1
00:00:07,249 --> 00:00:09,528
חשבתי שתשאירי אותי
.מאחור באבק, בסיבוב ההוא

2
00:00:09,529 --> 00:00:11,669
למדתי היטב כשפופ
.לימד אותי איך לרכב

3
00:00:12,110 --> 00:00:13,948
חשבתי שאצליח לברוח
.ממנו ביום מן הימים

4
00:00:13,950 --> 00:00:15,159
?מה יש לנו

5
00:00:15,161 --> 00:00:17,259
השטח פנוי על כביש 111
,עד לכביש המהיר

6
00:00:17,260 --> 00:00:20,488
ויש מגדל מים בפינת רחוב הוסמר
.שעדיין לא השתמשנו בו

7
00:00:20,490 --> 00:00:21,829
.טוב
.בסדר? -טוב-

8
00:00:25,439 --> 00:00:26,619
...אז

9
00:00:27,489 --> 00:00:30,179
תגלי לי פעם איך ידעת
?איפה נמצאות כל התרופות

10
00:00:30,350 --> 00:00:32,159
?באיזה כיתה היית בתיכון, י"א

11
00:00:32,449 --> 00:00:33,609
.י"ב

12
00:00:33,859 --> 00:00:36,339
ולא ידעת איפה הדילר המקומי
?החזיק את הסחורה שלו

13
00:00:36,879 --> 00:00:38,629
?מה עשית בזמנך החופשי

14
00:00:39,129 --> 00:00:40,549
.שיחקתי לקרוס

15
00:00:41,600 --> 00:00:43,030
.זה מסביר הרבה

16
00:00:48,469 --> 00:00:50,308
...כן... פרקוסט

17
00:00:50,310 --> 00:00:52,460
...ודמרול

18
00:00:52,759 --> 00:00:54,228
.אוקסי-קונטין

19
00:00:54,229 --> 00:00:55,630
.והרואין

20
00:00:55,690 --> 00:00:57,809
לא חושב שבכלל ראיתי
.הרואין אי-פעם

21
00:00:57,811 --> 00:00:59,198
.דומה מאד לקוקאין

22
00:00:59,199 --> 00:01:01,428
לומדים את ההבדל כשצופים בהרבה
,תוכניות משטרה מאוחר בלילה

23
00:01:01,429 --> 00:01:03,809
מה שעשיתי
.כשלא הצלחתי להירדם

24
00:01:04,340 --> 00:01:06,118
פעם ביקשתי מסטודנט
לעשות מחקר

25
00:01:06,120 --> 00:01:08,359
על ההיסטוריה האמריקאית
.של סדרות משטרה

26
00:01:08,890 --> 00:01:11,329
הורדתי לו ציון כי הוא
."לא הזכיר את "מיאמי וויס

27
00:01:11,469 --> 00:01:14,310
.באמת? -זה מדהים
.תודה

28
00:01:15,980 --> 00:01:17,160
.תודה, מרגרט

29
00:01:17,260 --> 00:01:18,140
.כן

30
00:01:19,829 --> 00:01:22,118
צריכים לעבד אותם
.לצורה שתהיה שימושית

31
00:01:22,120 --> 00:01:24,060
כל זה יהיה מוכן
?עד מחר בלילה

32
00:01:26,670 --> 00:01:27,739
...תראה, טום

33
00:01:27,740 --> 00:01:30,530
הסרת רתמה זה לא תחום
.ההתמחות שלי

34
00:01:30,859 --> 00:01:32,118
,כדאי שתדבר עם האריס

35
00:01:32,120 --> 00:01:34,409
.הוא זה שהמציא את הניתוח הזה

36
00:01:34,411 --> 00:01:37,719
אני רק רוצה שתבין
.כמה זה מסוכן

37
00:01:38,280 --> 00:01:39,579
.זה עבד על ריק

38
00:01:40,270 --> 00:01:42,150
נראה כך, אבל
.עדיין איננו בטוחים

39
00:01:45,070 --> 00:01:46,550
...אני פשוט

40
00:01:47,210 --> 00:01:49,079
...אם משהו יקרה לבן

41
00:01:50,030 --> 00:01:51,740
את רוצה שאדע
.שבן עלול למות

42
00:01:52,219 --> 00:01:53,390
.בסדר

43
00:01:53,520 --> 00:01:54,579
.אני יודע

44
00:01:55,440 --> 00:01:58,500
,תראי, את מודאגת, אני מודאג
.כולם צריכים לעשות כמיטב יכולתם

45
00:01:58,929 --> 00:02:01,489
אני מבין שאת לא יכולה
.לחולל נסים

46
00:02:05,440 --> 00:02:08,379
יודעת, אתמול תליתי תמונה שלו
.על לוח המודעות

47
00:02:10,609 --> 00:02:12,188
...כל הילדים האלה נעדרים

48
00:02:12,191 --> 00:02:13,409
...אבל בן

49
00:02:14,489 --> 00:02:16,109
.אני יודע בדיוק איפה הוא

50
00:02:18,090 --> 00:02:19,329
.אלך להביא אותו

51
00:02:19,939 --> 00:02:21,319
.ומשם כבר נמשיך

52
00:02:28,584 --> 00:02:31,522
<i>- שמיים נופלים -
- עונה 1, פרק 5 -

53
00:02:31,525 --> 00:02:34,524
<i>The Flying Man :תרגום
Qsubs מצוות glbegin-ו</i>

54
00:02:34,824 --> 00:02:37,824
<i>the killer-ו glbegin :סנכרון
Qsubs מצוות</i>

55
00:02:40,128 --> 00:02:42,126
<i># צפיה מהנה #

56
00:02:43,269 --> 00:02:45,038
קיבלנו הרגע דיווח
.מצוות הסיור

57
00:02:45,040 --> 00:02:47,618
הקבוצה השניה של ילדים רתומים
.לא חזרה אתמול בלילה

58
00:02:47,621 --> 00:02:49,219
,הקבוצה של בן עדיין שם

59
00:02:49,310 --> 00:02:50,758
אבל אנחנו לא יודעים
.לעוד כמה זמן

60
00:02:50,760 --> 00:02:53,179
.התרופות מוכנות, אנחנו רוצים לזוז
.תראה לי מה יש לך-

61
00:02:54,215 --> 00:02:55,217
...בסדר

62
00:02:56,069 --> 00:02:59,015
כאן יש מכני, אנחנו פורצים
,את החלון הזה, 8 נכנסים

