1
00:00:11,910 --> 00:00:13,270
.עקבות מכניים
2
00:00:13,820 --> 00:00:15,400
.הנשקייה עלולה להיות מלכודת
3
00:00:15,960 --> 00:00:17,420
כדאי מאוד
.שהנשקים האלו שווים את זה
4
00:00:18,200 --> 00:00:20,530
.העקבות בנות שש שעות
.אז הגשם נפסק
5
00:00:20,940 --> 00:00:22,290
.אלו ריקים
6
00:00:30,780 --> 00:00:33,070
?טוב, אצל מי הכדור
.הוא כאן-
7
00:00:36,640 --> 00:00:38,480
חושב שאתה יכול
?להגיע לשם, זקן
8
00:00:40,440 --> 00:00:43,870
אני שם 5 מיליון דולר
.שלא תגיע למדרגות
9
00:00:45,730 --> 00:00:47,730
,אם תמיר את ההימור למסטיק
.יש לנו התערבות
10
00:00:48,240 --> 00:00:50,310
?טוב, אחי, מוכן
?מוכן לזה
11
00:01:13,900 --> 00:01:15,630
!נמו, חזור
12
00:01:31,080 --> 00:01:32,780
!קדימה, קדימה, קדימה
13
00:02:07,800 --> 00:02:08,730
.מאטי
14
00:02:11,810 --> 00:02:13,070
.הגיע הזמן לקום
15
00:02:18,950 --> 00:02:21,280
.אם אראה אותו, אגיד לכם
.אני מצטער
16
00:02:25,340 --> 00:02:26,530
?מה זה היה
17
00:02:26,590 --> 00:02:27,738
התפשטה שמועה שראיתי
ילדים עם רתמה
18
00:02:27,780 --> 00:02:29,208
לפני שפשטנו
.על הסופרמארקט
19
00:02:29,670 --> 00:02:31,310
הם רצו לדעת
.אם ראיתי את הילד שלהם
20
00:02:36,500 --> 00:02:37,870
.בחיי
?שוב דייסה
21
00:02:37,950 --> 00:02:39,970
."עברנו ב-"דני'ס
.אולי תקבל ארוחה מלאה
22
00:02:40,060 --> 00:02:41,210
.קפוץ לי
23
00:02:41,640 --> 00:02:43,740
,לא חביב בבוקר
?מה, מתיו
24
00:02:44,040 --> 00:02:45,210
.קדימה, עמוד בתור
25
00:02:45,230 --> 00:02:47,260
.אתפוס אותך
.אני צריך לדווח
26
00:02:47,320 --> 00:02:50,480
?תלכו לחפש את בן הלילה
.זו התכנית-
27
00:02:51,340 --> 00:02:52,790
.מצאתי מקלות במרתף
28
00:02:52,860 --> 00:02:54,200
?רוצה לשחק מסירות מאוחר יותר
29
00:02:54,890 --> 00:02:56,270
?אחרי בית-הספר
30
00:03:00,350 --> 00:03:01,940
,אין סימן לרחפנים
31
00:03:01,990 --> 00:03:03,900
...אבל בכל מקום שיש מכני
32
00:03:05,230 --> 00:03:06,230
?נשקים בפנים
33
00:03:06,280 --> 00:03:07,440
.לא נכנסנו
34
00:03:07,550 --> 00:03:09,890
לא הרגשנו ששווה למשוך את
.תשומת-הלב של הרחפנים
35
00:03:10,180 --> 00:03:11,790
.הייתם צריכים להיות חשאיים
36
00:03:11,920 --> 00:03:13,720
הייתה לנו התמוטטות
.קלה במשמעת
37
00:03:14,060 --> 00:03:15,360
.משכנו אלינו אש
38
00:03:16,180 --> 00:03:17,410
?מי
39
00:03:17,810 --> 00:03:18,940
.ג'ימי
40
00:03:19,620 --> 00:03:21,080
.הוא לוחם טוב
41
00:03:21,190 --> 00:03:22,470
.בן 13
42
00:03:25,330 --> 00:03:28,420
.חזור הלילה
.תוודא זאת על בטוח
43
00:03:28,570 --> 00:03:30,460
לא, ההסכם שלנו היה
שאחפש את בן
44
00:03:30,490 --> 00:03:31,590
.ברגע שנסייר בנשקייה
45
00:03:31,630 --> 00:03:32,880
.מה שלא עשית
46
00:03:34,000 --> 00:03:34,450
.אתה צודק
47
00:03:34,490 --> 00:03:37,180
זה נאמר, בדיוק כמו
חנויות האוכל
48
00:03:37,180 --> 00:03:38,740
,ובתי-המרקחת שראינו
49
00:03:38,790 --> 00:03:40,760
,קרוב לוודאי שזה ריק
.והרחפנים אורבים שם
50
00:03:40,800 --> 00:03:42,300
,ואתה כנראה צודק
.אבל אנחנו צריכים לדעת
51
00:03:42,360 --> 00:03:43,570
.היי, לא דיברנו על זה
52
00:03:43,580 --> 00:03:45,190
יש לך מקום טוב יותר
?להקים בו מחנה
53
00:03:45,450 --> 00:03:46,530
.סיירתי בבניין העירייה
54
00:03:46,560 --> 00:03:48,340
,יותר מדי חלונות
.בניינים מכל הצדדים
55
00:03:48,490 --> 00:03:50,520
ראיתי מפעל בקצה העיר
.שיכול להיות טוב
56
00:03:50,930 --> 00:03:52,770
אני מניח שלא ראית
.ילדים עם רתמה
57
00:03:53,970 --> 00:03:55,250
.אתה יודע כמה אני רוצה
58
00:03:55,490 --> 00:03:57,720
.טוב, קדימה
.תראה לי על המפה
59
00:03:59,100 --> 00:04:00,580
.קפטן וויבר
60
00:04:00,890 --> 00:04:02,220
.ד"ר גלאס
61
00:04:02,930 --> 00:04:04,770
שמתי לב שאנשיך
ישנים בבתים
62
00:04:04,800 --> 00:04:06,680
.בזמן שהשאר באוהלים
63
00:04:07,130 --> 00:04:09,910
הלוחמים שלי זקוקים
,לשינה מצוינת
64
00:04:09,960 --> 00:04:11,773
ואנחנו צריכים להוציא את
האזרחים מכאן מהר
65
00:04:11,808 --> 00:04:13,063
.למקרה של התקפה
66
00:04:13,098 --> 00:04:14,780
לא יהיה בר-ביצוע
.אם כולם יהיו בבתים
67
00:04:14,850 --> 00:04:17,970
אולי ניקח כמה בתים
.ונעשה סבב
68
00:04:18,770 --> 00:04:19,890
?את המנהיגה עכשיו
69
00:04:21,170 --> 00:04:22,540
.אין שום מנהיג
70
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
,אני רופאה
.ורופאים שומעים דברים
71
00:04:25,170 --> 00:04:27,930
רופאה, תגידי למטופלים שלך
72
00:04:27,950 --> 00:04:29,800
,שאם הם לא מרוצים
.הם חופשיים לעזוב
73
00:04:29,850 --> 00:04:31,240
אם הם מעוניינים
,בהגנתם של חיילי
74
00:04:31,260 --> 00:04:33,770
הם יכולים לצמצם את ההתבכיינות
.ולהוכיר תודה על הדייסה
75
00:04:36,190 --> 00:04:37,770
.הם לא סתם אכלנים
76
00:04:38,030 --> 00:04:40,440
הם יודעים מה החיילים שלך
.אומרים עליהם לפעמים
77
00:04:40,500 --> 00:04:41,710
.שהם אכלנים
78
00:04:42,220 --> 00:04:43,410
.הם תורמים למאבק
79
00:04:43,440 --> 00:04:46,850
.הם מבשלים. הם מתקנים ביגוד
.הם זורקים זבל
80
00:04:47,490 --> 00:04:50,770
,ד"ר גלאס
,בעוד שנה מהיום
81
00:04:50,980 --> 00:04:53,220
כשהרחפנים יימחקו
82
00:04:53,290 --> 00:04:56,070
או יישלחו בחזרה
לכוכב הדוחה ללא ספק
83
00:04:56,090 --> 00:04:57,380
,"שלו הם קוראים "בית
84
00:04:57,710 --> 00:05:01,200
.דאגות האזרחים יענו
85
00:05:01,550 --> 00:05:04,060
,עד אז
.אין זמן לזה
86
00:05:08,340 --> 00:05:09,730
.אלי היקר
87
00:05:14,141 --> 00:05:17,177
לא באתי לכאן
.כדי להיקלע לוויכוח
88
00:05:18,980 --> 00:05:20,514
הדוד סקוט רוצה
.לדבר איתך
89
