדנו קשר .עם היחידה הרביעית והחמישית
אבל תכנית ההתקפה ... נשארת בעיניה
ארבעה יחידות, כל אחת .על כל רגל של המבנה
,נפוצץ מטעני-דמו בו-זמנית
.המבנה יתמוטט
מה שמוביל אותי לעניין .מטעני-הדמו והחבלה
?מה מצבנו בעניין
,החומרים הגולמיים אינם בעיה
.אבל התעכבנו על הבנייה
אנשינו לא ממש מוחים ... בהכנת פצצות
משהו שלי בדרך כלל .נוח איתו
.אולי תפסנו הפסקה
?איך המטופל
.מחלים
ומזכיר לי כל יום .מדוע אני מתמחה ברפואת-ילדים
,זמנים נואשים .אמצעים נואשים
?מי זה לעזאזל
.קוראים לו פופ
.אתה בטח פורטר
...אני עומד ומצדיע, אבל
הוא לא הפושע לשעבר ?שפתח באש על היחידה שלך
.זה ממש לפני שלושה שבועות
.תציל את עצמך .ספר לו מה שסיפרת לי
שמעתי שאתה רוצה להסיע משאית מלאה בחומרי-נפץ
אל תוך ארמון הרחפנים .שבלב-העיר
זה נשמע כמו .עבודת הריסה מתעתעת
?ואתה יודע משהו על הריסה
.דבר או שניים .בתחום המים הרדודים
?זה מה שהופך אותך למומחה
?בתחום המים שלי .כן
,שמע, צ'יף ,אתה לא עושה את זה נכון
רב הסיכויים שאתה תגרום לפיצוץ של כל החיילים שלך
.הרבה לפני שתגיע לבוסטון ?אתה מבין
שמישהו ייתן לי סיבה אחת .מדוע אנחנו צריכים לבטוח בו
.אנחנו לא
חוץ מהסיבה שהוא חזר ,עבור האל ומאט
,הוא מכין לחם
.ואין לנו הרבה אופציות
.טוב, פופ .תשכנע אותי
כל מה שאני יודע ,נחת לשעבר לימד אותי
.גרתי פעם בדורצ'סטר
?למה ציירת את זה
.זה טיפול באומנות
?טיפול
ביקשתי מריק שיצייר .את מה שהוא חושב
לפעמים עוזר לילדים שחוו חוויה טראומטית
.לשחרר את הרגשות שלהם
?למה ציירת את זה
.אני מדבר אליך .סליחה-
הוא יודע דבר או שניים ,על חומרי-נפץ
.אבל הוא עיצוב בלבד
אני לא רוצה שיהיה קרוב .לחומרים הגולמיים
.והוא יהיה תחת שמירה כל הזמן
אתם תכינו את .שני המטענים האלו
.טוב
.קח את זה
!טוב. טוב .זה בסדר. זה בסדר-
?מה יש עם הויקטרולה
.זה משדר רדיו
גששים מצאו אותו .בקולג' קהילתי
הטרנזיסטורים הקדמוניים .האלו שורדים לנצח
יופי. אולי תוכל להגיע ,לתחנת הלאומית בדבר הזה
.ונוכל לשעמם את החייזרים למוות
.זה לא אמור להרוג אותם
,אני רשמית לא מעוניין
אבל למישהו יש ,משאלת מוות
כי הנוסחאות להכנת הפצצות .כאן הן בדיחה
!היי, היי, היי
.תסתכל על החרא הזה .היחסים כאן לא נכונים
,אולי קנית את הקולונל
אבל אני לא קונה .את המהלך המעודד הזה
.בחורים כמוך לא עובדים לשווא
.כאן אתה טועה, סקוטי שלי
.כל זה נוגע אליי
אין דבר בעולם הזה ,שאני אוהב יותר מלהרוג רחפנים
חוץ מלא להתפוצץ .בזמן שאני עושה את זה
מעולם לא טענתי עצמי .כמומחה לחומרי-נפץ
ניהול משק הבית .גם לא משהו
יש לכם חתיכת אוסף .מכניים כאן
.יש להם חתיכת שריון
,הכדורים שלנו פשוט נהדפו
ושלהם פשוט חתכו .דרך חוסם המנוע
אז חשבתי שאפתח ... את זה ו
...טוב
.דבר עם דדווד כאן
.זה בסדר
.היי, מאט, מאט
.זה בסדר .אני חייב ללכת-
