1
00:00:01,628 --> 00:00:03,042
.תרחיקו את כולם
2
00:00:03,476 --> 00:00:06,873
.מעולם לא ראיתם דבר כזה
.אולי עבורנו-
3
00:00:06,907 --> 00:00:08,708
,ככל הידוע לנו
,הוא חייזר ראשי
4
00:00:08,742 --> 00:00:12,081
.הבראד פיט של עולם הרחפנים
5
00:00:12,116 --> 00:00:14,518
פורטר אומר שעלינו לנסות
.לתקשר עם הדבר הזה
6
00:00:14,552 --> 00:00:16,155
,לגלות את דרך המחשבה שלו
.לגלות איך להביס אותו
7
00:00:16,189 --> 00:00:18,358
אתה באמת חושב שתגלה
?דרך לדבר איתו
8
00:00:18,359 --> 00:00:21,259
,אצליח בסביבה מבוקרת
.אתן לזה הזדמנות
9
00:00:21,664 --> 00:00:23,833
הרבה תלוי במה שנמצא
.מתחת למכסה שלהם
10
00:00:24,567 --> 00:00:26,538
.לא הייתי מזלזלת בהם
11
00:00:27,272 --> 00:00:28,439
?רואים את העיניים
12
00:00:28,473 --> 00:00:30,442
הוא לומד אותנו
.כפי שאנחנו לומדים אותם
13
00:00:30,476 --> 00:00:32,243
,אפילו אם הוא רצה לשוחח
14
00:00:32,277 --> 00:00:34,612
ביטויי הקול עשויות
להתרחק מעל או מתחת
15
00:00:35,246 --> 00:00:37,012
.לטווח השמיעה האנושית
16
00:00:37,147 --> 00:00:39,782
,ככל הידוע לנו
.הוא עשוי לקלל אותנו עכשיו
17
00:00:40,217 --> 00:00:41,850
.אני כמעט יכול להבטיח זאת
18
00:00:43,452 --> 00:00:44,919
!תכניסו את הדבר הזה לכלוב
19
00:00:44,953 --> 00:00:47,788
!טוב, תכניסו את הדבר הזה לכלוב
!תכניסו אותו
20
00:00:49,958 --> 00:00:50,926
!תכניסו אותו
21
00:00:51,360 --> 00:00:52,599
!תכניסו אותו
22
00:01:00,205 --> 00:01:01,106
.כן
23
00:01:03,810 --> 00:01:05,411
.גם אני זוכר אותך
24
00:01:09,040 --> 00:01:11,714
- השמיים נופלים -
- עונה 1, פרק 4 -
25
00:01:11,722 --> 00:01:15,231
:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
26
00:01:15,348 --> 00:01:18,567
:סונכרן על-ידי
HDSubs מצוות Ghost
27
00:01:19,370 --> 00:01:21,770
# צפייה מהנה #
28
00:01:22,730 --> 00:01:25,898
.נראה שהוא נרגע לבינתיים
29
00:01:27,132 --> 00:01:28,734
.אולי כדאי שתשמור מרחק
30
00:01:28,968 --> 00:01:30,102
.בסדר
31
00:01:34,575 --> 00:01:37,179
הגיע הזמן למנת הבוקר
.של המטופל שלנו
32
00:01:38,413 --> 00:01:40,415
פגוש אותי בעמדת הפיקוד
.בעוד חמש דקות
33
00:01:52,395 --> 00:01:54,929
?חנות האופנועים, טוב
.בכל מקרה, היא מתקשרת
34
00:01:55,063 --> 00:01:56,931
,היא כזה, "היי, ג'וני
...רוצה אופנוע חדש?" ואני
35
00:01:57,966 --> 00:01:58,933
.קפטן
36
00:01:59,167 --> 00:02:02,070
פופ אומר לי שיש
.חנות אופנועים ליד סומרוויל
37
00:02:02,604 --> 00:02:03,804
,רחוקה מהכביש הראשי
38
00:02:03,839 --> 00:02:06,473
אז יש סיכוי
.שלא ניקו אותה
39
00:02:06,508 --> 00:02:08,308
,אני רוצה שתיקח צוות
.תבדוק את זה
40
00:02:08,342 --> 00:02:10,811
רגע, מה? אתה שולח אותי
.לאופנועים? לא
41
00:02:10,845 --> 00:02:12,815
.הצוות שלי מוכן לבן
.פורטר נתן לנו אישור
42
00:02:12,949 --> 00:02:14,483
הוא נתן לך אישור
.להציל ילד אחד
43
00:02:14,618 --> 00:02:16,285
.ריק יצא הילד הזה
44
00:02:16,319 --> 00:02:18,188
.לא משנה את המטרה שלי
.אני מבין את זה-
45
00:02:18,222 --> 00:02:20,924
אני גם מבין שהעבודה
על ריק היא תהליך
46
00:02:20,958 --> 00:02:22,893
והאריס גומר את
אחרוני התרופות שלנו
47
00:02:22,927 --> 00:02:24,595
.על ניקיון הגוף שלו
.אז נשיג עוד-
48
00:02:24,629 --> 00:02:25,797
.כן, נכון
49
00:02:25,832 --> 00:02:29,067
וזה יהיה הרבה יותר קל
.כשיהיו לנו עוד אופנועים
50
00:02:30,202 --> 00:02:32,537
.מטרה אחת מובילה לבאה
51
00:02:32,871 --> 00:02:37,808
,קודם האופנועים
.אז התרופות ואז בנך
52
00:02:40,043 --> 00:02:41,011
.בסדר
53
00:02:42,981 --> 00:02:45,516
?אז מתי יוצאים
.אתה לא-
54
00:02:46,650 --> 00:02:49,018
.פופ יודע מה המיקום
.הוא יכול לשרטט לי מפה-
55
00:02:49,353 --> 00:02:51,855
,אם אעשה את זה
.אז רק עם אנשים שאני סומך עליהם
56
00:02:51,989 --> 00:02:54,891
החלטה שלך, אבל אני לקחתי
.את האופנוע האחרון שלי משם
57
00:02:54,926 --> 00:02:57,395
.אני מכיר את המקום
.אני מכיר את הרחובות
58
00:02:57,829 --> 00:02:59,630
.ואני לא יודע לשרטט בכלל
59
00:03:00,565 --> 00:03:03,301
חסר לנו רוכב אחד
.מאז שאיבדנו את קרן
60
00:03:09,742 --> 00:03:12,845
,אני מדבר, אתה מקשיב
.ואתה לא מקבל נשק
61
00:03:12,879 --> 00:03:14,213
.אתה לא תהיה חמוש
62
00:03:14,347 --> 00:03:16,884
?לא חמוש
?מה אני קנדי
63
00:03:19,453 --> 00:03:21,121
.בהצלחה
.תודה-
64
00:03:28,629 --> 00:03:32,098
.אין צפיפות
.הריאות שלו נקיות לגמרי
65
00:03:32,432 --> 00:03:33,300
,אני יודעת שזה יישמע מוזר
66
00:03:33,434 --> 00:03:36,102
אתה בטוח שריק סבל
?מליפת כיסתית
67
00:03:36,737 --> 00:03:39,305
חמישה מומחים
.בשלוש מדינות שיכנעו אותי
68
00:03:39,639 --> 00:03:42,041
,לפני הפלישה
.הוא בקושי הצליח לנשום
69
00:03:42,975 --> 00:03:46,178
הייתי צריך לחבר אותו למערפל
.רק כדי לנקות את הריאות
70
00:03:47,012 --> 00:03:48,112
?למה
71
00:03:48,747 --> 00:03:50,047
,אני לא מומחית
72
00:03:50,081 --> 00:03:53,116
אבל החלמה מלאה
.שכזו היא נדירה במיוחד
73
00:03:54,051 --> 00:03:55,384
?שזה אומר
74
00:03:55,419 --> 00:03:57,555
שהדבר שהיה על הגב שלו
?ריפא אותו
75
00:03:58,589 --> 00:04:00,024
.אני לא יודעת
76
00:04:06,730 --> 00:04:08,732
?מתי הוא יתעורר
77
00:04:08,866 --> 00:04:11,503
ד"ר האריס אמר
.שמאוחר יותר היום
78
00:04:21,512 --> 00:04:22,412
?מה שלום ריק
79
