הייתי בבית הספר .כשהספינות הגיעו
.הן היו ממש גדולות
ואמרו שלא נתקוף אותם בכלי נשק גרעיניים
כי אולי הם ירצו .להיות חברים
אבל הם לא רצו .להיות חברים
.בכלל לא
ואז היה אור חזק
שגרם לכל המכשירים .האלקטרוניים להפסיק לעבוד
,מחשבים, מכשירי רדיו
...לווינים... -מכוניות ...טלוויזיות-
.הכל
.הם פוצצו בסיסים צבאיים
...ספינות ...את הצי-
,הנחתים, וכל החיילים .אינם
עכשיו האמהות והאבות שלנו .צריכים להילחם
לאחר מכן, הם פוצצו .את כל ערי הבירה
,ניו-יורק ,וושינגטון הבירה
.פאריס .לכל הערים הגדולות-
.ואז הם הגיעו
.היו מיליונים מהם
.מיליארדים ...בכל מקום-
"קראנו להם "רחפנים ."ו-"מכניים-
הם הורגים מבוגרים .ותופסים ילדים
.הם שמים מין ריתמה
הם שמים אותה על ילדים .ושולטים בהם
.אומרים שזה נורא כואב
הוריי יצאו ,לקרוא לעזרה, יום אחד
.ואני יודע שהם אינם
.הם מתים
.תשמעו, זה בסדר לבכות
,לבכות ולדבר על זה .יכול לעזור לכם להרגיש טוב יותר
?מאט, מה ציירת כאן
אמא שלי. פעם היא יצאה .להביא אוכל ולא חזרה
...ואז מצאנו אותה
.היא היתה מתה
ואז אבא אמר .שנצטרך לעזוב את הבית
.בן היה בבית של ניק
אנחנו חושבים שאולי .הם תפסו אותו
.אבל אנחנו לא בטוחים
?והציור הזה
.זה איתי ועם אבא שלי
.זה בסדר
,אתה, אביך, והאל .כולכם בסדר
.הם היו בסדר הבוקר
אבל אני לא יודע .לגבי עכשיו
.הם נלחמים
.קדימה
!קדימה! קח את הדלק
,"בריאן, "מכניים !תישאר למטה
.קח את המזון
.תשאיר את זה
!הנה הם מגיעים
!חפו עליהם
!צרורות קצרים
.צרורות קצרים
.קום, לעזאזל
.האל, לכאן
.רחפנים
.זה הדודן של ג'רוד
.לא, לא
.לא, לא, לא
.זה הדודן של ג'רוד
.בוא
!קום
.מכניים, מלפנים
.המחסום של רחוב קולטון נפרץ
.יש שם גם רחפנים
."הם הגיבו ל-"בוסטון קומון
.שני המחסמים חוסלו
.אנחנו נסוגים .באק ביי" אבוד"
"אם הם יכבשו את "באק ביי .הם יכבשו את העיר
.בחייאת
.פורטר פוקד עלינו לחזור
.קדימה
!דרום בוסטון
.שקט. רחפנים ומכניים .הם כבשו את דרום בוסטון-
!מאסף, קדימה
# צפייה מהנה #
- השמיים נופלים - - עונה 1, פרקים 1 ו-2 -
ואלכסנדר פן glbegin תורגם על-ידי Qsubs מצוות
Nexus ,glbegin סונכרן על-ידי Qsubs מצוות The Flying Man-ו
?מחזיקים מעמד
?את מי איבדנו
,סרן ג'יימסון ,הדודן של ג'רוד
.ועוד כמה חבר'ה שלא הכרתי
?ג'יימסון מת
?מי יפקד על היחידה ה-2
.חזרת מוקדם מהעבודה
.יום קשה במשרד
."איבדנו את חשבון "ווידג'ט
.איזה חרא
?גרוע .כן-
.הם הגיעו לבאק ביי
?יש מזון
.מחיר הטונה עלה
.חכה
.מאט צייר את אלה