63
00:02:59,018 --> 00:03:01,569
אנחנו מניחים שהרעש יעיר את
.הרחפנים וימשוך לשם את המכני

64
00:03:01,609 --> 00:03:03,949
,המכני מגיע
.ומפוצצים אותו בדיוק כאן

65
00:03:04,239 --> 00:03:07,042
בפנים יש לנו שני אנשים
,על הדלת לכיוון המסדרון

66
00:03:07,044 --> 00:03:09,090
,אש ללא הפסקה
.ברגע שהרחפנים מופיעים

67
00:03:09,179 --> 00:03:10,682
זה משאיר 6 אנשים בחדר
.להרוג את הרחפנים

68
00:03:10,685 --> 00:03:11,858
.קשה לתזמן את זה

69
00:03:11,860 --> 00:03:14,909
,נתפוס את הילדים
.נצא מהחלון, וניעלם ביער

70
00:03:17,409 --> 00:03:18,489
...טום

71
00:03:18,539 --> 00:03:19,748
...בקרב

72
00:03:19,751 --> 00:03:23,239
,ככל שהמטרה חשובה יותר
.כך קל יותר לפספס פגמים בתוכנית

73
00:03:23,689 --> 00:03:25,989
כעת, אם הרחפנים
,פורצים לחדר

74
00:03:25,991 --> 00:03:29,039
,או מקיפים אתכם מבחוץ
.אתה נכשל

75
00:03:31,079 --> 00:03:32,378
אני מוכן לקבל
.אתה סיכון הזה

76
00:03:32,381 --> 00:03:35,259
,זה לא רק הסיכון שלך
.זה הסיכון של הצוות, הסיכון של בן

77
00:03:35,280 --> 00:03:37,609
?מה יקרה לו אם שניכם תיהרגו

78
00:03:37,909 --> 00:03:41,169
בתוכנית שלך, הדבר הראשון
,שאתה עושה זה להעיר את הרחפנים

79
00:03:41,209 --> 00:03:42,929
.הלך היתרון הטקטי שלך

80
00:03:42,931 --> 00:03:45,189
אתה רוצה לשמור אותם ישנים
.זמן רב ככל האפשר

81
00:03:49,509 --> 00:03:50,789
...מה אם

82
00:03:51,590 --> 00:03:53,479
מה אם נשמור אותם ישנים
?במשך כל הזמן

83
00:03:54,069 --> 00:03:56,919
כי יש שם רק מכני אחד
.במשך היום

84
00:03:57,169 --> 00:03:59,038
,אז נשלח צוות סיור פנימה

85
00:03:59,040 --> 00:04:00,599
הם ישברו את המנעול
.של הדלת האחורית

86
00:04:00,679 --> 00:04:02,679
...ובלילה הם יחזרו

87
00:04:02,879 --> 00:04:04,788
.ורק בחור אחד נכנס פנימה

88
00:04:04,790 --> 00:04:07,129
,נכנס, הולך לחדרו של בן

89
00:04:07,719 --> 00:04:09,370
.הורג את הרחפן בשנתו

90
00:04:12,659 --> 00:04:14,459
לא כל-כך קל
.להרוג אותם, האל

91
00:04:15,649 --> 00:04:16,889
.ובכן, אתה עשית את זה

92
00:04:16,969 --> 00:04:18,089
.כמעט

93
00:04:19,069 --> 00:04:21,730
להיכנס ולצאת בשקט
.זה הסיכוי הטוב ביותר שלך

94
00:04:22,339 --> 00:04:23,730
קרוב לוודאי שזה
.הסיכוי היחיד שלך

95
00:04:24,360 --> 00:04:25,789
.תפתור את זה

96
00:04:36,149 --> 00:04:38,050
כמה מים תתני
?לדבר המזורגג הזה

97
00:04:39,029 --> 00:04:40,709
.מספיק כדי שלא יתייבש

98
00:04:40,909 --> 00:04:43,639
זה לא שהוא היה משקה אותך
.אם היית אסירה שלו

99
00:04:43,949 --> 00:04:46,789
לא זוכרת שריק היה
.במצב התייבשות כשהבאנו אותו

100
00:04:47,060 --> 00:04:48,420
.זה נכון

101
00:04:48,730 --> 00:04:51,990
אבל היו לו 12 חודים מתכתיים
...תקועים בעמוד השדרה

102
00:04:52,209 --> 00:04:55,920
ותפקוד מוחי ברמה של
.עגבנייה עם תחכום בינוני

103
00:04:59,259 --> 00:05:00,659
.זמן לארוחת צהריים

104
00:05:00,800 --> 00:05:02,569
?למה שלא תביאי לו ביס

105
00:05:04,189 --> 00:05:06,310
אני פשוט חושבת שאנחנו
.לא צריכים להחזיק כאן רחפן

106
00:05:06,370 --> 00:05:08,930
,עדיף בכלוב מאשר בחוץ
.אוסף ילדים

107
00:05:09,060 --> 00:05:10,829
.עדיף מת, אם תשאלי אותי

108
00:05:10,831 --> 00:05:13,558
,אל תגרמי ללחץ הדם שלך לעלות
.זה מזיק לתינוק

109
00:05:13,560 --> 00:05:14,793
מה שמזיק לתינוק שלי

110
00:05:14,795 --> 00:05:17,890
זה לחלוק את הבית שלי עם
.חייזר רוצח מהחלל החיצון

111
00:05:21,110 --> 00:05:22,250
.תודה

112
00:05:22,779 --> 00:05:24,188
.לא צחקתי כבר הרבה זמן

113
00:05:24,189 --> 00:05:25,469
.כן, ובכן, לא התבדחתי

114
00:05:25,829 --> 00:05:27,209
.זה עדיין מצחיק

115
00:05:28,339 --> 00:05:29,569
.היי

116
00:05:30,029 --> 00:05:31,769
.שמי מרגרט
.שרה-

117
00:05:34,149 --> 00:05:35,699
.בחירה מעניינת

118
00:05:35,810 --> 00:05:37,870
.מבחר מצומצם, אבל אקלקטי

119
00:05:37,889 --> 00:05:39,490
.תגיד לי שיש לך משהו בשבילי

120
00:05:39,730 --> 00:05:41,069
...בסדר, ובכן

121
00:05:41,071 --> 00:05:44,199
הרחפנים מתקשרים
.באמצעות גלי רדיו, זה ברור

122
00:05:44,589 --> 00:05:47,762
אם הם משדרים, אני מסוגל
,בדרך כלל לקלוט את זה ברדיו