00:05:20,548 --> 00:05:22,984
הוא חושב שיש לו כמה
.דעות מועילות על החייזרים
90
00:05:23,018 --> 00:05:25,887
אשמח לדבר איתו
.אחרי שאוכל
91
00:05:30,992 --> 00:05:33,461
...מה הייתי נותן לביצה
92
00:05:33,995 --> 00:05:37,065
...קצת בייקון
.תפוח-אדמה מבושל
93
00:05:38,199 --> 00:05:39,700
?לבן או חיטה
94
00:05:40,135 --> 00:05:41,869
,מאפין, לחמניה
95
00:05:41,870 --> 00:05:44,970
עם מספיק חמאה שתגרום
96
00:05:45,139 --> 00:05:47,541
לרופאה כמוך
.לדאוג ללב שלי
97
00:05:50,511 --> 00:05:52,446
אתה יודע, מעולם לא
.הבעת את דעתך
98
00:05:52,680 --> 00:05:53,748
?בנוגע למה
99
00:05:54,382 --> 00:05:56,250
.לזכויות האזרחים
100
00:05:56,984 --> 00:05:58,519
אני חושב שלא הייתי
.באקטון מעולם
101
00:05:58,653 --> 00:06:00,087
.עיר נחמדה
102
00:06:01,890 --> 00:06:04,591
.אזרחים נגד הצבא
.שאלה עתיקה מאוד
103
00:06:05,426 --> 00:06:07,494
?לאיזה צד אתה משתייך
104
00:06:09,197 --> 00:06:11,999
אני חושב שהאזרחים
.הם נטל ועיכוב
105
00:06:15,036 --> 00:06:18,138
ואני גם מרגיש שהם המניע
.הטוב ביותר להילחם
106
00:06:20,307 --> 00:06:21,275
!לא
107
00:06:22,009 --> 00:06:23,176
!לכאן
108
00:06:24,410 --> 00:06:25,578
!פשוט תבעט
109
00:06:25,579 --> 00:06:26,879
!תבעט בזה! כן
110
00:06:26,947 --> 00:06:28,281
!קדימה
!קדימה, חבר'ה
111
00:06:29,550 --> 00:06:30,917
.הנה לך
112
00:06:32,487 --> 00:06:33,687
.ביולוגיה
113
00:06:33,821 --> 00:06:34,955
.ביולוגיה
114
00:06:35,090 --> 00:06:36,655
.ביולוגיה
115
00:06:36,889 --> 00:06:41,392
מהמילה היוונית
".שפירושה "שיח החיים
116
00:06:41,596 --> 00:06:44,064
.זה מהמילון
?אבל אתם יודעים מהי עבורי
117
00:06:44,199 --> 00:06:49,103
עבורי, היא הלימוד
של המתנה המופלאת ביותר
118
00:06:49,104 --> 00:06:51,704
.שקיבלנו מאז ומתמיד
119
00:06:52,240 --> 00:06:57,911
,זה לימוד התמיהה
היופי והמיסתורין
120
00:06:57,912 --> 00:06:59,512
,שהם החיים עצמם
121
00:06:59,814 --> 00:07:01,548
...ולומדים את זה
122
00:07:01,783 --> 00:07:03,350
,כדי ללמוד ענווה
123
00:07:03,485 --> 00:07:08,788
?אחריות והכרת-תודה, נכון
124
00:07:09,423 --> 00:07:10,757
?כן, מאט
125
00:07:11,192 --> 00:07:12,893
אנחנו לא מוכירים תודה
.לרחפנים
126
00:07:13,127 --> 00:07:17,197
לא. אנחנו לא מוכירים תודה
?לרחפנים, נכון
127
00:07:17,232 --> 00:07:21,602
ואנחנו גם לא מוכירים תודה
.לטפילים או לסרטן
128
00:07:21,603 --> 00:07:23,003
,אך הם חלק מהחיים
129
00:07:23,104 --> 00:07:26,273
ואנחנו מוכירים תודה
?על ההזדמנות ללמוד אותם, נכון
130
00:07:26,307 --> 00:07:28,575
,ובתקווה, אם נלמד אותם
131
00:07:28,609 --> 00:07:32,913
נלמד דרך
?להרוג אותם. נכון
132
00:07:33,147 --> 00:07:34,047
?נכון
133
00:07:34,081 --> 00:07:35,649
.כן
!בטח-
134
00:07:37,152 --> 00:07:39,486
הייתה לי כתה
של ילדים בוגרים יותר
135
00:07:39,721 --> 00:07:42,089
ושטפתי להם את המוח
.בנוגע לחייזרים
136
00:07:42,123 --> 00:07:46,126
והם העלו רעיונות
...שעל הרוב כולם מדברים
137
00:07:46,160 --> 00:07:49,930
שהרחפנים הגיעו מכוכב
,דומה לשלנו
138
00:07:49,964 --> 00:07:52,299
ושיש להם סבלנות
.גבוהה לטמפרטורה
139
00:07:52,333 --> 00:07:55,535
בכל אופן, ילדה אחת העלתה
.משהו שגרם לי לחשוב
140
00:07:55,570 --> 00:07:57,637
היא אמרה שכשחלמנו
,על רובוטים
141
00:07:57,672 --> 00:08:00,907
תמיד דמיינו אותם
...בערך כמונו
142
00:08:00,942 --> 00:08:02,943
,ראש, שתי ידיים
.שתי רגליים
143
00:08:03,278 --> 00:08:06,113
.אבל לרחפנים יש שש רגליים
144
00:08:06,447 --> 00:08:09,082
,ועם זאת, הרובוטים שלהם
.המכניים, דו-רגליים
145
00:08:09,116 --> 00:08:10,550
למה שהם לא יבנו רובוטים
146
00:08:10,585 --> 00:08:12,585
?שדומים להם
147
00:08:12,720 --> 00:08:15,890
רב הסיכויים שהם חקרו
.את כדור-הארץ זמן-מה
148
00:08:16,724 --> 00:08:18,358
אולי הם בנו את המכניים
בצורה הזאת
149
00:08:18,393 --> 00:08:21,494
כדי שיהיה להם רושם פסיכולוגי
.גדול יותר עלינו
150
00:08:21,929 --> 00:08:23,196
?אולי, אה
151
00:08:23,197 --> 00:08:24,397
.היי, האל
152
00:08:25,133 --> 00:08:26,800
הילדים הרתומים
...שראית ביום ההוא
153
00:08:26,934 --> 00:08:28,068
?הם התקדמו מערבה
154
00:08:28,069 --> 00:08:30,469
כן, אבל ייתכן והם שינו
.כיוון אחרי שראיתי אותם
155
00:08:30,671 --> 00:08:34,908
היי, מעולם לא
.שאלת אותי אם ראית את בנך
156
00:08:35,442 --> 00:08:36,677
הנחתי שתגיד לי
.אם כן
157
00:08:36,678 --> 00:08:38,678
...אחרי שראיתי את בן, אני
158
00:08:38,979 --> 00:08:40,113
.לא ראיתי כלום
159
00:08:40,147 --> 00:08:41,648
.נצא הלילה
.נחפש אותו
160
00:08:41,683 --> 00:08:43,883
,כשאתם הולכים
.אני רוצה ללכת אתכם
161
00:08:44,218 --> 00:08:45,318
.טוב
162
00:08:46,354 --> 00:08:47,054
?היי, אתה צריך עזרה
163
00:08:47,088 --> 00:08:48,589
.אני מסתדר, תודה
.טוב-
164
00:08:48,623 --> 00:08:50,090
.את יכולה לקחת את שלי
165
00:08:50,624 --> 00:08:51,591
.טוב
166
00:08:51,626 --> 00:08:53,026
.היא צוחקת
?כן-
167
00:08:53,261 --> 00:08:55,162
?כן. נכון
168
00:08:55,596 --> 00:08:56,796
.טוב
169
00:08:58,033 --> 00:09:01,869
היי, ראיתי אותך חולף
.על פני שומרי המוצב
170
00:09:02,003 --> 00:09:03,203
.נראית מותש
171
00:09:03,238 --> 00:09:05,072
?מה עשית ליד המוצב
172
00:09:05,206 --> 00:09:07,474
.התפללתי בכנסייה בפינה
173
00:09:07,509 --> 00:09:10,444
,היא אפיסקופלית
.לא קתולית, אבל קרוב
174
00:09:10,478 --> 00:09:12,580
מעניין אם לרחפנים
.יש אלוהים
175
00:09:13,914 --> 00:09:16,016
אני מכירה הרבה אנשים
,שאיבדו את אמונתיהם
176
00:09:16,050 --> 00:09:18,318
