חשבתי שתשאירי אותי .מאחור באבק, בסיבוב ההוא
למדתי היטב כשפופ .לימד אותי איך לרכב
חשבתי שאצליח לברוח .ממנו ביום מן הימים
?מה יש לנו
השטח פנוי על כביש 111 ,עד לכביש המהיר
ויש מגדל מים בפינת רחוב הוסמר .שעדיין לא השתמשנו בו
.טוב .בסדר? -טוב-
...אז
תגלי לי פעם איך ידעת ?איפה נמצאות כל התרופות
?באיזה כיתה היית בתיכון, י"א
.י"ב
ולא ידעת איפה הדילר המקומי ?החזיק את הסחורה שלו
?מה עשית בזמנך החופשי
.שיחקתי לקרוס
.זה מסביר הרבה
...כן... פרקוסט
...ודמרול
.אוקסי-קונטין
.והרואין
לא חושב שבכלל ראיתי .הרואין אי-פעם
.דומה מאד לקוקאין
לומדים את ההבדל כשצופים בהרבה ,תוכניות משטרה מאוחר בלילה
מה שעשיתי .כשלא הצלחתי להירדם
פעם ביקשתי מסטודנט לעשות מחקר
על ההיסטוריה האמריקאית .של סדרות משטרה
הורדתי לו ציון כי הוא ."לא הזכיר את "מיאמי וויס
.באמת? -זה מדהים .תודה
.תודה, מרגרט
.כן
צריכים לעבד אותם .לצורה שתהיה שימושית
כל זה יהיה מוכן ?עד מחר בלילה
...תראה, טום
הסרת רתמה זה לא תחום .ההתמחות שלי
,כדאי שתדבר עם האריס
.הוא זה שהמציא את הניתוח הזה
אני רק רוצה שתבין .כמה זה מסוכן
.זה עבד על ריק
נראה כך, אבל .עדיין איננו בטוחים
...אני פשוט
...אם משהו יקרה לבן
את רוצה שאדע .שבן עלול למות
.בסדר
.אני יודע
,תראי, את מודאגת, אני מודאג .כולם צריכים לעשות כמיטב יכולתם
אני מבין שאת לא יכולה .לחולל נסים
יודעת, אתמול תליתי תמונה שלו .על לוח המודעות
...כל הילדים האלה נעדרים
...אבל בן
.אני יודע בדיוק איפה הוא
.אלך להביא אותו
.ומשם כבר נמשיך
- שמיים נופלים - - עונה 1, פרק 5 -
The Flying Man :תרגום Qsubs מצוות glbegin-ו
the killer-ו glbegin :סנכרון Qsubs מצוות
# צפיה מהנה #
קיבלנו הרגע דיווח .מצוות הסיור
הקבוצה השניה של ילדים רתומים .לא חזרה אתמול בלילה
,הקבוצה של בן עדיין שם
אבל אנחנו לא יודעים .לעוד כמה זמן
.התרופות מוכנות, אנחנו רוצים לזוז .תראה לי מה יש לך-
...בסדר
כאן יש מכני, אנחנו פורצים ,את החלון הזה, 8 נכנסים
אנחנו מניחים שהרעש יעיר את .הרחפנים וימשוך לשם את המכני
,המכני מגיע .ומפוצצים אותו בדיוק כאן
בפנים יש לנו שני אנשים ,על הדלת לכיוון המסדרון
,אש ללא הפסקה .ברגע שהרחפנים מופיעים
זה משאיר 6 אנשים בחדר .להרוג את הרחפנים
.קשה לתזמן את זה
,נתפוס את הילדים .נצא מהחלון, וניעלם ביער
...טום
...בקרב
,ככל שהמטרה חשובה יותר .כך קל יותר לפספס פגמים בתוכנית
כעת, אם הרחפנים ,פורצים לחדר
,או מקיפים אתכם מבחוץ .אתה נכשל
אני מוכן לקבל .אתה סיכון הזה
,זה לא רק הסיכון שלך .זה הסיכון של הצוות, הסיכון של בן
?מה יקרה לו אם שניכם תיהרגו
