1
00:00:16,746 --> 00:00:20,265
:תורגם על-ידי
XmonWoW
2
00:00:20,367 --> 00:00:23,567
:סונכרן על-ידי
Ghost
3
00:00:23,669 --> 00:00:26,769
HDSubs חברי צוות
www.HDSubs.Org
4
00:00:28,372 --> 00:00:30,672
# צפייה מהנה #
5
00:00:36,426 --> 00:00:37,759
.בן על הגג
6
00:00:38,594 --> 00:00:40,428
נראה שהם מחפשים
.חתיכות מתכת
7
00:00:40,762 --> 00:00:42,397
.זה בדיוק מה שהם עושים
8
00:00:48,770 --> 00:00:51,705
רק כדי לאסוף טוסטרים ישנים
?וסליל נחושת
9
00:00:52,839 --> 00:00:54,639
.חייבת להיות סיבה לכך
10
00:00:55,574 --> 00:00:56,708
אתה חושב שהם יודעים
?מה קורה להם
11
00:00:56,709 --> 00:00:57,609
.אני מקווה שלא
12
00:00:57,676 --> 00:01:00,211
?כמה ילדים אתה מנסה לקחת
.כמה שרק אפשר-
13
00:01:03,116 --> 00:01:06,053
טוב, בואו נראה
.מול מה אנחנו מתמודדים
14
00:01:09,956 --> 00:01:12,692
טוב, שני מכניים
.שומרים בקידמת הבניין
15
00:01:12,726 --> 00:01:14,093
.ויש אחד מאחור
16
00:01:14,128 --> 00:01:15,629
.רחפן ליד מיכל המיחזור
17
00:01:15,663 --> 00:01:17,297
.ועוד אחד בתוך הבניין
18
00:01:17,631 --> 00:01:19,533
.אנחנו חמישה, הם שישה
19
00:01:19,968 --> 00:01:21,535
.אהבתי את יחסי-הכוחות
20
00:01:22,870 --> 00:01:24,137
...טוב, עושים את זה עכשיו
21
00:01:24,271 --> 00:01:26,773
כמה שאנחנו עייפים
...וחסר לנו נשק ואספקה
22
00:01:27,307 --> 00:01:29,241
?לאבד את קליק היה מספיק, נכון
23
00:01:29,975 --> 00:01:31,610
.בני נמצא שם
.אני יודע-
24
00:01:32,144 --> 00:01:34,712
.אבל יש לנו רק הזדמנות אחת
?טוב, טום
25
00:01:34,746 --> 00:01:37,147
הם יהיו כאן מחר
.וביום שאחריו
26
00:01:37,382 --> 00:01:39,315
?...טוב. מה אם נעשה את זה
27
00:01:49,426 --> 00:01:50,960
.אבא, קדימה
.אנחנו נחזור
28
00:01:50,995 --> 00:01:52,497
.אנחנו ניקח אותו, אבא
29
00:01:55,834 --> 00:02:01,518
- השמיים נופלים -
- עונה 1, פרק 3 -
30
00:02:05,161 --> 00:02:08,522
- תיכון ג'ון פ. קנדי -
31
00:02:21,022 --> 00:02:22,424
.ברוכים הבאים הביתה
32
00:02:23,058 --> 00:02:24,525
.אהבתי את מה שעשיתם כאן
33
00:02:24,660 --> 00:02:25,694
?מצאתם את בן
34
00:02:25,728 --> 00:02:27,595
.את בן ועשרות אחרים, כן
35
00:02:27,730 --> 00:02:28,997
?הוא בסדר
36
00:02:29,832 --> 00:02:30,699
.הוא בחיים
37
00:02:30,733 --> 00:02:32,434
.תראה, יש חדשות טובות מאוד
38
00:02:32,569 --> 00:02:33,803
?מה הן
39
00:02:34,237 --> 00:02:36,573
.תסלח לי
?ראית את הבת שלי
40
00:02:38,008 --> 00:02:38,842
.לא
41
00:02:38,976 --> 00:02:41,010
.לא. אני מצטער
.לא התקרבנו כל-כך
42
00:02:41,045 --> 00:02:43,113
הבן שלנו נעדר
.עוד מהשבוע השני
43
00:02:43,148 --> 00:02:44,748
.אולי ראיתם אותו
.לא, אני מצטער-
44
00:02:44,882 --> 00:02:46,250
...בבקשה, לא, אני
...טוב, כולם, פשוט-
45
00:02:46,284 --> 00:02:48,452
.היי, היי. בחייכם
.תפסיקו. תנו להם מרחב
46
00:02:48,487 --> 00:02:49,787
!יש לנו את הזכות לשאול
47
00:02:49,921 --> 00:02:51,255
.אף אחד לא אומר שלא
48
00:02:51,289 --> 00:02:53,791
,אבל לכולנו יש ילדים נעדרים
.גם לטום
49
00:02:53,926 --> 00:02:55,026
.ולך
50
00:02:55,261 --> 00:02:56,361
.נכון. הבן שלי, ריק
51
00:02:56,395 --> 00:02:59,331
,טוב, כולם
.אני יודע מה אתם חווים
52
00:02:59,465 --> 00:03:01,066
כולנו פשוט רוצים
.להחזיר את הילדים שלנו
53
00:03:01,100 --> 00:03:04,203
ואני מבטיח שנעשה
כל שביכולתנו
54
00:03:04,237 --> 00:03:05,905
.כדי לדאוג שזה יקרה
55
00:03:06,239 --> 00:03:07,840
...תראו. יש
56
00:03:07,875 --> 00:03:09,542
יש כאן לוח-מודעות
.של בית-הספר
57
00:03:09,576 --> 00:03:10,609
למה שלא תקחו את
התמונות שלכם
58
00:03:10,644 --> 00:03:11,911
ותתלו את הילדים
?הנעדרים שלכם כאן
59
00:03:11,945 --> 00:03:13,946
.כן. רעיון טוב
,כן, ותכתבו את שמותיהם-
60
00:03:14,281 --> 00:03:15,714
,צבע שיער
...משקל, גובה
61
00:03:15,749 --> 00:03:17,083
הפעם האחרונה
.שראית אותם
62
00:03:17,117 --> 00:03:18,684
כן, כל מה שאתם יכולים
לחשוב עליו
63
00:03:18,719 --> 00:03:20,319
.שיעזור לנו לזהות אותם
64
00:03:20,353 --> 00:03:22,554
אני מבטיח שכל הצוותים
יבדקו את הלוח הזה
65
00:03:22,689 --> 00:03:24,457
.לפני כל משימה
66
00:03:25,091 --> 00:03:26,291
?טוב
67
00:03:29,094 --> 00:03:30,662
.תודה לשניכם
68
00:03:31,196 --> 00:03:32,430
.פורטר כאן
69
00:03:32,464 --> 00:03:33,998
הוא אמור לחזור
.רק בעוד כמה שבועות
70
00:03:34,132 --> 00:03:36,367
?זוכר את החדשות הטובות
.הוא הביא את זה
71
00:03:36,501 --> 00:03:38,936
הוא מתדרך אנשים
.בעמדת הפיקוד
72
00:03:47,980 --> 00:03:49,215
.שבו
73
00:03:57,189 --> 00:03:59,625
תמונת-המצב במלחמה
.משתנה
74
00:04:00,259 --> 00:04:02,227
אחד השליחים ששלחנו מערבה
75
00:04:02,861 --> 00:04:05,530
נתקל בנציגות
של לוחמי התנגדות
76
00:04:05,764 --> 00:04:07,432
