.טוב, איליי ".תגיד "אה
.אה
.אל תדאגו
לשונות מעץ הם הדבר הראשון שמלמדים אותך
.בבית-ספר לרפואה
?מתי התחלת להרגיש כך
.לפני כמה ימים
,הוא לא אוכל .לא מצליח להירדם
.כן, הרבה דברים קורים סביבנו
.הפנס ייכבה שוב
לסקוט יש בטריות ...בחדר המדעים
ומחבוא ממתקים .במגירה שלו
סוכריות מציצה ?או גומי
.גומי
.טוב
זה בסדר. את יכולה .להשאיר את הדלת פתוחה
,הגרון שלו נקי
והטמפרטורה שלו ,קצת גבוהה מעל התקינה
...אז
...מה .שתקי-
.לך לאימך
,אני צריך אנטיביוטיקות ,משככי כאבים
.כל מה שיש לך .לא-
?"לא"
.לקחו לנו חודשים להשיג את זה
.אנשים תלויים בזה !לא באתי להתווכח-
,כמה שנעשה את זה מהר יותר .כך נברח מכאן מהר יותר
!קדימה
.למען השם
?למה
?את באמת צריכה לשאול
?רחפן הרג אדם כאן, נכון
ילדים מתהלכים עם מסמרים .בגב כאילו זה נורמלי
,סיכוי ההישרדות כאן נמוך
.והוא מתנמך כל יום שחולף !קדימה
.אתם יכולים לעזוב .איש לא עוצר אתכם
.המערב הפרוע שם בחוץ
,אם נקלע לצרה .נצטרך משהו להחלפה
!הצילו! הצילו !אני כאן
.לא עוד, ג'ף .אל תיפגע בה
.לא, לא
.אני מצטער
!קדימה
- השמיים נופלים - - עונה 1, פרק 6 -
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות Paper-Cut & XmonWoW
:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות Ghost
.טוב
!טוב. לא, מכאן .מכאן
זה מה שקורה .כשאנשים מאבדים ריכוז
.הם נהיים חסרי-זהירות .אין מצב שאן צפתה את זה-
.אני לא מדבר על אן .אני מדבר עליך
.האזרחים הם האחריות שלך
,ככל שהמצור הזה ייארך
.האנשים יהיו יותר ויותר נואשים
!תעזבו אותנו !אני אירה, אני נשבע
.לא, לא, נצור אש .הילד שלהם איתם
!תחזרו !איש לא צריך להיפגע
!אף-אחד לא הולך לשום מקום
,תזרוק את התרופות .ואז נדבר
זרוק את זה !או שתמות מיד
!זרוק את זה
אני רק רוצה .להרחיק את המשפחה שלי מכאן
,ממה ששמעתי ,זו ההצעה על השולחן
.כל עוד אתה משאיר את זה מאחור
?מי זה לעזאזל
!טרי קלייטון, היחידה השביעית
?זה דן וויבר
!כן
!צא החוצה
,אתן לכם חמש שניות
.ואז אתם מתמודדים איתם
.לא, לא, לא .תעצור, מייק
.הם רוצים לעזוב
,הם לא רוצים להיות כאן .תן להם ללכת
?עדיין מדינה חופשית, נכון
.טרי, טוב לראות אותך
.כן. תמיד היה לך תיזמון טוב .מייק, אתה אחד שמבין-
?טום, איך הילדים .בסדר גמור-
.אתה רחוק מהבית
הייתה שמועה שהיחידה שלך .ישבה מחוץ לווילמינגטון
.כן, זה נכון
.היחידה השביעית איננה עוד
?איננה
.כן. המשחק השתנה
,הרחפנים הכו בנו .והם הכו חזק
.זה המקום הבא שאותו הם תוקפים