.התחלנו מדהים
למה שלא תגלגל את "רדיו חופשי אירופה" למסדרון
ותיתן לי לשחק ?עם התותחים הכבדים, אה
+
?מאט, מה אתה עושה כאן בחוץ
עבדתי עם דוד סקוט .עד שפופ הגיע
...תראה
,אני יודע שאתה רוצה לעזור
.אבל אני רוצה שתתרחק מפופ
הוא יודע איך .להרוג את הרחפנים, אבא
!גם אני רוצה להילחם
,אני יודע .אבל לא איתו ולא היום
.אני חייב ללכת
.אחזור בהקדם האפשרי
אני מכיר את .מבט ה-"משקל העולם" הזה, אבא
?מה קורה
?מה לא
,בימים האחרונים
אחד מכם הבחין ?במשהו שונה בוויבר
כן, הוא היה שונה .מאז שפגשתי אותו
?למה
אתמול הוא צעק על ריק .בלי כל סיבה
אני חושב שהוא לא ישן ,כבר כמה ימים
...ולפעמים כשעייפים
?אתה מה
.קדימה .אני רוצה לשמוע את זה
אתה לא תמיד .בוחר את ההחלטות הנכונות
.ואני לא היחיד שהבחין בכך
אבל אתה האיש .שמפקפק ביכולתי להנהיג
.לא אמרתי את זה .יופי. דאי, אתה משוחרר-
.אני לוקח את מקומך בגישוש
?בטוח שזה רעיון טוב
אתה רוצה להישאר כאן .ולהשגיח על המבצר, בבקשה
.ההתקפה בעוד שלושה ימים
,משהו יקרה לי .אפשר להמשיך הלאה
אנחנו לא בדיוק יכולים .להרשות לעצמנו לאבד אותך
אתה יודע משהו ,על דינמיקת טעינה-נשיאה
?מדידת שלמות המבנה
.לא
היה לי עסק בנייה .אחרי השירות
לדעת איפה להכות במבנה .חשוב בדיוק כמו הדרך להכות
.אז הוא קבלן
בטח היה לו ממש כיף .בעיצוב מחדש
?רצית לראות אותי, ד"ר גלאס
.בן, כנס
,אני אשמע כאילו אני צוחקת
אבל תיקח שניים .ותחזור אליי בבוקר
.טוב. תודה
?הכל בסדר
.בדיקה בלבד
.זה חלק מהחבילה הכוללת
,חווית כאבים ?הבחנת בשינויים
.לא .הכל טוב. אני בסדר
?הם יורדים
ראיתי ילד אחד ,מהקבוצה שלי
.ושלו כמעט נעלם
.אני יודעת
?אז איך אני כה שונה .קשה לומר-
אתה וריק הייתם רתומים .חודשים יותר מהשאר
אולי זה לוקח .קצת יותר זמן אצלכם
.רגע. עמוד יציב לשנייה .אני רוצה לבדוק משהו
.תגיד לי אם אתה מרגיש את זה
?יש משהו
?עכשיו
.לא
?משהו לא בסדר
.זה בסדר .תתלבש
.גם אני חשבתי שהוא מחלים
.הוא מחלים, פיזית
,האמת היא ,עם מות אביו
אין לו מקום .בחדר-הכושר יותר
.כי הוא היה רתום, כמוני
.את לא צריכה לשקר .אני יודע שהם מפחדים מאיתנו
,אולי כמה .אבל לא כולם
מה שמדאיג אותי יותר מכל .היא התנהגותו של ריק
.הוא לא מדבר על אביו
.כאילו המוות שלו בקושי רשום
אבא שלי אמר ... שלחיילים יש את הקטע הזה
.מבט אלף יארד
.אולי אוכל לדבר איתו
.אני חושבת שזה יהיה נהדר
מה שריק זקוק ליותר מכל .כעת הוא חבר
?בשביל מה אתה חושב שזה
.קשה לומר
המרחב השטוח למעלה
די מזכיר לי .נושאת-מטוסים
,מה שזה לא יהיה .זה לא בלתי-חדיר
הם משתמשים בטכניקות .בנייה בסיסיות
.חומרים של כדור-הארץ
...מוטות פלדה, בטון
.כבלי נחושת
,את זה הילדים הרתומים חיפשו
.חתיכות מתכת ,מנוולים מהעולם החיצון
אבל הידע שלהם בהנדסה .הוא מבוא לארכיטקטורה בלבד