00:04:22,446 --> 00:04:23,713
אנחנו מורידים אותו
.מסמי ההרדמה
80
00:04:23,748 --> 00:04:25,715
בתוך 24 שעות נדע
.אם הוא חזר אלינו
81
00:04:25,749 --> 00:04:27,984
אבין לחלוטין אם את
,מסתירה מידע מפני מייק
82
00:04:28,118 --> 00:04:29,752
אבל אני ממש רוצה
.לדעת הכל
83
00:04:29,786 --> 00:04:31,387
?אז עד כמה זה מסוכן
84
00:04:31,821 --> 00:04:33,256
?כניתוח
.לא ממש
85
00:04:33,391 --> 00:04:35,826
כל עוד יש לנו מספיק תרופות
,כדי לנטרל את הריתמה
86
00:04:35,860 --> 00:04:37,762
.זה ממש כמו לחתוך מתכת
87
00:04:39,197 --> 00:04:40,665
אני מצטערת שלא הצלחת
.להחזיר את בן
88
00:04:40,800 --> 00:04:43,235
אני יודע. מייק טרוד מאוד
.בנוגע למה שקרה
89
00:04:43,270 --> 00:04:47,039
כן, זה פשוט אדם
.שמנסה להציל את בנו
90
00:04:47,873 --> 00:04:50,275
אז גישת הבוקר הזו
.הייתה מכוונת להאריס
91
00:04:50,509 --> 00:04:52,477
שמתי לב שהוא לא הצליח
.להתחמק ממך מספיק מהר
92
00:04:52,512 --> 00:04:54,647
אני מעריך את דאגתך
.לגבי שפיותי
93
00:04:54,781 --> 00:04:57,251
.אני הרופאה שלך
...אני-
94
00:04:59,586 --> 00:05:01,586
האריס אמר לי
,שהוא ראה את אשתי מתה
95
00:05:01,621 --> 00:05:04,256
וקשה לי להסתכל עליו
.ולא להיזכר בכך
96
00:05:04,790 --> 00:05:05,991
.למען השם
97
00:05:06,625 --> 00:05:07,960
.אני מצטערת
98
00:05:09,194 --> 00:05:11,229
.לפחות היא הייתה עם חבר
99
00:05:14,868 --> 00:05:18,438
.כן
.אני חייב ללכת
100
00:05:23,878 --> 00:05:25,246
.המפקד, הם חזרו
101
00:05:25,880 --> 00:05:27,381
הייתם אמורים לחזור
.לפני שעתיים
102
00:05:27,715 --> 00:05:29,384
אסיפת מידע לוקחת זמן רב
.יותר כשאתה ברגל
103
00:05:29,418 --> 00:05:32,388
.בעיית התחבורה תיפתר
?מה הדיווחים שלכם
104
00:05:32,622 --> 00:05:36,458
ראיתי כמה ילדים רתומים מובלים
.לבית-חולים על כביש מספר 2
105
00:05:36,492 --> 00:05:38,060
אותו בית-החולים
?שראית קודם לכן
106
00:05:38,094 --> 00:05:40,629
נראה שהם עדיין
.משתמשים בו כבסיס שלהם
107
00:05:40,663 --> 00:05:43,566
אחד הלוחמים שלך חשב
.שראה את הילד של מייסון
108
00:05:43,900 --> 00:05:45,935
?יש סימן לקרן
.לא ראיתי אותה-
109
00:05:46,370 --> 00:05:47,503
.טוב. משוחררת
110
00:05:47,538 --> 00:05:50,006
,קפטן, לא אכפת לי לקבל פקודות
111
00:05:50,040 --> 00:05:53,310
אבל אעריך את זה אם תגיד
.ללוחמיך שאני לא האויב
112
00:05:54,144 --> 00:05:56,414
?הורית להם לשים עלי עין, נכון
113
00:05:58,350 --> 00:05:59,250
.נכון
114
00:05:59,284 --> 00:06:02,488
.את נמצאת עם פופ
.הייתי בסביבתו-
115
00:06:03,222 --> 00:06:04,523
.לא הייתי איתו
116
00:06:05,157 --> 00:06:06,358
,בלעדיי
117
00:06:07,092 --> 00:06:08,894
.הסגן שלך לא היה בחיים
118
00:06:08,928 --> 00:06:11,196
הפושעים האלו בטחו בך
.עם רובה
119
00:06:12,131 --> 00:06:15,333
,בכל הזמן שהיית איתם
?לא חשבת להשתמש בו
120
00:06:18,269 --> 00:06:20,105
.כן, בכל שנייה בכל יום
121
00:06:20,607 --> 00:06:22,607
.קודם על עצמי
122
00:06:24,075 --> 00:06:25,508
.ואז עליהם
123
00:06:26,643 --> 00:06:28,244
?מה עם עכשיו
124
00:06:29,947 --> 00:06:32,282
.אני עוברת יום-יום
125
00:06:45,097 --> 00:06:46,898
?טוב
.כן-
126
00:06:47,032 --> 00:06:48,735
?אנחנו מוכנים
.מוכנים-
127
00:06:48,969 --> 00:06:50,237
.אבא
128
00:06:50,971 --> 00:06:52,571
?מאט, מה אתה עושה כאן
.אתה אמור להיות בכיתה
129
00:06:52,606 --> 00:06:55,374
.עזבתי כששמעתי שאתה עוזב
.אני רוצה לבוא איתך
130
00:06:55,808 --> 00:06:57,042
.מצטער, שרימפ
131
00:06:57,076 --> 00:06:59,444
אתה צריך להיות
.בגובה הזה כדי לנהוג
132
00:06:59,478 --> 00:07:00,712
.אבל אני מתכוון לזה
.אני רוצה לעזור
133
00:07:00,746 --> 00:07:02,247
אתה עוזר לנו
,בכך שאתה הולך לכיתה
134
00:07:02,381 --> 00:07:04,148
שים עין על המצב
.כשאני והאל לא כאן
135
00:07:04,283 --> 00:07:05,483
.אבל אני יכול גם להילחם
136
00:07:05,518 --> 00:07:08,085
חלק מהילדים לומדים איך
.לטעון רובים, אפילו לירות
137
00:07:08,219 --> 00:07:09,253
.אלו חלק מהילדים
138
00:07:09,287 --> 00:07:11,021
...אבל, אבא
.מאט, אמרתי לא-
139
00:07:11,356 --> 00:07:13,623
.נחזור בקרוב
.קדימה. לך לכיתה
140
00:07:13,657 --> 00:07:16,160
?סקוט, אתה תיקח אותו
.כן, קדימה. קדימה, מאט-
141
00:07:16,794 --> 00:07:19,363
אתה לא עושה
.לבן שלך טובות, אתה יודע
142
00:07:19,397 --> 00:07:21,098
,אם רחפן יבוא
143
00:07:21,232 --> 00:07:23,567
לילד צריכה להיות לפחות
.הזדמנות להגן על עצמו
144
00:07:23,701 --> 00:07:27,238
אם אהיה מעוניין בעצת הורות
.מפושע לשעבר, אבקש
145
00:07:31,108 --> 00:07:32,944
,אתה יודע
.יש משהו בדבריו
146
00:07:34,379 --> 00:07:36,581
.למאט מגיעה ילדות
147
00:07:37,115 --> 00:07:39,218
,יום אחד, כשיהיו לך ילדים
.אתה תבין
148
00:07:39,652 --> 00:07:40,819
?אני? ילדים
149
00:07:41,054 --> 00:07:42,474
.תמשיך לחלום
150
00:07:43,375 --> 00:07:44,577
.אמשיך
151
00:07:49,231 --> 00:07:49,231
+
152
00:07:54,929 --> 00:07:56,296
?עוד כמה
153
00:07:57,030 --> 00:07:58,765
.עוד 750 מטר בערך
154
00:08:02,068 --> 00:08:05,570
?ממה אתה מגחך
.אני פשוט נהנה מהאוויר-
155
00:08:06,005 --> 00:08:08,506
לא התכוונתי לעצבן
.את החבר בקבוצת סקס
156
00:08:08,840 --> 00:08:11,142
...אדם שחור עם רובה
?זו ברירת-המחדל שלך
157
00:08:12,076 --> 00:08:14,145
אני קורא להם בשמות
.כפי שאני רואה אותם
158