.אבל שלי חזקה מתמיד
177
00:09:18,552 --> 00:09:19,853
.יפה לך
178
00:09:19,887 --> 00:09:22,055
בפעם הבאה
,שתכרעי ברך ותתפללי
179
00:09:22,089 --> 00:09:23,790
את יכולה לבדוק
אם האיש הגדול יכול להשיג לנו
180
00:09:23,824 --> 00:09:26,292
מפציץ ב-2 אופרציונלי
?טעון בפצצות אטום
181
00:09:26,527 --> 00:09:28,928
אני לא מתפללת לאלוהים
.שיעניק לי דברים
182
00:09:29,263 --> 00:09:31,031
אני לא חושבת
.שכך זה עובד
183
00:09:31,032 --> 00:09:32,832
?אז בשביל מה את מתפללת
184
00:09:33,167 --> 00:09:36,636
אני מבקשת מאלוהים
.שיראה לי מה אוכל לעשות למענו
185
00:09:47,147 --> 00:09:49,082
...מעניין מי היא הייתה
186
00:09:49,616 --> 00:09:51,385
.הילדה שגרה כאן
187
00:09:52,519 --> 00:09:54,788
.אולי היא עדיין בחיים
188
00:10:02,029 --> 00:10:04,064
."היא אהבה "הארי פוטר
189
00:10:04,698 --> 00:10:06,867
.אבא היה קורא לי את זה
190
00:10:07,701 --> 00:10:09,470
.תמיד הייתי נרדם
191
00:10:11,005 --> 00:10:14,206
.הוא קרא את כולם לבן
.בן בר-המזל-
192
00:10:16,410 --> 00:10:17,978
אולי לורדס
.תוכל לקרוא לך
193
00:10:18,012 --> 00:10:20,480
היא בסך הכל
.מנסה להיות נחמדה
194
00:10:20,514 --> 00:10:22,449
היא בסך הכל מנסה
.להיכנס לך למכנסיים
195
00:10:22,483 --> 00:10:24,384
.קרן
.אל תשחק אותה-
196
00:10:24,518 --> 00:10:26,353
אני בטוחה
שהיה לך ניסיון רב
197
00:10:26,387 --> 00:10:28,222
.עם מעריצות בבית-הספר
198
00:10:28,456 --> 00:10:29,623
.שיחקתי לאקרוס
199
00:10:29,757 --> 00:10:32,159
שחקני פוטבול
.קיבלו את המעריצות
200
00:10:33,293 --> 00:10:36,363
את יודעת שאין תחרות
?ביניכן, נכון
201
00:10:38,265 --> 00:10:39,832
.האל, שינוי בתכניות
202
00:10:41,235 --> 00:10:42,269
.תשיגו חדר
203
00:10:42,303 --> 00:10:44,404
.יש לנו חדר
?אתה יכול לדפוק
204
00:10:46,140 --> 00:10:48,975
רק רציתי להודיע לך
.שאנחנו חוזרים לנשקייה הלילה
205
00:10:49,843 --> 00:10:51,144
.אנחנו הולכים לחפש את בן
206
00:10:51,178 --> 00:10:54,748
וויבר רוצה שנוודא
.שאין שם נשקים
207
00:10:54,782 --> 00:10:57,083
אין. הם משתמשים במקום
.כפיתיון
208
00:10:58,218 --> 00:10:59,720
.אנחנו נוודא זאת
209
00:11:00,254 --> 00:11:02,056
.נחזיר את בן מחר בלילה
210
00:11:03,290 --> 00:11:04,991
.אבוא אתכם כשתלכו
211
00:11:05,225 --> 00:11:07,427
!גם אני
!אני בפנים-
212
00:11:08,161 --> 00:11:09,930
.קירות דקים
213
00:11:10,364 --> 00:11:12,900
אני מניח שכולם
.שומעים הכל
214
00:11:24,478 --> 00:11:26,113
.נמצא אותו
215
00:11:27,447 --> 00:11:28,448
.כן
216
00:11:34,922 --> 00:11:38,192
.טוב
.ג'ימי, בוא הנה לרגע
217
00:11:40,294 --> 00:11:42,029
?אתה תנוח הפעם, טוב
218
00:11:43,563 --> 00:11:44,831
?כי פישלתי
219
00:11:44,965 --> 00:11:47,234
טום צריך מישהו גדול יותר
.למקרה שימצאו נשקים
220
00:11:47,368 --> 00:11:49,002
.זה יהיה אני
?טוב-
221
00:11:50,036 --> 00:11:51,604
.יופי
.לכו לנוח
222
00:11:51,739 --> 00:11:53,473
?טוב. מוכנים
223
00:12:01,315 --> 00:12:03,450
.אתה חייל טוב, ג'ימי
224
00:12:40,487 --> 00:12:41,754
!כיבוי אורות
225
00:12:42,188 --> 00:12:44,457
?מה לעזאזל
?אלו רחפנים
226
00:12:50,297 --> 00:12:52,699
.אתה לא תמות
?אתה לא תמות, שומע
227
00:12:55,068 --> 00:12:57,036
,ג'וני, אחי
.נפגעתי
228
00:12:57,371 --> 00:12:59,005
.נפגעתי אחי
?מה לעזאזל קרה-
229
00:12:59,140 --> 00:13:00,607
?מה אתה חושב שקרה
!נוריתי
230
00:13:00,641 --> 00:13:03,076
!כי ירית קודם
.לא, אני לא. אני לא-
231
00:13:03,110 --> 00:13:05,511
שתוק! אנחנו אמורים
.לעשות את זה בשקט
232
00:13:05,546 --> 00:13:08,581
!הייתי שקט
!שתוק לרגע-
233
00:13:09,315 --> 00:13:11,584
אין מצב שהרובוט
.לא שמע את הירייה
234
00:13:11,918 --> 00:13:13,252
?מה אתם רוצים
235
00:13:14,387 --> 00:13:18,657
...אתכם
.ואת הרובים שלכם
236
00:13:20,160 --> 00:13:21,261
.תקשיבו
?שומעים את זה
237
00:13:21,262 --> 00:13:26,262
,אם תתחילו לירות
,הרובוט ייכנס
238
00:13:27,100 --> 00:13:28,301
,ואם לא תקשיבו לנו
239
00:13:28,336 --> 00:13:31,738
נקרע אתכם
.בלי להשמיע ציוץ
240
00:13:32,172 --> 00:13:33,606
.יש לכם ברירה
241
00:13:34,140 --> 00:13:37,210
הניחו את הרובים
.ובואו איתנו
242
00:13:38,844 --> 00:13:40,346
?למה שלא תאיר את עצמך
243
00:13:40,681 --> 00:13:42,215
?שאראה עם מי אני מדבר
244
00:13:42,249 --> 00:13:45,651
למה שלא אאיר
?על שניהם במקום
245
00:13:49,690 --> 00:13:53,092
,הניחו את הרובים מיד
246
00:13:53,827 --> 00:13:55,795
.או ששניהם ישופדו
247
00:13:58,465 --> 00:14:00,366
.וויטי, קיובול, קחו את בילי
.קדימה
248
00:14:01,001 --> 00:14:02,201
.קדימה
249
00:14:08,141 --> 00:14:09,810
!טוב, קדימה, קדימה
250
00:14:19,015 --> 00:14:20,560
.תירגעו
251
00:14:20,733 --> 00:14:22,733
נלך במנהרות הגישה
.לבסיס הבית
252
00:14:24,850 --> 00:14:27,151
!תזהרו על הרגל שלי
253
00:14:40,699 --> 00:14:42,033
!לאט
254
00:14:51,410 --> 00:14:52,410
!תורידו את זה
255
00:14:52,444 --> 00:14:54,445
.קדימה, תוריד את זה
.קדימה
256
00:14:54,480 --> 00:14:56,647
?תזריקו לי
.קדימה, אחי
257
00:14:56,782 --> 00:14:58,383
.הנה זה מגיע, בילי
.קדימה, קדימה-
258
00:14:58,384 --> 00:14:59,184
.קדימה, קדימה, קדימה
259
00:14:59,185 --> 00:15:00,685
.הנה זה מגיע
.הנה זה מגיע
260
00:15:02,054 --> 00:15:03,987
?אתה מוכן
.כן, כן-
261
00:15:05,457 --> 00:15:07,792
?קיבלת
.ילד טוב
262
00:15:07,927 --> 00:15:10,428
?מה מצבו, וויטי
.הוא מדמם הרבה ברגל-
263
00:15:10,463 --> 00:15:11,530
.כנראה קרע עורק
264
00:15:11,564 --> 00:15:13,598
,אם תקטע אותה
.הוא ידמם למוות בכל מקרה
265