,אם נתקרב מספיק
.נוכל להרוג אותם
.אני אוהב את הצליל של זה
.היי, אבא
.תראה את הבסיס הדרומי שם
?אתה רואה איפה הרחפנים עובדים
אני חושב .שאני רואה מישהו איתם
.משהו תפס את תשומת-ליבם
.מימין
?מה זה
...מה ל
?מה זה לעזאזל
?מי אתה חושב שהם
.אני לא יודע
.זה היה קרוב .בואו נחזור לאופנועים
+
הייתי נוהג בשכונה הזאת .כל יום
,היה לנו בית באולסטון ,אחרי רויאל
.מעבר לנהר
,קודם הרחפנים והמכניים האלו
.ועכשיו היצורים דמויי-האדם האלו
?אתה חושב שהם דומים לנו .לא, לא אלינו-
,בכל היררכיה צבאית
,יש חיילים בשדה .ויש לך את המפקד
,ועד לרגע זה
.הנחנו הרחפנים הם המפקד
.אולי טעינו
,אפילו אם זה נכון .זה לא משנה דבר
,לא טקטית אבל מה שמדאיג אותי
הוא שזו הפעם הראשונה .שראינו אותם
?למה זאת בעיה
,יכול להיות שזה אומר שהם נסוגים
מחכים עד שיהיה בטוח .לפני שהם מראים את עצמם
הם חושבים .שהם כבר ניצחו
.היי, אבא .אני רואה-
,אם הם עוקבים אחרינו
אנחנו ניקח אותם בחזרה .ליחידה השנייה
.אחריי
,קדימה, צאו מכאן
!לפני שאפוצץ לכם את הראש
!לא נפגע בך
.כן, זה מה שכולם אומרים
?איך אדע שאתם לא איתם
?אנחנו נראים כמו רחפנים
אלו לא היצורים מהחלל .שמפריעים לי
אלא הזבל האנושי ,שהורס את העיר הזאת
גונב כל דבר !שלא ממוסמר לרצפה
!אנחנו מתנועת ההתנגדות
!אנחנו יכולים לעזור לך
.אני לא צריכה עזרה
?רוצים לדבר
.בואו נדבר
.אני טום מייסון
,זה בני, האל
,והמפקד שלנו .קפטן וויבר
.סוניה .סוניה רנקן
זה יילך חלק יותר .אם תורידי את הנשק
,אני חייבת להודות .אתם לא נראים כמו האחרים
?אחרים? כמה זמן את כאן .מעולם לא עזבתי-
,אתם יכולים להיכנס .אם אתם רוצים
.אין לנו זמן לזה
,אם אלו יצורי-החלל שאתם רוצים
.גם אני שמה עליהם עין
.מעבר לפינה .2740
,קומה ראשונה .דירה 18
.תודה
זה לא נראה בסדר .פשוט להשאיר אותה כאן
המשימה שלנו היא ,העדיפות העליונה
.וזו עלולה להיות מלכודת
.או הזדמנות
פורטר שולח אותנו .להשיג מידע על המבנה
.האישה הזאת חיה לידו חודשים
,או שהיא סתם אישה מטורפת .חיה לבדה
,היא שרדה את הפלישה
.הערימה על שלושה חיילים
.כולנו צריכים להיות מטורפים
.טוב
,אתה והאל תכנסו .אבל תשמרו על עצמכם
,אם הבניין נקי .גלו מה היא יודעת
?מה איתך
.אני אצפה בכם
,אם אראה משהו מתקרב .אירה יריית אזהרה
.בלתי-ייאמן
?איפה חוש הסגנון, שחקן במה
?מה אתה רוצה
.שכחתי את התיק שלי
איך אתה יודע כל-כך ?הרבה על פצצות
?הלכת לבית-ספר
כן. עשיתי תכנית בת ארבע שנים ."במתקן "קוקרן
אם אביך יגלה ,שאתה נמצא איתי
אתה תהיה אחראי לגלות את המשמעות האמיתית
",של המילה "עונש גופני
.אחרי שהוא יירה בי
.אני יודע .הוא אמר לי להתרחק
.אל תדאג, ילד
.ספרקי הישן כאן מת בוודאות
.הוא עדיין מפחיד אותי
?כן? למה
.כי הם הורגים אנשים
.ילד, הרבה דברים הורגים אנשים
.לא בצורה הזאת