123
00:05:47,764 --> 00:05:49,019
.אם הם נמצאים בקרבת מקום

124
00:05:49,021 --> 00:05:52,329
אבל קרוב לוודאי שרחפן בודד
.שהולך במסדרון לא משדר

125
00:05:52,339 --> 00:05:54,389
הוא סתם חושב לעצמו
.במוח הרחפנים הקטן שלו

126
00:05:54,391 --> 00:05:57,308
חבל, חשבתי להשתמש בזה
.בתור מערכת התראה מוקדמת

127
00:05:57,310 --> 00:05:59,180
אני יודע, חייב להיות לזה
.שימוש כלשהו

128
00:05:59,740 --> 00:06:02,338
אתה מבין, הרכיבים האלה
,הם משנות ה-40

129
00:06:02,341 --> 00:06:05,560
,ומה שאתה מדבר עליו
.פשוט עדיין לא הגענו לשם

130
00:06:06,620 --> 00:06:09,438
אם יש שומרים, אולי כדאי שתחכה
.ותביא את בן מאוחר יותר

131
00:06:09,439 --> 00:06:10,639
.לא, לא, לא

132
00:06:10,641 --> 00:06:12,158
.אנחנו לא יכולים לחכות יותר

133
00:06:12,161 --> 00:06:13,879
אתה חייב לסמוך על
,תחושת הבטן שלך, טום

134
00:06:13,881 --> 00:06:15,608
.הרבה יותר אמינה מטכנולוגיה

135
00:06:15,610 --> 00:06:17,480
תשים את האיש
.הכי טוב שלך על זה

136
00:06:28,740 --> 00:06:32,349
<i>...הרבה נהרות לחצות"</i>

137
00:06:50,550 --> 00:06:52,170
...סרן וויבר

138
00:06:52,269 --> 00:06:53,579
?מה אפשר לעשות בשבילך

139
00:06:57,889 --> 00:06:59,569
אתה אומר שאסור לנו
?להאזין למוזיקה

140
00:06:59,969 --> 00:07:01,550
.אתה יכול להאזין למה שתרצה

141
00:07:02,089 --> 00:07:03,719
.רק לא זה

142
00:07:11,279 --> 00:07:13,550
.אתם שייכים לימי הביניים

143
00:07:14,069 --> 00:07:15,420
.אנחנו הולכים להביא את בן

144
00:07:15,490 --> 00:07:17,629
צריכים להרוג רחפן
.בלי לעשות רעש

145
00:07:17,631 --> 00:07:19,939
הדברים האלה יתנו לנו רק
.הזדמנות אחת. -תמשיך לנסות

146
00:07:23,560 --> 00:07:24,969
?יש לך עצות

147
00:07:26,420 --> 00:07:27,709
...טוב

148
00:07:30,139 --> 00:07:31,300
?מרגיש את זה

149
00:07:32,310 --> 00:07:33,389
...טוב

150
00:07:34,319 --> 00:07:35,430
...הנה

151
00:07:35,759 --> 00:07:38,449
...לחיצה איטית ויציבה על ההדק

152
00:07:38,451 --> 00:07:40,550
.והמכה מגיעה מקדימה

153
00:07:45,860 --> 00:07:47,420
...הנה רעיון נוסף

154
00:07:48,370 --> 00:07:49,740
.תוודא שאתה קרוב

155
00:07:51,939 --> 00:07:53,839
?בן נמצא בבית החולים, נכון

156
00:07:54,069 --> 00:07:56,329
,בית החולים על-שם פרנקלין פירס
?ליד כביש 2

157
00:07:56,480 --> 00:07:58,509
.כן
.אני מכירה את המקום-

158
00:07:58,819 --> 00:08:01,839
,דודה שלי היתה שם הרבה זמן
.והייתי מבקרת אותה

159
00:08:02,469 --> 00:08:04,920
?אתם נכנסים בדלת האחורית

160
00:08:05,099 --> 00:08:07,188
לא, עדיף לך לעבור את
,חדר המיון ואז לפנות שמאלה

161
00:08:07,189 --> 00:08:08,959
.זה יביא אותך למסדרון הראשי

162
00:08:08,961 --> 00:08:10,439
?תוכלי להראות לי על המפה

163
00:08:12,920 --> 00:08:12,939
+

164
00:08:30,420 --> 00:08:32,189
.כדאי שתזדרז, המרק נגמר מהר

165
00:08:32,889 --> 00:08:34,478
.כן... לא מספיק מהר

166
00:08:34,480 --> 00:08:36,629
.רציתי לדבר איתך, מותק

167
00:08:39,389 --> 00:08:41,309
?"זו "שיחת מותק

168
00:08:50,839 --> 00:08:52,329
.זה צליל חדש

169
00:09:03,949 --> 00:09:05,238
?שינית את דעתך

170
00:09:05,240 --> 00:09:07,290
?מוכן לשיחה עם ד"ר גלאס

171
00:09:08,609 --> 00:09:10,139
.מצמוץ מהיר

172
00:09:25,989 --> 00:09:27,778
,זוכרת בזמנו
,באגם האנגטינגטון

173
00:09:29,850 --> 00:09:31,848
אבל ברגע שהוצאתי
,את הקרס מפיו

174
00:09:31,850 --> 00:09:33,979
...הוא הצליח לברוח
.דוד סקוט, מספיק-

175
00:09:37,639 --> 00:09:41,628
קייט ואני בילינו זמן רב אתמול
,בהסתכלות על לוח המודעות

176
00:09:41,889 --> 00:09:44,589
.ומחר נתלה משהו על סאם

177
00:09:44,669 --> 00:09:47,669
אני חושב, אולי משהו
,מסוף השבוע ההוא

178
00:09:47,809 --> 00:09:49,509
.אולי לצייר את הדג

179
00:09:51,569 --> 00:09:53,039
.רצינו שתבואי איתנו

180
00:09:56,079 --> 00:09:57,458
.לא
.בסדר-

181
00:09:57,460 --> 00:09:58,879
.טוב, בסדר

182
00:09:59,699 --> 00:10:00,989
.אני מבין

183
00:10:04,649 --> 00:10:07,029
.לא תוכלי להמשיך כך לעד

184
00:10:09,189 --> 00:10:10,589
.אני יכולה

185
00:10:12,574 --> 00:10:15,031
<i>!לא! לא

186
00:10:22,059 --> 00:10:24,549
!תביאי שומר
!צריכים לירות בו

187
00:10:49,029 --> 00:10:50,469
.הוא מת

188
00:11:07,129 --> 00:11:09,309
,תשלחו שליח לפורטר
.הוא לא ישמח

189
00:11:10,729 --> 00:11:12,909
.צריכים להקים יחידת קבורה

190
00:11:14,779 --> 00:11:16,659
...וצריכים להרוג אותו
.עכשיו

191
00:11:17,309 --> 00:11:18,789
.פורטר לא היה רוצה בזה

192
00:11:20,719 --> 00:11:22,179
...ד"ר גלאס

193
00:11:22,500 --> 00:11:24,518
,כשהאזרחים יגלו מה קרה

194
00:11:24,519 --> 00:11:27,478
,הם ייכנסו לפאניקה, ובמקרה הזה
.לא אוכל להאשים אותם