בתוכנית שלך, הדבר הראשון ,שאתה עושה זה להעיר את הרחפנים
.הלך היתרון הטקטי שלך
אתה רוצה לשמור אותם ישנים .זמן רב ככל האפשר
...מה אם
מה אם נשמור אותם ישנים ?במשך כל הזמן
כי יש שם רק מכני אחד .במשך היום
,אז נשלח צוות סיור פנימה
הם ישברו את המנעול .של הדלת האחורית
...ובלילה הם יחזרו
.ורק בחור אחד נכנס פנימה
,נכנס, הולך לחדרו של בן
.הורג את הרחפן בשנתו
לא כל-כך קל .להרוג אותם, האל
.ובכן, אתה עשית את זה
.כמעט
להיכנס ולצאת בשקט .זה הסיכוי הטוב ביותר שלך
קרוב לוודאי שזה .הסיכוי היחיד שלך
.תפתור את זה
כמה מים תתני ?לדבר המזורגג הזה
.מספיק כדי שלא יתייבש
זה לא שהוא היה משקה אותך .אם היית אסירה שלו
לא זוכרת שריק היה .במצב התייבשות כשהבאנו אותו
.זה נכון
אבל היו לו 12 חודים מתכתיים ...תקועים בעמוד השדרה
ותפקוד מוחי ברמה של .עגבנייה עם תחכום בינוני
.זמן לארוחת צהריים
?למה שלא תביאי לו ביס
אני פשוט חושבת שאנחנו .לא צריכים להחזיק כאן רחפן
,עדיף בכלוב מאשר בחוץ .אוסף ילדים
.עדיף מת, אם תשאלי אותי
,אל תגרמי ללחץ הדם שלך לעלות .זה מזיק לתינוק
מה שמזיק לתינוק שלי
זה לחלוק את הבית שלי עם .חייזר רוצח מהחלל החיצון
.תודה
.לא צחקתי כבר הרבה זמן
.כן, ובכן, לא התבדחתי
.זה עדיין מצחיק
.היי
.שמי מרגרט .שרה-
.בחירה מעניינת
.מבחר מצומצם, אבל אקלקטי
.תגיד לי שיש לך משהו בשבילי
...בסדר, ובכן
הרחפנים מתקשרים .באמצעות גלי רדיו, זה ברור
אם הם משדרים, אני מסוגל ,בדרך כלל לקלוט את זה ברדיו
.אם הם נמצאים בקרבת מקום
אבל קרוב לוודאי שרחפן בודד .שהולך במסדרון לא משדר
הוא סתם חושב לעצמו .במוח הרחפנים הקטן שלו
חבל, חשבתי להשתמש בזה .בתור מערכת התראה מוקדמת
אני יודע, חייב להיות לזה .שימוש כלשהו
אתה מבין, הרכיבים האלה ,הם משנות ה-40
,ומה שאתה מדבר עליו .פשוט עדיין לא הגענו לשם
אם יש שומרים, אולי כדאי שתחכה .ותביא את בן מאוחר יותר
.לא, לא, לא
.אנחנו לא יכולים לחכות יותר
אתה חייב לסמוך על ,תחושת הבטן שלך, טום
.הרבה יותר אמינה מטכנולוגיה
תשים את האיש .הכי טוב שלך על זה
...הרבה נהרות לחצות"
...סרן וויבר
?מה אפשר לעשות בשבילך
אתה אומר שאסור לנו ?להאזין למוזיקה
.אתה יכול להאזין למה שתרצה
.רק לא זה
.אתם שייכים לימי הביניים
.אנחנו הולכים להביא את בן
צריכים להרוג רחפן .בלי לעשות רעש
הדברים האלה יתנו לנו רק .הזדמנות אחת. -תמשיך לנסות
?יש לך עצות
...טוב
?מרגיש את זה
...טוב
...הנה
...לחיצה איטית ויציבה על ההדק
.והמכה מגיעה מקדימה
...הנה רעיון נוסף
.תוודא שאתה קרוב
?בן נמצא בבית החולים, נכון
,בית החולים על-שם פרנקלין פירס ?ליד כביש 2