00:08:14,779 --> 00:08:16,113
?אז מה היית
159
00:08:16,448 --> 00:08:19,149
?בלאדס? כריפס
?סלית'רין
160
00:08:19,184 --> 00:08:20,918
,למען האמת, מר פופ
161
00:08:21,352 --> 00:08:23,387
הייתי חבר בכנופייה
.הגדולה בעולם
162
00:08:23,822 --> 00:08:25,123
.הייתי במשטרת בוסטון
163
00:08:25,757 --> 00:08:27,225
.חשבתי שהרחתי חזיר קטן
164
00:08:27,259 --> 00:08:28,526
?יודע מה
165
00:08:28,561 --> 00:08:30,696
.תמשיך לצחוק, פושע
?בסדר
166
00:08:30,730 --> 00:08:33,132
כי כשיבוא היום
,שלא נזדקק לך יותר
167
00:08:33,366 --> 00:08:36,537
ננהל שיחה קטנה
.לגבי חבר שלי, קליק
168
00:08:40,339 --> 00:08:41,773
.אתה שקט מאוד
169
00:08:42,207 --> 00:08:43,975
.אין לי על מה לדבר
170
00:08:44,709 --> 00:08:45,677
...אם אתה רוצה לדבר
171
00:08:45,711 --> 00:08:50,581
אבא, יש לי כמה דברים
.לחשוב עליהם, אבל תודה
172
00:08:54,651 --> 00:08:57,386
...הדבר הזה עם קרן
.זה בטח קשה
173
00:08:57,520 --> 00:08:59,455
.זה יהיה קשה לזמן-מה
174
00:09:00,390 --> 00:09:03,258
,כרואים אותו ככה
,כמו חייל
175
00:09:03,293 --> 00:09:05,594
קל לשכוח שהוא
.בסך הכל בן 16
176
00:09:06,029 --> 00:09:07,829
.הוא מחזיק הכל בפנים
177
00:09:08,063 --> 00:09:09,831
.הוא בנה של אמא שלו
178
00:09:09,965 --> 00:09:13,034
איתי, זה תמיד היה
,כמו לדבר עם הקיר
179
00:09:13,768 --> 00:09:14,735
...אבל רבקה
180
00:09:14,770 --> 00:09:17,372
היא תמיד ידעה
.בדיוק מה להגיד. -כן
181
00:09:17,406 --> 00:09:19,474
,בזמנים כאלו
.אני מתגעגע אליה מאוד
182
00:09:20,308 --> 00:09:21,810
מה אתה חושב
?שהיא הייתה אומרת לו
183
00:09:21,845 --> 00:09:24,281
,אני לא יודע
.אבל זה היה בטח מושלם
184
00:09:25,215 --> 00:09:26,649
.אולי יש לי מזל
185
00:09:27,083 --> 00:09:29,052
לא היה לי אף אחד
.כשהם תקפו
186
00:09:30,186 --> 00:09:32,855
.אני רואה שאתה דואג להם
.להאל, למאט
187
00:09:34,190 --> 00:09:35,257
.לא הייתי רוצה בכך
188
00:09:35,291 --> 00:09:37,693
דאגתי להם
.גם לפני הפלישה
189
00:09:38,128 --> 00:09:39,729
תאמין לי, האל עם
מפתחות למכונית
190
00:09:39,863 --> 00:09:41,964
.זה בדיוק כמו להילחם במכני
191
00:09:42,799 --> 00:09:45,501
,אותן דאגות
.סיכונים גבוהים יותר
192
00:09:46,135 --> 00:09:48,304
.היי, קדימה, חבר'ה
!בואו נזדרז
193
00:09:48,438 --> 00:09:52,074
,ברגע שנשיג את האופנועים
.נצא לחפש את בן
194
00:10:12,863 --> 00:10:14,231
?מה את עושה
195
00:10:15,165 --> 00:10:17,434
.מתפללת למען הנעדרים
196
00:10:18,169 --> 00:10:20,037
.זה פשוט משהו שאני עושה
197
00:10:21,771 --> 00:10:24,842
?את חושבת שזה עוזר להם
.זה עוזר לי-
198
00:10:25,276 --> 00:10:26,878
את לא מכירה
.את האנשים האלו
199
00:10:27,012 --> 00:10:28,547
.את אפילו לא מבוסטון
200
00:10:28,881 --> 00:10:30,016
לילה אחד, שמעתי אותך
מדברת עם האל
201
00:10:30,050 --> 00:10:32,084
על שגדלת
.במקסיקו סיטי
202
00:10:32,619 --> 00:10:35,255
ההורים שלי קנו כאן
,בית כשהייתי בת 10
203
00:10:35,790 --> 00:10:37,958
ואבא שלי היה נוסע
כל הזמן למטרות עבודה
204
00:10:37,992 --> 00:10:40,127
.בזמן שאני הלכתי לבית-הספר
205
00:10:41,361 --> 00:10:44,931
הייתי בשנת הרפואה הראשונה
.שלי בוולסלי כשהם תקפו
206
00:10:47,034 --> 00:10:48,468
.היא בוולסלי
207
00:10:49,004 --> 00:10:52,906
,טוב, שחצן
.בית הוריי היה בג'מייקה פליין
208
00:10:53,140 --> 00:10:55,075
?זה מספיק בוסטון בשבילך
209
00:10:55,709 --> 00:10:57,944
?איזה חלק בג'מייקה פליין
210
00:11:01,048 --> 00:11:03,450
החלק בו אנשים
.איבדו את אמונתם
211
00:11:13,026 --> 00:11:16,296
.כדור-הארץ
.הכוכב שלנו
212
00:11:16,530 --> 00:11:18,765
?זו תכנית המשחק שלך
.הכוכב שלנו-
213
00:11:19,200 --> 00:11:23,369
,תראי לו תמונות
?ותקווי שיענה לך בשפה שלו
214
00:11:23,903 --> 00:11:25,671
.הגלקסיה שלנו
215
00:11:26,506 --> 00:11:27,640
.כוכבים
216
00:11:28,975 --> 00:11:30,675
.החלל החיצון
217
00:11:30,909 --> 00:11:33,145
,את יודעת, אם זה לא עובד
218
00:11:33,879 --> 00:11:35,814
את יכולה לנסות
.החלפת מתכונים
219
00:11:36,049 --> 00:11:39,518
,אין סקרנות
.אין פחד, אין חרטה
220
00:11:39,952 --> 00:11:43,022
אולי זו הסיבה שכל-כך
.קל להם להרוג אותנו
221
00:11:43,657 --> 00:11:45,424
.תאמין במה שאתה רוצה
222
00:11:46,159 --> 00:11:48,294
אבל אני חושבת
.שהוא מבוהל מאוד
223
00:11:50,229 --> 00:11:53,067
אני תוהה מה הוא רואה
.כשהוא מביט בנו
224
00:11:53,901 --> 00:11:56,103
?האם אנחנו דוחים עבורו
225
00:11:56,837 --> 00:11:57,804
?מוזרים
226
00:11:58,238 --> 00:11:59,940
.כן, שאלה טובה
227
00:12:00,574 --> 00:12:02,208
.יש לי רעיון
228
00:12:13,453 --> 00:12:16,455
?זה הרדיו שרצית להראות לי
.כן-
229
00:12:16,490 --> 00:12:19,992
כן, הכנתי אותו
מערכת הישרדות ישנה
230
00:12:20,426 --> 00:12:21,561
.שמצאתי במרתף
231
00:12:21,696 --> 00:12:22,929
?זה לא צריך בטרייה
232
00:12:22,963 --> 00:12:25,331
לא, אתה פשוט מתניע
.את הידית ומדליק
233
00:12:25,366 --> 00:12:27,567
אתה יכול להקשיב
.למשחק של הרד סוקס
234
00:12:28,301 --> 00:12:30,402
הגדודים האחרים יעבדו
.אל מקלטי-הרדיו שלהם
235
00:12:30,436 --> 00:12:32,870
,עלינו לפקח על התדרים
.לראות אם הם עובדים
236
00:12:32,940 --> 00:12:35,341
אבל אני לא רוצה שתפסיק
.את הכנת הפצצות
237
00:12:35,475 --> 00:12:36,643
,על זה חשבתי
238