195
00:11:27,480 --> 00:11:30,349
לא היינו צריכים להכניס
!את הדבר הזה לכאן מלכתחילה

196
00:11:30,619 --> 00:11:32,178
,יש סיבה שהוא כאן

197
00:11:32,180 --> 00:11:33,909
.והסיבה הזו עדיין תקפה

198
00:11:34,139 --> 00:11:37,089
אם נלמד אותם, נוכל להבין
.איך לעצור אותם

199
00:11:37,559 --> 00:11:39,289
.והיתה לי התקדמות

200
00:11:43,609 --> 00:11:46,329
,אומר לך מה
אתן לך 24 שעות

201
00:11:46,359 --> 00:11:49,358
ללמוד מה שנשאר ללמוד
,מהדבר הזה

202
00:11:49,360 --> 00:11:52,639
ואז אני בא
.להרוג אותו בעצמי

203
00:12:20,349 --> 00:12:21,509
?איך אתה מרגיש

204
00:12:25,359 --> 00:12:26,559
.אתה האל

205
00:12:27,459 --> 00:12:28,429
.כן

206
00:12:30,549 --> 00:12:31,789
?אתה לא מתכוון לאכול את זה

207
00:12:32,629 --> 00:12:33,889
.אני לא רעב

208
00:12:34,629 --> 00:12:36,449
.קצת יוצא דופן במקום הזה

209
00:12:39,019 --> 00:12:40,509
...אז

210
00:12:40,689 --> 00:12:41,909
?איך זה

211
00:12:42,039 --> 00:12:43,349
?להיות איתם

212
00:12:48,039 --> 00:12:49,459
?אתם איתם כל הזמן

213
00:12:51,789 --> 00:12:53,299
.נשארנו ביחד

214
00:12:56,009 --> 00:12:58,399
,מה אם היית צריך להשתין
?או משהו, באמצע הלילה

215
00:13:01,899 --> 00:13:03,250
.השתנת

216
00:13:04,589 --> 00:13:05,869
.בסדר

217
00:13:08,849 --> 00:13:10,509
?מה לגבי הרתמות האלה

218
00:13:10,759 --> 00:13:13,909
אתה יודע... הן נשברות
?לפעמים או משהו כזה

219
00:13:19,619 --> 00:13:21,129
...אתה יודע, כוונתי, כאילו

220
00:13:21,389 --> 00:13:24,169
?כך הם ידעו שאתה אחד מהם
?בגלל הרתמה

221
00:13:24,309 --> 00:13:25,719
.הם לא כאלה

222
00:13:28,929 --> 00:13:31,039
אתה יודע, אחי נמצא
.בבית החולים ההוא

223
00:13:31,269 --> 00:13:32,659
.שם היית אתה, נכון

224
00:13:32,779 --> 00:13:34,448
?יש להם שומרים במסדרון

225
00:13:34,450 --> 00:13:37,759
אתם רוצים לנסות
?להביא אותו, נכון

226
00:13:38,339 --> 00:13:39,399
.כן

227
00:13:42,399 --> 00:13:43,889
.הם יהרגו את כולכם

228
00:13:48,962 --> 00:13:49,086
+

229
00:13:51,159 --> 00:13:52,618
...מרגרט, היי

230
00:13:52,620 --> 00:13:53,980
...רציתי לשאול אותך

231
00:13:54,469 --> 00:13:57,357
אנחנו עורכות מחר בלילה מסיבה
...לקראת לידתו של התינוק של שרה, ו

232
00:13:57,359 --> 00:13:58,679
?היתה לך מריבה או משהו כזה

233
00:13:59,269 --> 00:14:03,079
הבוקר הייתי צריכה לנקות
.ולתפור מחדש פצע מזוהם

234
00:14:04,179 --> 00:14:05,438
?את רופאה

235
00:14:05,440 --> 00:14:06,908
.הייתי בבית ספר לרפואה

236
00:14:06,910 --> 00:14:09,078
אבל אני מזמינה אותך למסיבה
.לקראת לידת התינוק הלילה

237
00:14:09,080 --> 00:14:10,908
.המסיבה של שרה, כן
.הרגע פגשתי אותה

238
00:14:10,910 --> 00:14:12,179
.מוותרת

239
00:14:12,589 --> 00:14:14,988
אני חושבת ששרה היתה
.ממש שמחה אם היית מגיעה

240
00:14:14,990 --> 00:14:16,139
...כן, ובכן

241
00:14:16,140 --> 00:14:18,569
אני קצת עסוקה עם כל
...עניין המלחמה הזה, אבל

242
00:14:18,679 --> 00:14:20,000
.את דולפת

243
00:14:21,939 --> 00:14:25,059
את יודעת, גם לי זה
,לא היה קל בהתחלה

244
00:14:25,579 --> 00:14:27,389
.להסתגל לקהילה חדשה

245
00:14:27,390 --> 00:14:28,848
?קהילה, אה

246
00:14:28,850 --> 00:14:32,209
שם יפה לחבורת זקנים
.ומורים עם רובים

247
00:14:32,269 --> 00:14:34,478
אני יודעת שהמקום האחרון שלך
.לא היה קהילה

248
00:14:34,480 --> 00:14:36,469
איך מצאת את עצמך
?עם המנייאקים האלה

249
00:14:37,600 --> 00:14:39,110
.את לא רוצה לדעת, מותק

250
00:14:57,959 --> 00:14:59,659
.מצטערת לגבי האריס

251
00:15:02,100 --> 00:15:03,659
.לא היה מגיע לו למות

252
00:15:05,259 --> 00:15:06,689
.לאף אחד לא מגיע

253
00:15:07,199 --> 00:15:08,870
.את תסתדרי בלעדיו

254
00:15:09,639 --> 00:15:12,329
.אני מקווה, טום
.תקווה לא שייכת לעניין-

255
00:15:14,149 --> 00:15:16,379
תמיד רציתי שאת תהיי זו
.שתנתח את בן

256
00:15:17,179 --> 00:15:19,069
.האריס היה מנתח מעולה

257
00:15:20,149 --> 00:15:21,490
.לך אכפת

258
00:15:22,169 --> 00:15:24,719
מנתחים לא היו
.רואים בזה יתרון

259
00:15:26,219 --> 00:15:27,699
.החולים כן

260
00:15:31,889 --> 00:15:33,469
?הבן שלך לא על הלוח, נכון

261
00:15:35,449 --> 00:15:36,709
.לא

262
00:15:37,779 --> 00:15:40,219
...ובכן, אולי... כוונתי

263
00:15:41,110 --> 00:15:43,198
,אני מבין שזה לא אותו הדבר
,בן עדיין נמצא איתנו