.כן .אני מכירה את המקום-
,דודה שלי היתה שם הרבה זמן .והייתי מבקרת אותה
?אתם נכנסים בדלת האחורית
לא, עדיף לך לעבור את ,חדר המיון ואז לפנות שמאלה
.זה יביא אותך למסדרון הראשי
?תוכלי להראות לי על המפה
+
.כדאי שתזדרז, המרק נגמר מהר
.כן... לא מספיק מהר
.רציתי לדבר איתך, מותק
?"זו "שיחת מותק
.זה צליל חדש
?שינית את דעתך
?מוכן לשיחה עם ד"ר גלאס
.מצמוץ מהיר
,זוכרת בזמנו ,באגם האנגטינגטון
אבל ברגע שהוצאתי ,את הקרס מפיו
...הוא הצליח לברוח .דוד סקוט, מספיק-
קייט ואני בילינו זמן רב אתמול ,בהסתכלות על לוח המודעות
.ומחר נתלה משהו על סאם
אני חושב, אולי משהו ,מסוף השבוע ההוא
.אולי לצייר את הדג
.רצינו שתבואי איתנו
.לא .בסדר-
.טוב, בסדר
.אני מבין
.לא תוכלי להמשיך כך לעד
.אני יכולה
!לא! לא
!תביאי שומר !צריכים לירות בו
.הוא מת
,תשלחו שליח לפורטר .הוא לא ישמח
.צריכים להקים יחידת קבורה
...וצריכים להרוג אותו .עכשיו
.פורטר לא היה רוצה בזה
...ד"ר גלאס
,כשהאזרחים יגלו מה קרה
,הם ייכנסו לפאניקה, ובמקרה הזה .לא אוכל להאשים אותם
לא היינו צריכים להכניס !את הדבר הזה לכאן מלכתחילה
,יש סיבה שהוא כאן
.והסיבה הזו עדיין תקפה
אם נלמד אותם, נוכל להבין .איך לעצור אותם
.והיתה לי התקדמות
,אומר לך מה אתן לך 24 שעות
ללמוד מה שנשאר ללמוד ,מהדבר הזה
ואז אני בא .להרוג אותו בעצמי
?איך אתה מרגיש
.אתה האל
.כן
?אתה לא מתכוון לאכול את זה
.אני לא רעב
.קצת יוצא דופן במקום הזה
...אז
?איך זה
?להיות איתם
?אתם איתם כל הזמן
.נשארנו ביחד
,מה אם היית צריך להשתין ?או משהו, באמצע הלילה
.השתנת
.בסדר
?מה לגבי הרתמות האלה
אתה יודע... הן נשברות ?לפעמים או משהו כזה
...אתה יודע, כוונתי, כאילו
?כך הם ידעו שאתה אחד מהם ?בגלל הרתמה
.הם לא כאלה
אתה יודע, אחי נמצא .בבית החולים ההוא
.שם היית אתה, נכון
?יש להם שומרים במסדרון
אתם רוצים לנסות ?להביא אותו, נכון
.כן
.הם יהרגו את כולכם
+
...מרגרט, היי
...רציתי לשאול אותך
אנחנו עורכות מחר בלילה מסיבה ...לקראת לידתו של התינוק של שרה, ו
?היתה לך מריבה או משהו כזה
הבוקר הייתי צריכה לנקות .ולתפור מחדש פצע מזוהם
?את רופאה
.הייתי בבית ספר לרפואה
אבל אני מזמינה אותך למסיבה .לקראת לידת התינוק הלילה
.המסיבה של שרה, כן .הרגע פגשתי אותה
.מוותרת
אני חושבת ששרה היתה .ממש שמחה אם היית מגיעה
...כן, ובכן
אני קצת עסוקה עם כל ...עניין המלחמה הזה, אבל
.את דולפת
את יודעת, גם לי זה ,לא היה קל בהתחלה
.להסתגל לקהילה חדשה
?קהילה, אה
שם יפה לחבורת זקנים .ומורים עם רובים
אני יודעת שהמקום האחרון שלך .לא היה קהילה
איך מצאת את עצמך ?עם המנייאקים האלה