,פיליפס, הסגן שלי
,הוא תפס את בתו, מייגן
,ניסה למשוך אותה חזרה
אבל רחפן נוסף ...הגיע מאחוריו, ו
...בכל מקרה
,ברגע שהם החזיקו בכל הילדים .המכניים פשוט נפתחו
.ופשוט ברחתי
,לעולם לא אסלח לעצמי .אבל זה מה שעשיתי
?טרי, מה עוד יכולת לעשות
,אלף דברים כנראה .אבל תודה
?כמה מכם שרדו
,שמונה לוחמים .שישה אזרחים
ופשוט המשכנו לנוע
...עד שהגענו לחווה כאן
,מבודדת, בעמק .גבעות משלושה צדדים
הרחפנים כבר ניקו ,את המקום פעמיים
אז אנחנו חושבים .שאנחנו בסדר לזמן-מה
למה אתה חושב ?שהם באים לכאן
יצרנו קשר מחדש .עם פורטר בשבוע שעבר
הוא חושב שהחייזרים משפצים את הבנייה
,במבנים שלהם .מחפשים עבדים
רחפנים מרחפים להם .כאן וכאן
.מכאן .כן-
...ראינו סיורים קטנים
.רחפן אחד, מכני אחד
הדפוס היה לזהות את המטרה .ולחזור בכח מלא
?מה הפקודות שלנו
.להתקבץ מחדש .היחידה השלישית נמצאת כאן
...זה
בדיוק בינינו .לבין ההתקפה האחרונה
.ונגמרים להם הלוחמים והתחמושת
אין מצב שהם ישרדו .את ההתקפה בעצמם
פורטר הורה להם .להתאחד אתכם
עליכם להישאר במקומכם ,עד שהם יגיעו
.ואז כולם יעזבו יחד
?כמה זמן
,לדעתי, 72 שעות .פחות או יותר
זה הרבה זמן לשבת בחיבוק ידיים .עם רחפן בדרך אלינו
.כן, גם פורטר רואה זאת כך
אז עליכם לשלוח .את כל מי שמתחת לגיל 20 איתי
?איתך .כן-
,בחווה בטוח יותר ,ואם כן תצטרכו לפתוח באש
.לא תצטרכו לדאוג לגבי הילדים
אחרי שהיחידה השלישית ,תיפגש אתכם כאן
...אתם תיפגשו אותנו שם, ו
נמצא לכולם .מקום חדש לחיות בו
אני מבין את מה שאתה אומר ,ואת האיום
אבל אני לא מוכן לוותר .על הילדים שלי
.אני רק מעביר את הפקודה
טוב. מייק, אנחנו צריכים .להכפיל את אבטחת המתחם
...דאי .אסיפת מידע. בסדר-
,עליך לדבר עם ההורים
,שיתחילו להכין את עצמם .רק ליתר ביטחון
אני לא חושב .שמישהו יילך על זה
אני עדיין לא מרחיק ,שום ילד
אך אם צוותי הסיור יגידו לנו ,שהתקפה מתקרבת
.יתרון עשוי להציל חיים
אולי כדאי שתנסה להסביר זאת .לאנשים האלו
.יש לי רגשות כלפי העניין
שזו בדיוק הסיבה .שאתה האחד שיעשה את זה
+
.אסע 8 ק"מ
.שתי יריות, ידידותיים
...שלוש יריות .לא ממש ידידותיים-
!בהצלחה
,טוב, השאר יודעים את התרגיל .אז הפיצו את השמועה
עלינו להתכונן .לפינוי פוטנציאלי ומהיר
בואו נעמיס על הרכבים ...מים, תחמושת, אספקה
כל דבר שאנחנו לא יכולים .לשאת בעצמנו
מה זו הפקודה הזאת
?לשלוח את הילדים שלנו לפנינו .אמצעי זהירות-
.כן, זה לא הוחלט עדיין
?אז אולי כדאי שמישהו יחליט ?מה זה אומר-