00:12:36,777 --> 00:12:40,915
ולכן הבאתי
.מתנדב מוצלח ביותר
239
00:12:41,249 --> 00:12:42,217
.קדימה
240
00:12:43,151 --> 00:12:45,953
אתה רואה, הוא בסך הכל
צריך לסובב את הידית
241
00:12:45,988 --> 00:12:47,656
.ולהזיז באיטיות את החוגה
242
00:12:48,490 --> 00:12:50,594
.הוא מחפש לעשות משהו
243
00:12:52,829 --> 00:12:53,864
.בסדר
244
00:12:56,400 --> 00:12:57,701
.נחש מה
245
00:12:57,935 --> 00:13:01,905
הרגע מיניתי אותך
.למפקד התקשורת. -מגניב
246
00:13:07,644 --> 00:13:10,046
עלינו להישאר
.על קו-העצים
247
00:13:10,781 --> 00:13:13,448
!פופ
.ידעתי שהרחתי משהו-
248
00:13:16,185 --> 00:13:17,821
.רחפנים
249
00:13:26,797 --> 00:13:28,665
.אתה תעיר אותם
250
00:13:34,791 --> 00:13:34,800
+
251
00:13:38,614 --> 00:13:41,850
הם מתעופפים ברחבי העולם
ומוחקים את האנושות
252
00:13:41,884 --> 00:13:43,260
.אך ישנים כמו עטלפים
253
00:13:43,361 --> 00:13:44,795
לפחות הם ישנים
254
00:13:44,829 --> 00:13:47,564
ולא מקיימים
.סקס רחפנים
255
00:13:50,034 --> 00:13:51,534
בכלל לא ידעתי
.שהם ישנים ביום
256
00:13:51,669 --> 00:13:52,435
.הם לא יצורים ליליים
257
00:13:52,569 --> 00:13:56,404
אני מניח שהם תופסים תנומה
.מתי ואיפה שהם יכולים
258
00:13:56,439 --> 00:13:58,641
.כמו חיילים בכל מקום
259
00:14:03,130 --> 00:14:04,965
.מכניים, צפון ודרום
260
00:14:05,199 --> 00:14:06,333
?פעילים
261
00:14:06,367 --> 00:14:07,801
.במצב שינה
262
00:14:10,070 --> 00:14:11,570
?למה לעזאזל אתם מחכים
263
00:14:11,605 --> 00:14:13,773
!בואו נפרק אותם
,כמה שאני אוהב להרוג רחפנים-
264
00:14:13,907 --> 00:14:16,643
,ברגע שנפתח באש עליהם
.המכניים יפתחו באש עלינו
265
00:14:18,912 --> 00:14:20,147
לפתוח באש נגדם
.זו לא המשימה
266
00:14:20,181 --> 00:14:21,449
.קדימה
267
00:14:22,651 --> 00:14:24,320
.הם כמו דגים בחבית
268
00:14:25,654 --> 00:14:26,789
?אנחנו יכולים לחלוף על פניהם
269
00:14:26,923 --> 00:14:29,024
,היצמדו לעצים
.המשיכו הלאה וחיזרו אחורה
270
00:14:29,358 --> 00:14:31,192
.זה מוסיף רק 750 מטר
271
00:14:35,930 --> 00:14:37,198
?מים
272
00:14:38,232 --> 00:14:41,268
?אתה צמא
?רוצה קצת מים
273
00:14:58,588 --> 00:15:00,455
.זה בסדר
274
00:15:13,337 --> 00:15:15,405
.תוציא את היד שלך משם
275
00:15:16,739 --> 00:15:17,974
?מה אתה עושה
276
00:15:18,008 --> 00:15:20,709
חשבתי שנצליח לעורר אותו
.עם תמריץ ויזואלי קטן
277
00:15:20,943 --> 00:15:21,844
.היי, צ'יף
278
00:15:21,978 --> 00:15:24,080
אתה זוכר את הרחפן
.שפופ וחבריו הרגו
279
00:15:24,114 --> 00:15:26,283
.תראה את זה
?זוכר אותו
280
00:15:31,653 --> 00:15:33,322
?מה זה היה
.רעש סטטי-
281
00:15:34,292 --> 00:15:35,726
.אני יודע
282
00:15:36,860 --> 00:15:39,228
.זה לא היה לפני רגע
283
00:15:44,768 --> 00:15:46,836
!תנעלי! לא
284
00:15:52,777 --> 00:15:54,177
?רוצה חברה
285
00:15:54,512 --> 00:15:56,012
.תקני כלב
286
00:16:07,890 --> 00:16:09,691
.ונודה לך מאוד
287
00:16:10,125 --> 00:16:13,260
בשם האב, הבן
.והרוח הקדושה
288
00:16:15,898 --> 00:16:17,097
?מה
289
00:16:18,332 --> 00:16:21,101
יש לך מזל
.שאת עדיין מאמינה במשהו
290
00:16:24,605 --> 00:16:25,873
?שמעתי נכון
291
00:16:25,874 --> 00:16:29,074
מייסון והצוות שלו לוקחים
?את פופ לשדידת אופנועים
292
00:16:29,144 --> 00:16:30,811
?יש לך בעיה עם זה
293
00:16:30,812 --> 00:16:33,312
.לא, אין לי
.אבל להם תהיה
294
00:16:39,054 --> 00:16:41,590
המקום הזה לא נפגע
...כפי שקרה
295
00:16:41,924 --> 00:16:42,658
.תיזהרו
296
00:16:42,692 --> 00:16:45,561
,לא נפגע כפי שקרה לעיר
...אבל הכינים
297
00:16:45,695 --> 00:16:47,896
אני אומר לכם, הם דפקו
.הופעה בלתי נשכחת
298
00:16:48,031 --> 00:16:50,532
למעשה, אחד האופנועים
.הראשונים שלי מהמקום הזה
299
00:16:55,003 --> 00:16:56,770
.טוב, לבדוק מיכלים
300
00:16:56,805 --> 00:16:58,572
,קרוב לוודאי שריקים
.אבל אין לדעת
301
00:16:58,706 --> 00:17:01,608
.אחי הכושי
.ואת הגלגלים-
302
00:17:02,242 --> 00:17:04,510
אנחנו לא זקוקים
.לכסאות-נוחים על גלגלים
303
00:17:08,181 --> 00:17:09,949
זה סוג האופנוע
?שקנית כאן, פופ
304
00:17:09,984 --> 00:17:11,951
.מעולם לא קניתי כאן אופנוע
305
00:17:11,986 --> 00:17:13,453
.אמרתי שהשגתי כאן אופנוע
306
00:17:13,587 --> 00:17:15,022
.אני ממש לא קניתי אותו
307
00:17:15,056 --> 00:17:16,490
.אפילו לא הייתי צריך אותו
308
00:17:16,524 --> 00:17:19,225
.ניסיתי להרשים בחורה
.זה גם עבד
309
00:17:19,459 --> 00:17:21,594
?די גאה בעבר הפלילי שלך, מה
310
00:17:22,229 --> 00:17:23,497
.הייתי טוב בזה
311
00:17:23,731 --> 00:17:24,999
.כולם ריקים
312
00:17:25,033 --> 00:17:26,533
,יש מוסך כאן מאחור
313
00:17:26,534 --> 00:17:28,634
,כמה חלקי אופנועים
.מיכלי דלק
314
00:17:28,636 --> 00:17:29,570
,טוב, קח את פופ
315
00:17:29,604 --> 00:17:31,038
תראה אם תוכל למצוא
מיכל דלק ריק נוסף
316
00:17:31,272 --> 00:17:33,073
שנוכל למלא
.ולהחזיר איתנו
317
00:17:34,607 --> 00:17:35,541
,בואו נתדלק את הדברים האלה
318
00:17:35,676 --> 00:17:36,810
.נראה אם אפשר להפעיל אותם
319
00:17:36,944 --> 00:17:39,712
?קוראים לך דאי, נכון
?איך מקצרים את זה
320
00:17:40,446 --> 00:17:42,147
אם אתם חושבים שיש משהו
,אחר שנוכל להשתמש בו
321
00:17:42,182 --> 00:17:43,416
.קחו אותו
322
00:17:55,061 --> 00:17:56,697