.את לא רוצה לדעת, מותק
.מצטערת לגבי האריס
.לא היה מגיע לו למות
.לאף אחד לא מגיע
.את תסתדרי בלעדיו
.אני מקווה, טום .תקווה לא שייכת לעניין-
תמיד רציתי שאת תהיי זו .שתנתח את בן
.האריס היה מנתח מעולה
.לך אכפת
מנתחים לא היו .רואים בזה יתרון
.החולים כן
?הבן שלך לא על הלוח, נכון
.לא
...ובכן, אולי... כוונתי
,אני מבין שזה לא אותו הדבר ,בן עדיין נמצא איתנו
אבל אולי כדאי .שתתלי שם משהו
?למה
.זה פשוט... איך שאנחנו
,גם מכיוון שזה לילה ...וגם מכיוון שהם יישנו
.אוכל להיכנס היישר פנימה
?מה קורה כאן
.האל חשב על תוכנית חלופית
?באמת
.אני נכנס פנימה
,עם הרתמה של ריק על הגב שלי .אעמיד פנים שאני אחד מהם
.בשום פנים ואופן לא
.זה מקורי .זה מטורף-
,אני כבר לא יודע מה מטורף
אנחנו נלחמים בחייזרים .מהחלל החיצון
.יש לנו צבא שחציו מורכב מילדים
.תן לנו דקה .תראה, אבא, דיברתי עם ריק-
הוא אומר שהילדים .מסתובבים שם ללא ליווי
אתה אומר שהם לא מסוגלים להבחין ?אם הרתמה מחוברת או לא
אני חושב שלא, אלא אם .הם מנסים לתקשר איתך
...זה טוב. זה נהדר, אבל אתה
!לא, אבא! הקשב לי
אם היה לנו יותר זמן
אולי היינו יכולים .להגיע לתוכנית המושלמת
אבל אנחנו צריכים .להביא את בן עכשיו
...כן... כשאתה צעיר
...אתה מרגיש בלתי מנוצח .אלוהים אדירים-
ואתה לא תמיד משתמש ...בשיקול דעת
תיתן לי עכשיו הרצאה .על נהיגה בשכרות? -לא
אני מנסה להסביר לך שאינך מבין .באיזה קלות אתה עלול למות
?אתה צוחק עלי
כי כל אדם שעדיין בחיים על פני כדור הארץ
מבין באיזה קלות .הוא עלול למות
.ובכן, לא אתן שזה יהיה אתה
,אני לא אומר שזה יעבוד .אני אומר שזה עשוי לעבוד
אבל אם אתה ...תיכנס לשם במקומי
.זה לא יעבוד
בסדר? אנחנו צריכים .לקחת סיכונים כמשפחה
זה שאתה תיכנס לשם .לא שונה מזה שאני אכנס לשם
,זה שאני אכנס לשם .לא שונה מזה שאתה תיכנס לשם
השאלה היא רק למי יש את .הסיכוי הטוב ביותר לצאת
.וזה אני
,להפוך את עצמך בלתי נראה לאויב .זוהי טקטיקה בסיסית, טום
אני חושב שזה הסיכוי .הטוב ביותר שלך
.אבל זו החלטה שלך
אנחנו עדיין לא יודעים איך להרוג ,את הדברים האלה בלי לעשות רעש
אז עד שלא נבין איך עושים .את זה, אני לא צריך להחליט
?בלי לעשות רעש .כן-
אתה חושב שהוא יישן בחדר ?אטום לקול, עם הראש בגיליוטינה
.קרוב לוודאי שלא
...יש דבר אחד
...מייק היכה אותו, את זה .היכה אותו בפה, אתמול
נראה שזה גרם לו .לאבד את ההכרה
.אנחנו יודעים שיש חיך רך
...אם מרכז העצבים נמצא שם
אנחנו יודעים שהוא מחובר .לבסיס גזע המוח
...זה אומר, מבחינה תאורטית
?אתה מוכן לפתוח
.אן
לא ארשה שהאל יסכן את חייו .בהתבסס על תיאוריה
!אן, לא
.בסדר. זה עבד