אני רק אומר .שיש צד נוסף לעניין
?הרחפנים רוצים ילדים, נכון
?עכשיו הילדים שלנו הם בעיה
.הם מטרות .אנחנו יודעים זאת
.לא, כולנו מטרות ...תיראו-
אם אתם רוצים להפוך .את זה למשהו אחר, לכו על זה
אבל האיש הזה ,איבד את כל היחידה שלו
.והם באים אלינו עכשיו
אולי. או שהיחידה השלישית ,תגיע
.וכולנו נלך מכאן יחד .אני מקווה-
כי היה חסר לנו מזל .במלאי לאחרונה
.היי, אבא .תסלח לי-
.אנשים נראים מפוחדים מההתקפה
.הערות כאלו לא עוזרות .כן-
יש לנו מספיק לדאוג לו .מבלי להפחיד את עצמנו
?אתה בסדר .כן-
!בואו נתחיל עם המתרסים
הנה. וודאי ששרה זוכרת .לקחת אחד כל יום
אני חושבת .שהיא תסתדר
.היא ילדה טובה
פשוט היה לה תיזמון נורא .להיות בחודש התשיעי להריונה
.זה היה עשוי להיות חמור יותר
.יכלו להיות לה תאומים
?שניכן חברות טובות עכשיו .לא הייתי מגזימה כל-כך-
,היא יכלה לבוא למרפאה בעצמה
אבל בדרך שבה ...הדברים מתלהטים, אני פשוט
.היא כבר על הקצה
הנחתי שהיא לא צריכה .לראות אותך כך
.שמעתי שנלחמת חזרה
.עד כמה שזה עזר .לפחות ניסית-
,כשאת מקבלת את זה בשלווה
.זה דופק לך את הראש
.ממש קשה לחזור מזה
.תאמיני לי
.תשמרי את זה
.לא
את תרגישי טוב יותר .רק אם תדעי שזה בסביבה
ואם זה נוגד ,לשבועת היפוקרטס
למה שלא תתפרי את הרע ?אחרי שתפוצצי אותו
,זה רק לכוון ולירות
,אבל אם את צריכה שיעור בזה .אני כאן
,100 ,99 ,98
.102 ,101
!עשית 102 שכיבות שמיכה ?באמת-
.חבר'ה, מספיק .אני שומר הלילה
?די מגעיל, אה
חלק מהילדים שהיית איתם
.אמרו שהמסמרים נעלמים .אני יודע. שלי לא-
אולי זה כי האחרים לא היו שם .כפי שאני וריק
?הם עדיין כואבים .בהתחלה. עכשיו לא ממש-
לפעמים אני שוכח ,שהם בכלל שם
ואז אני נשען בצורה לא נכונה .או מתכופף
?אני יכול לגעת באחד
?בטח
?אתה בסדר
!איזה מניאק !זה לא היה מצחיק
.מצטער, מצטער .לא הצלחתי להתאפק
?בן
...איך זה היה ?עם הרחפנים
?מה אתה רוצה לדעת ?איך הם מריחים
!לא, אני רציני
?הם דיברו איתך
.לא כמו שאתה חושב ...זה היה
אין לך באמת מחשבות משלך .כשאתה איתם
.אתה לא חושב
...לפחות לא כרגיל, אז
.זה כאילו מישהו חושב איתך
זוכר שיצאנו למחנאות עם אבא ?ואתה לא הרגשת טוב
היית רעב, צמא .והבטן שלך כאבה
דמיין אם אבא היה יודע כל מה שרצית
.עוד לפני שהיית מבקש אותו
.בטח פחדת
,כשהם תפסו אותי .זה היה הרגע המפחיד ביותר בחיי
,אבל אחרי הריתמה .זה לא היה כזה נורא
?התגעגעת אלינו
.אני לא יודע
,באיזשהי בחינה חייזרת ומוזרה