...עדיין יש לי סיוטים מהם
חוטפים את בן .או פוגעים באמא
.אני רוצה להיות אמיץ
...כמו אבא והאל .כמוך
.אבל אני פוחד כל הזמן
.זה לא הבוגימן, ילד
.זו רק ערימת זבל טהור
.תראה
,יש לזה גלגלי שיניים ... מסבים
לא אופתע אם יש בתוכם ."מדבקה של "יוצר ביפן
...זה
.זה מעניין
?מה זה
.זה קליע של מכני
.זה נראה כמו שלנו
.זה כן .קליבר 44
אני בטוח שהיצורים הקשקשיים האלה
מסתובבים בכל העולם ופושטים על מזבלות תחמושת צבאית
,ומחפשים נרתיקים
אז הם ממירים אותם .לרובוקופים שלהם
ובסוף מתברר שחברינו החייזרים .חזק בקטע של מיחזור
הקליע... עכשיו זה .הקטע המעניין
.זה מיוצר ממתכת-מכני
זה דומה לאורניום המדולדל שהצבא משתמש
,"עבור מטוסי "טנק באסטר .רק הרבה יותר מלוכלך
.הלוואי ויכולנו להשתמש בהם נגדם
.מפי עוללים
+
.התמזל מזלנו
הם מצאו קצת דגנים .שעדיין באריזה
אני אוהב את .הזרקת הסוכר הזאת
?זה מפריע לך, נכון
.הדרך בה הם מסתכלים עלינו
.אני מנסה לא לחשוב על זה
...הם לא מבינים עדיין
.אבל הם יבינו
אני יודע שאתה בטח פגוע ,אחרי מה שקרה לאביך
ואם אי פעם תרצה ...לדבר על זה או
.זה לא חשוב עכשיו
הוא היה חלק מהדרך .שהייתי לפני כן
?לפני כן ?כלומר, עם הרחפנים
.כי זה נגמר .אתה יודע
,הרופאים אולי הסירו את הרתמה
.אבל אין זה אומר שהם נטשו אותנו
.אנחנו אלה עם המזל
.לא .לא
!אני שונא את הרחפנים
!אני שונא את מה שהם עשו לי
,אם הייתה לי הזדמנות !הייתי הורג את כולם
.זה יתברר, אני מבטיח
,הם אוהבים אותנו, בן .והם יחזרו בשבילנו
.אני מצטערת שאין לי חלב
.זה בסדר
למעשה, זה הרבה יותר טוב .ממה שאנחנו רגילים אליו
.תודה
?אז מצאת את כל האספקה הזו בעצמך .כן-
.עם הזמן ?למה
הרבה מחנויות האוכל שחלפנו .בדרך נראות ריקות
.חלק מהן .לא הכול
.פעם נהנינו פה מאוד
,איימי וג'ואל, הילדים שלי .נהגו לשחק בחצר
מש' גיבסון בקומה הרביעית .'היו מומחים בברידג
,ג'ון הרננדז, בקומה השמינית
.אהב את הפוטבול שלו
,הם לקחו אותי הרחק
.לזמן קצר
.החייזרים
.למחנה מאוד רחוק מכאן
,בהתחלה, היו כל-כך הרבה מאיתנו
.ולאחר מכן, נותרו בודדים
?איך ברחת
.לא ברחתי .הם שחררו אותי
.לא אכפת להם ממישהי כמוני
?אבל דיברת איתם .רק קצת-
,דרך הילדים
.אלו שיש להם מפלצות על הצוואר
.הילדים הרתומים
,הם אמרו למה הם פה
?ומה הם רוצים מאיתנו
.לא. הם לא דיברו איתנו על זה
,אבל אחרי מה שקרה לנו במחנה
.אני יודעת שהם לא רוצים אותנו כאן
.אף אחד מאיתנו
?זה וויבר
?אתה רואה חלליות !לא. אין שום דבר-
!היי !וויבר
.הוא הפעיל את הזיקוקים
?לאן הוא נוסע
,אין סיכוי שנוכל לתפוס אותו .והוא יודע את זה
.ידעתי שמשהו לא בסדר
.יכולתי לעצור אותו בבית הספר
,כשקפטן נותן פקודה .אתה אמור לעקוב אחריה
.אני חושב שלמדתי את זה ממך ?לאן אתה חושב שהוא נוסע-
אני לא יודע. אבל הוא אמר .שיש לו משפחה באולסטון