היינו חייבים לדעת .איך לעשות את זה
.אתה, האל, אני
.כולנו .המין האנושי
.אני יודע
,ואל תחשוב שזה היה לי קשה .כי זה לא היה
כל מה שהיה עלי לעשות .הוא לחשוב על משפחתי
פשוט דמיינתי אותם ,לשנייה אחת
.וזה כל מה שהיה דרוש
אתה, קייט וסקוט ,רוצים שאתלה כאן תמונה
אבל לא רציתי להגיד לכם ,שאין לי אחת
.אין לי אף תמונה
,אין לי משאית צעצוע ...אין לי דובון, אין לי
.זה כל מה שיש לי
- ?פניהם מועדות לשלום -
.טוב, ספר לי
,שמאלה במסדרון הראשון, לובי .שמאלה במסדרון השני, ימינה
,במסדרון הבא יש את בן .המסדרון הדרומי
.דלת שלישית מימין
?מיקום
מתקדמים בכיוון .בין מזרח לדרום-מזרח
וויבר אמר לך שככל שאתה הולך לאט ?יותר, כך תעשה פחות רעש, נכון
.כן. הבנתי
?מה אות המצוקה
.אני צועק "הצילו" הכי חזק שאפשר .אל תעשה את זה-
.אל תתבדח
.הבהוב אחד מהחלון
?מה אות המוכן .שלושה הבהובים-
,טוב, תסתובב .תן לי לראות את זה
אתה יודע, מאז שהיית ...ילד קטן יכולת
יכולת לעשות הכל .עם הגוף והידיים שלך
זרקת סיבוב מושלם בפוטבול .בגיל שנתיים
.זה נקרא מסובבת, אבא .כן-
.ואתה עקשן כשאתה רוצה
.לפעמים זה טוב
.כל דבר שרצית לעשות, עשית
ואם מישהו מסוגל ,לעשות את זה
.זה אתה
.טוב, 15 דקות
.תאותת לי, או שאבוא לחפש אותך
,תן לי עשר דקות .ותבוא לחפש אותי
...היי
.בוא הנה
.נתראה בקרוב
.אין רחפנים בסביבה
.בינתיים הכל טוב
.זו לא ההרגשה
+
.עברו 20 דקות
כמה זמן היה צריך לקחת לו ?להגיע לחדר של בן
.לא כל-כך הרבה .טוב, אלך לבדוק מה איתו-
.טום, צריך לחכות לאות .בואו-
?יש לך תכנית, בוס
,אם אצליח להגיע לחדר של בן .אולי אמצא כניסה אחרת
.לא, לא, לא
.לכו, לכו, לכו
...בסדר
.אני מכירה דרך אחרת .תראי לי-
.אתם תישארו כאן וחכו לאות .בסדר-
.בן
?אתה בסדר .הרגתי אותו-
.בן
.בן, אני לוקח אותך הביתה
.לוקחים את כולם
.חייבים לזוז
שימו כל ילד על אלונקה .לאורך הקיר
,נטרו את הסימנים החיוניים שלהם ,תיידעו אותי על כל שינוי
.אנחנו מנתחים אחד אחרי השני .בסדר-
.אל תדאג, בן
.אני מחזיק אותך .תנו לי 10 סמ"ק של מורפיום מיד-
.תנו לי עוד שמיכה
.אתה לא רוצה להיות כאן .דווקא כאן אני רוצה להיות-
.בואו נוריד את זה ממנו
?לחץ דם
.110/70
.אני מטפל בזה .תכניסו עירוי למטופלים האחרים-
.תוודאו שהמחטים מחוטאות
.בסדר
.קורה משהו .לחץ הדם שלו יורד
.גם הדופק של הילד הזה נחלש
.תחזיק מעמד, בן
.בן, תחזיק מעמד, זה אבא .הדופק עולה בחזרה-
.טוב, תורידו אותו, ותעלו אותה ?מה קורה
.הדופק שלו חלש מאוד
,בואו נגביר את קצב ההכנות .תכינו את כולם
.טום, תחתוך את החולצה שלו
,הילד הזה מתקשה לנשום .הוא נכנס לקריז
,תרימו את הרתמה .בואו נעשה את זה