00:15:13,733 --> 00:15:15,734
.השתמש בחגורה שלך
.קשור אותה חזק
266
00:15:17,268 --> 00:15:18,336
מישהו מכם במקרה
267
00:15:18,337 --> 00:15:21,837
,מנתח מוסמך
?שיתקן את אחי
268
00:15:26,078 --> 00:15:27,780
?אז במה אתם מועילים
269
00:15:29,014 --> 00:15:30,481
?מאיפה אתם
270
00:15:30,816 --> 00:15:32,050
.'קמברידג
271
00:15:37,756 --> 00:15:39,957
'ומה המצב בקמברידג
?בימים אלו
272
00:15:40,092 --> 00:15:41,693
.חמורים מהמצב כאן
273
00:15:42,527 --> 00:15:44,462
?מה אתם משפחה
274
00:15:45,397 --> 00:15:46,564
.ממש לא
275
00:15:46,599 --> 00:15:50,068
.לא. התאחדו לפני כמה חודשים
276
00:15:50,502 --> 00:15:52,270
אתם חברים
?בתנועת התנגדות
277
00:15:52,571 --> 00:15:53,671
.לא
278
00:15:54,539 --> 00:15:57,643
בסך הכל חבורת אנשים
.שמנסים לשרוד
279
00:15:58,377 --> 00:15:59,811
אז מאיפה הבאתם
?את הנשקים
280
00:15:59,845 --> 00:16:03,181
,שוטרים מתים
.המשמר הלאומי
281
00:16:04,215 --> 00:16:05,750
?מה יש לנו
282
00:16:06,084 --> 00:16:07,452
,דרדסבא
283
00:16:07,786 --> 00:16:10,287
,לוחמת-חופש סקסית
284
00:16:10,322 --> 00:16:11,222
,צעיר חסון
285
00:16:11,257 --> 00:16:14,159
...שחור
,נראה כמו שחקן פורנו
286
00:16:14,193 --> 00:16:19,197
.ומזרחי ממוצא כלשהו
287
00:16:20,600 --> 00:16:23,834
.ניקח את הילדה ואת הנער
?את השחור
288
00:16:23,869 --> 00:16:25,403
.ממש לא
.ממש לא-
289
00:16:25,637 --> 00:16:27,004
?מה עם הסיני
290
00:16:27,139 --> 00:16:29,607
אסיאתיים טובים
.בתיקון דברים
291
00:16:29,741 --> 00:16:30,708
.זה נכון
292
00:16:30,743 --> 00:16:32,543
.לא ניתן לך לנהוג
293
00:16:33,679 --> 00:16:37,249
...מה שמחזיר אותנו הישר ל
294
00:16:39,184 --> 00:16:42,120
.דרדסבא
295
00:16:42,854 --> 00:16:46,658
אני מניח, מאחר ואתה היחיד
,שמוכן לדבר
296
00:16:47,292 --> 00:16:48,459
.שאתה המנהיג שלהם
297
00:16:48,493 --> 00:16:50,194
אנחנו צריכים
?מנהיג נוסף, חברים
298
00:16:50,328 --> 00:16:52,563
.לא
.לא חשבתי-
299
00:16:54,366 --> 00:16:56,733
.נשיג לכם עוד רובים
?איפה-
300
00:16:57,135 --> 00:16:59,004
חשבתי שאתם
קבוצת זרים
301
00:16:59,138 --> 00:17:01,206
.שנפגשו בידי הגורל
302
00:17:01,240 --> 00:17:04,342
.אנחנו מההתנגדות
.חברים ביחידה ה-2 של מסצ'וסטס
303
00:17:04,976 --> 00:17:06,245
?מה
304
00:17:08,579 --> 00:17:10,615
?היחידה ה-2 של מסצ'וסטס
305
00:17:10,749 --> 00:17:13,918
.ממש מלחמה מהפכנית
306
00:17:14,352 --> 00:17:15,420
?אז מה יש לכם
307
00:17:15,454 --> 00:17:17,955
,חלילים ותופים
?כובעים בעלי שלוש פינות
308
00:17:18,290 --> 00:17:20,625
.לא. יש לנו רובים
309
00:17:28,366 --> 00:17:29,433
!היי
310
00:17:33,071 --> 00:17:35,940
,מה שיש לכם, פרחח
311
00:17:36,475 --> 00:17:40,077
הוא קליבר 50 שמחובר
.לאחורי פרארי
312
00:17:40,112 --> 00:17:42,347
יש לכם 111 לוחמים
ו-200 אזרחים
313
00:17:42,348 --> 00:17:44,748
.שחונים באחו הגדול
314
00:17:45,616 --> 00:17:47,485
...צפיתי בכם
315
00:17:48,619 --> 00:17:50,355
.יומיים
316
00:17:53,124 --> 00:17:55,659
זאת הסיבה
.שארבנו בנשקייה
317
00:17:56,394 --> 00:17:58,296
הנחנו שאתם מחפשים
.רובים
318
00:18:01,933 --> 00:18:04,068
.לא אהרוג את אביך
319
00:18:08,874 --> 00:18:10,608
?הוא אביך, נכון
320
00:18:10,742 --> 00:18:14,513
אני לא יכול לדמיין אותך זועק
.כך אם הוא לא היה קרוב משפחה
321
00:18:18,216 --> 00:18:19,684
?יודעים מה
322
00:18:31,630 --> 00:18:33,297
.לא נהרוג אף אחד
323
00:18:35,868 --> 00:18:37,535
.עדיין לא
324
00:18:40,038 --> 00:18:42,040
.אתם יקרים מדי
325
00:18:43,874 --> 00:18:45,676
.הנה מה שנעשה
326
00:18:47,379 --> 00:18:49,380
.נעשה עסקה
327
00:18:50,849 --> 00:18:55,219
אתם עבור הקליבר 50
.של אחורי המכונית
328
00:18:56,988 --> 00:18:58,189
.מגי
329
00:19:00,659 --> 00:19:03,695
יקירתי, לווי בבקשה
את הנסיך מקסים הצעיר
330
00:19:03,829 --> 00:19:04,529
חזרה לעיר
331
00:19:04,530 --> 00:19:07,030
כדי שיוכל לבשר
את תנאי העסקה
332
00:19:07,031 --> 00:19:12,938
למפקד העליון
.של היחידה ה-2 של מסצ'וסטס
333
00:19:18,113 --> 00:19:18,125
+
334
00:19:30,781 --> 00:19:32,425
...מה היית
335
00:19:33,226 --> 00:19:36,029
?אתה יודע... לפני כן
336
00:19:39,733 --> 00:19:42,301
...לימדתי היסטוריה
.באוניברסיטת בוסטון
337
00:19:42,336 --> 00:19:44,804
?היסטוריה
?איזו מין היסטוריה
338
00:19:44,805 --> 00:19:46,505
?השומריים? מה
339
00:19:46,907 --> 00:19:47,740
.ההיסטוריה האמריקנית
340
00:19:47,774 --> 00:19:49,075
?ההיסטוריה האמריקנית
341
00:19:51,945 --> 00:19:53,980
?איך ההתנגדות מתקדמת
342
00:19:54,414 --> 00:19:56,114
.רק תחילת דרכה
343
00:19:57,317 --> 00:19:59,051
?אתה באמת מאמין בזה
344
00:19:59,586 --> 00:20:00,920
.כן
345
00:20:01,755 --> 00:20:04,758
היסטוריון שכמוך
.צריך לדעת טוב יותר
346
00:20:05,892 --> 00:20:07,760
לימדתי את
.המהפכה האמריקנית
347
00:20:08,094 --> 00:20:09,728
אתה יודע
.מה היו תוצאותיה
348
00:20:09,863 --> 00:20:10,930
.כן
349
00:20:11,264 --> 00:20:12,865
...אבל זו
350
00:20:13,099 --> 00:20:15,436
...איך קוראים לזה
?האנלוגיה הנכונה
351
00:20:16,770 --> 00:20:18,971
אם אנחנו במקום הקולניים
352
00:20:19,105 --> 00:20:20,373
והחייזרים במקום
,הצבא הבריטי
353
00:20:20,407 --> 00:20:23,042
זה לא כאילו
אנחנו האינדיאניים
354
00:20:23,276 --> 00:20:24,878
והם הגאות הבלתי-פוסקת
של האנושות
355
00:20:24,879 --> 00:20:26,379
?המגיעה מאירופה
356
00:20:26,546 --> 00:20:28,614
?איך הלך לאינדיאניים
357
00:20:28,949 --> 00:20:32,551
...אם אתה לא רואה תקווה
358
00:20:32,586 --> 00:20:34,287