.זה יהיה חרא
323
00:18:04,504 --> 00:18:06,273
.קארן הייתה אוהבת את זה
324
00:18:09,943 --> 00:18:12,077
?מה קארן הייתה אוהבת
325
00:18:12,412 --> 00:18:15,081
,היא לא הייתה מתגנדרת
,לפחות לא מאז שהכרנו אותה
326
00:18:15,115 --> 00:18:16,983
,כנראה שלא הייתה
...אבל
327
00:18:17,717 --> 00:18:19,518
.היא הייתה לוקחת את זה
328
00:18:20,253 --> 00:18:22,054
.נוכל להשאיר שטר חוב
329
00:18:27,325 --> 00:18:29,193
.אנחנו לא מוותרים עליה
330
00:18:29,428 --> 00:18:30,561
.אני יודע
331
00:18:31,296 --> 00:18:34,901
אני פשוט לא מפסיק
.לחשוב על מה שקרה
332
00:18:39,739 --> 00:18:41,974
לא נראה לי שקארן הייתה
.רוצה שתאשים את עצמך
333
00:18:42,109 --> 00:18:43,676
,'היא בכיתה יב
.אבא
334
00:18:43,710 --> 00:18:45,044
.היא לא חיילת
335
00:18:45,078 --> 00:18:47,413
היא לא הייתה צריכה
.להיות במצב הזה בכלל
336
00:18:48,948 --> 00:18:50,783
.הלוואי שזה לא היה קורה
337
00:18:51,317 --> 00:18:53,418
תשמע, קארן ידעה
,מה הסיכון
338
00:18:53,419 --> 00:18:54,619
והיא באה בכל מקרה
339
00:18:54,621 --> 00:18:57,356
כי היא ידעה כמה חשוב
.לנו להחזיר את בן
340
00:18:57,491 --> 00:18:58,591
?אז זהו זה
341
00:18:58,725 --> 00:19:00,293
?אנחנו צריכים להמשיך הלאה
342
00:19:03,697 --> 00:19:05,031
...לדעתי
343
00:19:05,866 --> 00:19:08,335
...אימא שלך הייתה אומרת
344
00:19:09,069 --> 00:19:13,006
.לאחוז בזיכרון ולתת לשאר להגיע
345
00:19:13,541 --> 00:19:16,109
למען האמת, היא הייתה אומרת
".תתמודד"
346
00:19:17,643 --> 00:19:18,544
?באמת
347
00:19:18,779 --> 00:19:19,480
,אני מצטער
348
00:19:19,515 --> 00:19:22,751
אבל אם זה היה הניסיון
,שלך לתת עצה הורית
349
00:19:23,185 --> 00:19:24,919
.זה היה די עלוב
350
00:19:25,253 --> 00:19:27,522
היא תמיד הייתה
.טובה בזה יותר ממני
351
00:19:27,956 --> 00:19:29,358
.כן, זה נכון
352
00:19:32,494 --> 00:19:33,327
.קדימה
353
00:19:33,328 --> 00:19:35,628
נראה אם נוכל לעזור
.לאנתוני עם האופנועים
354
00:19:42,336 --> 00:19:43,803
.אי אפשר לחתוך לתוכו
355
00:19:44,037 --> 00:19:45,304
.זה יצור חי
356
00:19:45,438 --> 00:19:47,073
.זה רחפן
.זה לא בן אדם
357
00:19:47,107 --> 00:19:48,307
.זה בסך הכל ניסוי בבעלי חיים
358
00:19:48,341 --> 00:19:49,942
את לא יכולה לומר
,שיש לך בעיה עם זה
359
00:19:50,077 --> 00:19:51,477
כי אחרת לא היית
.עוברת בית ספר לרפואה
360
00:19:51,511 --> 00:19:53,412
התפקיד שלנו
,הוא לתקשר איתו
361
00:19:53,647 --> 00:19:55,013
.לא רק לגרום לו לצרוח
362
00:19:55,148 --> 00:19:57,249
איך ראש הדלעת מסתדר
?עם האלף-בית
363
00:19:57,283 --> 00:20:00,019
אם יש דרך בה נוכל
להבין מה זה אוצה
364
00:20:00,053 --> 00:20:01,554
...ונלמד על האוייבים שלנו
365
00:20:01,588 --> 00:20:03,923
.אנחנו כבר יודעים מה הוא רוצה
!הוא רוצה להשמיד אותנו
366
00:20:03,957 --> 00:20:05,925
תראה, הם הרגו
.את המשפחה שלי
367
00:20:06,159 --> 00:20:06,993
אין משהו שהייתי רוצה יותר
368
00:20:07,027 --> 00:20:09,563
מאשר לקחת גרזן ולערוף
.ליצור הזה את הראש
369
00:20:09,597 --> 00:20:11,198
אבל הפקודות של פורטר
.היו ברורות
370
00:20:11,432 --> 00:20:13,233
.אנחנו צריכים לנסות לתקשר
371
00:20:13,268 --> 00:20:14,435
.לדעתי הוא צודק
372
00:20:14,469 --> 00:20:17,205
.זה נאום מאוד אצילי
.מאוד אצילי
373
00:20:17,439 --> 00:20:19,240
.אבל זו החלטה שלי
374
00:20:20,075 --> 00:20:22,878
לא אתן שרופאת ילדים
.תערער עליי
375
00:20:51,998 --> 00:20:53,266
?ריקי
376
00:21:00,072 --> 00:21:01,406
?מי אתה
377
00:21:02,409 --> 00:21:04,809
.זה אני
.זה אבא
378
00:21:05,901 --> 00:21:07,535
?מי אתה
379
00:21:08,769 --> 00:21:09,938
...אני
380
00:21:10,672 --> 00:21:12,306
.אני אביך
381
00:21:20,082 --> 00:21:21,618
?אבא
382
00:21:32,429 --> 00:21:33,829
.אבא
383
00:22:08,247 --> 00:22:09,482
...אז
384
00:22:10,616 --> 00:22:13,585
,הילד הזה שם
.זה הבן שלי
385
00:22:14,620 --> 00:22:16,588
.הוא כל עולמי
386
00:22:17,022 --> 00:22:19,224
.הדבר היחיד שגרם לי להמשיך
387
00:22:22,161 --> 00:22:25,230
,וכשהוא התעורר עכשיו
.הוא לא הכיר אותי
388
00:22:28,333 --> 00:22:29,867
,אבל הוא כאן
389
00:22:30,502 --> 00:22:31,870
,והוא בריא
390
00:22:33,404 --> 00:22:35,805
כנראה בגלל
.הרתמה ששמתם עליו
391
00:22:38,008 --> 00:22:40,678
לכן אתה מקבל את
...ההזדמנות הזאת
392
00:22:40,812 --> 00:22:44,082
.לחיות, או שלא
393
00:22:48,154 --> 00:22:49,055
.היי
394
00:22:49,789 --> 00:22:51,725
.היי, אנני
395
00:22:52,859 --> 00:22:54,026
?אתם רעבים
396
00:22:54,261 --> 00:22:55,628
?קרה משהו
397
00:22:55,963 --> 00:22:57,297
את בדרך כלל מחפשת אותי
398
00:22:57,432 --> 00:22:59,899
רק כשאת זקוקה לעצה
.בבעיה אישית
399
00:23:00,034 --> 00:23:02,602
.הייתי עסוקה
.התחבאת-
400
00:23:04,271 --> 00:23:06,306
,אנני, מתוקה
את יכולה להעמיד פנים
401
00:23:06,440 --> 00:23:07,507
,שהכל בסדר
402
00:23:07,541 --> 00:23:09,641
...אבל אחרי מה שעברת
403
00:23:13,579 --> 00:23:15,880
אתה חי ברגע זה
מכיוון שהם רוצים לדעת
404
00:23:15,915 --> 00:23:18,416
.אם אתה מסוגל לתקשר איתנו
405
00:23:19,051 --> 00:23:21,553
.אני רוצה שתדבר איתי
406
00:23:24,090 --> 00:23:26,024
.תסביר את עצמך
407
00:23:28,560 --> 00:23:30,663
.נתחיל בקטן
408
00:23:38,871 --> 00:23:41,273
כל מה שעליך