.ממש מחוץ לשיקאגו
77
00:04:09,734 --> 00:04:11,169
אך הם יצרו קשר
78
00:04:11,203 --> 00:04:16,173
,עם קבוצות נוספות בטקסס
.אוקלהומה ואפילו קליפורניה
79
00:04:16,207 --> 00:04:17,675
...שזה אומר
80
00:04:18,210 --> 00:04:20,511
שאנחנו כבר לא
.לבד בעניין הזה, אנשים
81
00:04:21,645 --> 00:04:23,347
.אלו החדשות הטובות
82
00:04:25,016 --> 00:04:26,149
...החדשות הרעות
83
00:04:26,284 --> 00:04:29,086
שהמבנים של החייזרים
כמו זה שבבוסטון
84
00:04:29,620 --> 00:04:32,323
קמים בכל עיר
.הידועה לנו
85
00:04:32,557 --> 00:04:34,158
?מישהו גילה למה הם נועדים
86
00:04:34,592 --> 00:04:35,692
.לא, וויבר
87
00:04:36,327 --> 00:04:37,562
...אז נכון לרגע זה
88
00:04:37,596 --> 00:04:42,166
כל מאמצינו מכוונים
.לאסיפת מידע על האויב
89
00:04:42,301 --> 00:04:43,868
אני רוצה לדעת
.מה התכניות שלו
90
00:04:44,003 --> 00:04:45,404
אני רוצה לדעת
.מה הטקטיקות שלו
91
00:04:45,438 --> 00:04:47,540
אני רוצה לדעת מה הנשקים
.והטכנולוגיה שלו
92
00:04:47,574 --> 00:04:48,441
.הכל
93
00:04:49,075 --> 00:04:52,212
עכשיו שיש לכם
,בסיס מתפקד ומאובטח
94
00:04:52,446 --> 00:04:55,416
אני רוצה שתתחילו לאסוף
.חומרי-מלחמה
95
00:04:55,550 --> 00:04:56,917
.זה אומר אופנועים
96
00:04:56,952 --> 00:04:59,487
,זה אומר נשקים
...פצצות, תחמושת
97
00:04:59,521 --> 00:05:01,623
...כל דבר
98
00:05:02,457 --> 00:05:04,992
שיכול לעזור
.בתמיכת מרד עולה
99
00:05:05,626 --> 00:05:07,329
.וויבר, שחרר אותם לעבודה
100
00:05:07,463 --> 00:05:09,764
טוב, תתחילו לפרק
את היחידות שלכם
101
00:05:09,798 --> 00:05:14,036
לצוותי מחפשים
.של שישה לוחמים
102
00:05:14,270 --> 00:05:16,071
.אתן לכם את המשימות שלכם מחר
103
00:05:16,205 --> 00:05:17,506
.משוחררים
104
00:05:20,509 --> 00:05:21,809
.היי, טום
105
00:05:25,316 --> 00:05:27,617
קיבלנו דיווח שמצאת
.חבורת ילדים עם רתמה
106
00:05:27,751 --> 00:05:31,120
.כן, איתרנו את בני, בן
.מצאנו אותו
107
00:05:31,354 --> 00:05:33,490
בלילה, הם שומרים אותם
,בבית-חולים על כביש 9
108
00:05:33,624 --> 00:05:35,792
וביום, הרחפנים
.דורשים מהם למצוא חתיכות מתכת
109
00:05:35,826 --> 00:05:37,694
כן, קיבלנו דיווחים
.על כך בעבר
110
00:05:37,728 --> 00:05:40,797
נראה שהם משתמשים בהם
.כעבדים. -כן
111
00:05:41,231 --> 00:05:42,932
תראה, טום, צוות המדע שלנו
112
00:05:43,067 --> 00:05:44,868
.נאבק ברתמה הזאת
113
00:05:44,902 --> 00:05:46,837
הם הצליחו להוריד אותה
,משלושה ילדים
114
00:05:46,871 --> 00:05:49,740
אך הם מתו
.כמה שעות לאחר מכן
115
00:05:51,876 --> 00:05:54,110
.אני מצטער לשמוע
...כן, ובכן-
116
00:05:54,947 --> 00:05:57,615
המנתח הבכיר חושב
.שיש לנו פיתרון לבעיה
117
00:05:57,749 --> 00:06:00,886
,אך כדי לבחון את התיאוריה
.הוא זקוק לילד
118
00:06:05,024 --> 00:06:06,258
?בן
119
00:06:06,892 --> 00:06:08,360
...תראה, טום
120
00:06:08,394 --> 00:06:10,629
.אבין אם אתה רוצה לסרב
121
00:06:12,064 --> 00:06:13,067
...אך כנראה שזו
122
00:06:13,301 --> 00:06:15,735
ייתכן וזו ההזדמנות היחידה
123
00:06:15,870 --> 00:06:17,837
.שיש לבן ולכל האחרים
124
00:06:18,472 --> 00:06:19,340
.כן
125
00:06:20,374 --> 00:06:21,376
.כן
126
00:06:24,179 --> 00:06:26,514
אני לא יכול לחזור
,ולהציל רק ילד אחד
127
00:06:26,548 --> 00:06:27,715
.אפילו אם זה בני
128
00:06:27,750 --> 00:06:29,016
.אנחנו צריכים לחלץ את כולם
129
00:06:29,051 --> 00:06:31,051
.נחלץ, בזמן
.הזמן הזה הוא עכשיו-
130
00:06:31,086 --> 00:06:33,154
,אם זה היה תלוי בי
.לא היית הולך בכלל
131
00:06:33,388 --> 00:06:35,055
העדיפות שלנו במלחמה
.חייבת להיות ניצחון
132
00:06:35,090 --> 00:06:37,258
יש מאות אנשים שם
.עם ילדים נעדרים
133
00:06:37,292 --> 00:06:39,960
,אם נציל את הילדים, כמה שיותר
.נשמור על התקווה שלהם
134
00:06:39,995 --> 00:06:42,829
,אם נוותר על על הילדים האלו
.גם האנשים האלו יאבדו תקווה
135
00:06:42,963 --> 00:06:46,166
אם נציל כמה ילדים
,ונפסיד במלחמה
136
00:06:46,700 --> 00:06:48,835
אז הם לא מועילים לנו
.מאשר שהיו עם רתמה
137
00:06:49,670 --> 00:06:51,504
.הם ימותו חופשיים
138
00:06:54,674 --> 00:06:56,275
אני חושב שאנחנו מבזבזים
,זמן ומשאבים
139
00:06:56,309 --> 00:06:57,876
.אבל זו לא ההחלטה שלי
140
00:06:58,310 --> 00:06:59,811
.נכון. היא שלי
141
00:07:03,415 --> 00:07:04,915
.רק את בן הפעם
142
00:07:05,450 --> 00:07:07,452
.זה הכל
.טוב-
143
00:07:13,625 --> 00:07:15,158
?אתה בסדר
144
00:07:16,761 --> 00:07:19,931
ידעת שהגיע המועד
?שלי לפרוש כשכל זה קרה
145
00:07:19,966 --> 00:07:23,969
אין למה לצפות
...חוץ מגולף וטיולים ו
146
00:07:24,704 --> 00:07:27,405
חבילת רומני בילוש
.על שידת-הלילה שלי
147
00:07:30,477 --> 00:07:31,944
...תקשיב, טום
148
00:07:32,078 --> 00:07:33,914