264
00:15:43,200 --> 00:15:46,839
אבל אולי כדאי
.שתתלי שם משהו

265
00:15:48,870 --> 00:15:50,069
?למה

266
00:15:51,549 --> 00:15:53,819
.זה פשוט... איך שאנחנו

267
00:16:05,319 --> 00:16:08,158
<i>,גם מכיוון שזה לילה
...וגם מכיוון שהם יישנו

268
00:16:08,160 --> 00:16:09,308
<i>.אוכל להיכנס היישר פנימה

269
00:16:09,310 --> 00:16:10,588
?מה קורה כאן

270
00:16:10,590 --> 00:16:12,709
.האל חשב על תוכנית חלופית

271
00:16:13,559 --> 00:16:14,969
?באמת

272
00:16:15,279 --> 00:16:16,490
.אני נכנס פנימה

273
00:16:16,600 --> 00:16:19,469
,עם הרתמה של ריק על הגב שלי
.אעמיד פנים שאני אחד מהם

274
00:16:20,279 --> 00:16:21,699
.בשום פנים ואופן לא

275
00:16:22,089 --> 00:16:24,689
.זה מקורי
.זה מטורף-

276
00:16:24,949 --> 00:16:26,353
,אני כבר לא יודע מה מטורף

277
00:16:26,355 --> 00:16:28,524
אנחנו נלחמים בחייזרים
.מהחלל החיצון

278
00:16:29,039 --> 00:16:30,860
.יש לנו צבא שחציו מורכב מילדים

279
00:16:33,579 --> 00:16:36,038
.תן לנו דקה
.תראה, אבא, דיברתי עם ריק-

280
00:16:36,040 --> 00:16:38,490
הוא אומר שהילדים
.מסתובבים שם ללא ליווי

281
00:16:38,829 --> 00:16:41,348
אתה אומר שהם לא מסוגלים להבחין
?אם הרתמה מחוברת או לא

282
00:16:41,350 --> 00:16:43,629
אני חושב שלא, אלא אם
.הם מנסים לתקשר איתך

283
00:16:43,630 --> 00:16:45,759
...זה טוב. זה נהדר, אבל אתה

284
00:16:45,760 --> 00:16:47,678
!לא, אבא! הקשב לי

285
00:16:47,680 --> 00:16:49,308
אם היה לנו יותר זמן

286
00:16:49,310 --> 00:16:51,250
אולי היינו יכולים
.להגיע לתוכנית המושלמת

287
00:16:51,319 --> 00:16:52,899
אבל אנחנו צריכים
.להביא את בן עכשיו

288
00:16:52,900 --> 00:16:54,399
...כן... כשאתה צעיר

289
00:16:54,400 --> 00:16:56,178
...אתה מרגיש בלתי מנוצח
.אלוהים אדירים-

290
00:16:56,180 --> 00:16:57,649
ואתה לא תמיד משתמש
...בשיקול דעת

291
00:16:57,650 --> 00:16:59,579
תיתן לי עכשיו הרצאה
.על נהיגה בשכרות? -לא

292
00:16:59,581 --> 00:17:02,355
אני מנסה להסביר לך שאינך מבין
.באיזה קלות אתה עלול למות

293
00:17:02,357 --> 00:17:03,356
?אתה צוחק עלי

294
00:17:03,358 --> 00:17:05,456
כי כל אדם שעדיין בחיים
על פני כדור הארץ

295
00:17:05,458 --> 00:17:07,140
מבין באיזה קלות
.הוא עלול למות

296
00:17:07,142 --> 00:17:08,439
.ובכן, לא אתן שזה יהיה אתה

297
00:17:08,441 --> 00:17:11,210
,אני לא אומר שזה יעבוד
.אני אומר שזה עשוי לעבוד

298
00:17:11,470 --> 00:17:13,269
אבל אם אתה
...תיכנס לשם במקומי

299
00:17:13,270 --> 00:17:14,660
.זה לא יעבוד

300
00:17:15,160 --> 00:17:18,040
בסדר? אנחנו צריכים
.לקחת סיכונים כמשפחה

301
00:17:18,170 --> 00:17:20,860
זה שאתה תיכנס לשם
.לא שונה מזה שאני אכנס לשם

302
00:17:21,400 --> 00:17:24,130
,זה שאני אכנס לשם
.לא שונה מזה שאתה תיכנס לשם

303
00:17:24,290 --> 00:17:26,490
השאלה היא רק למי יש את
.הסיכוי הטוב ביותר לצאת

304
00:17:27,040 --> 00:17:28,480
.וזה אני

305
00:17:29,410 --> 00:17:33,009
,להפוך את עצמך בלתי נראה לאויב
.זוהי טקטיקה בסיסית, טום

306
00:17:33,010 --> 00:17:34,558
אני חושב שזה הסיכוי
.הטוב ביותר שלך

307
00:17:34,560 --> 00:17:36,160
.אבל זו החלטה שלך

308
00:17:40,610 --> 00:17:43,619
אנחנו עדיין לא יודעים איך להרוג
,את הדברים האלה בלי לעשות רעש

309
00:17:43,621 --> 00:17:46,130
אז עד שלא נבין איך עושים
.את זה, אני לא צריך להחליט

310
00:17:48,940 --> 00:17:50,860
?בלי לעשות רעש
.כן-

311
00:17:50,990 --> 00:17:55,120
אתה חושב שהוא יישן בחדר
?אטום לקול, עם הראש בגיליוטינה