לעשות הוא להצביע
409
00:23:41,307 --> 00:23:45,210
על אחת מהתמונות כאן
.ולהשמיע צליל
410
00:23:48,581 --> 00:23:50,215
?איך מצאתם את כוכב הלכת שלנו
411
00:23:50,350 --> 00:23:52,717
מה גרם לכם להחליט
?לתקוף אותנו
412
00:24:16,072 --> 00:24:18,907
.אולי לא הבנת
413
00:24:26,080 --> 00:24:28,583
.או שאתה זקוק למעט מוטיבציה
414
00:24:30,585 --> 00:24:32,553
...לא
.לא נגעתי בזה
415
00:24:36,256 --> 00:24:37,958
.נחמד לשמוע שוב רעש סטטי
416
00:24:38,092 --> 00:24:41,228
כן, אנחנו שומעים התפרצויות
...קטנות מדי פעם, אבל
417
00:24:41,362 --> 00:24:42,763
...אבל זה
418
00:24:43,798 --> 00:24:46,665
.התחיל לפני מספר דקות
419
00:24:47,200 --> 00:24:48,801
?מה גורם לזה
420
00:24:50,736 --> 00:24:52,571
.אין לי שמץ של מושג
421
00:24:53,105 --> 00:24:54,939
.אני לא אירה בך
422
00:24:55,374 --> 00:24:58,041
.עכשיו אנחנו מתקדמים
423
00:24:58,576 --> 00:25:02,646
תצביע על תמונה
.ותשמיע קול
424
00:25:03,715 --> 00:25:05,883
!אל תסתכל על הבן שלי
425
00:25:05,917 --> 00:25:08,719
.תסתכל על התמונות ותשמיע קול
426
00:25:12,122 --> 00:25:14,391
.תצביע ותדבר
427
00:25:14,525 --> 00:25:16,225
!אמרתי לך לדבר
428
00:25:32,043 --> 00:25:33,711
.רק ניסיתי לגרום לו לדבר
429
00:25:33,846 --> 00:25:35,680
?בכך שתקעת רובה בפה שלו
430
00:25:35,714 --> 00:25:38,617
הנשימה והלב של הרחפן שלנו
.נשמעים בסדר
431
00:25:38,651 --> 00:25:40,252
?אז למה הוא קרס
432
00:25:41,086 --> 00:25:43,221
בניתוחים מצאתי אגודת עצבים
433
00:25:43,255 --> 00:25:45,190
.ממש מעל החך הרך
434
00:25:45,224 --> 00:25:46,725
.יכול להיות שזו נקודת לחץ
435
00:25:46,959 --> 00:25:50,794
אין עצם שתפריד
,בין המוח לחך הרך
436
00:25:51,028 --> 00:25:52,329
.אז כנראה גרמת לו זעזוע מוח
437
00:25:52,664 --> 00:25:54,565
.עילפת אותו
.אז הוא פגיע-
438
00:25:54,599 --> 00:25:55,834
,כן, אני מניח
439
00:25:55,968 --> 00:25:58,769
אבל אם אתה מספיק קרוב
,לתקוע לו רובה בפה
440
00:25:58,804 --> 00:26:00,639
.אני מציע כבר ללחוץ על ההדק
441
00:26:01,473 --> 00:26:03,776
?אז זה קרה לפני חמש דקות
442
00:26:04,611 --> 00:26:05,879
?רצית לראות אותי
443
00:26:05,913 --> 00:26:09,649
ד"ר גלאס רוצה לחפש מטמון
.בתוך גולגולתו של הרחפן
444
00:26:09,683 --> 00:26:12,486
?למה
?זה הרחפן שמייק תקף במעבדה
445
00:26:13,020 --> 00:26:15,789
לא. זה האחד שפופ
.והבחורים שלו ירו בו
446
00:26:15,924 --> 00:26:17,291
.אנחנו הולכים לפתוח אותו
447
00:26:17,425 --> 00:26:18,726
.אני לא בטוח שאני מבין
448
00:26:18,860 --> 00:26:19,827
ספר לד"ר האריס איך שמעת
449
00:26:19,861 --> 00:26:22,396
את ההתפרצויות
.הסטטיות ברדיו
450
00:26:23,030 --> 00:26:26,166
טוב, הייתה אחת ממש
.בזמן ארוחת הצהריים
451
00:26:26,300 --> 00:26:27,701
.אני זוכר שדפקו את המחבתות
452
00:26:27,835 --> 00:26:29,736
וזה בדיוק הזמן בו הבאת אותו
453
00:26:29,770 --> 00:26:31,305
.שיתגרה באחד שלידו
454
00:26:31,439 --> 00:26:33,907
...כן, וההתפרצות השנייה
455
00:26:34,042 --> 00:26:35,742
.היית איתי
456
00:26:35,777 --> 00:26:38,645
כן, כשמייק תקע רובה בפה
.של הרחפן
457
00:26:38,679 --> 00:26:39,946
היא חושבת שיתכן שהרעש הסטטי
458
00:26:39,981 --> 00:26:41,981
.נגרם מתגובתו של הרחפן
459
00:26:42,516 --> 00:26:45,050
את מנסה לומר שלרחפנים
?יש רדיו מובנה בראש
460
00:26:45,119 --> 00:26:46,653
כן, זה בדיוק
.מה שהיא אומרת
461
00:26:46,788 --> 00:26:48,122
?אז מה אני צריך לחפש
462
00:26:48,123 --> 00:26:49,923
?צינורות? טרנזיסטורים
463
00:26:51,593 --> 00:26:53,894
?סאבוופר? לא
464
00:27:01,867 --> 00:27:03,137
.הנה אחד
465
00:27:03,272 --> 00:27:05,674
טוב, בואו נראה מה
.עוד אפשר להתניע
466
00:27:06,809 --> 00:27:09,178
הדבר הזה יותר יבש
.מנזירה במערב טקסס
467
00:27:09,413 --> 00:27:11,782
?יש לך את הכל
.בואו נזוז
468
00:27:30,767 --> 00:27:31,901
?מה קרה
469
00:27:32,135 --> 00:27:34,870
.לא יודע
.כנראה שהוא עילף אותי
470
00:27:35,105 --> 00:27:37,173
אין פלא שהוא רצה
.לעזור עם האופנועים
471
00:27:37,207 --> 00:27:38,742
.הוא תיכנן לברוח לנו כל הזמן
472
00:27:38,876 --> 00:27:40,076
.פה אחד פחות להאכיל
473
00:27:40,111 --> 00:27:41,945
?אתה בסדר
.כן, נראה לי-
474
00:27:52,855 --> 00:27:54,590
.בוקר אור
475
00:28:04,734 --> 00:28:06,035
.זה לא היה טוב
476
00:28:09,138 --> 00:28:11,173
?מה זה
.נראה כמו משהו שפופ עשה-
477
00:28:11,308 --> 00:28:12,975
.זה ימשוך תשומת לב
478
00:29:32,817 --> 00:29:34,250
?מצאת משהו
479
00:29:34,876 --> 00:29:36,132
.הגוויה ישנה מדי
480
00:29:36,133 --> 00:29:37,934
.הכל שם מחית
481
00:29:40,236 --> 00:29:43,506
.הנה ההוכחה שלך
482
00:29:44,440 --> 00:29:45,707
?הוכחה למה
483
00:29:45,941 --> 00:29:48,675
שהרחפן והרעש הסטטי
.לא קשורים זה בזה
484
00:29:48,710 --> 00:29:50,612
.אף אחד לא מתגרה בו
.כולנו כאן
485
00:29:50,647 --> 00:29:51,414
.הוא לבד
486
00:29:51,415 --> 00:29:53,815
אלא אם כן הוא תולה
.את עצמו ברגע זה
487
00:29:54,117 --> 00:29:55,418
.ריקי נמצא שם
488
00:30:00,057 --> 00:30:01,358
.ריקי
.ריק
489
00:30:01,393 --> 00:30:03,128
!ריקי! ריקי
490
00:30:05,064 --> 00:30:07,064
!לא, לא! -אחורה
!תחזיקו אותו
491
00:30:07,199 --> 00:30:09,434
!תורידו את הדבר הזה ממנו
492
00:30:12,237 --> 00:30:13,704