?למה שלא פשוט אתאבד
359
00:20:34,621 --> 00:20:37,356
,אומר לך, פרופסור
360
00:20:37,391 --> 00:20:40,059
ואני עשוי להגיד זאת
,קצת בחוסר-רגישות
361
00:20:40,093 --> 00:20:43,629
בהתחשב בכך ש-90%
,מכלל בני-האדם מתו
362
00:20:43,663 --> 00:20:45,565
אבל ההגעה של
היצורים השטניים האלו
363
00:20:45,599 --> 00:20:49,435
הוא הדבר הטוב ביותר
.שקרה לי אי פעם
364
00:20:50,069 --> 00:20:55,842
,אנחנו בציד כבר חצי שנה
.והולך לנו מעולה
365
00:20:56,676 --> 00:20:58,911
?מגי. זה שמך
.לא-
366
00:21:01,247 --> 00:21:02,381
אני יכול להישבע
367
00:21:02,382 --> 00:21:04,683
.ששמעתי אותו אומר ששמך מגי
.שמעת לא נכון-
368
00:21:06,419 --> 00:21:09,588
.אני רוצה שתשקלי משהו
.ואני רוצה שתשתוק-
369
00:21:09,956 --> 00:21:11,658
.תצטרפי אלינו
.אנחנו משיבים מלחמה
370
00:21:11,792 --> 00:21:14,093
.שתוק... מיד
371
00:21:21,935 --> 00:21:23,670
?אתה טיפש
372
00:21:24,504 --> 00:21:26,605
.חשבתי ששווה לנסות
373
00:21:26,640 --> 00:21:28,874
,אם תעשה משהו כזה שוב
374
00:21:29,209 --> 00:21:31,443
.אשתמש ברובה
375
00:21:34,947 --> 00:21:36,181
.קום
376
00:21:42,355 --> 00:21:43,722
.תסתובב
377
00:21:48,595 --> 00:21:49,828
.שק
378
00:21:55,635 --> 00:21:57,102
.לך
379
00:21:59,939 --> 00:22:03,642
...איך אתם קוראים להם
?מנוולים עכבישיים
380
00:22:03,977 --> 00:22:05,912
.רחפנים
.יפה-
381
00:22:06,046 --> 00:22:07,580
,אנחנו קוראים להם כינים
382
00:22:07,982 --> 00:22:09,582
...אתה יודע, כמו
383
00:22:10,283 --> 00:22:11,683
.משחק הילדים
384
00:22:13,485 --> 00:22:14,653
,לפני שהכינים באו
385
00:22:14,688 --> 00:22:19,558
תמיד הייתי מתנגד לשוטרים
.ולאנשים כמוני
386
00:22:19,593 --> 00:22:23,128
,אבל אם אתה הורג אנשים היום
,אפילו אנשים רעים
387
00:22:23,163 --> 00:22:24,997
.אנשים נוטים להתעצבן
388
00:22:25,232 --> 00:22:28,934
...אבל כינים
.זו עונה פתוחה עבורם
389
00:22:29,769 --> 00:22:31,503
?הרגת כאלו
390
00:22:32,872 --> 00:22:34,573
.כמה
?איך-
391
00:22:34,808 --> 00:22:35,942
.רובה
392
00:22:36,176 --> 00:22:37,843
?ירייה בראש
393
00:22:38,278 --> 00:22:39,479
.נראה שזה עושה את העבודה
394
00:22:39,513 --> 00:22:41,247
,מצטער לבשר לך, ידידי
395
00:22:41,348 --> 00:22:43,748
אבל עשית את זה
!ממש לא נכון
396
00:22:45,185 --> 00:22:46,953
.לא יורים לראש
397
00:22:47,087 --> 00:22:49,255
.מורידים להם כמה רגליים
398
00:22:49,289 --> 00:22:51,590
.מאטים אותם
.זה מחליש אותם
399
00:22:51,625 --> 00:22:54,660
.אז אתה יורה להם בראש
400
00:22:55,695 --> 00:22:57,630
?אי פעם היית אחד על אחד
401
00:22:59,765 --> 00:23:01,801
.את זה עשיתי סולו
402
00:23:02,335 --> 00:23:06,673
.חשבתי שאמות, אבל לא
.הוא מת
403
00:23:08,507 --> 00:23:10,610
?אי פעם הפלת ספינה
404
00:23:11,944 --> 00:23:15,080
הכינים וחבריהם הרובוטים
?מגיבים לקול, נכון
405
00:23:15,249 --> 00:23:18,017
.הספינות מרחפות על חום
?אתה יודע את זה
406
00:23:19,286 --> 00:23:20,921
?פשטנו על הנשקייה, נכון
407
00:23:20,922 --> 00:23:25,122
?השגנו בזוקה אמיתית, טוב
408
00:23:25,391 --> 00:23:26,659
.ממש התלהבנו
409
00:23:26,693 --> 00:23:30,171
אז קילפנו את מכסה המנוע
,מפולקסווגן ישנה
410
00:23:30,202 --> 00:23:31,920
.והעלנו את זה באש
411
00:23:31,955 --> 00:23:34,133
,אם זה מתחמם ברמה של מגנזיום
412
00:23:34,167 --> 00:23:36,202
נדלק, זה כמו
.לבהות אל לב השמש
413
00:23:36,236 --> 00:23:39,072
...שותים בירות, מביטים
414
00:23:40,506 --> 00:23:42,742
?מגיעה ספינת-האוויר, טוב
415
00:23:43,776 --> 00:23:46,312
,בילי לוקח את הבזוקה
416
00:23:47,146 --> 00:23:48,848
,קולט כינה
417
00:23:49,082 --> 00:23:50,482
.מפגיז
418
00:23:50,717 --> 00:23:51,984
.הוא נופל
419
00:23:52,218 --> 00:23:55,121
.זה... אני לא יודע
420
00:23:55,455 --> 00:23:58,257
הספינה בטוח
?קלטה משהו, נכון
421
00:23:58,291 --> 00:24:01,425
,בטח קלטה את זה
.כי היא פשוט התחפפה משם
422
00:24:03,129 --> 00:24:05,165
.זה היה נחמד
423
00:24:07,934 --> 00:24:10,035
היי, אתה חושב
?שאוכל לקבל בירה
424
00:24:11,371 --> 00:24:13,306
?למה לא
425
00:24:15,641 --> 00:24:17,510
.אל תלך לשום מקום
426
00:24:26,953 --> 00:24:28,654
.יש לך שעה אחת
427
00:24:40,133 --> 00:24:41,800
?אתה מכיר אותם
428
00:24:44,237 --> 00:24:45,239
.לא
429
00:24:47,473 --> 00:24:50,276
.תוהה מה קרה להם
430
00:24:51,210 --> 00:24:53,611
,כפי ששמעתי
אנשים מהאזור הזה
431
00:24:53,813 --> 00:24:56,615
.נהרו למחנה בסטוקטון
432
00:24:58,818 --> 00:25:00,185
.ואז הפצצה גרעינית
433
00:25:00,519 --> 00:25:03,388
.אחרי שהילדים נחטפו
?איך אוכל לעזור לך, דוק
434
00:25:03,822 --> 00:25:08,860
.חשבתי עוד על הדיור
.את עדיין על זה-
435
00:25:08,861 --> 00:25:10,561
.כן, כי זה עדיין לא הוגן
436
00:25:10,562 --> 00:25:13,262
?כבר חזרתם
.יש לנו בעיה-
437
00:25:14,067 --> 00:25:15,467
?איפה אביך
438
00:25:16,201 --> 00:25:18,070
.אל תעשה דבר טיפשי
439
00:25:18,104 --> 00:25:20,573
.אני בסך הכל רוצה בירה
440
00:25:26,679 --> 00:25:27,813
.היא קרה
441
00:25:27,947 --> 00:25:30,349
?כן. מתורבתים, אה
442
00:25:30,483 --> 00:25:34,153
השגנו לעצמנו מקרר ישן
.שיקרר את הבירות
443
00:25:35,822 --> 00:25:36,890
.כן
444
00:25:39,125 --> 00:25:42,361
,הוא בנך היחיד
?זה ששלחתי לעיר
445
00:25:42,395 --> 00:25:44,062
.לא, יש לי שניים נוספים
446
00:25:44,297 --> 00:25:45,698
?הם איתך
447
00:25:45,832 --> 00:25:47,967
.אחד כן
.השני נרתם
448
00:25:49,102 --> 00:25:50,569
.לעזאזל
449
00:25:52,004 --> 00:25:53,405
?אתה יודע איפה הוא