.צא לשם ותחזיר את בן
149
00:07:35,048 --> 00:07:37,183
.אבל לעזאזל, תיזהר
150
00:08:11,618 --> 00:08:12,751
.היי, חבר
151
00:08:13,186 --> 00:08:14,288
.היי
152
00:08:16,022 --> 00:08:17,157
.חזרתי
153
00:08:17,491 --> 00:08:18,892
?הבאת את בן
154
00:08:20,161 --> 00:08:23,697
,לא, לא הפעם
.אבל מצאנו אותו והוא בטוח
155
00:08:23,931 --> 00:08:25,398
.אנחנו נחזור בשבילו
156
00:08:28,902 --> 00:08:30,469
?מה קרה
157
00:08:33,039 --> 00:08:34,840
.קדימה
.אני יכול לקחת את זה
158
00:08:36,275 --> 00:08:37,808
,בבית-הספר היום
159
00:08:38,043 --> 00:08:41,479
ילד אחד אמר שכשמורידים
,את הדברים האלו מהגב
160
00:08:41,813 --> 00:08:43,449
.הילדים מתים
161
00:08:47,352 --> 00:08:48,285
.כן
162
00:08:50,955 --> 00:08:52,590
.זה היה לפני כן
163
00:08:53,225 --> 00:08:54,159
?לפני כן
164
00:08:54,193 --> 00:08:58,129
לפני שרופא ממש חכם גילה
.איך להוריד אותם בביטחה
165
00:08:58,764 --> 00:08:59,564
?איזה רופא
166
00:08:59,598 --> 00:09:01,667
הוא הגיע לכאן היום
.עם קולונל פורטר
167
00:09:02,501 --> 00:09:04,636
הוא ילמד גם את אן
.איך לעשות את זה
168
00:09:05,470 --> 00:09:07,538
?אז בן יהיה בסדר
169
00:09:20,918 --> 00:09:21,818
.היי
170
00:09:22,153 --> 00:09:24,720
?רעב
.תהיה בטוח-
171
00:09:25,223 --> 00:09:26,557
.הנה לך
172
00:09:27,091 --> 00:09:29,659
.לכל אחד יש את הזכות לאכול
.תודה לך-
173
00:09:36,002 --> 00:09:36,969
?יש לך בעיה
174
00:09:37,103 --> 00:09:38,504
?מה זה
?מלך הרחפנים
175
00:09:38,538 --> 00:09:39,805
.עוף ואורז
176
00:09:39,839 --> 00:09:40,806
?אתה בטוח
177
00:09:40,840 --> 00:09:42,441
אם זה לא עומד בסטנדרטים
,הגבוהים והרגילים שלך
178
00:09:42,475 --> 00:09:43,942
תצטרך להרוויח
.את הקצובה שלך
179
00:09:43,976 --> 00:09:45,610
.נעשה תורות במטבח
180
00:09:45,644 --> 00:09:47,846
.תן לי לנחש
.זה היה התור שלך
181
00:09:48,580 --> 00:09:51,615
קודם כל, העוף לא צריך
.לדמם ככה
182
00:09:51,649 --> 00:09:53,224
הוא ממש לא מבושל
,וגם שמת יותר מדי מלח
183
00:09:53,349 --> 00:09:54,549
.היית עלול לגרום לילד שבץ
184
00:09:54,652 --> 00:09:56,519
?ומה זה? פפריקה
185
00:09:56,653 --> 00:09:58,421
פפריקה? אף אחד
.לא שם פפריקה בעוף
186
00:09:58,455 --> 00:10:00,290
?מה אתה הונגרי
187
00:10:00,724 --> 00:10:03,192
?אתה מבין שאתה אסיר, נכון
188
00:10:04,494 --> 00:10:06,896
,לפני שאתה צולה את זה
,תטגן את זה, תשים על הברביקיו
189
00:10:06,931 --> 00:10:08,765
,קודם מחממים את העוף
190
00:10:08,900 --> 00:10:11,235
בעדיפות לחבילת עופות
.עם קצת עשבים ותיבולים
191
00:10:11,269 --> 00:10:14,270
כך, העוף סופג את
.כל העשבים והתיבולים
192
00:10:14,405 --> 00:10:15,772
ואז אתה יכול לשים אותו
,על הברביקיו
193
00:10:16,107 --> 00:10:17,808
,לצלות אותו
,לטגן אותו
194
00:10:17,842 --> 00:10:20,877
וכל הלחות והטעם
.כבר מבושלים בתוכו
195
00:10:21,312 --> 00:10:22,879
?מה אתה, טבח
196
00:10:23,581 --> 00:10:25,848
.בוגר אומנויות קולניריות
197
00:10:26,282 --> 00:10:29,184
,"וזה "שף
".לא "טבח
198
00:10:32,187 --> 00:10:33,888
?איך היה האוכל
199
00:10:35,390 --> 00:10:39,160
כשיכולתי לסבול לאכול
...עם חבורת פסיכיים
200
00:10:39,794 --> 00:10:41,061
.האוכל לא היה רע
201
00:10:41,196 --> 00:10:42,563
?ומי הכין אותו
202
00:10:43,898 --> 00:10:44,832
.פופ
203
00:10:45,767 --> 00:10:47,635
.הוא אמר שהוא התאמן בכלא
204
00:10:47,670 --> 00:10:49,904
אני אומר שניתן לו
.את התפקיד
205
00:10:50,439 --> 00:10:51,974
יש לנו כבר אנשים
.שיודעים לבשל
206
00:10:52,108 --> 00:10:54,043
...כן, הם יודעים לבשל
207
00:10:54,278 --> 00:10:55,545
.דייסה
208
00:10:56,179 --> 00:10:58,749
הוא יהיה תחת משמר
.כל הזמן
209
00:11:02,520 --> 00:11:04,254
.שלושתכם יכולים ללכת
210
00:11:05,088 --> 00:11:06,222
!הכנס אותו
211
00:11:06,356 --> 00:11:07,691
!כן, אדוני
212
00:11:17,902 --> 00:11:19,603
?אז אתה רוצה לבשל
213
00:11:20,037 --> 00:11:21,639
...אשמח
214
00:11:22,673 --> 00:11:25,309
אם יהיה לכם
.עם מה לבשל
215
00:11:25,443 --> 00:11:29,247
,הוא הראה לי מה יש לכם
...ומה שיש לכם
216
00:11:29,681 --> 00:11:32,684
,הוא 50 מיכלי שעועית
217
00:11:33,119 --> 00:11:36,054
,מיכלי טונה 32
...כמה עופות
218
00:11:36,089 --> 00:11:37,222
.ואורז
219
00:11:38,892 --> 00:11:41,059
.המון המון אורז
220
00:11:43,797 --> 00:11:45,597
אתם לא יודעים
?לחפש אוכל
221
00:11:45,632 --> 00:11:48,633
היית כאן שבועות
?לפני שהגענו. מה אכלת
222
00:11:48,767 --> 00:11:51,802
.צדנו
.הייתם פחות מתריסר-
223
00:11:51,937 --> 00:11:53,371
!טוב? לנו יש 300 אנשים
224
00:11:53,505 --> 00:11:55,573
אולי אתה לא יכול
!לעמוד במשימה, פופ
225
00:11:55,707 --> 00:11:56,908
...היי
226