312
00:17:55,620 --> 00:17:56,970
.קרוב לוודאי שלא

313
00:17:58,680 --> 00:18:00,230
...יש דבר אחד

314
00:18:01,440 --> 00:18:04,540
...מייק היכה אותו, את זה
.היכה אותו בפה, אתמול

315
00:18:04,590 --> 00:18:06,360
נראה שזה גרם לו
.לאבד את ההכרה

316
00:18:06,590 --> 00:18:08,350
.אנחנו יודעים שיש חיך רך

317
00:18:08,540 --> 00:18:10,210
...אם מרכז העצבים נמצא שם

318
00:18:10,259 --> 00:18:13,050
אנחנו יודעים שהוא מחובר
.לבסיס גזע המוח

319
00:18:13,590 --> 00:18:15,519
...זה אומר, מבחינה תאורטית

320
00:18:17,380 --> 00:18:18,640
?אתה מוכן לפתוח

321
00:18:39,140 --> 00:18:40,169
.אן

322
00:18:40,171 --> 00:18:42,450
לא ארשה שהאל יסכן את חייו
.בהתבסס על תיאוריה

323
00:18:44,470 --> 00:18:45,810
!אן, לא

324
00:19:16,560 --> 00:19:18,110
.בסדר. זה עבד

325
00:19:28,340 --> 00:19:30,009
היינו חייבים לדעת
.איך לעשות את זה

326
00:19:30,779 --> 00:19:32,570
.אתה, האל, אני

327
00:19:32,670 --> 00:19:34,820
.כולנו
.המין האנושי

328
00:19:36,490 --> 00:19:37,690
.אני יודע

329
00:19:37,980 --> 00:19:40,529
,ואל תחשוב שזה היה לי קשה
.כי זה לא היה

330
00:19:42,240 --> 00:19:44,269
כל מה שהיה עלי לעשות
.הוא לחשוב על משפחתי

331
00:19:44,270 --> 00:19:46,209
פשוט דמיינתי אותם
,לשנייה אחת

332
00:19:46,211 --> 00:19:47,907
.וזה כל מה שהיה דרוש

333
00:19:51,230 --> 00:19:54,199
אתה, קייט וסקוט
,רוצים שאתלה כאן תמונה

334
00:19:54,201 --> 00:19:56,290
אבל לא רציתי להגיד לכם
,שאין לי אחת

335
00:19:56,380 --> 00:19:58,690
.אין לי אף תמונה

336
00:19:59,019 --> 00:20:02,580
,אין לי משאית צעצוע
...אין לי דובון, אין לי

337
00:20:05,150 --> 00:20:06,400
.זה כל מה שיש לי

338
00:20:07,199 --> 00:20:09,383
<i>- ?פניהם מועדות לשלום -

339
00:20:47,369 --> 00:20:48,980
.טוב, ספר לי

340
00:20:50,639 --> 00:20:53,970
,שמאלה במסדרון הראשון, לובי
.שמאלה במסדרון השני, ימינה

341
00:20:54,149 --> 00:20:56,529
,במסדרון הבא יש את בן
.המסדרון הדרומי

342
00:20:57,200 --> 00:20:58,369
.דלת שלישית מימין

343
00:20:59,129 --> 00:21:00,099
?מיקום

344
00:21:00,549 --> 00:21:02,500
מתקדמים בכיוון
.בין מזרח לדרום-מזרח

345
00:21:02,809 --> 00:21:05,670
וויבר אמר לך שככל שאתה הולך לאט
?יותר, כך תעשה פחות רעש, נכון

346
00:21:05,740 --> 00:21:07,000
.כן. הבנתי

347
00:21:07,119 --> 00:21:08,490
?מה אות המצוקה

348
00:21:08,829 --> 00:21:10,980
.אני צועק "הצילו" הכי חזק שאפשר
.אל תעשה את זה-

349
00:21:11,909 --> 00:21:12,839
.אל תתבדח

350
00:21:13,109 --> 00:21:14,210
.הבהוב אחד מהחלון

351
00:21:14,349 --> 00:21:15,920
?מה אות המוכן
.שלושה הבהובים-

352
00:21:16,079 --> 00:21:17,710
,טוב, תסתובב
.תן לי לראות את זה

353
00:21:22,319 --> 00:21:25,129
אתה יודע, מאז שהיית
...ילד קטן יכולת

354
00:21:25,909 --> 00:21:28,309
יכולת לעשות הכל
.עם הגוף והידיים שלך

355
00:21:28,690 --> 00:21:30,710
זרקת סיבוב מושלם בפוטבול
.בגיל שנתיים

356
00:21:31,289 --> 00:21:33,170
.זה נקרא מסובבת, אבא
.כן-

357
00:21:35,700 --> 00:21:37,240
.ואתה עקשן כשאתה רוצה

358
00:21:38,589 --> 00:21:40,129
.לפעמים זה טוב

359
00:21:41,079 --> 00:21:43,920
.כל דבר שרצית לעשות, עשית

360
00:21:44,659 --> 00:21:46,220
ואם מישהו מסוגל
,לעשות את זה

361
00:21:47,500 --> 00:21:48,369
.זה אתה

362
00:21:51,109 --> 00:21:52,609
.טוב, 15 דקות

363
00:21:53,250 --> 00:21:54,950
.תאותת לי, או שאבוא לחפש אותך

364
00:21:55,079 --> 00:21:57,519
,תן לי עשר דקות
.ותבוא לחפש אותי

365
00:21:58,500 --> 00:21:59,309
...היי

366
00:22:00,159 --> 00:22:01,139
.בוא הנה

367
00:22:05,970 --> 00:22:07,129
.נתראה בקרוב

368
00:23:43,210 --> 00:23:44,480
.אין רחפנים בסביבה

369
00:23:44,799 --> 00:23:46,159
.בינתיים הכל טוב

370
00:23:48,299 --> 00:23:49,799
.זו לא ההרגשה

371
00:25:40,527 --> 00:25:40,527
+

372
00:25:43,759 --> 00:25:45,099
.עברו 20 דקות

373
00:25:45,299 --> 00:25:47,000
כמה זמן היה צריך לקחת לו
?להגיע לחדר של בן

374
00:25:47,230 --> 00:25:49,709
.לא כל-כך הרבה
.טוב, אלך לבדוק מה איתו-

375
00:26:09,740 --> 00:26:11,649
.טום, צריך לחכות לאות
.בואו-

376
00:26:22,559 --> 00:26:24,039
?יש לך תכנית, בוס

377
00:26:25,069 --> 00:26:27,719
,אם אצליח להגיע לחדר של בן
.אולי אמצא כניסה אחרת