?מה אתה רוצה מאיתנו
493
00:30:16,640 --> 00:30:18,108
.אתם רוצים לפגוע בי
494
00:30:19,243 --> 00:30:20,744
אנחנו רק רוצים לדעת
.מדוע אתם כאן
495
00:30:20,779 --> 00:30:22,546
,מה נראה לו שהוא עושה
?לכל הרוחות
496
00:30:22,580 --> 00:30:24,749
.הוא חושב שהוא מדבר לרחפן
497
00:30:26,383 --> 00:30:27,884
?אז מה אתה רוצה
498
00:30:29,119 --> 00:30:31,753
.תנו לי ללכת
.אני לא יכול לעשות זאת-
499
00:30:31,990 --> 00:30:33,658
.הילד הזה הוא אחד משלנו
500
00:30:33,792 --> 00:30:36,294
.כבר לא
.חתכנו את הרתמה שלו
501
00:30:37,229 --> 00:30:38,997
.אז אענש
.אנחנו נעזור לך-
502
00:30:39,031 --> 00:30:40,632
?תעזרו לי
.אנחנו נעזור לך, ריקי-
503
00:30:40,633 --> 00:30:42,433
.שתוק
.זה לא הבן שלך
504
00:30:44,936 --> 00:30:46,805
?איך נוכל לעזור לך
505
00:30:48,707 --> 00:30:50,741
.תהרגו אותי
!תפסיק! תפסיק-
506
00:30:51,310 --> 00:30:52,310
.ריקי
507
00:31:05,356 --> 00:31:07,125
.הוא שם את הרתמה
508
00:31:08,359 --> 00:31:10,128
.הוא רצה ללבוש אותה
509
00:31:13,297 --> 00:31:15,330
איך הוא היה מסוגל
?לעשות את זה לעצמו
510
00:31:26,343 --> 00:31:28,444
?מצאתם את פופ
.רק את מה שהשאיר מאחור-
511
00:31:28,478 --> 00:31:29,945
.הוא פוצץ את קן הרחפנים הזה
512
00:31:30,179 --> 00:31:31,080
?איפה האופנוע שלך
513
00:31:31,114 --> 00:31:33,282
נטשתי אותו אחרי מה
.שראיתי מה מגיע בכביש
514
00:31:33,917 --> 00:31:36,718
,ילדים, ילדים רתומים
.הם בדרך הנה
515
00:31:48,498 --> 00:31:49,866
.אלוהים
516
00:31:53,035 --> 00:31:55,037
?מה נעשה, אבא
.נצרו אש-
517
00:32:04,880 --> 00:32:06,649
,בוודאי יש רחפן בסביבה
518
00:32:07,083 --> 00:32:08,918
,מדריך אותם
.נותן להם פקודות
519
00:32:14,793 --> 00:32:16,360
!קדימה, קדימה
520
00:32:24,570 --> 00:32:26,905
?אתה בסדר
.היו לי ימים טובים יותר-
521
00:32:30,308 --> 00:32:31,575
?מה נעשה
522
00:32:32,709 --> 00:32:34,044
.לא יודע
523
00:32:34,045 --> 00:32:36,645
,אני יודע שזה נוראי
...ואני שונא את זה, אבל
524
00:32:36,714 --> 00:32:37,747
!לא
525
00:32:38,182 --> 00:32:39,782
תראה, אנחנו חייבים
.להגן על עצמנו
526
00:32:39,783 --> 00:32:41,483
!אנחנו לא נירה בילדים
527
00:32:41,485 --> 00:32:43,552
.חפשו את הרחפן ששולט עליהם
528
00:32:43,687 --> 00:32:45,721
,אם נעצור אותו
.אולי נעצור אותם
529
00:32:49,192 --> 00:32:50,526
.הם נעים ביחד
530
00:32:50,560 --> 00:32:52,929
.נראה שהם יורים רק כשיש מטרה
531
00:33:17,022 --> 00:33:19,191
?אתה בסדר? עדיין איתי
.כן-
532
00:33:22,796 --> 00:33:25,164
נראה לי שמצאתי
.את הרחפן שלכם
533
00:33:41,479 --> 00:33:43,180
?מה לגבי הילדים
534
00:33:44,916 --> 00:33:46,351
.בפעם הבאה
535
00:33:58,033 --> 00:34:00,309
,לרחפנים יש מכניים
.נשקים עיליים
536
00:34:00,310 --> 00:34:01,644
?למה להם לפגוע בילדים
537
00:34:01,679 --> 00:34:02,713
.מגן אנושי
538
00:34:02,747 --> 00:34:04,456
,אנחנו עושים את זה אלפי שנים
539
00:34:04,557 --> 00:34:06,191
.מלחמה פסיכולוגית
540
00:34:06,325 --> 00:34:07,593
.זה עבד
541
00:34:08,427 --> 00:34:11,030
.לא הייתם יכולים לירות בם
.אף אחד לא יהיה יכול
542
00:34:11,164 --> 00:34:12,632
.אנחנו נמצא דרך
543
00:34:12,866 --> 00:34:14,367
.יש מעטה כסף
544
00:34:14,601 --> 00:34:15,768
.אני לא רואה אותו
545
00:34:15,769 --> 00:34:17,069
,ככל שאנו מכירים אותם יותר
546
00:34:17,237 --> 00:34:18,971
אנו רואים שאינם
,כאלה רחוקים מאיתנו
547
00:34:19,005 --> 00:34:20,339
מה שאומר שנוכל
,להבין אותם
548
00:34:20,374 --> 00:34:22,442
מה שאומר שאולי נוכל
.לקחת אותם בחזרה
549
00:34:22,476 --> 00:34:24,811
אם נגלה איך, יהיה לנו
.סיכוי טוב להביס אותם
550
00:34:24,945 --> 00:34:26,880
.יש לנו עוד דרך ארוכה לשם
551
00:34:26,914 --> 00:34:29,983
אנחנו יודעים עליהם היום
.הרבה יותר מאשר אתמול
552
00:34:30,717 --> 00:34:31,685
האופטימיות שלך
553
00:34:31,719 --> 00:34:33,620
.מתחילה לעלות לי על העצבים
554
00:34:36,524 --> 00:34:38,559
?יעזור אם אהיה פסימי
555
00:34:40,895 --> 00:34:42,096
,היי, קפטן, מחר
556
00:34:42,131 --> 00:34:43,732
אחפש את התרופות
שאנחנו צריכים
557
00:34:43,733 --> 00:34:46,233
,בשביל הפעולות האלה
ואז אני אקח את בן
558
00:34:46,535 --> 00:34:48,735
ואת כל הילדים
.שאוכל לקחת איתי
559
00:34:51,272 --> 00:34:52,773
.רשות ניתנה
560
00:34:55,542 --> 00:34:57,210
,אם ילדיי עדיין היו שם
561
00:34:57,444 --> 00:34:59,712
לא היה דבר עלי אדמות שהיה
.מונע ממני לרדוף אחריהם
562
00:35:16,097 --> 00:35:17,897
לא ידעתי שעוד
.יש לך את זה
563
00:35:18,732 --> 00:35:20,233
?זה האחד האחרון, נכון
564
00:35:21,167 --> 00:35:23,336
.אוצרות המוות". כן"
565
00:35:23,370 --> 00:35:25,639
.היינו באמצע כשהמתקפה החלה
566
00:35:26,273 --> 00:35:27,840
.הנחתי שכדאי להחזיק בזה
567
00:35:28,175 --> 00:35:30,143
נוכל לסיים אותו
.כשנחזיר אותו
568
00:35:30,777 --> 00:35:32,479
.הוא היה מעריץ ענק
569
00:35:32,913 --> 00:35:35,315
הוא בא אליי פעם ואמר
שהוא רוצה קוצר-רואי
570
00:35:35,349 --> 00:35:37,784
כדי שיהיו לו
.משקפיים כמו להארי
571
00:35:40,821 --> 00:35:41,722
.כן
572
00:35:42,056 --> 00:35:43,624
אני חושב ששנינו ידענו
שהוא נהיה קצת מבוגר מדי
573
00:35:43,658 --> 00:35:46,393
מכדי שאבא שלו
.יקרא לו סיפורים
574
00:35:47,216 --> 00:35:49,686