.לחץ הדם 90/50
.תחזיק אותה
!אין דופק, שמישהו יעזור לי
.צריך לקחת אותו לשולחן
.זה המטופל האחרון
.סובב אותו
.תיזהר על הראש שלו
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
...שמונה, תשע
.אני לא מרגיש דופק
.גם אצלי אין דופק
.הוא איננו, אן
.הוא איננו, הוא איננו
.אני לא מבינה מה השתבש
.אן
.הצלת חמישה
.איבדתי אחד
+
.כדאי שיבדקו את היד שלך
.הם קצת עסוקים שם
...היי
.תודה על מה שעשית שם
.הכל בזכות אביך
הוא אמר שהכרת דרך אחרת .לבית החולים
.דרך המלתחה של האחיות .ביליתי איתן בהפסקת הסיגריה שלהן
...אז
כשביקרת את דודה שלך ?בבית החולים, בילית עם האחיות
.משהו כזה
,התיידדת עם כל סוחרי הסמים בעיר .עם כל האחיות בבית החולים
.היית בטח אחת המקובלות
.היה לי סרטן בגיל 16
...אז
אחד הרופאים ...אמר לי לעשן חשיש
.בשביל, אתה יודע, הבחילות
,הייתי הולכת לבית שלו
,והוא היה משוויץ בפני ...אני מניחה
לא יודעת למה, לא הייתי ...יפה כל-כך באותם ימים
.בלי שיער מהכימותרפיה והכל
?איזה סוג סרטן
.המצב היה חמור
.היה לי סיכוי של 50-50
סיכוי כזה משנה .את צורת החשיבה שלך
.אני שמח ששרדת את זה
אבא, השומר אמר לי ?שבן התאושש. מה שלומו
.עדיין מחוסר הכרה
.קרוב לוודאי עד מתישהו מחר
.החזרנו אותו
.אתה החזרת
.אתה החזרת אותו
.היית אמיץ באופן מדהים הלילה
.ואני כל-כך גאה בך
.אני יודע, אבא. זה בסדר .אתה לא יודע-
.אתה לא יודע
אתה לא יודע ,איך זה להיות אבא
.ולראות את בנך גדל להיות גבר
...הוא עדיין הילד שלך, אבל
.גבר, כמוך
...ובהמון דרכים שונות
.טוב יותר ממך
.אני לא יותר טוב .זה מה שאנחנו רוצים-
אנחנו רוצים .שתהיו טובים יותר
- מזל טוב שרה על תינוקך -
.אלוהים
.זה יפהפה
...כל חרוז
.מייצג משאלה או מחשבה טובה
.או איזו עצה
,כך שברגע הלידה
,כשתשימי את הצמיד הזה
.כולנו נהיה שם לצדך
...ותצטרכי לזכור שהילד הזה
,הוא שלך
.והוא לא שלך
,ברגע שהוא יוולד
.תצטרכי להתחיל לשחרר אותו
אני מקווה שהילד שלך ,יהיה אמיץ
.חזק ובר מזל
,אני מקווה שיכיר את החיים
,את הטוב והרע
.הכל
.מישהו עירני הלילה
.תשמעי
?הדופק נורא מהיר, זה נורמלי
.הוא אמור להיות כזה מהיר
.התינוק שלך נשמע בסדר גמור
.בוא הנה
...הרבה נהרות לחצות"
...אך איני מצליח למצוא"
.את דרכי לצד השני"
...נודד לי, אני אבוד"
...בעודי מטייל לאורך"
.הרי דובר הלבנים"
...הרבה נהרות לחצות"
"...וזהו כל רצוני"
אתם הרופאים היקרנים ?לא ישנים מדי פעם
.אני ישנה ברגע זה ממש
...היי
.עשית את זה
.הצלת אותו
.אבא
?אבא
.זה אני. זה אני
The Flying Man :תרגום Qsubs מצוות glbegin-ו
the killer-ו glbegin :סנכרון Qsubs מצוות