450
00:25:53,939 --> 00:25:57,510
כן, ראו אותו בקבוצה
.בכיוון הזה לפני כמה ימים
451
00:25:58,644 --> 00:26:01,246
אתה יודע, מגי ראתה
.כמה מהם ליד בית-החולים
452
00:26:01,281 --> 00:26:02,681
.אולי הוא איתם
453
00:26:02,815 --> 00:26:04,717
...במקומך
454
00:26:05,351 --> 00:26:07,152
,הייתי מוצא אותו
455
00:26:07,287 --> 00:26:08,987
.וגואל אותו מייסוריו
456
00:26:09,122 --> 00:26:10,622
.זו לא דרך לחיות
457
00:26:12,556 --> 00:26:15,158
?יש לך ילדים
.בן ובת-
458
00:26:15,595 --> 00:26:19,899
.הם עם אמם בפלורידה
459
00:26:20,733 --> 00:26:23,268
אני מניח שאני צריך
.להשתמש בזמן עבר עכשיו
460
00:26:26,604 --> 00:26:28,874
?מתי תעשה את זה
?מתי תפעל
461
00:26:30,608 --> 00:26:31,810
?סליחה
462
00:26:32,244 --> 00:26:34,813
אתה שם עין
על הרובה של בילי
463
00:26:34,847 --> 00:26:36,681
.מאז שהגעת לכאן
464
00:26:38,918 --> 00:26:39,885
?ממש שקוף, אה
465
00:26:39,920 --> 00:26:41,853
אני נוטה להבחין
.בדברים קטנים כאלו
466
00:26:41,888 --> 00:26:42,974
...אתה יודע
467
00:26:44,262 --> 00:26:48,494
אני חשבתי שאנחנו
,מנהלים שיחה טובה
468
00:26:48,528 --> 00:26:51,029
ועם זאת, לך היו
.מניעים נסתרים
469
00:26:52,464 --> 00:26:54,232
?מה אתה היית עושה
470
00:27:02,909 --> 00:27:06,044
אין לך שיחות טובות
?עם אנשיך, אה
471
00:27:06,279 --> 00:27:07,646
?אתה צוחק
472
00:27:08,281 --> 00:27:11,483
בספר האחרון שהם קראו
.היה כלב בשם ספוט
473
00:27:12,118 --> 00:27:13,519
.אולי כדאי שתצטרף אלינו
474
00:27:13,653 --> 00:27:15,955
?להצטףר למי
.להתנגדות-
475
00:27:17,589 --> 00:27:19,024
?אתה צוחק
476
00:27:19,258 --> 00:27:20,892
?ולמה שאעשה זאת
477
00:27:21,227 --> 00:27:23,329
אני יכול להבטיח
.שיחה טובה
478
00:27:24,163 --> 00:27:25,263
?ומה אתה תקבל
479
00:27:25,298 --> 00:27:28,067
מסתבר שאתה יודע
.איך להרוג רחפנים
480
00:27:29,301 --> 00:27:30,969
?יודע מה, פרופסור
481
00:27:31,203 --> 00:27:32,304
.אתה הורג אותי
482
00:27:32,338 --> 00:27:34,173
אני לא יודע
אילו מין אגדות
483
00:27:34,407 --> 00:27:36,742
שורצות לך בראש
,בוגע להצלת כדור-הארץ
484
00:27:36,776 --> 00:27:38,611
...אך לדעתי
485
00:27:39,145 --> 00:27:42,448
.אין מקום
.כדור-הארץ ייפול
486
00:27:45,985 --> 00:27:48,153
.אחד מדמם למוות
.קליק ירה בו ברגל
487
00:27:48,387 --> 00:27:49,588
?אתה מתכוון לפני שהוא מת
488
00:27:49,622 --> 00:27:51,056
זה אמור לגרום לי
?להרגיש טוב יותר
489
00:27:51,091 --> 00:27:52,658
.מייק, כנס לכאן
490
00:27:53,592 --> 00:27:54,960
?רוצה שאלך
491
00:27:55,195 --> 00:27:56,763
.לא. תישארי
492
00:27:58,097 --> 00:28:00,965
טום וצוותו נלקחו בשבי
.על-ידי חבורת פורעי-חוק
493
00:28:01,200 --> 00:28:03,634
.קליק מת
,זאת לא הייתה אשמתו של אבי-
494
00:28:03,635 --> 00:28:06,072
.טוב? זו הייתה מלכודת
.כן, הם רוצים לעשות עסקה-
495
00:28:06,073 --> 00:28:10,773
,אנחנו נתן להם את הקליבר
.הם ייתנו לנו את טום וצוותו
496
00:28:14,147 --> 00:28:15,981
?איך נעשה את ההחלפה
497
00:28:17,515 --> 00:28:18,783
.אנחנו לא
498
00:28:19,118 --> 00:28:19,918
?מה
499
00:28:19,919 --> 00:28:21,419
אתה לא מבין
?מה קורה, נכון
500
00:28:21,420 --> 00:28:23,820
,אם נעשה איתם משא ומתן
,הם ייבשו אותנו
501
00:28:23,821 --> 00:28:26,021
,אם הם לא יתקפו אותנו עכשיו
.דבר שיקרה, ככל הנראה
502
00:28:26,125 --> 00:28:28,093
,שלאטר ואוניל
!כנסו
503
00:28:28,327 --> 00:28:29,495
.תעירי את האזרחים שלך
504
00:28:29,529 --> 00:28:31,496
הם צריכים להיות
.מוכנים בעוד 10 דקות
505
00:28:32,131 --> 00:28:33,565
?פשוט נברח
506
00:28:34,100 --> 00:28:36,835
?רוצה להילחם בהם
.גם אני
507
00:28:37,169 --> 00:28:39,171
?יש לך מושג איפה הם
508
00:28:39,405 --> 00:28:41,106
.הם כיסו את ראשך בשק
509
00:28:41,241 --> 00:28:43,609
.הם היו באולם
.זה נראה כמו בית-ספר
510
00:28:43,643 --> 00:28:45,744
יש לך מושג כמה
?בתי-ספר יש באקטון
511
00:28:45,779 --> 00:28:47,447
.כי לי אין
512
00:28:49,181 --> 00:28:54,186
.נלך למפעל שמצאת
.הוא יספיק
513
00:28:56,322 --> 00:28:58,724
האיש הזה
.הצמיד אקדח לראשו של אבי
514
00:28:58,758 --> 00:29:00,292
.הוא יהרוג אותו
515
00:29:00,926 --> 00:29:02,661
,אם היו לי רק לוחמים
516
00:29:02,796 --> 00:29:04,230
היינו הולכים
,ומוצאים אותם
517
00:29:04,231 --> 00:29:06,431
אבל יש לי לדאוג
.ל-200 אזרחים
518
00:29:06,499 --> 00:29:08,567
אחרי שניקח את כולם
,למקום בטוח
519
00:29:08,601 --> 00:29:10,535
.נלך לחפש את אביך
520
00:29:10,770 --> 00:29:12,803
.אני הולך עכשיו
.לא, אתה לא-
521
00:29:12,872 --> 00:29:14,807
.מייק, קח אותו לבית השכן
522
00:29:15,341 --> 00:29:17,209
שים עליו עין
.עד שנצא לדרך
523
00:29:17,243 --> 00:29:19,778
.השמיעו את האזעקה
.אנחנו זזים
524
00:29:20,313 --> 00:29:21,681
.אזרחים
525
00:29:23,615 --> 00:29:25,984
,אנא ממך, מייק
.אתה חייב לתת לי ללכת
526
00:29:26,219 --> 00:29:27,486
.זאת בושה
527
00:29:27,520 --> 00:29:29,087
אני יודע, אבל זה לא
.חייב להיות כך
528
00:29:29,222 --> 00:29:30,135
...התכוונתי
529
00:29:31,045 --> 00:29:34,485
שזאת בושה שהצלחת לגבור
.עליי ולקחת את הנשק שלי
530
00:29:38,431 --> 00:29:40,266
שאכה אותך
?כדי שזה יראה אמין
531
00:29:40,400 --> 00:29:42,134
.לא
.אל תכה אותי
532
00:29:42,135 --> 00:29:46,305
.פשוט תחסום את הדלת
.טוב-
533
00:29:48,340 --> 00:29:49,908
.אשאיר את הרובה שלך כאן
534
00:29:50,042 --> 00:29:50,976
.לא, קח אותו
535
00:29:51,010 --> 00:29:51,911
,הנערה שהביאה אותי לכאן
536
00:29:51,912 --> 00:29:55,112
,אם היא תראה אותי עם רובה