.חשבתי שהוא איבד אותם במתקפה
,לא, הוא מעולם לא הגיע לזה
אבל אי הידיעה תוכל .להיות תמריץ רב עוצמה
,מה הוא אמר ,מעבר לנהר ברחוב רויאל
?שם הוא אמר שהוא חי לפני המתקפה
?אתם עוזבים
.רק כדי למצוא את חברנו, כן ?אבל אתם תחזרו, לא-
.ברגע שנוכל
.זה מאוד מיסתורי
?לאן אנחנו הולכות .פה קרוב-
,אני צריכה עזרה במשהו
אבל חשוב מאוד .שתשמרי אותו בינינו
כן. תמיד הייתי טובה .בשמירת סודות
אני מקווה, כי הסוד .הזה גדול מאוד
?מה את חושבת שתמצאי .שום דבר, אני מקווה-
?את מחזיקה מעמד .כן-
הכיתה שלי עדיין הייתה ...באנטומיה בסיסית כשתקפו, אז
.חקירת גופה היה רק בשנה שנייה
תחשיבי את זה .כנקודת זכות נוספת
?מה עכשיו .נסתכל בפנים-
...שרירים, עצמות
.מערכת הדם
.הם לא כל-כך שונים מאיתנו .הם מספיק שונים-
.תביאי לי סכין מנתחים
.בסדר
.אוי, לא
.מזה חששתי
?הרחפנים היו רתומים
?מה זה אומר
.שאולי הם לא תמיד היו רחפנים
...קשה לדמיין, אבל הדבר הזה
.אולי היה משהו אחר
+
.זה רחוב רויאל
.והנה האופנוע שלו בחזית
.הוא בטח חשב שלא נמצא אותו
.או שלא היה אכפת לו .אני אכנס פנימה ואבדוק
.תישאר פה ותשמור על האופנועים .אין מצב. אינך יודע מה יש בפנים-
.אני אגבה אותך
.זה מה שתעשה ,אם העניין ישתבש
.עליך לחזור ליחידה השנייה .לא. אני לא עוזב אותך פה-
תקשיב, אני ו-וויבר לא מסכימים .הרבה, אבל אנחנו מסכימים על זה
המשימה חייבת להיות .בעדיפות עליונה
,עליך לחזור לפורטר
ולהביא לו את תמונות .הסיור ואת הדרך
.בסדר
.תספר לו מה ראינו במבנה
?קפטן
,בניתי את זה בעצמי
.כל לבנה
אני לא יכול לספר לך כמה ,לילות בילינו כאן
.מתחת לכוכבים
.דבר אליי ?מה אנחנו עושים פה
?אתה מחפש את המשפחה שלך
איבדתי אותם זמן רב .לפני הגעת החייזרים
...אנחנו
?איך אומרים את זה עכשיו
.הלכנו בדרכים נפרדות
...אני ולינדה נפרדנו
.שנה לפני המתקפה
.בסדר
...אם אנחנו לא פה בשבילם
?מה זה
.הבן של מייק, ריק, צייר את זה ?מה זה
.זה הבית שלי, טום .תראה את זה
זה אוכל אותי .מאז שראיתי את זה
.זה לא צירוף מקרים
מה אם הדברים ...הארורים האלו שותלים
...שותלים את זה בתוך הראש שלהם
?כדי להחזיר לי
?אתה מבין מה אני אומר
.כן, אתה צודק .זה באמת נראה כמו הבית שלך
זה נראה כמו... רוב .הבתים ברחוב הזה
אני לא חושב שהם יכולים .לקרוא את המחשבות שלנו
.אבל אתה לא יודע את זה
.ראיתי דם בפנים
?אתה רוצה לספר לי על זה
הגעתי הנה מיד לאחר ,השלחת הפצצות
.ומצאתי את הארוס של לינדה בחוץ
.הוא היה פצוע אנושות
הוא ניסה לעזור להם .כשהוא נפצע
,הבת הצעירה שלי, סופיה
.נתפסה על-ידי הרחפנים
...לינדה וג'ין
,תפסו מכסה בבית במורד הרחוב
.והמכנים פתחו בירי עליהן
...ו
,סרקתי את ההריסות זמן רב
.אבל הן נעלמו
>.אז עקבתי אחר סופיה
?מצאת אותה
.מצאתי
.היא הייתה רתומה
היא עבדה אצלם .באתר ליד סדברי