אני חושב שלרחפנים באמת ?היה אכפת מאיתנו, אתה מיבן
.הם לא היו מפלצות
.הם היו המשפחה שלנו
אני יודע שזה ...נשמע מוזר, אבל
.לפעמים אני עדיין מתגעגע לזה
+
לפעמים אני לא בטוח ...מה מפחיד אותי יותר
.וויבר או הרחפנים
,קשה לחבב אותו .אבל הוא מנסה להגן עלינו
.על הלוחמים, אולי
הייתה לו בעיה .עם האזרחים עוד מההתחלה
,לא אכפת לי מה מתקרב
.הם לא לוקחים את בתי ממני .תתרחק מהדלת-
?את בסדר, דוק
.כן. אני בסדר
.סיימנו
,תשאירי את המקום נקי .ואבדוק אותך עוד כמה ימים
.תודה
.קדימה, מותק
?תורי
?חיכית שם בחוץ ?כן. יש לך שנייה-
.רק שנייה
רמת הלחץ במחנה .עומדת על 10
.ראיתי נפיחויות וחתכים .מה שתרצה
?אתה בסדר? אתה לא חולה .לא, לא, לא. אני בסדר-
...פשוט
אתה יכול להחשיב אותי .כרופאה שלך, אם אתה רוצה
.כל מה שתאמר נשאר בינינו
.זה בן
.קורה לו משהו
,זאת אומרת
אני יודע שהוא עבר הרבה .וכל זה
...וזה לא זה. זה כאילו
.הוא לא מתנהג כמו עצמו
?איך
הוא עשה 100 שכיבות שמיכה .בלי להזיע
היה לו מזל אם הוא היה .עושה 10 לפני ההתקפה
אנחנו לא יודעים מה הם .גרמו לו לעשות בכל הזמן הזה
.לא. אני יודע
...זה פשוט
פשוט קשה להסביר את זה .אם לא הכרת אותו לפני
...הוא היה
.האח הקטן והמעצבן שלי
?את מבינה
הוא היה האח הקטן והמעצבן שלי .שהיה חכם פי שניים ממני
...ועכשיו... הוא
?בוגר
...לא, הוא
.ילד שונה
...אחת, שתיים, שלוש
!דג מלוח
...אחת, שתיים, שלוש
!דג מלוח
,אחד היתרונות באיבוד החשמל .אין משחקי וידאו
צריכים לעשות משהו .עם הדמיון המיושן הזה
?איך את מרגישה
אתה צריך לראות .את הבחור השני
מצטער שלא קפצתי לבקר .אתמול בלילה
.נהיה ממש מטורף
.אני יודעת
.תמיד שנאתי לעבור
.אני לא רואה את בן
.הוא בפנים איפשהו
.אורז או שתוחב את אפו בספר ?למה
.אני הרופאה שלו
רופאים אמורים .להתעדכן במטופלים
?איך הוא נראה לך
,הוא נראה בן 14 .קצת ביישן
אני צריך ששניכם תעזרו לי .עם המתרס מאחור
.אני שמחה .בואו נעמיד עוד אחד-
?מה .אני שמחה-
אתה חושב שהם מסוגלים ?לעצור אותם
לא, העניין פה ,הוא להאט אותם
להקנות לנו מספיק זמן
כדי שנוכל להבריח .את כולם דרך המנהרה
.תחזיקי את זה
?מה עם הצעתו של קלייטון
?אתה חושב על זה, נכון .אני מנסה שלא-
העניין הוא שאני לא מצליח להבין
האם אני מתנגד כי אני רוצה להגן על הילדים שלי
או שאני פשוט מתנהג באנוכיות .כי אני רוצה שיהיו קרובים אליי
טום, אם זה לא ...מרגיש לך נכון
.זה מה שמקשה על ההחלטה
.אני לא יודע
,בסדר ?למה שלא נלך משם