...מצבו הרבה יותר טוב
.צייר את כל משפחתו
.זה לא דומה לי
.טום, טום
.פורטר רוצה לראות אותך
.איבדנו את באק ביי
...הם ויתרו בדרום בוסטון
.אחד מהגדולים
,אמרתי לריד .נשק קל בלבד
,היו לו את ה-איי-טי-4 האלה
אני מניח שהוא השתמש בהם .ועצבן אותם
.היכנס, טום
...רבותי
,העיר אבודה .כך שאנחנו בתזוזה
...נתפצל ...נרד למחתרת
למקום בו נוכל להתחבא .ולחפש מזון
אנחנו לא יכולים .לעזוב את העיר
.יש להם שבויים ?מה לגבי הילדים הרתומים
טום, אתה לא הבחור היחיד .עם ילד נעדר
,כולנו בזה ביחד
ויש לך שני בנים נוספים .לדאוג להם
,טוב, אני חייב להסכים איתו
.אסור לנו לעזוב את העיר
.אין לנו ברירה
רוקנו את האזור הזה .מכלי נשק וממזון
והחיישנים האוויריים של הרחפנים מתחילים לזהות כבר
קבוצות של 500-600 .בני אדם
ובכן, אומר לך מה ,שאנחנו צריכים לעשות
אנחנו צריכים .להישאר כאן ולהילחם
.תקשיב לי, וויבר
...אנחנו מתפצלים
...ליחידות של 300
מאה לוחמים, מאתיים אזרחים .בכל יחידה
.כבר שלחתי 9 יחידות כאלה
.אתם שלושת האחרונות
,אנדרסון
אני רוצה שתיקח את ,רגימנט מסצ'וסטס ה-10
,צפונה לאורך החוף
.עד שתגיע למארבלהד
...סאם
.יש לך את ג'פריס בתור סגן
תנוע צפון-מערבה לאורך כביש 3
.עד שתגיע לרביר
...וויבר
אני נותן לך .את רגימנט מסצ'וסטס ה-3
.תחליף את ג'יימסון
אני נותן לך גם את טום .בתור סגן
...תנוע מערבה
רד למחתרת איפשהו .בסביבות אקטון
מה נעשה כשהם יתחילו ?לקלוט קבוצות של 300
אז נתפצל לקבוצות .קטנות יותר, ונמשיך, וויבר
עד שנגיע לצבאות של בודדים ?והם יטפלו בנו אחד אחד
?כך נעשה את זה ,שמע, אם יש לך רעיון טוב יותר-
.הייתי שמח לשמוע .יש לי רעיון טוב יותר-
.יש לנו סיכוי, עכשיו .זה מה שאני מנסה לומר לך
.עומד בפנינו חיל מצב
אני לא יודע כמה ,רחפנים ומכניים נשארו
,אבל זה הרבה פחות ממה שהיו
והרבה פחות מהכמות שתהיה ,כשספינות האם תחזורנה
.והן יחזרו
אנחנו לא יכולים להילחם .בדברים האלה מבלי לדעת איך
.אני יודע איך .לא, אתה לא-
,אף אחד לא יודע איך .וזו הבעיה
...זו הסיבה שנתפצל
...נברח
...נתחבא
.ונשרוד
כל ריכוזי המזון סומנו .על המפות שלכם
נכון לסיור המודיעין ,של שבוע שעבר
.כולם שלמים ובטוחים
אנשי הרפואה והמדע .יהיו איתי
הם עדיין עובדים .על העניין של הרתמה
איבדנו שני ילדים ,נוספים הבוקר
כשניסינו להוריד .את הדברים הארורים
.כעת, זהו זה
?שאלות
.לא, המפקד ,תחזרו לאנשיכם-
.אנחנו יוצאים בבוקר
.אודיע לכם מה הזמן המדויק
ג'ים, אני חושב שאתה טועה