.לקחתי אותה משם הביתה
...הרתמה ?ניסית להוריד אותה ממנה
.כן
...אבל היתדות ההן
>.הן היו עמוקות מדי
...ולא יכולתי, אז
.היית צריך לספר לי
מעולם לא הייתי אחד .שמרחם על עצמו
להרבה אנשים קרו דברים .חמורים בהרבה מזה
.לא בצורה הזו
אני לא מאמין שכשהחזרתי את בן
...ואת שאר הילדים, אתה לא .שמחתי בשבילך-
, שמחתי בשבילך .ושמחתי בשביל מייק
?אולי אם הייתי מחכה, אה
.אנחנו לא יכולים להישאר פה
.עלינו לחזור
אני יודע. אתה נלחם .בשביל הילדים שלך
.זה משהו שווה להילחם בשבילו
אבל כל הזמן הזה, כל ...מה שאני חי בשבילו
!אני פשוט חי על נקמה
!זה לא מספיק טוב
.ואתה צודק ,לא ישנתי
.אבל אישן הלילה
,אישן במיטה שלי
...ששם הייתי צריך להיות
.מלכתחילה
?אתה תפרוש
?אתה מוותר
.אנחנו שלושה ימים מהמתקפה
,תראה, אני מצטער על מה שקרה
אבל יש עוד הרבה .חיים על כף המאזניים
.זה מכני
.האל נמצא בחזית .עלינו לזוז
.תלך אתה .תציל את עצמך ואת בנך
.לכאן אני שייך
.אני לא עוזב בלעדיך
.אני אמשוך אותו
.אתן להאל ולך זמן להימלט
.לא !זאת פקודה-
!ואני מסרב בכבוד
שני רימונים ממרחק קרוב .עשויים להספיק
...מה לעזאזל
!קפטן
!וויבר
?אתה איתי
.בוא נעשה את זה
?אתה מוכן עם הרימונים
.אני מוכן .תגיד לי מתי לזוז
,כשאני פותח בירי !יש לך שלוש שניות
!טוב, קדימה, קדימה, קדימה
?אבא! אתה בסדר ?איפה וויבר
.הוא עדיין בפנים
.לא עבר צוות סיור
המכני הזה בא ישירות .לבית של וויבר
היחידה שידעה שאנחנו .פה הייתה סוניה הזו
.האישה הזו הלשינה עלינו
?אתה מוכן לזוז .בטח-
.אלו אתם .הבאנו עוד אוכל-
?יש לך משהו לספר לנו
.בדיוק מה שאמרתי לך
.את לבד, והכול בסדר
לא. לא ראיתי אף אחד !חוץ מהאנשים בבוקר. -אבא
.לא הצלחנו לתפוס אותם ?את יודעת לאן הם ברחו
.לא
!זאת קרן, אבא
!הם תפסו אותה
.לא נוכל לעזור לה כרגע
אנחנו לא יודעים עוד .כמה מהם יש שם
.לא נוכל להשאיר אותה פה .לא נוכל לעזוב אותה
.היא באה הנה בימים האחרונים
.יש לה פנים יפות מאוד
?אתה מכיר אותה .זאת החברה של הבן שלי-
החייזרים לקחו אותה .לפני שלושה שבועות
+
?סיפרת להם עלינו, נכון
.הלשנת עלינו ליצורים האלו
אבל הם הבטיחו לי .שהם לא יפגעו בכם
?והאמנת להם, אחרי מה שעשו לך
,הבחורה אמרה שהם יחזירו אתכם
,ואז תהיה לי שוב חברה
.כפי שהיה לפני-כן
.הם תמיד מבטיחים להחזיר אותם
מי יודע על עוד כמה ?אנשים היא הלשינה
.לכן הם מניחים לה
.זאת טקטיקה ישנה
אתה מותיר כמה בעלי-ברית ,מאחור כמו כלבי שמירה
והם משיגים את המידע .שהאויב לא יכול להשיג
.הם שיחדו אותה בשביל קופסת תה ?לאן נלך עכשיו-
,ניקח אותה איתנו
.ונוודא שלא תעשה זאת לאחרים
.לא
.בעוד שלושה ימים, הכול ישתנה
.המקום הזה הוא כל שיש לה
,אם ניקח אותו ממנה
אולי כדאי .כבר שנירה בה במקום
.עוד מעט יהיה אור בחוץ
עלינו לזוז. את מוזמנת .להצטרף אלינו