כמה אנשים יש לנו ?להתמודד בהיקף הסיורים
.מספיק, בקושי
,אנחנו עושים שמירה 12 שעות .נחים 12 שעות
ועדיין לא הצלחנו לסגור על .כל נקודות הגישה
,מה אתה צריך ?ג'ימי
.אני רוצה שתחזירו אותי לסיבובים
.שמעתי אתכם מדברים .חסרים לכם אנשים
ילד, יש עוד הרבה עבודות לא קרביות לבצע
.לפני שנהיה מוכנים להתקדם .אני לא כמו שאר הילדים-
.אתה לא צריך לשלוח אותי
.אני יכול לדאוג לעצמי
.אגיד לך מה, ג'ימי
.פרקר לבדו בעמדה הדרומית הלילה
.אני בטוח שחברה לא תזיק לו
.כן, אדוני
.הוא ילד טוב
כן, והוא צריך להיות בחטיבת הביניים
,שידו סביב מעודדת
,לא להילחם במלחמה ארורה .אבל זה המצב
אני חושבת שאלך למצוא עוד .כמה ארגזים
.את תהיי בסדר
אני זאת שצריכה .לטפל בך
.לעזאזל
?רואה
,בדיוק כך
.רק הרבה יותר רועש
,אני צריכה, לא יודעת ?לתפוס עמדה
.את לא "הטרמינייטור", מתוקה
.את רק אחת שצריכה לדאוג לעצמה
.זהו זה
שימרי על פרק כף היד משוחרר
.כי החרא הזה נדחף חזרה
?לאן לכוון
.למולך
.בסדר
.אני מצטערת .זה לא קל
.מעולם לא אמרתי שזה קל
,לפחות .לא בפעם הראשונה
פשוט תדמייני שכמה ...את יודעת
מישהו או משהו .מתקרב לכיוונך
דמייני שמישהו שאת אוהבת ...עומד
.הנה
?זה לא קשה, נכון
.טוב. נסי שוב
.מעולם לא אהבתי רובים .גם אני-
,ואחרי כמה חודשים .זה נוח כמו כרטיס אשראי
.לא עוזבים את הבית בלעדיו
אני יכול לספר לכם רק .מה עובד בעבורנו
,אין לי ילדים
אז אני לא יכול אפילו להעמיד פנים איך אתה מרגיש
,במיוחד עכשיו כשיש לך את כל האנשים הללו
!חושבים שהילדים שלנו הם האויבים
לא, תראה, אתה גרמת להם .לחשוב את זה
אני משדל אותם לחשוב על ביטחון ילדיהם
.במקום טובתם האישית
,זה אמצעי זמני ...חברים, עד ש
?עד שמה? עד שיתקפו אותנו ?ואז מה, טרי
אתה חושב שהרחפנים ?פשוט יביאו לנו כניסה חופשית
!מעולם לא אמרתי את זה
!היי, היי, היי ?מה הולך פה
אני יודע שלהמון מכם יש .ילדים אבודים
טוב, אל תחשוב שליבי לא .נקרע בשבילכם
אבל בבקשה דמיינו שעדיין .יש לכם את ילדכם
הייתם נותנים למישהו ?לקחת אותו מכם
.היי, זה לא הוחלט עדיין
,כולם כאן רוצים את אותו הדבר .שילדינו יהיו מוגנים
!הם לעולם לא יהיו מוגנים
!ההגנה נגמרה
.אנחנו יכולים למות בכל יום
ואם היום הזה מגיע, אני .אהיה לצד בתי
.אני לא רוצה שמישהו ימות זה קשור
.לחומר הנדרש כדי לשרוד ?כן-
,טוב, אני נשבע באלוהים
אם מישהו ינסה לקחת ...את הילדה הקטנה שלי
היי, אל תשכח .מי הוא האויב
כולם כאן היו מוכרחים להחליט החלטות קשות
.כדי להגיע עד לכאן