00:11:57,543 --> 00:12:01,112
בישלתי ארוחת-הודיה
.לשלושה מסדרונות של תאים
227
00:12:01,246 --> 00:12:03,247
.זה 170 אסירים
228
00:12:03,381 --> 00:12:07,385
,אם לא תאהב את האוכל שלי
.אאבד חלקי גוף
229
00:12:07,519 --> 00:12:09,287
...זו העסקה, פופ
230
00:12:09,421 --> 00:12:12,824
,המתקנים תת-רמה
,האספקה מועטה
231
00:12:12,858 --> 00:12:15,160
ועד שסקוט יכין את
,המבערים להכנת פרופן
232
00:12:15,294 --> 00:12:17,062
אתה תבשל
.על כיריים ניידות
233
00:12:17,096 --> 00:12:18,797
,אם לא תעמוד בזה
,רק תגיד את המילה
234
00:12:18,932 --> 00:12:20,599
.ונחזיר אותך למעצר
235
00:12:24,037 --> 00:12:25,639
.אעשה את זה
236
00:12:26,473 --> 00:12:27,640
,אבל בשם האל
237
00:12:27,774 --> 00:12:30,444
מישהו יכול בבקשה
?למצוא לי שמן זית
238
00:12:33,415 --> 00:12:34,649
.היי
239
00:12:35,183 --> 00:12:36,318
?איך הלך
240
00:12:36,352 --> 00:12:39,354
החדשות הטובות שהזכרת
.בנוגע לרתומים
241
00:12:39,488 --> 00:12:40,455
.נכון
242
00:12:40,489 --> 00:12:43,624
?דיברת כבר עם הבחור של פורטר
.בקצרה-
243
00:12:43,859 --> 00:12:46,160
?ומה את חושבת
244
00:12:46,395 --> 00:12:49,064
.התהליך פשוט עד אלגנטי
245
00:12:49,498 --> 00:12:50,765
?מה עם הבחור
246
00:12:51,199 --> 00:12:52,633
.זו ההתרשמות הראשונה שלי
247
00:12:52,668 --> 00:12:55,370
,הוא חכם מאוד
,כשיר מאוד
248
00:12:55,404 --> 00:12:58,339
ובטוח מאוד
.שהוא האדם למשימה
249
00:12:59,240 --> 00:13:01,452
?אני מניח שהוא גם נאה
.לא יודעת-
250
00:13:01,478 --> 00:13:04,045
לורדס, את חושבת
?שהוא היה נאה
251
00:13:05,480 --> 00:13:07,214
.כן, למבוגר
252
00:13:07,748 --> 00:13:08,915
?מבוגר
253
00:13:08,949 --> 00:13:11,017
.הוא בטח בן 40
254
00:13:12,553 --> 00:13:13,786
...לא, לא התכוונתי לזה
255
00:13:13,821 --> 00:13:15,588
.זה בסדר גמור
256
00:13:15,622 --> 00:13:17,690
אני חושב שכבר
.נתקלתי בזה בעבר
257
00:13:17,724 --> 00:13:20,759
?אז מי הגאון הרפואי הזה
258
00:13:21,294 --> 00:13:24,063
.האריס
.ד"ר מייקל האריס
259
00:13:25,665 --> 00:13:27,198
?אתה מכיר אותו
260
00:13:27,633 --> 00:13:28,734
.טום
261
00:13:30,236 --> 00:13:31,369
!טום
262
00:13:31,804 --> 00:13:33,171
.מייקל
263
00:13:33,705 --> 00:13:36,406
?אתה בחיים
.כן, גם אתה-
264
00:13:42,044 --> 00:13:42,145
+
265
00:13:45,101 --> 00:13:49,159
רבקה ואני חיפשנו מזון
...כמה שעות, ו
266
00:13:49,893 --> 00:13:50,927
,זה נראה כמו גשם
267
00:13:50,961 --> 00:13:55,564
אז חשבנו שיהיה יעיל יותר
.אם נתפצל
268
00:13:55,599 --> 00:13:58,535
ולא הייתה התקפה
.לזמן-מה
269
00:13:58,669 --> 00:14:00,169
.כן, אני זוכר
270
00:14:00,804 --> 00:14:02,806
...לא נפרדנו לחמש דקות
271
00:14:03,540 --> 00:14:05,441
ספינות-האוויר התחילו
,לאגף את האזור
272
00:14:05,575 --> 00:14:07,777
.וניסיתי להגיע אליה, טום
273
00:14:07,911 --> 00:14:09,780
....באמת, ואני
274
00:14:11,114 --> 00:14:12,981
.והשגתי את זה
275
00:14:14,818 --> 00:14:15,785
...ו
276
00:14:18,121 --> 00:14:21,223
ואז הגל השני של ההתקפה
...התחיל, ו
277
00:14:23,660 --> 00:14:27,364
.התחבאתי בבית ממוטט
278
00:14:28,398 --> 00:14:29,332
.התעלפתי
279
00:14:29,466 --> 00:14:32,368
וקבוצת לוחמים
,מצאה אותי למחרת
280
00:14:32,403 --> 00:14:36,006
.והפכתי לרופא ההתנגדות
281
00:14:37,941 --> 00:14:40,878
אני לא יכול להביע עד כמה
.אני מצטער על אשתך, טום
282
00:14:49,153 --> 00:14:51,354
.תודה שסיפרת לי
.בטח-
283
00:14:54,058 --> 00:14:55,525
?איפה הבנים שלך
284
00:14:57,061 --> 00:14:58,662
.האל ומאט איתי
285
00:14:59,396 --> 00:15:00,596
.בן אסיר
286
00:15:01,431 --> 00:15:03,266
?הוא עם רתמה
287
00:15:04,935 --> 00:15:06,569
?הוא קרוב
.כן, כן-
288
00:15:06,704 --> 00:15:10,675
.ננסה להביא אותו הלילה
...אתה יודע
289
00:15:11,710 --> 00:15:13,679
...כשמצאנו את רבקה
290
00:15:16,014 --> 00:15:17,882
.הלכנו לחפש אותך
291
00:15:18,884 --> 00:15:21,520
אבל הרחפנים סיירו
...בכל מקום, ו
292
00:15:21,554 --> 00:15:23,022
.אתה לא חייב לי התנצלות
293
00:15:23,056 --> 00:15:24,523
?זו מלחמה, נכון
294
00:15:25,357 --> 00:15:26,324
.כן
295
00:15:27,159 --> 00:15:28,860
.תביא אליי את בן
296
00:15:29,895 --> 00:15:31,729
,לא הצלחתי את רבקה
297
00:15:29,995 --> 00:15:31,029
,לא יכולתי להציל את רבקה
298
00:15:31,163 --> 00:15:34,131
אבל אולי אוכל להחזיר
.את הילד שלך
299
00:15:55,754 --> 00:15:57,190
.טוב, בוא נזוז
300
00:16:21,581 --> 00:16:23,816
נם לא ראו את חומר הנפץ
.במכונית
301
00:16:24,050 --> 00:16:25,284
.זה טוב
302
00:16:51,279 --> 00:16:52,613
?מה קורה
303
00:16:52,947 --> 00:16:54,615
.הצוות הראשון כאן
304
00:16:55,683 --> 00:16:57,151
?בן איתם
305
00:16:58,685 --> 00:17:00,353
.אני לא רואה אותו