378
00:26:32,709 --> 00:26:34,219
.לא, לא, לא

379
00:26:34,309 --> 00:26:35,730
.לכו, לכו, לכו

380
00:26:38,189 --> 00:26:39,059
...בסדר

381
00:26:39,649 --> 00:26:41,759
.אני מכירה דרך אחרת
.תראי לי-

382
00:26:42,199 --> 00:26:43,949
.אתם תישארו כאן וחכו לאות
.בסדר-

383
00:27:40,369 --> 00:27:41,369
.בן

384
00:28:16,469 --> 00:28:17,990
?אתה בסדר
.הרגתי אותו-

385
00:28:20,099 --> 00:28:21,009
.בן

386
00:28:21,769 --> 00:28:23,819
.בן
.בן, אני לוקח אותך הביתה

387
00:28:24,799 --> 00:28:25,969
.לוקחים את כולם

388
00:28:40,429 --> 00:28:41,579
.חייבים לזוז

389
00:28:56,189 --> 00:28:58,279
שימו כל ילד על אלונקה
.לאורך הקיר

390
00:28:59,399 --> 00:29:01,168
,נטרו את הסימנים החיוניים שלהם
,תיידעו אותי על כל שינוי

391
00:29:01,170 --> 00:29:03,429
.אנחנו מנתחים אחד אחרי השני
.בסדר-

392
00:29:05,209 --> 00:29:06,189
.אל תדאג, בן

393
00:29:06,369 --> 00:29:08,719
.אני מחזיק אותך
.תנו לי 10 סמ"ק של מורפיום מיד-

394
00:29:08,809 --> 00:29:10,000
.תנו לי עוד שמיכה

395
00:29:10,099 --> 00:29:13,109
.אתה לא רוצה להיות כאן
.דווקא כאן אני רוצה להיות-

396
00:29:13,289 --> 00:29:14,809
.בואו נוריד את זה ממנו

397
00:29:16,980 --> 00:29:17,929
?לחץ דם

398
00:29:18,250 --> 00:29:19,719
.110/70

399
00:29:24,109 --> 00:29:26,419
.אני מטפל בזה
.תכניסו עירוי למטופלים האחרים-

400
00:29:26,579 --> 00:29:27,919
.תוודאו שהמחטים מחוטאות

401
00:29:28,399 --> 00:29:29,399
.בסדר

402
00:29:32,629 --> 00:29:35,099
.קורה משהו
.לחץ הדם שלו יורד

403
00:29:35,230 --> 00:29:36,849
.גם הדופק של הילד הזה נחלש

404
00:29:36,939 --> 00:29:38,009
.תחזיק מעמד, בן

405
00:29:45,059 --> 00:29:48,000
.בן, תחזיק מעמד, זה אבא
.הדופק עולה בחזרה-

406
00:29:48,099 --> 00:29:50,480
.טוב, תורידו אותו, ותעלו אותה
?מה קורה

407
00:29:50,559 --> 00:29:51,969
.הדופק שלו חלש מאוד

408
00:29:52,099 --> 00:29:54,299
,בואו נגביר את קצב ההכנות
.תכינו את כולם

409
00:29:56,879 --> 00:29:58,359
.טום, תחתוך את החולצה שלו

410
00:29:58,449 --> 00:30:01,309
,הילד הזה מתקשה לנשום
.הוא נכנס לקריז

411
00:30:01,490 --> 00:30:03,099
,תרימו את הרתמה
.בואו נעשה את זה

412
00:30:05,419 --> 00:30:07,129
.לחץ הדם 90/50

413
00:30:07,569 --> 00:30:08,799
.תחזיק אותה

414
00:30:14,309 --> 00:30:16,149
!אין דופק, שמישהו יעזור לי

415
00:30:16,240 --> 00:30:17,969
.צריך לקחת אותו לשולחן

416
00:30:19,369 --> 00:30:21,059
.זה המטופל האחרון

417
00:30:32,439 --> 00:30:33,519
.סובב אותו

418
00:30:34,179 --> 00:30:35,359
.תיזהר על הראש שלו

419
00:30:38,569 --> 00:30:40,859
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

420
00:30:42,389 --> 00:30:43,769
...שמונה, תשע

421
00:30:51,289 --> 00:30:52,519
.אני לא מרגיש דופק

422
00:30:52,609 --> 00:30:53,779
.גם אצלי אין דופק

423
00:30:56,189 --> 00:30:57,269
.הוא איננו, אן

424
00:30:59,399 --> 00:31:01,429
.הוא איננו, הוא איננו

425
00:31:09,629 --> 00:31:11,089
.אני לא מבינה מה השתבש

426
00:31:24,189 --> 00:31:25,059
.אן

427
00:31:26,299 --> 00:31:27,539
.הצלת חמישה

428
00:31:29,449 --> 00:31:30,599
.איבדתי אחד

429
00:31:40,298 --> 00:31:40,380
+

430
00:31:57,119 --> 00:31:58,859
.כדאי שיבדקו את היד שלך

431
00:31:58,970 --> 00:32:00,500
.הם קצת עסוקים שם

432
00:32:03,169 --> 00:32:04,049
...היי

433
00:32:06,609 --> 00:32:08,039
.תודה על מה שעשית שם

434
00:32:08,740 --> 00:32:09,959
.הכל בזכות אביך

435
00:32:10,069 --> 00:32:12,198
הוא אמר שהכרת דרך אחרת
.לבית החולים

436
00:32:12,200 --> 00:32:16,289
.דרך המלתחה של האחיות
.ביליתי איתן בהפסקת הסיגריה שלהן

437
00:32:16,839 --> 00:32:17,839
...אז

438
00:32:18,589 --> 00:32:22,240
כשביקרת את דודה שלך
?בבית החולים, בילית עם האחיות

439
00:32:23,799 --> 00:32:25,329
.משהו כזה

440
00:32:28,359 --> 00:32:31,559
,התיידדת עם כל סוחרי הסמים בעיר
.עם כל האחיות בבית החולים