.ונחליט עוד החלטות
אבל אם נתפרק כעת
ונתחיל לפנות אחד ,נגד השני
לא משנה מתי המתקפה תגיע .כי כבר הפסדנו
ומי יחליט מה נעשה ?אם הם יתקפו
?וויבר .לא. אני-
+
!היי
.תירגע, פרקר .זה רק אני
.תראו למי יש רובה
?מפחיד כאן, לא .כן-
זאת ההרגשה כשרחפנים .באים לכיוון שלנו
...כן. אני .דיברתי עליך
אתה יכול להמשיך .בנקודה שאוניל עזב
.אוניל משחק חרא
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת
.שחמט בשלוש
.אלו יריות של מכניים ?היכן-
,אני לא יודע .אבל זה קרוב
!הם כאן
!תירגעו !כולם להישאר בפנים
,אם אתם מקבלים את הפקודה לצאת .תתכוננו לצאת
?פרקר
!פרקר
?!בדרום .נראה לי שכן
,ג'ימי יצא הלילה !עמדה דרומית
!מכני !יש פה מכני
!מישהו
!מכני
!לא
!מכני
,סלייטון, מייק !לכו למצוא את המכני
!ג'ימי! גי'מי
?יש זכר אליו .לא-
!רחפן
!המכניים נסוגים
!רחפן! עזרה
.זה מגיע מבפנים
.הלוחמים יטפלו במכני !בוא נזוז
!רחפן
.אתה את המסדרון !לך. לך
!רחפן
!נו, באמת
?ג'ימי
.ג'ימי
.בוא הנה
?אתה בסדר
.זה בסדר
.זה בסדר, בן
.הכל בסדר עכשיו
.הכל בסדר
+
.ורצתי .והוא היה מאחורי
.ונכנסתי פנימה
.תיישר את היד .תן לי לבדוק אותך
ידעתי שהייתי חייב להוציא ,את הרובה
,אז הוצאתי אותו .ויריתי
.ונגמרו הקליעים
...ואז אני .אני לא מצליח להפסיק לדבר
?אני בהלם .אני בטוח שכן
טוב, אם היית ,בוגר יותר
.היינו נותנים לך וויסקי ...אני לא-
.זה בסדר .פשוט תירגע
אני אומר לך, היה לנו .מזל שהורדנו את המכני
בהחלט מזל. היו עוד ?ספינות סיור, סימנים לרחפנים
.עוד לא
,אולי ניצלנו הפעם
לפחות מספיק זמן עד .שהיחידה השלישית תגיע אלינו
כן. אותו דבר קרה .עם השביעית
.רחפן אחד, מכני אחד
.צוות סיור מרחרח
?כמה זמן עד הגל הבא
מספיק זמן בשבילם כדי להבין
.שהרחפן הזה לא יחזור .נכון-
אנחנו צריכים לשקול מחדש .את המקלט הבטוח של קלייטון
המתקפה של הרחפן הזה .כבר אינה תאורטית
.אני יודע
למה שלא תיקח אחד ?ותסתלק מכאן
?מה הבעיה שלך
אני לא עומד בתור .עם הגב המתכתי הזה
אחד כמוהו זאת הסיבה .שהרחפנים באים
אני הולכת לראות .מה קורה עם אחיך
?איזה מהם .האחד שעומד לקבל מכות-
,היי .קח מה שתרצה
.הי ?יש לך בעיה
.שום בעיה
פשוט שמח שאנחנו לא מביאים
את הילדים הרתומים האלה .ליחידה השנייה
.אף אחד לא עצר דבר
ברגע שנשיג את התרופות ,שד"ר גלס צריכה
.נציל כמה שנוכל
.אתה מזמין מתקפה של רחפנים
תראה, הרחפנים ,צריכים לדעת עד עכשיו
מי שמתעסק עם משפחתנו
.נקרע לו התחת .על-ידי
.בסדר .בסדר
?אבא .היי. הי