306
00:17:06,060 --> 00:17:07,694
.יש עוד צוות בדרך
307
00:17:12,767 --> 00:17:14,334
.נראה לי שאני רואה אותו
308
00:17:17,904 --> 00:17:19,105
.לא, זה לא הוא
309
00:17:19,439 --> 00:17:21,207
.זה ריק
?מה-
310
00:17:21,209 --> 00:17:23,343
.זה הבן שלי
?איפה-
311
00:17:23,477 --> 00:17:24,978
.ליד הבניין
312
00:17:26,080 --> 00:17:28,014
!ריקי
!לא, לא! חפה עליי
313
00:17:28,149 --> 00:17:29,249
!לא, לא
314
00:17:29,284 --> 00:17:30,485
!ריקי
315
00:17:33,987 --> 00:17:35,823
.ריק. ריק. ריק
316
00:17:36,258 --> 00:17:38,193
.זה אבא
.אבא
317
00:17:38,927 --> 00:17:40,294
.קדימה
318
00:17:54,576 --> 00:17:56,676
.בטח יש להם את בן
.בואי נלך-
319
00:18:05,988 --> 00:18:07,456
!הנה המשאית
320
00:18:08,390 --> 00:18:09,791
.אני הולך להביא את בן
321
00:18:43,167 --> 00:18:43,267
+
322
00:18:53,955 --> 00:18:56,190
?איפה האל
?קארן
323
00:18:56,624 --> 00:18:58,494
.לא הצלחנו לקחת אותם
324
00:18:59,728 --> 00:19:01,263
.רצנו למשאית
325
00:19:01,597 --> 00:19:03,466
.נפגענו מהשרידים של הפיצוץ
326
00:19:03,900 --> 00:19:06,167
.טום, הגענו עד כה
?איפה האל וקארן-
327
00:19:06,303 --> 00:19:09,139
.היה מכני בעקבותינו
.לא יכולנו לחכות
328
00:19:09,673 --> 00:19:11,341
?מה המרחק לבית הספר
329
00:19:11,375 --> 00:19:13,043
,ארבע מאות מטרים
.אולי פחות
330
00:19:13,077 --> 00:19:14,544
.לכו אתם
331
00:19:14,579 --> 00:19:16,446
?מה איתך
.אני אלך אחריהם-
332
00:19:16,481 --> 00:19:18,315
לפחות בוא איתנו בשביל
.נשקים ותגבורת
333
00:19:18,449 --> 00:19:20,051
.לא
.אין זמן
334
00:19:21,953 --> 00:19:24,021
?מה חשבת לעצמך, מייק
335
00:19:24,556 --> 00:19:26,391
.אני כל כך מצטער, טום
336
00:19:26,925 --> 00:19:29,160
.הוא כל מה שנותר ממשפחתי
337
00:19:30,996 --> 00:19:32,562
?איפה שאר הנשקים
338
00:19:32,697 --> 00:19:34,331
הייתי צריך לעזוב
.אותם במשאית
339
00:19:34,466 --> 00:19:35,934
.יש לי רק את זה
340
00:19:37,603 --> 00:19:40,338
,תן לי גם את החבל שלך
.ואת הפנס שלך
341
00:19:45,310 --> 00:19:46,712
.זהירות
342
00:20:06,265 --> 00:20:07,866
?מי שם
343
00:21:17,304 --> 00:21:19,173
.טבעי שתרצה לעשות את זה
344
00:21:19,807 --> 00:21:21,675
?קפטן וויבר
?קולונל פורטר
345
00:21:22,210 --> 00:21:23,077
?מה יש, אנתוני
346
00:21:23,111 --> 00:21:25,079
דאי ומייק חזרו עם אחד
.הילדים הרתומים
347
00:21:25,114 --> 00:21:26,381
.כן, בן
.בנו של טום
348
00:21:26,415 --> 00:21:29,150
.לא, אדוני. בנו של מייק
.הם במרפאה
349
00:21:29,585 --> 00:21:31,319
.חבר'ה, זה טום
.הוא חזר
350
00:21:31,654 --> 00:21:33,254
?מה זה
,לכו אתם-
351
00:21:33,389 --> 00:21:35,123
.אני אראה מה זה
352
00:22:01,348 --> 00:22:02,517
!טום
353
00:22:03,819 --> 00:22:05,187
.קפטן וויבר
354
00:22:06,421 --> 00:22:08,824
.הבאתי לך שבוי מלחמה
355
00:22:13,063 --> 00:22:14,864
הבסת את הדבר הזה
?בכוחות עצמך
356
00:22:15,698 --> 00:22:17,099
.כן, אדוני
357
00:22:18,134 --> 00:22:19,467
?איך
358
00:22:21,536 --> 00:22:23,704
.רק צריך להתקרב מספיק
359
00:22:25,574 --> 00:22:27,608
אני יכול להחליף
?את זה באחד אוטומטי
360
00:22:28,642 --> 00:22:30,310
?לאן אתה חושב שאתה הולך
361
00:22:30,545 --> 00:22:33,447
עדיין יש לי שני בנים
.וסיירת שם בחוץ
362
00:22:36,585 --> 00:22:38,285
.שומר, תן לי את נשקך
363
00:22:38,820 --> 00:22:40,923
.אתן לך שני לוחמים
364
00:22:41,357 --> 00:22:44,092
.לא, תודה
.עדיף שאעשה את זה לבדי
365
00:22:57,475 --> 00:22:58,842
.היי, חבר
366
00:23:00,377 --> 00:23:02,212
?כמה שמעת
367
00:23:02,746 --> 00:23:03,980
.הכל
368
00:23:05,815 --> 00:23:07,484
.תביא אותו
369
00:23:46,491 --> 00:23:47,659
.בן
370
00:23:50,264 --> 00:23:51,397
!בן
371
00:24:47,787 --> 00:24:49,020
!לא
372
00:24:49,555 --> 00:24:51,190
!לא
373
00:24:52,274 --> 00:24:52,374
+
374
00:24:56,679 --> 00:24:59,682
האב אומר שהמטופל לוקה
.בליפת כיסתית
375
00:24:59,917 --> 00:25:03,252
?באמת
.לא שמעתי כלום
376
00:25:03,953 --> 00:25:06,923
...טוב, הוא מחובר לחמצן, אז
377
00:25:08,058 --> 00:25:11,195
,כל עוד דרכי הנשימה שלו פנויות
.לא אמורה להיות בעיה
378
00:25:13,398 --> 00:25:15,233
...בחיי, אני אומר לכם
379
00:25:15,667 --> 00:25:17,836
...אם הייתה לנו גישה ל
380
00:25:18,770 --> 00:25:20,638
,בתי חולים מודרנים ומעבדות
381
00:25:20,672 --> 00:25:23,942
היינו יכולים לפתור את כל זה
.תוך כמה שעות
382
00:25:24,777 --> 00:25:29,046
,אך במצבנו
...עוסקים רק בניחוש מושכל
383
00:25:29,381 --> 00:25:30,883
.ובניסיון וטעייה
384
00:25:33,619 --> 00:25:34,786
?איך אוכל לעזור
385
00:25:34,920 --> 00:25:36,855
.תוכל לא להפריע לי
386
00:25:38,390 --> 00:25:39,157
.הנה לך
387
00:25:39,191 --> 00:25:41,727