.אני לא חושבת
כדאי שאהיה פה .כשג'ואל ואיימי יחזרו
,טוב, אם תחליטי לשנות את דעתך
.אנחנו מתקדמים צפונה
.שמענו שגלוסטר נטושה
?גלוסטר
.שמעתי שזה מקום די נחמד
.גם אני
?גלוסטר
,לא נהיה שם
אבל שם החייזרים יחפשו .את קופסת התה הבאה
?אן
,אני חושבת על זה כבר שעות
ואני לא רואה איך נוכל .לשמור את זה לעצמנו
?את לא
,לא, נראה שהאחרים החלימו
...אבל ריק ובן .הורדנו את הרתמות-
.זה היה צריך לעצור את התהליך
.אנחנו לא יכולות לדעת
אנשים פה כבר מספיק .מפוחדים מהילדים האלו
,אם זה יצא החוצה .רק אלוהים יודע מה הם יעשו
?מה בנוגע לטום
.אני חייבת לספר לו
אחרי כל מה שהם ,עברו כדי להחזיר אותו
.הוא עדיין עלול לאבד את בן
,בהזדמנות הראשונה שתופיע .אני אלך אחריה, אבא
.בהזדמנות הראשונה
עלינו לדבר
.על מה שנספר לפורטר
.אני לא מבקש טובות .אני לא מציע שום טובות-
אם היחידה השנייה ...תאבד אמונה במפקד
אבקש מדאי לשלוח את .תמונות הסיור לקולונל פורטר
,אני אומר שנספר לו על המבנה
.על היצורים, על קרן ועל האישה
.השאר יישאר בינינו
.בסדר
עדיין לא סיפרת לי מה שינה .את דעתך בנוגע לחזרה
.אלו היו של לינדה
.הם היו הזוג היחיד שהיה לה
,ביקרתי בבית שבוע לאחר המתקפה .והם לא היו שם
מה שאומר לי שאולי ,היא חזרה הביתה
שאולי יש סיכוי ...שאשתי עדיין בחיים
.ואולי גם בתי הבכורה
!בסדר, כולם להתאסף
!יש לי הדגמה
?מה זה, לעזאזל
!קדימה, כולם !בואו נזוז
!קדימה, קדימה !אעשה זאת רק פעם אחת
!אז
,התוצאה היא, חייזרים - 1
!בני אדם - אפס
!בני האדם בכלל לא בתחרות
,אני עוזב ליום אחד .ותראו מה קורה
.אני פשוט שמחה שחזרתם ?איך הלך
.זה היה .אספר לך אחר כך
.יופי .אנחנו צריכים לדבר
?מה כל זה
פופ אמר שהוא רוצה .להראות לנו משהו
!תסתכלו עליי כשאני מדבר אליכם
!אז כל החבורה פה .יופי
אני לא רוצה לעשות .את זה פעמיים
!אתה אמור להכין פצוות, פופ
אי פעם שמעת על ביצוע ?משימות בו זמנית
.הכול תחת שליטה
!כדאי מאוד כי אני מחפש
סיבה להחזיר אותך אל .מאחורי הסורגים
!אבא
.היי
?מה אתה עושה פה .אתה אמור להיות בבית הספר
.עבדתי עם פופ !אבא, זה כל-כך מגניב
.חשבתי שאמרתי לך להתרחק ממנו
אבל הוא יודע איך !להרוג את המכנים
?למה אנחנו מפסידים במלחמה ?למה
.קדימה .רק תצפה
!כי הם רוקנו אותנו מתחמושת
אתם יודעים, צריך מחסן תחמושת שלם רק כדי לפגוע
!באחד החיילים הקטנטנים שלהם
?אפשר
!תשמרו עליו
!אז ככה זה היה
!אבל הגיע שריף חדש העירה
,זה כדור רגיל
.רק שיש לו מחסנית ממתכת-מכנית
?זה מסוג 45, קפטן
.קדימה
אתה אומר שתוכל ?לייצר עוד כאלו
,עם הכלים הנכונים
,אני יכול להמיס את זה .לייצר אותם כמו מסטיקים
גם אביא לך משהו בשביל .הקליבר 50 הזה
.תעשה את זה
!אנחנו משיבים מלחמה
:תורגם על-ידי coolg686 & XmonWoW
:סונכרן על-ידי MacLight & Ghost
HDSubs חברי צוות www.HDSubs.Org