?מה אתה מחפש .שרשרת ששייכת לאימך-
?אתה תענוד אותה
לא, אני פשוט מוודא שהיא לא אבדה
.כשנצטרך לצאת מהר ...אבא, תקשיב-
.זה בסדר
.אני רוצה ללכת ?ללכת לאן-
.עם הבחור הזה, קלייטון
אתה מודאג למה שעלול לקרות לנו
...אם הרחפנים יבואו
.מפני מה שהם עשו לי ...בן-
אתה מוכרח להיות מוכן להילחם .אם הם יבואו
,אתה לא יכול לעשות זאת, לא באמת .אם אנחנו נמצאים כאן
.חשבתי על משהו שאמרת לנו
.על מלחמת העולם השנייה באנגליה
."בזמן "הבליץ
כן, הגרמנים ?פוצצו את לונדון, נכון
כן, והאנגלים שלחו את ילדיהם
מחוץ למדינה כדי לשמור עליהם בטוחים
.בזמן שההורים נשארים מאחור
.אני לא בטוח שזה אותו הדבר
.שום דבר אינו אותו הדבר
.אני רוצה לשאול אותך שאלה
.ואני רוצה את האמת
...אתה
?אתה שמח שחזרת
.כמובן
?אתה שמח שמצאת אותי
.יותר משאי פעם תדע
.אז תן לנו לעשות זאת למענך
!כולם
החלטתי לשלוח את מאט ובן .יחד עם סגן קלייטון
זה ייתן יתרון לילדינו ,של כמה שעות ממה שעומד להתרחש
.ואני חושב שזה דבר טוב
מחר, היחידה .השלישית של מסצ'וסטס תהיה כאן
ואם הכל ילך ,כמתוכנן
נתאחד עם ילדינו .מחר בלילה
.הרגע נפגענו מרחפן
?אם הם עדיין שם, איך נעבור
,אנחנו קבוצה קטנה .ברגל
אנחנו כבר נעבור .את כח הרחפנים
.הרבה מתחת לרדאר שלהם ?ואם לא-
ותהיה איתם .פלוגת ביטחון
.אוברייאן, פולר
,אני רוצה שמייק גם יבוא .אם זה בסדר
.אנחנו נחזור
.בסדר
אנחנו יודעים שהרחפנים .לא רוצים להרוג את הצעירים
האחרים ילכו כי ,ילדינו הם העתיד שלנו
.וביטחונם חייב לבוא קודם
.אז תארזו אותם .הם עוזבים תוך שעה
+
?"מה זה, "שישה דגלים
?מאיפה השגת את זה
היה לי את זה כאשר .הרחפנים לקחו אותי
.הם לא לקחו את זה .שכחו בכלל שהיה לי את זה
?זוכר את היום הזה
?זוכר .הקאת עלי
.ואז מאט הקיא עלי
זה היה בין הימים הכי .זכורים בחיי
.לפחות אבא לא הקיא עליך
לא יודע, הוא היה .נראה קצת ירוק
.אתה דומה לה
.זה מה שכולם תמיד אמרו
.קח את זה
?למה
,שמור לי את זה .עד שתחזור
.היי, אבא
היי. חשבתי שאתה לא .בתפקיד עד הערב
למעשה, נתתי לריירסון .את המשמרת
?מה קרה
,חשבתי ,אתה יודע
אולי אני צריך ללכת .עם מאט ובן
.גם אני מודאג לגביהם
אבל אני חושב שבין ,מייק והצוות
.הם יהיו מוגנים היטב
זה לא סוד שאני ובן אף פעם .לא הסתדרנו
,יותר נכון .נלחמתם כמו חתול וכלב
.אבל כאלו הם אחים
,באותו הבוקר, עדיין ישנת
.אבל בן ואני רבנו
בבוקר שאמא יצאה
לקנות אוכל עם .ד"ר האריס
.לא ידעתי זאת
.לא עניין גדול ...אתה יודע, היא פשוט