.תתכוננו להרים את הרתמה, בבקשה
388
00:25:43,996 --> 00:25:47,968
הרעיון שעומד מאחורי
.הוא לחשוף כמה שיותר מחט
389
00:25:48,702 --> 00:25:50,670
,אם מוציאים את אלה
.זה הורג אותם
390
00:25:50,704 --> 00:25:54,975
,כן, לכן במקום זאת
.אנחנו חותכים אותם
391
00:25:55,309 --> 00:25:56,843
.למדתי את זה בדרך הקשה
392
00:25:56,877 --> 00:25:58,711
.כך גם רבים אחרים
393
00:25:59,545 --> 00:26:01,614
?אתה לא מעדיף להיות בחוץ
394
00:26:06,251 --> 00:26:07,885
...אני אוהב לחשוף
395
00:26:08,519 --> 00:26:10,220
שניים וחצי סנטימטרים
.של מחט לכל הפחות
396
00:26:10,555 --> 00:26:12,222
.התחילו בטפטוף, בבקשה
397
00:26:12,356 --> 00:26:14,224
?עד לאן
.כל הדרך-
398
00:26:27,139 --> 00:26:28,841
.הרימו את הרתמה, בבקשה
399
00:26:35,315 --> 00:26:36,683
.בסדר
400
00:26:41,221 --> 00:26:43,622
,בפעמים הראשונות
401
00:26:44,956 --> 00:26:46,057
...שחתכנו את המחטים
402
00:26:46,192 --> 00:26:47,859
.המטופלים מתו
403
00:26:48,394 --> 00:26:49,494
?למה
404
00:26:50,929 --> 00:26:52,864
.תראי את העיניים שלו
405
00:26:57,702 --> 00:26:59,237
.נקודות
406
00:26:59,671 --> 00:27:01,572
?הוא מסומם
.כן-
407
00:27:02,007 --> 00:27:04,710
...התיאוריה שלי היא שהרתמה
408
00:27:05,044 --> 00:27:06,812
.מסנתזת סם מרדים
409
00:27:08,246 --> 00:27:10,182
זה לא הופיע
.בניתוח שאחרי המוות
410
00:27:10,217 --> 00:27:12,419
זה לא דומה לדבר
.שראינו בעבר
411
00:27:13,254 --> 00:27:14,788
...אבל הבנתי
412
00:27:15,423 --> 00:27:17,224
,אם חותכים את המחטים
,חותכים את הסם
413
00:27:17,258 --> 00:27:18,925
...הילד נכנס להלם
414
00:27:19,159 --> 00:27:20,929
.סוף סיפור
415
00:27:24,331 --> 00:27:26,800
.טפטוף המורפיום הוא מגשר
416
00:27:27,134 --> 00:27:28,368
.נכון מאוד
417
00:27:28,502 --> 00:27:30,203
.זה הרעיון, בכל אופן
418
00:27:31,237 --> 00:27:36,507
וכל המרדימים די משפיעים
.על אותם קולטים במוח
419
00:27:38,778 --> 00:27:41,848
,אז חשבתי
...נמלא את הילד במורפיום
420
00:27:44,350 --> 00:27:46,084
.לפני שנחתוך את הרתמה
421
00:27:47,320 --> 00:27:49,222
,ואז, כשהוא יציב
422
00:27:49,957 --> 00:27:51,892
,מורידים מהמינון
423
00:27:52,626 --> 00:27:56,463
.ומביאים אותו לנחיתה רכה
424
00:27:58,566 --> 00:28:00,535
.בסדר
.קחי את זה מכאן
425
00:28:04,072 --> 00:28:05,574
.טוב
?לחץ דם
426
00:28:05,708 --> 00:28:07,475
.עדיין 110 על 70
427
00:28:10,113 --> 00:28:13,116
.בסדר
.זה מה שאני אוהב לשמוע
428
00:28:19,989 --> 00:28:22,157
ברגע שהמחטים
,חודרות לחוט השדרה
429
00:28:22,192 --> 00:28:23,192
.הן מתרככות ומגדלות שורשים
430
00:28:23,227 --> 00:28:25,428
הן נהיות חלק ממערכת
.העצבים של המארח
431
00:28:25,862 --> 00:28:27,230
?איך זה אפשרי
432
00:28:27,964 --> 00:28:28,597
,את יודעת
433
00:28:28,632 --> 00:28:33,135
.אולי ננו-הנדסה או משהו כזה
434
00:28:33,370 --> 00:28:35,337
,כלומר, זה נראה כמו מחטים
435
00:28:35,471 --> 00:28:37,540
אבל זה מתנהג יותר
.כמו רקמה חיה
436
00:28:37,574 --> 00:28:39,475
.זה מרתק, למעשה
437
00:28:39,909 --> 00:28:42,611
וזה אומר שאם מחוברים לרתמה
...מספיק זמן
438
00:28:43,046 --> 00:28:44,880
.הילד והרתמה נהיים אחד
439
00:28:47,451 --> 00:28:49,218
!דוקטור
.אני מטפל בזה-
440
00:28:49,253 --> 00:28:50,653
!קדימה
!תעשה משהו
441
00:28:50,787 --> 00:28:52,522
?תוציא אותו מכאן, טוב
442
00:28:52,656 --> 00:28:54,256
.קדימה, מייק
443
00:29:04,567 --> 00:29:05,568
.בסדר
444
00:29:06,603 --> 00:29:08,137
.בסדר
445
00:29:10,606 --> 00:29:13,141
.זה בסדר
.למען האמת, ציפיתי לזה
446
00:29:24,520 --> 00:29:25,887
?מי שם
447
00:29:26,522 --> 00:29:27,722
.אבא
448
00:29:28,856 --> 00:29:30,157
?האל
449
00:29:33,861 --> 00:29:34,627
.אבא
450
00:29:34,762 --> 00:29:37,363
.תפסתי אותך
.תפסתי אותך
451
00:29:38,998 --> 00:29:40,966
?מה קרה
?איפה קארן
452
00:29:41,201 --> 00:29:42,803
.אתה עזבת
453
00:29:44,337 --> 00:29:46,105
.ואז המכניים היממו אותנו
454
00:29:46,939 --> 00:29:49,475
...ואז, כשהתעוררתי
455
00:29:50,709 --> 00:29:53,345
.לקחו את קארן לרחפנים
456
00:29:53,779 --> 00:29:55,313
?היא שבויה
457
00:29:57,149 --> 00:29:58,350
.אתה עזבת
458
00:29:58,585 --> 00:30:00,385
.לא, לא, לא
459
00:30:01,420 --> 00:30:03,056
אחד מהילדים הרתומים
.היה בנו של מייק
460
00:30:03,490 --> 00:30:05,858
...ראינו אותו, והוא פשוט
.הוא פשוט תפס אותו
461
00:30:06,493 --> 00:30:09,462
,אם לא הייתי פוגע בנפץ
.שניהם היו מתים
462
00:30:09,497 --> 00:30:10,898
.ועולפתי
.אחרת לא הייתי עוזב
463
00:30:11,032 --> 00:30:13,868
.לא הייתי עוזב
.אני כל כך מצטער
464
00:30:17,473 --> 00:30:19,675
.אני פשוט שמח שחזרת
465
00:30:22,878 --> 00:30:25,514
.אני שמח שאתה בחיים
466