.אני חושב שהיא תירה בי
537
00:29:58,551 --> 00:30:00,219
.אולי אוכל לעזור לך
538
00:30:08,861 --> 00:30:09,995
.טוב
539
00:30:11,329 --> 00:30:12,831
?איפה היא
540
00:30:14,366 --> 00:30:16,002
.אני לא יודע
541
00:30:17,536 --> 00:30:19,070
?איפה הקליבר
542
00:30:20,839 --> 00:30:22,239
.אני רופאה
543
00:30:22,674 --> 00:30:25,276
אני מבינה שאחד מאנשיכם
.פצוע אנוש
544
00:30:27,513 --> 00:30:30,014
,אם אקח אותך לשם
.לעולם לא תעזבי
545
00:30:31,349 --> 00:30:33,184
.זה כל מה שיש לנו
546
00:30:38,257 --> 00:30:39,657
?זה נורא או ממש נורא
547
00:30:39,892 --> 00:30:41,392
.זה ממש נורא, אחי
548
00:30:41,626 --> 00:30:42,660
?שאזריק לך שוב
549
00:30:42,695 --> 00:30:44,929
.כן, אחי, תזריק
.תזריק לי
550
00:30:48,900 --> 00:30:51,869
נראה שזה לא ישמח
.אותי במיוחד
551
00:30:52,204 --> 00:30:54,271
תגידו לי שהבאתם את
,הפרארי לחניון
552
00:30:54,306 --> 00:30:57,742
.או שאהיה מאוכזב מאוד
553
00:31:01,614 --> 00:31:02,947
.אני רופאה
554
00:31:03,482 --> 00:31:05,316
.אולי אוכל לעזור לאחיך
555
00:31:05,850 --> 00:31:07,551
?איזו מין רופאה
556
00:31:09,455 --> 00:31:11,556
.היחידה שיש לך
?זה הוא
557
00:31:11,690 --> 00:31:13,057
.רק רגע
558
00:31:23,035 --> 00:31:25,903
,אם אעזור לו
?תתן לנו ללכת
559
00:31:26,238 --> 00:31:28,105
,אם תעזרי לו
.אתן לך לחיות
560
00:31:38,483 --> 00:31:40,117
?מה קרה
.לאט, לאט-
561
00:31:40,153 --> 00:31:43,453
,ד"ר קווין, רופאה
.היא תתפור את העורק שלך
562
00:31:43,656 --> 00:31:44,822
.היא עצרה את הדימום
563
00:31:44,957 --> 00:31:46,691
?אתה תהיה בסדר, טוב
564
00:31:46,725 --> 00:31:48,692
?יש עליכם נשקים
.כן-
565
00:31:48,961 --> 00:31:50,962
?מה עם כדורים
.כן-
566
00:31:51,496 --> 00:31:52,930
?לאן אתה הולך
567
00:31:53,165 --> 00:31:55,232
לשדוד את היחידה ה-2
.של מסצ'וסטס
568
00:31:55,267 --> 00:31:56,833
.אתה יושב בחוץ הפעם
?כן, אתה חושב-
569
00:31:56,869 --> 00:31:58,503
אני עוזב אותך, את מגי
.ואת קיובול
570
00:31:58,737 --> 00:32:01,439
,אם מישהו ינסה משהו
.פוצצו אותו
571
00:32:04,309 --> 00:32:05,676
?אתה מכיר אותי, אה
572
00:32:05,711 --> 00:32:07,612
כן, זאת הסיבה שאני משאיר
...את מגי ואת קיובול
573
00:32:07,613 --> 00:32:09,913
כדי שלא תעשה את זה
.רק לצחוקים
574
00:32:10,615 --> 00:32:12,550
!זה לא כיף
575
00:32:18,857 --> 00:32:21,393
.תן לי להבין
576
00:32:21,394 --> 00:32:22,794
אני אמור להאמין
577
00:32:22,895 --> 00:32:25,329
שילד בן 17
?גבר עליך
578
00:32:25,364 --> 00:32:26,964
?בזה אני אמור להאמין
579
00:32:27,199 --> 00:32:29,666
,כשנתיישב ונהיה בטוחים
.יהיו לכך השלכות
580
00:32:33,505 --> 00:32:36,340
!עמדות הגנתיות
!קו העץ הרחוק מיד
581
00:32:48,720 --> 00:32:50,288
?אתה האחראי
582
00:32:51,022 --> 00:32:52,390
.כן
583
00:32:53,224 --> 00:32:54,859
אתה האיש שלקח
?את הלוחמים שלי
584
00:32:55,093 --> 00:32:56,527
.כן
585
00:32:57,261 --> 00:33:00,431
כדאי שתגיד לאנשיך
.להניח את הנשקים ולברוח
586
00:33:00,665 --> 00:33:02,099
.בריצה מטורפת
587
00:33:04,669 --> 00:33:05,703
,אם אתן את הסימן
588
00:33:05,704 --> 00:33:08,704
אנשיי יפתחו באש
.על האזרחים שלך
589
00:33:13,044 --> 00:33:14,945
,אם תיתן איזשהו סימן
590
00:33:14,980 --> 00:33:16,681
זה יהיה הדבר האחרון
.שתעשה
591
00:33:16,815 --> 00:33:18,983
.שמע, צ'יף
592
00:33:19,017 --> 00:33:21,285
ספינת סיור תקלוט
,את האורות
593
00:33:21,319 --> 00:33:22,487
,וכשזה יקרה
594
00:33:22,721 --> 00:33:25,189
,הם לא יירו
,הם יכו חזק
595
00:33:25,424 --> 00:33:28,893
...וכל מי שישאר באחו הזה
596
00:33:29,727 --> 00:33:31,262
.ייהרג
597
00:33:32,096 --> 00:33:34,298
אני לא מבקש
.את הרובים שלכם
598
00:33:34,433 --> 00:33:37,068
יש לי מספיק רובים
.שיספיקו לי ל-10 השנים הבאות
599
00:33:37,502 --> 00:33:40,472
אני מבקש רק את
,האוכל שיש לכם
600
00:33:40,473 --> 00:33:44,673
את הקליבר 50
.ואת הפרארי היפהייפיה
601
00:33:45,810 --> 00:33:49,681
בתמורה, אחזיר לך
.את חבריך
602
00:33:58,557 --> 00:34:00,326
.השאירו את האוכל
603
00:34:02,260 --> 00:34:04,094
!קדימה
.כן, אדוני-
604
00:34:07,532 --> 00:34:09,233
.אני אתפוס אותך
605
00:34:19,544 --> 00:34:20,844
.קום
606
00:34:24,683 --> 00:34:26,250
.הוא מדבר אלייך
607
00:34:28,119 --> 00:34:31,219
!אמרתי לך לקום
608
00:34:34,893 --> 00:34:36,560
.זהו זה
609
00:34:38,697 --> 00:34:40,198
.עכשיו תסתובבי
610
00:34:41,332 --> 00:34:43,435
אני רוצה לראות
.מה יש לנו כאן
611
00:34:46,271 --> 00:34:48,040
.תראו אותך
612
00:34:48,774 --> 00:34:50,675
.אה יפהיפיה אמיתית
613
00:34:53,779 --> 00:34:56,848
?אנחנו נבלה יחד, את יודעת
614
00:34:57,682 --> 00:34:58,750
.היי
615
00:34:59,784 --> 00:35:01,519
?בילי יחיה
616
00:35:02,553 --> 00:35:03,788
?מה
617
00:35:05,023 --> 00:35:07,658
.כן, אם הוא לא יחטוף זיהום
618
00:35:07,793 --> 00:35:09,861
מה את שואלת
...אותה את זה
619
00:35:17,636 --> 00:35:21,606
אחרי שהם לקחו אותי
...לפני שלושה חודשים. בילי
620
00:35:22,441 --> 00:35:25,544
.נאמר שמגיע לו למות
621
00:35:26,778 --> 00:35:29,848
קיובול חשב שהוא טוב ממנו
.כי הוא הביא שוקולד
622
00:35:31,082 --> 00:35:32,449
.הוא לא היה
623
00:35:36,438 --> 00:35:36,460
+
624
00:35:40,334 --> 00:35:42,369
!קדימה, קדימה
!לזוז
625
00:35:42,703 --> 00:35:44,104
!קדימה! קדימה
626
00:35:44,338 --> 00:35:45,805
!תשאירו את זה
!קדימה
627
00:35:53,013 --> 00:35:55,047
?טוב, מה זה
?מי יורה-
628
00:35:55,148 --> 00:35:56,448
.זה טום
629
00:35:57,151 --> 00:35:59,352