היא הפרידה בינינו כמו .שהיא תמיד עושה
.אבל היא אמרה לי משהו
,שהיא יודעת שאנחנו שונים
,וכנראה לעולם לא נשתנה
אבל היינו חייבים .להשאיר זאת מאחורינו
היינו חייבים להתחיל .לדאוג אחד לשני
.זה נשמע כמוהה
,כשהחזרנו את בן ...אני
,אני מרגיש .שקיימתי את ההבטחה שלה
אני חושב שאם היא ,הייתה כאן עכשיו
.היא הייתה רוצה שאצא איתם
?אתה בטוח בנוגע לזה
.כן
.אמך הייתה גאה בך מאוד
היא אמרה לי לפקוח עין .גם עליך
?איך זה הולך
.תהליך
אבוא אלייך .מהר ככל שאוכל
.אני מבטיח
רק רציתי .להגיד תודה
.על שנתת לי הזדמנות נוספת
.הישאר מרוכז, חייל
,אז אתה רוצה ללכת מערבה לכאן .לעקוף את הכביש הזה
,להתרחק מהנהר .כמובן
,ואתה תבוא מכאן .ואנחנו ממש כאן
.טוב
.הבנתי. חכו לנו .נהיה שם
.נתראה בקרוב .בהצלחה-
.תודה. בואו נזוז
.קח
.אמרתי לך לשמור את זה
טוב, החלטתי .לבוא איתכם
.תשמור את זה אתה, טמבל
?אתה בא .כן-
אלך איתם לשם, ואשאר איתם .עד שתדביק את הפער
.אני לא רוצה ללכת, אבא ,אני יודע שלא-
,אבל זה רק לכמה ימים .אולי פחות
.זה ישתפר
?"זה ישתפר"
זאת העצה הכי טובה שפרופסור ?בקולג' יכול להביא
.זאת הכי טובה שיש לי כרגע
.הישמרו. אני אוהב אותך
.בסדר. אחריי
.טוב
בסדר, אנחנו הולכים .מכאן
.תישארו בשביל
?הסגן קלייטון ?כן-
לא היינו אמורים ?לפנות צפונה כאן
לא, אנחנו נפנה .כאן במקום
אני לא רוצה לקחת .את ההצטלבות עם כל הילדים כאן
?ואתה
,נלך מכאן .אנחנו חייבים להישאר ביער
.בסדר. טוב
?הכל בסדר
?מה שלומך
.בסדר
.עבודה טובה
,בואו נכין את כולם לשינה
.ונעשה את הסיור בבוקר
.מכאן
.שלום, איליי
?הכין אבי ואמי
האיש שמצא אותנו .אמר שאוכל לראות אותם היום
,אתה יכול לראת אותם עכשיו .אם אתה רוצה
.בסדר
.תן לי לסחוב זאת בעבורך
.שמי מייגן
?מה שמך
.איליי
,אני מאוד אוהבת את שמך .איליי
אני יכולה לקחת אותך .למשפחתך, איליי
.זה בסדר
.אני לא צריך לראותם כרגע
.נוכל ללכת בבוקר .יותר טוב אם נלך כעת-
,הם מחכים לך .איליי
!אני לא רוצה
.אתה מאחר
?את צריכה ללכת למקום כלשהו
.כן ?עוד כמה יש לך
.מספיק
?סיימנו כאן .כן-
?ותביא עוד כמה בעוד יומיים
.זאת העסקה
מסתבר שלא שיקרת .אחרי הכל
.היו הרבה ילדים בבית הספר הזה
.ציפיתי למצוא את המקום הריק
ידעתי שזה רעיון טוב להשאיר .אותך בחיים, פופ
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות Paper-Cut & XmonWoW
:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות Ghost
www.HDSubs.Org
- השמים נופלים - - עונה 1, פרק 6 -