00:30:26,648 --> 00:30:28,016
...אבא
467
00:30:28,951 --> 00:30:31,019
.הם הרגו את הילדים האלה
468
00:30:32,221 --> 00:30:33,788
.רק רגע
?אילו ילדים
469
00:30:34,323 --> 00:30:36,123
?בן
.לא, לא, לא בן-
470
00:30:36,158 --> 00:30:37,359
?אילו ילדים
.לא בן-
471
00:30:37,593 --> 00:30:39,160
.הצוות האחר
472
00:30:39,996 --> 00:30:40,930
?אלו עם בנו של מייק
473
00:30:40,964 --> 00:30:43,699
.כן
...אני לא יודע למה, אבל
474
00:30:43,733 --> 00:30:45,968
,הרחפן גרם למכני להרוג אותם
475
00:30:46,403 --> 00:30:47,804
.והם נתנו לי ללכת
476
00:30:50,473 --> 00:30:51,874
?הם נתנו לך ללכת
477
00:30:51,908 --> 00:30:54,310
כן, כאילו הם רצו
.שאראה את זה
478
00:30:54,444 --> 00:30:58,314
,ואז הם הרגו אותם
.ונתנו לי ללכת
479
00:31:00,550 --> 00:31:03,252
הנאצים עשו זאת לפעמים
.עם שבויי מלחמה
480
00:31:03,386 --> 00:31:04,453
...כדי לשלוח מסר
481
00:31:04,587 --> 00:31:06,288
,קחו אחד
.נהרוג את השאר
482
00:31:06,322 --> 00:31:09,458
.לכן השאירו אותך בחיים
.אתה השליח
483
00:31:10,092 --> 00:31:12,327
זאת אומרת שאנחנו לא יכולים
.לקחת ילד אחד
484
00:31:12,361 --> 00:31:15,331
,לא, לא. כשנחזור
.ניקח את כולם
485
00:31:16,624 --> 00:31:16,624
+++
486
00:31:27,883 --> 00:31:30,251
,אם זה היה תלוי בי
.היינו הורגים את הדבר הארור עשיו
487
00:31:30,586 --> 00:31:31,786
כן, בוא נעשה את זה
488
00:31:31,820 --> 00:31:32,855
.לא
489
00:31:34,589 --> 00:31:36,926
לא היה בידינו
.רחפן חי לפני כן
490
00:31:38,360 --> 00:31:41,163
,עד כמה שאני יודע
.לא היה לאף אחד אחד כזה
491
00:31:43,099 --> 00:31:45,635
ואם עלינו להביס את הדברים
,האלה, וויבר
492
00:31:45,669 --> 00:31:47,504
אנחנו בוודאי
.צריכים להבין אותם
493
00:31:47,538 --> 00:31:48,338
טום טיפל בזה
494
00:31:48,372 --> 00:31:50,574
.עם רובה ציד מנוסר ופנס
495
00:31:50,708 --> 00:31:52,342
?מה עוד יש להבין
496
00:31:52,476 --> 00:31:54,411
.זו תהיה ההחלטה של ד"ר האריס
497
00:31:54,645 --> 00:31:56,145
?ד"ר האריס
498
00:31:56,380 --> 00:31:57,948
חשבתי שהוא
.עוזב איתך הלילה
499
00:31:58,182 --> 00:31:59,249
.לא
.שינוי בתוכנית
500
00:31:59,283 --> 00:32:00,783
הוא יהיה אצלכם למשך
.שלושת השבועות הקרובים
501
00:32:00,918 --> 00:32:02,251
אני רוצה שמישהו עם רקע
502
00:32:02,286 --> 00:32:05,655
בפיסיולוגיה ואנטומיה
.יחקור את הדבר הארור הזה
503
00:32:06,690 --> 00:32:08,891
.ותמיד יהיו לנו פנסים ורובים
504
00:32:23,607 --> 00:32:25,308
.אל תודו לי כולם ביחד
505
00:32:25,943 --> 00:32:28,046
.זה דבר טוב
?לא
506
00:32:28,880 --> 00:32:31,249
,זה לא דבר רע
...בהתחשב
507
00:32:31,383 --> 00:32:32,517
?בהתחשב במה
508
00:32:32,551 --> 00:32:34,319
.מי יצר את זה
509
00:32:37,622 --> 00:32:39,691
!תעמדו בתור, כולם
510
00:32:43,060 --> 00:32:44,827
?אתה תיקח קצת
.תגיש להם קודם-
511
00:32:45,096 --> 00:32:47,497
נראה שאתה עשוי להוות שימוש
.ליחידת מסצ'וסטס השנייה
512
00:32:47,531 --> 00:32:49,565
?כן
.ננסה את זה שבוע-
513
00:32:49,700 --> 00:32:52,001
זה אומר שאני כבר
?לא חייב להיות כלוא
514
00:32:52,036 --> 00:32:53,369
.זה לא
.תכלאו אותו
515
00:32:53,403 --> 00:32:55,239
.בסדר
.קדימה, פופ
516
00:32:57,841 --> 00:32:59,108
!אתה לא תתחרט על זה
517
00:32:59,343 --> 00:33:01,245
.אני כבר מתחרט על זה
518
00:33:01,979 --> 00:33:03,280
.כן, כן
519
00:33:29,977 --> 00:33:31,444
?מה שלומו
520
00:33:31,779 --> 00:33:33,048
.הוא יציב
521
00:33:34,382 --> 00:33:35,983
.אז זה עבד
522
00:33:36,618 --> 00:33:39,487
.כך נראה
?אתה בסדר
523
00:33:40,021 --> 00:33:42,123
.כן
.היי, טום-
524
00:33:45,827 --> 00:33:47,728
.נראה שהוא יהיה בסדר
525
00:33:48,962 --> 00:33:50,498
.אני מתפלל
526
00:33:52,132 --> 00:33:54,134
את יכולה להשגיח
?עליו כשאני יוצא
527
00:33:54,469 --> 00:33:55,670
.כמובן
528
00:33:57,204 --> 00:34:00,273
,למה שלא תשב
?תתן לי לבדוק אותך
529
00:34:01,608 --> 00:34:03,442
?איך הלך
530
00:34:06,245 --> 00:34:07,647
.האל בסדר
531
00:34:08,681 --> 00:34:10,749
.אבל הם לכדו את קארן
532
00:34:11,683 --> 00:34:13,051
.לא
533
00:34:13,285 --> 00:34:14,485
.אלוהים
534
00:34:14,519 --> 00:34:16,320
?איך הוא מתמודד
535
00:34:18,123 --> 00:34:20,059
.הוא מאשים את עצמו
536
00:34:23,663 --> 00:34:25,731
.אני כל כך מצטערת
.כן-
537
00:34:25,866 --> 00:34:27,333
?עכשיו אנחנו יודעים, נכון
538
00:34:27,368 --> 00:34:29,636
...כלומר, עכשיו אנחנו יודעים
539
00:34:29,971 --> 00:34:31,205
שאנחנו יכולים להסיר
את הדברים האלה
540
00:34:31,439 --> 00:34:33,674
וזה לא חייב
?להרוג אותם, נכון
541
00:34:34,909 --> 00:34:36,810
?האריס יודע מה הוא עושה
542
00:34:38,980 --> 00:34:41,181
.כן. הוא מעולה
543
00:34:41,815 --> 00:34:44,918