כשאתה נותן לוויבר .חיילים לא קרביים, באמת
...תקשיב
.זה היה חייב להיות וויבר
,יש לו שש שנות שרות בצבא
,שש שנים במילואים
וראיתי אותו בפעולה ."במבצע "סופת המדבר
,אתה, מצד שני ,פרוספור מייסון
.קראת ספרים רבים ...אני לא שואל-
כעת, אני מודה שרבים מהספרים האלה
,היו על היסטוריה צבאית .אבל הייתי חייב להחליט על וויבר
.מובן
.יש סיבה שאתה הסגן שלו
תעשה כל מה שתהיה ...חייב לעשות
.כדי להגן על האזרחים האלה
.אני מבין
.טוב
.ובהצלחה
.כן
.זה לא נגמר, טום
אז החבר'ה האלה ,מרגימנט מסצ'וסטס ה-5
...בדורצ'טסר
...אזלה להם התחמושת
...חוץ משני הכדורים האלה
במחסנית, באקדח ישן .בקוטר 45
...כן, כן, כן
?מה אז ?בחייך, מה קרה-
...בסדר, אז הבחור
?עומד שם בתור פתיון, כן
...הרחפן מתקרב .כן-
,הבחור השני ...ממאחורי פח האשפה
!בום !בום-
.ירייה לראש, מטווח אפס
.אתה מת .אתה מת-
.זו דרך אחת לעשות את זה
.אני הייתי עושה את זה כך
.בנאדם, היית עושה במכנסיים
בסדר, כל עוד אני מצליח .להשחיל ירייה בראש
...בסדר
?על מה אתה מסתכל
הדבר הזה לא זז .מאז אתמול
פשוט חשבתי איך .להגיע אליו
,למצוא את דרכי פנימה ...ללכת למעלה
,למצוא את הלטאה המפקדת
.ולכסח את הצורה לחייזרים
...באופן אישי
אני אוהב את הרעיון של ,סי-4 על 7-8 משאיות
נוסעות בו-זמנית .מכיוונים שונים
אולי חלק מגיע בסירות .דרך המעגן. -כן
.בום .כן-
?איך הנהגים מסתלקים משם
.לא, לא, לא
.אתה לגמרי טועה
מבחוץ הדבר הזה .יהיה בנוי כמו מבצר
...אתה צריך להיכנס פנימה
.סוס טרויאני
או כמו חיילי ההנדסה ...במלחמת העולם הראשונה
.מנהרה מתחת
לתקוע את ערימת הטנ"ט הכי גדולה .שראית אי-פעם, ישר במרכז
,או כמו הרומאים בפונטוס ...כשהם
.שוב אתה מתחיל, פרופסור
.פרופסור כסח-להם-תצורה
...כן, טוב
מחר אנחנו ...מכסחים להם את הצורה
.או אולי מחרתיים
טוב, כרגע בוא נסדר ,את המקלע הזה בקוטר 50
,נחטוף קצת שינה .אנחנו זזים בבוקר
...חושב שזה יעבוד
?להיכנס מתחת לאדמה .כן, כן-
.זה עבד, לאורך כל ההיסטוריה
אלכסנדר, כשהוביל .את המקדונים
?מה
.לא יודע
...אבא, אתה חושב שאולי תוכל
להרגיע קצת עם ...שיעורי ההיסטוריה האלה
.לפחות כשהבחורים בסביבה
.הבנתי .טוב-
,בטח, ה-250 מהיר יותר .אבל הוא גרוע כשיורדים מהכביש
...כן
,ה-175 הקטן טוב יותר לסיורים .אבל הוא עושה המון רעש
סקוט חושב שיוכל לסדר לו .סוג כלשהו של צינור מפלט
.חשבתי שאולי תהיה רעב
.דאגתי לך
.זה לא היה כל-כך גרוע
.שמחה שאתה בסדר
.כן
."שמחה שאתה בסדר"
?עוד כמה זמן