441
00:32:32,609 --> 00:32:34,389
.היית בטח אחת המקובלות

442
00:32:41,660 --> 00:32:44,849
.היה לי סרטן בגיל 16

443
00:32:48,839 --> 00:32:49,940
...אז

444
00:32:55,470 --> 00:32:57,750
אחד הרופאים
...אמר לי לעשן חשיש

445
00:32:58,410 --> 00:33:01,680
.בשביל, אתה יודע, הבחילות

446
00:33:03,779 --> 00:33:05,950
,הייתי הולכת לבית שלו

447
00:33:06,670 --> 00:33:09,019
,והוא היה משוויץ בפני
...אני מניחה

448
00:33:09,130 --> 00:33:12,029
לא יודעת למה, לא הייתי
...יפה כל-כך באותם ימים

449
00:33:12,400 --> 00:33:14,769
.בלי שיער מהכימותרפיה והכל

450
00:33:18,809 --> 00:33:19,960
?איזה סוג סרטן

451
00:33:20,809 --> 00:33:22,049
.המצב היה חמור

452
00:33:23,069 --> 00:33:24,900
.היה לי סיכוי של 50-50

453
00:33:26,450 --> 00:33:28,789
סיכוי כזה משנה
.את צורת החשיבה שלך

454
00:33:35,529 --> 00:33:36,859
.אני שמח ששרדת את זה

455
00:33:52,480 --> 00:33:55,059
אבא, השומר אמר לי
?שבן התאושש. מה שלומו

456
00:33:55,369 --> 00:33:56,829
.עדיין מחוסר הכרה

457
00:33:58,000 --> 00:33:59,659
.קרוב לוודאי עד מתישהו מחר

458
00:34:00,059 --> 00:34:01,309
.החזרנו אותו

459
00:34:02,239 --> 00:34:03,420
.אתה החזרת

460
00:34:05,699 --> 00:34:06,840
.אתה החזרת אותו

461
00:34:12,269 --> 00:34:14,150
.היית אמיץ באופן מדהים הלילה

462
00:34:17,659 --> 00:34:19,150
.ואני כל-כך גאה בך

463
00:34:19,510 --> 00:34:21,389
.אני יודע, אבא. זה בסדר
.אתה לא יודע-

464
00:34:21,530 --> 00:34:22,530
.אתה לא יודע

465
00:34:25,199 --> 00:34:27,469
אתה לא יודע
,איך זה להיות אבא

466
00:34:30,679 --> 00:34:32,630
.ולראות את בנך גדל להיות גבר

467
00:34:34,929 --> 00:34:36,269
...הוא עדיין הילד שלך, אבל

468
00:34:38,110 --> 00:34:40,360
.גבר, כמוך

469
00:34:42,119 --> 00:34:43,949
...ובהמון דרכים שונות

470
00:34:44,710 --> 00:34:45,760
.טוב יותר ממך

471
00:34:47,619 --> 00:34:50,199
.אני לא יותר טוב
.זה מה שאנחנו רוצים-

472
00:34:51,449 --> 00:34:53,079
אנחנו רוצים
.שתהיו טובים יותר

473
00:35:02,615 --> 00:35:08,913
<i>- מזל טוב שרה על תינוקך -</i>

474
00:35:12,400 --> 00:35:13,679
.אלוהים

475
00:35:14,699 --> 00:35:15,860
.זה יפהפה

476
00:35:21,380 --> 00:35:22,699
...כל חרוז

477
00:35:23,039 --> 00:35:26,230
.מייצג משאלה או מחשבה טובה

478
00:35:26,780 --> 00:35:28,380
.או איזו עצה

479
00:35:28,900 --> 00:35:31,230
,כך שברגע הלידה

480
00:35:31,670 --> 00:35:33,389
,כשתשימי את הצמיד הזה

481
00:35:33,920 --> 00:35:36,170
.כולנו נהיה שם לצדך

482
00:35:37,940 --> 00:35:39,880
...ותצטרכי לזכור שהילד הזה

483
00:35:40,150 --> 00:35:41,440
,הוא שלך

484
00:35:42,099 --> 00:35:43,239
.והוא לא שלך

485
00:35:45,170 --> 00:35:46,650
,ברגע שהוא יוולד

486
00:35:47,019 --> 00:35:48,659
.תצטרכי להתחיל לשחרר אותו

487
00:35:54,079 --> 00:35:56,750
אני מקווה שהילד שלך
,יהיה אמיץ

488
00:35:56,840 --> 00:35:59,099
.חזק ובר מזל

489
00:35:59,449 --> 00:36:01,400
,אני מקווה שיכיר את החיים

490
00:36:02,000 --> 00:36:03,840
,את הטוב והרע

491
00:36:04,570 --> 00:36:05,480
.הכל

492
00:36:21,019 --> 00:36:22,489
.מישהו עירני הלילה

493
00:36:25,119 --> 00:36:26,099
.תשמעי

494
00:36:30,800 --> 00:36:33,519
?הדופק נורא מהיר, זה נורמלי

495
00:36:41,050 --> 00:36:42,960
.הוא אמור להיות כזה מהיר

496
00:36:43,400 --> 00:36:45,179
.התינוק שלך נשמע בסדר גמור

497
00:37:05,780 --> 00:37:06,760
.בוא הנה

498
00:38:21,239 --> 00:38:24,710
<i>...הרבה נהרות לחצות"</i>

499
00:38:26,570 --> 00:38:29,380
<i>...אך איני מצליח למצוא"</i>

500
00:38:31,230 --> 00:38:33,719
<i>.את דרכי לצד השני"</i>

501
00:38:36,539 --> 00:38:40,039
<i>...נודד לי, אני אבוד"</i>

502
00:38:41,750 --> 00:38:44,539
<i>...בעודי מטייל לאורך"</i>

503
00:38:45,980 --> 00:38:48,710
<i>.הרי דובר הלבנים"</i>

504
00:38:50,889 --> 00:38:54,500
<i>...הרבה נהרות לחצות"</i>

505
00:38:55,880 --> 00:38:58,179
<i>"...וזהו כל רצוני"</i>

506
00:39:27,070 --> 00:39:29,170
אתם הרופאים היקרנים
?לא ישנים מדי פעם

507
00:39:30,380 --> 00:39:31,780
.אני ישנה ברגע זה ממש

508
00:39:37,190 --> 00:39:38,000
...היי

509
00:39:40,750 --> 00:39:41,670
.עשית את זה

510
00:39:43,730 --> 00:39:44,809
.הצלת אותו

511
00:39:50,730 --> 00:39:51,539
.אבא

512
00:40:01,920 --> 00:40:02,940
?אבא

513
00:40:05,250 --> 00:40:07,519
.זה אני. זה אני

514
00:40:07,521 --> 00:40:10,521
<i>The Flying Man :תרגום
Qsubs מצוות glbegin-ו</i>

515
00:40:10,822 --> 00:40:13,822
<i>the killer-ו glbegin :סנכרון
Qsubs מצוות</i>