יש לך מושג איפה
?אפשר למצוא אותו
544
00:34:56,194 --> 00:34:58,264
.יש לי וויסקי
545
00:35:01,034 --> 00:35:02,768
?מה שלום האסיר
546
00:35:03,002 --> 00:35:04,736
.מוקדם מדי מכדי לקבוע
547
00:35:06,170 --> 00:35:08,573
פורטר רוצה שאשאר
בסביבה עוד קצת
548
00:35:09,107 --> 00:35:13,213
ואבצע מחקר מעמיק
.יותר בכובשים שלנו
549
00:35:14,782 --> 00:35:17,449
?ככה הוא קרא להם
.לא, זו ההגדרה שלי-
550
00:35:19,721 --> 00:35:21,155
.לא נכבשנו
551
00:35:22,524 --> 00:35:24,258
.אלא אם כן נוותר
552
00:35:27,029 --> 00:35:29,164
יש לי יותר מדי כבוד
,לאינטיליגנציה שלך, טום
553
00:35:29,298 --> 00:35:34,270
כדי לקחת את ההצגה שלך
.של יהירות אנושית ברצינות
554
00:35:34,805 --> 00:35:38,007
אולי אני לא אינטיליגנט
.כמו שאתה חושב שאני
555
00:35:38,041 --> 00:35:40,276
...אתה יודע, יש אנשים
556
00:35:41,211 --> 00:35:42,378
שבאמת מאמינים
557
00:35:42,412 --> 00:35:45,582
שזה ששרדו את
גל הפלישה הראשון
558
00:35:46,317 --> 00:35:50,487
.מוכיח שהם הטובים שבאדם
559
00:35:52,123 --> 00:35:53,957
?מן הסתם, אינך מסכים
560
00:35:54,092 --> 00:35:55,292
...טוב
561
00:35:55,927 --> 00:35:58,729
,האנשים האלה שברחו
562
00:35:58,963 --> 00:36:01,197
או מצאו את החורים הכי
...עמוקים להסתתר בהם
563
00:36:01,232 --> 00:36:02,866
.הם השורדים
564
00:36:03,301 --> 00:36:05,168
,אם תמצא משהו אצילי בזה
565
00:36:05,203 --> 00:36:07,304
.הייתי שמח לשמוע
566
00:36:07,938 --> 00:36:09,974
?ככה אתה שרדת
567
00:36:10,508 --> 00:36:11,742
?בבריחה
568
00:36:12,477 --> 00:36:13,944
?בהסתתרות
569
00:36:15,279 --> 00:36:16,848
?למה אתה מתכוון
570
00:36:17,882 --> 00:36:18,882
,בבוקר המתקפה
571
00:36:18,916 --> 00:36:20,617
,כשאתה ורבקה נתפסתם בחוץ
572
00:36:20,651 --> 00:36:23,654
.ברחת והסתתרת
573
00:36:24,688 --> 00:36:27,157
ועזבת אותה כדי
.להציל את עצמך
574
00:36:29,226 --> 00:36:30,627
...תראה
575
00:36:31,461 --> 00:36:33,629
היא לא הייתה
.איתי בבוקר המתקפה
576
00:36:33,764 --> 00:36:34,831
.אמרתי לך
577
00:36:34,865 --> 00:36:36,867
.אני יודע מה אמרת לי
578
00:36:38,101 --> 00:36:40,104
,אבל כשמצאתי אותה
579
00:36:41,638 --> 00:36:44,574
היא עדיין אחזה בתיק
580
00:36:44,808 --> 00:36:46,676
,שהיה מלא באספקה שאספתם
581
00:36:46,710 --> 00:36:49,779
וזה היה כבד מדי מכדי
.שתסחב אותו בעצמה
582
00:36:50,413 --> 00:36:53,483
וככה אני יודע שהיית איתה
.כשהמתקפה התחילה
583
00:36:53,717 --> 00:36:56,119
...תראה, טום
584
00:36:56,753 --> 00:36:57,920
.בבקשה
585
00:36:58,055 --> 00:37:00,456
.זה לא היה מתוכנן
586
00:37:00,590 --> 00:37:04,159
.זו הייתה החלטה בלהט הרגע
587
00:37:04,194 --> 00:37:05,760
...ואני מניח שחשבתי
588
00:37:05,795 --> 00:37:08,162
?מה? מה
589
00:37:08,197 --> 00:37:10,197
...אני מניח שחשבתי שה
590
00:37:10,632 --> 00:37:13,066
שהקהילה זקוקה
.לכישוריי הרפואיים
591
00:37:16,503 --> 00:37:17,871
.בנאדם
592
00:37:21,409 --> 00:37:22,644
...טוב
593
00:37:23,778 --> 00:37:25,345
?אני מניח שהיית חייב, אה
594
00:37:25,380 --> 00:37:27,114
.הנחת נכון
595
00:37:31,418 --> 00:37:35,955
אני מבין כמה אשם
אתה בוודאי מרגיש
596
00:37:35,990 --> 00:37:37,690
.בגלל מה שקרה לה
597
00:37:39,593 --> 00:37:40,992
?על מה אתה מדבר
598
00:37:41,027 --> 00:37:42,894
.זה היה הבוקר שלך, טום
599
00:37:43,129 --> 00:37:44,329
?לא
600
00:37:45,998 --> 00:37:49,100
רבקה אמרה לי שאתה
היית אמור לצאת לשם
601
00:37:49,101 --> 00:37:51,701
.ולחפש איתי אוכל באותו הבוקר
602
00:37:52,571 --> 00:37:55,239
אבל היא ידעה
,כמה היית מותש
603
00:37:55,240 --> 00:37:58,340
.והיא לא רצתה להעיר אותך
604
00:38:00,312 --> 00:38:02,481
.היא באמת אהבה אותך, טום
605
00:38:03,516 --> 00:38:05,884
אבל אתה היית אמור
להיות שם בבוקר של המתקפה
606
00:38:05,919 --> 00:38:06,652
.ולא רבקה
607
00:38:06,687 --> 00:38:09,255
,אתה אחראי למותה בדיוק כמוני
608
00:38:09,290 --> 00:38:10,758
.אולי יותר
609
00:38:11,392 --> 00:38:12,960
,ומפני שאני חי
610
00:38:14,395 --> 00:38:18,032
יש לך הזדמנות להוריד
.את הרתמה הזאת מבנך
611
00:38:18,166 --> 00:38:22,070
מותה של רבקה עשוי
.להציל את חייו של בן
612
00:38:30,979 --> 00:38:32,881
.הרחפנים לא ינצחו
613
00:38:35,517 --> 00:38:37,519
.טוב, כבר נראה
614
00:38:40,623 --> 00:38:42,124
,ולא משנה איך שרדנו
615
00:38:42,158 --> 00:38:45,027
אולי אנחנו חייבים
...לאלו שלא שרדו
616
00:38:45,761 --> 00:38:48,165
.להפוך לטובים שבאדם
617
00:40:03,618 --> 00:40:07,118
:תורגם על-ידי
XmonWoW
618
00:40:07,220 --> 00:40:10,420
:סונכרן על-ידי
Ghost
619
00:40:10,522 --> 00:40:13,622
HDSubs חברי צוות
www.HDSubs.Org
620
00:40:15,625 --> 00:40:18,825
- השמים נופלים -
- עונה 1, פרק 3-