.בדיוק מסיימת
טיפלנו כבר .ברוב מקרי האלונקות
.את טובה
.יחסית לרופאת ילדים
.יחסית לכל רופא
.קשה באימונים, קל בקרב
.בכל זאת, מעז יצא מתוק
?כן
אם זה לא היה קורה, הייתי ,מתעסקת עם חיסוני שפעת
.ואמהות בחרדה
ואני הייתי בודק .מבחני אמצע סמסטר
או לפחות מתבונן בערימה ,של מחברות כחולות
מנסה לחשוב איך .להיפטר מהן
.היה יכול להיות גרוע יותר
?אז מה אנחנו עושים ?בורחים
?מתארגנים מחדש
אני מקווה שפורטר יודע .מה הוא עושה
,נסיגה ...התארגנות מחדש
...חזרה
.נקמה
,שכח ממרכזי הקניות האלה ,הם קרובים מדי
.מלכודות, על בטוח
הסיכוי הכי טוב שלנו .הוא מכון השיזוף בבלמונט
כן, מסכים. -אתה לא חייב .להסכים, אתה צריך רק להקשיב
.אלה הפקודות שלי
.כן, המפקד
.בסדר, נסי שוב
?תצליח להתניע
,כמעט סיימתי ...צריך לתקן רק את
.יש לך 10 דקות
שנאתי מאיידים עוד לפני ,הזרקת דלק אלקטרונית
.ואני עדיין שונא מאיידים .דוד סקוט-
יש לנו 90 ק"ג .של אספקה רפואית
?למכונית, או לתרמילים
.למכונית .אצליח להתניע אותה
.תרמילים .תרמילים-
.בסדר, נסי שוב
?למה אנחנו עוזבים
אנחנו הולכים .למקום טוב יותר
.אבל היום ה-8 בחודש
.המסיבה שלי
.כמובן, הוד מעלתך
גם לך היתה .מסיבת יום הולדת
.וזה היה אחרי שהם הגיעו
ננסה לעשות משהו קטן .כשנסתדר
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.היי
?תניח לו, בסדר
- ‏20,000 מייל מתחת פני הים - - ז'ול ורן -
- בין שתי ערים - - צ'רלס דיקנס -
.בסדר, לטעון
?מה
.אני מכירה את הבית הזה
לבעלי היתה יצירה .שהיתה תלויה שם
?ציור .ציור נוף-
...אחד החולים שלי
.איש היי-טק עשיר גר שם
,כדי לחתום על העסקה .אני ובעלי אכלנו איתם ארוחת ערב
אני זוכרת איך יצאתי ...באותו ערב
.הבן שלי בכה
.הוא היה בן 3
?את יודעת איפה אנחנו
.זו גבעת בארטלט
לפני כ-400 שנה, כל זה היה .ישוב של שבט פינקוק
האבעבועות השחורות .חיסלו אותם
.תמיד פרופסור להיסטוריה
לא השיג לי .מי יודע מה קביעות
אני תוהה מה יהיה כאן .עוד 400 שנים מעכשיו
.בני אדם, יש לקוות
.הלוואי והיה יותר מזון
.אבא
,כל החנויות ומחסני המזון .בין כאן לאקטון, ריקים לגמרי
.אנחנו רבים מדי
,אם היו אלה רק הלוחמים
.היינו יכולים לחסוך באספקה
,טוב, זה לא .ואנחנו זקוקים למזון
,אם כך, אחד ממרכזי הקניות
,או החנות במערב ניוטון
או מרכז ההפצה .בווטרטאון
.לא נוכל לחזור
.לא עם הקבוצה הזו
...רבים מדי
.איטיים מדי
אולי חצי מכלי הרכב ,וחצי מהלוחמים יחזרו
,ישיגו את המזון ?וישיגו אותנו