.תורה לכולם שיעקבו אחרינו
630
00:36:00,187 --> 00:36:01,520
.קח אותם, מייק
.קח אותם
631
00:36:01,555 --> 00:36:02,789
.קדימה
632
00:36:05,626 --> 00:36:06,826
...מה ל
633
00:36:12,566 --> 00:36:14,468
!קח את הקליבר מיד
634
00:36:21,909 --> 00:36:23,577
!טוב, על הקליבר
635
00:36:24,446 --> 00:36:25,513
!קדימה
636
00:36:29,650 --> 00:36:32,954
,נצרו אש, נצרו אש
!נצרו אש
637
00:36:34,722 --> 00:36:36,092
?אתה שומע אותי, פופ
638
00:36:36,293 --> 00:36:39,795
,האוזניים שלי עדיין מצלצלות
!אבל... כן
639
00:36:39,930 --> 00:36:42,165
אתה יורה עליי
?ברובים שלי
640
00:36:42,799 --> 00:36:44,200
!כן
641
00:36:45,368 --> 00:36:47,236
!כדאי לך לברוח, פרופסור
642
00:36:47,271 --> 00:36:49,372
.הספינות יכוונו על האורות
643
00:36:49,606 --> 00:36:51,508
.אתה באמצע האורות
644
00:36:54,378 --> 00:36:56,845
?מה האופציות שלי
.תצטרף אלינו או תמות-
645
00:36:57,081 --> 00:36:59,648
?כמו המהפכה, אה
.בדיוק-
646
00:36:59,783 --> 00:37:01,517
.אגיד לך מה
?אולי נחכה ונראה
647
00:37:01,551 --> 00:37:04,521
נראה לאן יגיעו
.ההתקפות האוויריות
648
00:37:04,655 --> 00:37:06,490
.אם כך אתה רוצה לשחק
649
00:37:07,924 --> 00:37:10,526
,אני נוהג
?אתה קרוב אליי, טוב
650
00:37:10,561 --> 00:37:12,529
,אם לא ייראו אותך
.לא יירו בך
651
00:37:39,356 --> 00:37:41,190
אני מניח שתפסת אותי
.אחרי הכל
652
00:37:41,425 --> 00:37:42,758
.צא החוצה
653
00:37:45,362 --> 00:37:47,130
,מהלך שגוי אחד
.ואני מוריד לך את הראש
654
00:37:48,764 --> 00:37:50,633
.אני מאמין שכן
655
00:37:53,236 --> 00:37:54,570
!קדימה
656
00:38:05,480 --> 00:38:06,415
.קפטן
657
00:38:06,416 --> 00:38:08,116
?הבאתם את גופתו של קליק
658
00:38:08,751 --> 00:38:10,053
.כן
659
00:38:10,887 --> 00:38:12,822
.נקבור אותו מחר
660
00:38:16,726 --> 00:38:18,394
.זה לא היה טוב היום
661
00:38:18,728 --> 00:38:21,096
,כמעט איבדנו אותך
,את הצוות שלך
662
00:38:21,131 --> 00:38:23,499
והאל ואן
.פעלו בחוסר-זהירות
663
00:38:24,133 --> 00:38:25,501
.האל צעיר
664
00:38:25,835 --> 00:38:27,804
הוא עשה מה שצריך
.כדי להציל את אביו
665
00:38:27,805 --> 00:38:29,005
,אן היא אזרחית
666
00:38:29,773 --> 00:38:32,408
ואנחנו לא רוצים
.לאבד את הרופאה שלנו
667
00:38:32,942 --> 00:38:36,679
.לגביך, צוותך נלקח בשבי
668
00:38:36,813 --> 00:38:40,683
כמעט איבדנו את הנשק
.החזק ביותר שלנו והרבה אוכל
669
00:38:40,917 --> 00:38:44,486
וכמעט איבדנו את כל זה
לחבורת פושעים
670
00:38:44,621 --> 00:38:46,722
עם קלשניקובים
.ואורות תנועה
671
00:38:47,056 --> 00:38:48,457
,הפעם זה עבד
672
00:38:48,991 --> 00:38:50,593
אבל יש סיבה
,לשרשרת הפיקוד
673
00:38:50,627 --> 00:38:53,162
וכדאי לך לוודא
.שהאנשים יילכו לפיה
674
00:38:53,597 --> 00:38:55,732
.תתחיל כשתחזור
675
00:38:56,866 --> 00:38:58,234
.תודה
676
00:38:59,669 --> 00:39:01,437
אמרתי שאתה יכול
ללכת לחפש את בנך
677
00:39:01,671 --> 00:39:03,339
.אחרי שתבדוק את הנשקייה
678
00:39:03,473 --> 00:39:05,208
?יש לך מושג איפה הוא
679
00:39:05,442 --> 00:39:08,677
...האישה שהייתה עם פופ
...מרגרט
680
00:39:08,712 --> 00:39:10,913
אמרה שהיא ראתה
.ילדים רתומים מחוץ לבית-חולים
681
00:39:10,947 --> 00:39:12,481
.חשבתי להתחיל שם
682
00:39:13,215 --> 00:39:14,883
.אתן לך שלושה ימים
683
00:39:15,518 --> 00:39:16,886
.יופי
684
00:39:17,320 --> 00:39:19,321
הנה לך משהו שתוכל לעשות
.לפני שתעזוב
685
00:39:19,356 --> 00:39:21,123
.הנה האסיר שלך
686
00:39:21,258 --> 00:39:23,025
התא שלו אמור להיות
.מוכן כבר
687
00:39:23,060 --> 00:39:25,228
.לווה אותו
688
00:39:29,765 --> 00:39:31,033
?מה תעשו איתי
689
00:39:31,068 --> 00:39:33,235
.עדיין לא הוחלט
690
00:39:34,070 --> 00:39:35,170
?מה עם מגי
691
00:39:35,904 --> 00:39:38,207
היא רוצה לזכות
באזרחות שלה ביחידה
692
00:39:38,241 --> 00:39:39,708
.בכך שתהיה לוחמת
693
00:39:39,842 --> 00:39:42,245
היית צריך לקבל
.את ההצעה שלי
694
00:39:43,279 --> 00:39:45,381
?ולהצטרף למסכנים שכמוכם
695
00:39:45,915 --> 00:39:47,516
.אנוח לזמן-מה
696
00:39:47,550 --> 00:39:50,052
היה מתיש להיות מנהיג
של חבורת פושעים
697
00:39:50,086 --> 00:39:51,854
.בתקופה פוסט אפוקליפטית
698
00:40:00,197 --> 00:40:01,297
.היי
699
00:40:01,331 --> 00:40:03,700
.תודה שבאת היום עם האל
700
00:40:04,834 --> 00:40:07,635
.אתה היית עושה את זה למעני
.נכון-
701
00:40:08,005 --> 00:40:10,038
.אבא
.חייב ללכת-
702
00:40:10,373 --> 00:40:11,540
?מקלות טובים
703
00:40:12,374 --> 00:40:13,742
.לא רעים
704
00:40:14,476 --> 00:40:16,644
?מוכן למשחק שהבטחת
705
00:40:18,315 --> 00:40:20,016
.הנה. זריקה טובה
706
00:40:23,152 --> 00:40:24,887
.תפיסה טובה
707
00:40:28,491 --> 00:40:30,091
.כל הכבוד
708
00:40:33,963 --> 00:40:35,597
אתה צריך לעבוד
.על הזריקה שלך
709
00:40:35,932 --> 00:40:37,966
הזריקה שלי
.טובה יותר משלך
710
00:40:38,101 --> 00:40:39,635
.לא דיברתי אליך
711
00:40:39,969 --> 00:40:43,372
...אבא שלנו
.מאבד את המגע
712
00:40:43,806 --> 00:40:45,440
.נמשיך כשנחזור
713
00:40:45,774 --> 00:40:47,009
?אתם הולכים למצוא את בן
714
00:40:47,043 --> 00:40:49,478
.זאת התכנית
.גם נחזיר אותו
715
00:40:50,012 --> 00:40:52,748
אז למה שלא תיכנס
?ותנוח קצת
716
00:40:56,819 --> 00:40:58,220
?לאן
717
00:41:05,965 --> 00:41:09,379
:תורגם על-ידי
XmonWoW
718
00:41:09,481 --> 00:41:12,581
:סונכרן על-ידי
MacLight-ו Ghost
719
00:41:12,683 --> 00:41:15,883
!HDSubs חברי צוות
WWW.HDSubs.Org
720
00:41:16,185 --> 00:41:18,885
- השמים נופלים -
- עונה 1, פרק 2 -