.הארי היה מקרה חריג
575
00:35:51,621 --> 00:35:53,623
אתה חושב שהוא יהיה
?בסדר כשנשיב אותו
576
00:35:54,558 --> 00:35:55,625
.כן
577
00:35:59,830 --> 00:36:01,365
...היי, אבא
578
00:36:02,300 --> 00:36:03,867
יש לי תחושה
579
00:36:04,101 --> 00:36:07,605
שבן עשוי להיות
.מעט שונה עכשיו
580
00:36:09,240 --> 00:36:11,174
.כלומר, ראית אותו
581
00:36:13,044 --> 00:36:16,348
.ראיתי אותו עם הרתמה
582
00:36:18,483 --> 00:36:20,184
.שמעת מה האריס אמר
583
00:36:20,718 --> 00:36:23,386
הם מזרימים סמים והשד יודע מה
.עוד לתוך הילדים האלה
584
00:36:23,420 --> 00:36:24,554
.כן, כן
585
00:36:24,688 --> 00:36:26,722
,אחרי שנסיר ממנו את הרתמה
...אני בטוח שהוא
586
00:36:26,856 --> 00:36:28,190
.אני מקווה
587
00:36:28,724 --> 00:36:31,060
,אבל כשהוא לקח את קארן
588
00:36:32,195 --> 00:36:36,464
,הוא בהה בי
.וזה לא היה בן שבהה בי
589
00:36:41,436 --> 00:36:42,770
.אבא
590
00:36:45,773 --> 00:36:47,140
.אני מכיר את בני
591
00:36:47,974 --> 00:36:49,743
.הוא חזק מכפי שאתה חושב
592
00:36:51,946 --> 00:36:53,446
.הוא יהיה בסדר
593
00:36:55,916 --> 00:36:57,951
?אל תשכח לאכול, אה
594
00:37:06,526 --> 00:37:07,793
,החדשות הטובות הן
595
00:37:07,828 --> 00:37:10,028
ששידורי הרדיו
.לא חזקים במיוחד
596
00:37:10,262 --> 00:37:12,430
אחרת, הרחפן שלנו
,היה קורא לחבריו
597
00:37:12,465 --> 00:37:14,532
.והם כבר היו תוקפים אותנו
598
00:37:15,067 --> 00:37:16,434
.אלו חדשות טובות
599
00:37:17,268 --> 00:37:19,704
חוץ מזה, סתם יום
?עבודה רגיל, אה
600
00:37:19,938 --> 00:37:21,306
.כן, חוץ מזה
601
00:37:22,141 --> 00:37:23,509
.מאט קיבל עבודה
602
00:37:23,843 --> 00:37:25,077
?עבודה
603
00:37:25,411 --> 00:37:27,347
.העוזר של דוד סקוט
604
00:37:28,181 --> 00:37:29,282
.מושלם
605
00:37:29,417 --> 00:37:32,353
.הוא צריך לעשות משהו
606
00:37:32,688 --> 00:37:34,155
.אני יודעת
607
00:37:34,389 --> 00:37:36,557
הוא נורא מתגעגע אליך
.כשאתה לא כאן
608
00:37:37,092 --> 00:37:38,493
.כולנו מתגעגעים
609
00:37:42,330 --> 00:37:43,664
.ארוחת ערב
610
00:37:43,698 --> 00:37:45,032
?מה אתה עושה
611
00:37:45,166 --> 00:37:46,900
?ברגע זה
.גווע ברעב
612
00:37:47,235 --> 00:37:49,602
שלא תעז להישען
.על הרגל הזאת
613
00:37:49,936 --> 00:37:51,403
.אמצע לך קב
614
00:37:51,938 --> 00:37:53,738
.ניפגש אחר כך
.בסדר-
615
00:37:56,242 --> 00:37:57,909
?מה חשבת לעצמך
616
00:38:01,580 --> 00:38:02,347
.היי
617
00:38:02,381 --> 00:38:04,282
.שמעתי שאתה מחפש בתי מרקחת
618
00:38:04,317 --> 00:38:05,384
.השמועה מתפשטת במהירות
619
00:38:05,385 --> 00:38:08,085
הכל ברדיוס 32 קילומטרים
.נוקה לגמרי
620
00:38:08,087 --> 00:38:09,888
.אז אלך על רדיוס של 48
621
00:38:10,423 --> 00:38:14,158
.יש אפשרות נוספת
.היי, אבא, תראה את זה-
622
00:38:14,660 --> 00:38:15,995
?זה לחם אמיתי
623
00:38:16,429 --> 00:38:18,664
לא טעמתי לחם
.טרי כבר חודשים
624
00:38:18,898 --> 00:38:21,700
.כן, זו מתנת פרידה מפופ
625
00:38:22,034 --> 00:38:24,904
,הוא שקרן ועריק
.אבל הבן זונה יודע לבשל
626
00:38:24,938 --> 00:38:26,406
.קדימה. אבא
627
00:38:27,740 --> 00:38:30,776
.מריח טוב
.שמעתי שקיבלת עבודה
628
00:38:32,545 --> 00:38:34,947
,אלוהים
אנו מודים לך על הארוחה הזאת
629
00:38:34,981 --> 00:38:36,915
ועל המקום הבטוח
.בו אנו חיים
630
00:38:36,950 --> 00:38:39,986
אנחנו יודעים שלא לכולם
.יש את המזל שלנו הלילה
631
00:38:40,220 --> 00:38:41,754
?את באמת חושבת שיש לנו מזל
632
00:38:42,089 --> 00:38:43,823
כן, אני חושבת שאנחנו
עדיין יכולים להעריך
633
00:38:43,858 --> 00:38:46,926
.מה שיש לנו בחיים
.אפילו עכשיו
634
00:38:56,171 --> 00:38:58,338
אני אסיר-תודה
על האופנועים
635
00:38:58,973 --> 00:38:59,706
ועל ההזדמנות שיש לנו
636
00:38:59,840 --> 00:39:01,941
להחזיר את האנשים
.שאנחנו אוהבים
637
00:39:03,276 --> 00:39:05,779
ואני אסירת-תודה
שמצאנו זה את זה
638
00:39:06,413 --> 00:39:09,482
כדי שלא נעבור את
.התקופה הזאת לבד
639
00:39:09,816 --> 00:39:11,917
,אני אסיר-תודה על הלחם הזה
640
00:39:12,052 --> 00:39:13,986
.אף על פי שהגיע מפופ
641
00:39:14,420 --> 00:39:17,089
?מה דעתך, דאי
?שווה את העמידה בתור
642
00:39:17,223 --> 00:39:18,424
.כן
643
00:39:19,459 --> 00:39:21,727
.דאי בשחקים כמו עפיפון ארור
644
00:39:22,161 --> 00:39:23,962
.הוא מת על הלחם הזה
645
00:39:26,432 --> 00:39:29,569
דאי מדבר על עצמו
?בגוף שלישי עכשיו
646
00:39:29,603 --> 00:39:32,071
.כן, דאי עושה כך
647
00:39:32,405 --> 00:39:34,407
?קיבלת קצת מהלחם, קפטן
648
00:39:34,442 --> 00:39:35,409
.אקבל
649
00:39:35,543 --> 00:39:36,711
.היי
650
00:39:47,620 --> 00:39:49,020
.לא רע
651
00:39:51,590 --> 00:39:53,593
.אתה צריך לומר משהו שוב
652
00:40:04,670 --> 00:40:09,374
,אבינו שבשמיים
על כל מה שנתת לנו
653
00:40:09,608 --> 00:40:11,844
,ובמיוחד על החיבור בינינו
654
00:40:14,278 --> 00:40:16,248
.אנו אסירי-תודה לך
655
00:40:16,982 --> 00:40:20,017
,בשם האב, הבן
656
00:40:20,152 --> 00:40:23,522
.ורוח הקודש, אמן
657
00:40:24,456 --> 00:40:25,491
.אמן
658
00:40:26,026 --> 00:40:26,993
.אמן
659
00:40:27,595 --> 00:40:29,895
:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
660
00:40:29,897 --> 00:40:32,197
:סונכרן על-ידי
HDSubs מצוות Ghost