.נשמע נהדר ?מי ינהיג אותם, אתה
.כן
?אתה רוצה לחזור
.כן
.בסדר
אבל אוכל לתת לך רק .את הטנדר ו-6 לוחמים
?כלי נשק
מה שיש עליכם, וכמה מחסניות .שתהיו מסוגלים לסחוב
?אחד ממטולי ה-אר.פי.ג'י
?לא. -סי-4 .לא-
.בסדר, נסתדר
!בסדר
כל השאר, נמשיך לאורך .פסי הרכבת מערבה
.ניפגש בגשר ליטלטון
.תבחר לך צוות !בהצלחה
?אתה בטוח בקשר לזה
?תדאגי למאט
.אני אדאג
?אתה הסייר .אני רוצה שתישאר עם הקבוצה-
.את תישארי עם מאט
סביר יותר שוויבר יגרום למותי .מאשר אתה
.אתה צריך שני סיירים
.כן, אני צריך
אולי תחפשי את דיי, קליק ואנתוני .ותבדקי מי מהם רוצה להתנדב
.לך איתה
?תומאס
?דיי, אתה איתנו
כן. -וויבר שומר לעצמו .את הכלים הכבדים
?באמת
.סי-4 ?איפה השגת את זה
.תודה
?אתה חושב שהם יהיו רבים
.קדימה, ג'ימי
...אנתוני, אני צריך ,קוטר 7.62-
?אני צריך מחסנית, יש לך .יש לי. הנה-
.זה יכול להיות כיף
?אתה תהיה שם, נכון
?מוכן להפסיק עם עניין המסיבה .כן, אנסה להיות שם-
.אני כבר יודע מה אבקש ?מה-
.אני לא יכול לספר לך .בטח שאתה יכול-
.אני אבא שלך
.זה כלל מספר 619 .אתה יכול לספר לי הכל
.תן לי את שק השינה
?אתה בטוח .כמובן-
אחרת, איך אתה חושב ?שתקבל את מה שאתה מבקש
הייתי רוצה שהכל .היה חוזר לקדמותו
...הבית שלנו, האופניים שלי
...בית הספר שלי, הקסטרבורד שלי
...ואת בן
...ואת אימא
.חשבתי שאתה לא אוהב בית ספר .אני אוהב עכשיו-
אבא, אני רק רוצה .שהכל יחזור כפי שהיה
.בוא הנה
.גם אני
.המצב ישתפר
.כזה איטי
.מהיר יותר ממך
.כאן למעלה .תחלום-
.נתראה אחר-כך .בסדר-
.נתראה אחר-כך
.תודה .תחזיק מעמד, זקן-
...אנחנו חושבים שיש אוכל כאן
.וכאן ,יש חנות במערב ניוטון
.ומרכז חלוקת מזון בווטרטאון
.שניהם מרכזי קניות
.אם יש שם מזון, הם לבטח מלכודות
כוח הפולשים העיקרי יגיע ,מדרך ריבר או מדרך בלאנשרד
.אנחנו צריכים לדעת מי מהן
אני לא רוצה שאיזו קבוצה של .רחפנים ומכניים תופיע מאחורינו
אז האל וקרן יבדקו את זה. אתם .צריכים להודיע לנו מהיכן הם באים
.כדי שנדע לאן ללכת
.ואנחנו נחכה בתחנת הרכבת .סגור-
.היי, האל
...אתה
?"אתה צריך עוד "הולו-נוז ?הולו-פוינט-
...כן, זה .אשמח למחס' נוספת-
?מחסנית
.כן, לזה התכוונתי
?מה
...רק זוכר
לפני כמה זמן ,זה היה? 7-8 חודשים
לא הרשית לי לרכב ,באופניים לג'וליאן בלילה
.כי לא היה לי אור באופניים
עכשיו אתה מציע לי .תחמושת נוספת
.דברים משתנים .כן-
.יש דברים שלא
.שמור על עצמך .כן, גם אתה-
מישהו ניסה .להוריד את זה ממנו
.הרג אותו
...בערך בגיל של בן
.בני
?בן
...בן
?מאיזה כיוון הם מגיעים .בן בחיים-
.ראיתי אותו
,מה? -הוא רתום .אבל הוא בחיים
?אתה בטוח שזה היה הוא .אבא, הוא בחיים-
בוא, חייבים ללכת .להביא אותו
,שיילך להזדיין העסק עם המזון .חייבים להביא אותו עכשיו
...רגע, רגע
.אבא, זה בן .חייבים ללכת להביא אותו
.אני בעסק. -גם אני ?כמה רחפנים? כמה מכניים-
לא יודע, משהו כמו חצי תריסר מלפנים
.עם בן וילדים אחרים עם רתמה .ועוד אחריהם-
.אמרת מאות, בכלי טיס ?למי אכפת-
!זה בן .בואו נלך-
.זה יותר מדי
.הרבה יותר מדי
.לא, חייבים להיצמד למשימה
,חייבים להחזיר את המזון לקבוצה .ואז אלך להביא את בן
.לא
,אני הולך להביא אותו עכשיו .איתך או בלעדיך. -לא
!האל
.לא !תעזוב אותי-
אתה חושב שאני לא רוצה ?להביא אותו ברגע זה
!הוא בני
.ואתה בני
!ומאט שם, לבד
אתה חושב שאני רוצה שישמע ?שאיבד את אחיו השני ואת אביו
,נעשה את זה בדרך הנכונה !או שכולנו נמות
,נשיג את המזון
,נביא אותו לקבוצה
...ואז נלך להביא את בן
.ביחד, אתה ואני
בסדר. נעשה .את זה בדרך שלך
?מאיזה כיוון הם מגיעים
.בלאנצ'רד
,זה מרכז הקניות בווטרטאון .אני מכיר אותו
.קליק, תביא את הארגז ההוא
.זה הבנין
...יש כביש כאן
.יש כביש כאן
נערוך את .התצפית שלנו מכאן
...נחכה שתרד החשיכה
ואז אני אכנס ראשון ...יחד עם דאי
.ועם האל
,אם השטח פנוי, אתם נכנסים .לוקחים את המזון, ומסתלקים
?ואם השטח לא פנוי
,אם השטח לא פנוי ,אם העניינים מסתבכים
אז אני רוצה שתסתלקו ,עם הישמע הירייה הראשונה
.אל תחכו לנו .תלכו, ותלכו מהר
,קחו את האופנועים, את המשאית .תגיעו לפארק אפלנד
,ואם לא נופיע תוך שעה .תמשיכו לגשר ליטלטון
?אבל מה אם זו מלכודת .טוב, נראה-
.כך היה בדובר .רחפן ושני מכניים-
.בחנות המכולת ב-ג'יי.פי
.היו 3 מכניים ושני רחפנים
,לעולם לא ננצח אותם ?נכון
.הם מתים, בדיוק כמונו
.פשוט צריך להתקרב
,תשמעו, אני יודע שאתם פוחדים ,ואני יודע שזה לא נראה כך
.אבל נוכל לנצח אותם
.לא צריך להרוג את כולם .צריך רק להרוג מספיק
אם נהפוך את השהות שלהם ,לכואבת מדי ויקרה מדי
.הם יעזבו
הם זאבים, אנחנו .צריכים להיות קיפודים
,אם נוכל לפגוע בהם .הם יעזבו
.זה לא עבד עד עכשיו .טוב, זה יעבוד-
.כי זה עבד בעבר
ההיסטוריה מלאה בכוחות נחותים
,שיצרו כל-כך הרבה צרות .עד שהצבא הפולש עזב
,האתונאים במרתון
הסקוטים נגד הבריטים ,בגשר סטירלינג
,והמהפכה שלנו .ממש כאן
קבוצת הרד-סוקס .נגד היאנקיז, 2004
.אנחנו מסוגלים לנצח אותם
אנתוני, אתה וג'ימי ,תשמרו על הכניסה הזו
,תעמיסו את המזון שנעביר .אתם בואו איתי
.קרן, קחי את העגלה
קדימה. אנחנו מסוגלים .לעשות את זה, נהיה בסדר
.קדימה
?תפסת
.הנה
!האל! תסתלק משם
.אני תוהה מה הוא חושב
.עכשיו, כלום
.בואו נלך
!הם חזרו
מה לקח לכם ?כל-כך הרבה זמן
?כמה השגת .משאית מלאה
.מספיק לכמה ימים
,האל, תישאר .אתם תחכו בחוץ
.בני, בן, בחיים
!?מה .האל ראה אותו-
?באמת
.אנחנו לא חוזרים
המטרה הבאה שלנו היא .הנשקייה באקטון. -אני יודע
ואחרי שנכבוש את ,נשקיית אקטון
אצטייד בנשק .ואחזור להביא אותו
.גם אני ?האמנם-
.ובכן, אני המפקד שלך
.ואנחנו לא חוזרים ...אתה
.לא חוזר
מה היית עושה אתה, לו היה ?לך סיכוי להחזיר את ילדיך
.הוא בני
לא תצליח להרוג מספיק מהם
.כדי להחזיר אותו
.הם מתים, בדיוק כמונו
...אתה פשוט צריך
.להתקרב
,אז אתה תייחל למשאלה
,ותכבה אותו בזריזות .כי הוא נשרף מהר
.אתה יודע מה המשאלה
?אתה בטוח שזה בסדר
.כן
.יום הולדת שמח
.כולו שלך
,מאט, אני מצטער .אין לי כלום
?אבא, מה קרה לך
?מה
.שכחת את הדבר
.את הדבר שהשגנו לו
.אתה הופך סנילי
.זה מאבא
.אני יודע מה זה
.קסטרבורד
.תרכב, טמבל .אנחנו מקבלים רק 10 דקות
.בסדר
.זמן לזוז
!בסדר
.היכונו לתנועה
אני רוצה להגיע לאחו הגדול .עד רדת החשיכה
.נקים שם מחנה
.יש שם הסוואה טובה
.קרן, את מלפנים
.האל, אתה באגף
.קדימה
.עקבות של מכניים
הנשקייה עלולה .להיות מלכודת
כדאי מאד שכלי הנשק האלה .יהיו שווים את זה
,זה מלפני 6 שעות בערך .זה הזמן שהגשם הפסיק
.אלה ריקים
?בסדר, אצל מי הכדור .כאן-
חושב שתצליח לזרוק ?רחוק כל-כך, זקן
...מתערב על 5 מיליון דולר
שלא תצליח להגיע .למדרגות מלפנים
אם תשנה את זה לחתיכת .מסטיק, יש לנו התערבות
?בסדר, ידידי, מוכן
?מוכן לזה
!נמו, חזור הנה
!זוזו! זוזו
.מאטי
.זמן ללכת
.אם אראה אותו, אודיע לך .מצטער
?מה זה היה
נפוצה השמועה שראיתי ילדים עם רסן .לפני שהגענו למרכז הקניות
הם רוצים לדעת אם ראיתי את הילד שלהם
!בנאדם ?שוב שיבולת שועל
."עברנו ליד סניף רשת "דני'ס .אולי תקנה ארוחה גדולה
.תקפוץ לי
,לא ממש בנאדם של בוקר ?נכון, מתיו
,תכנס לתור, אני אצטרף אליך .יש לי דוח למלא
?נלך לחפש את בן הלילה
.זו התוכנית
.מצאתי מקלות במרתף
רוצה לשחק תופסת ?מאוחר יותר
?אחרי בית הספר
,שום סימן לרחפנים
...אבל בכל מקום שיש מכני
?כלי נשק בפנים
.לא נכנסו
לא חשבתי שכדאי להסתכן .במשיכה של רחפנים למקום
.היית אמור לפעול בשקט
.היתה לנו בעית משמעת
.משכנו אש
?מי
.ג'ימי
.הוא לוחם טוב
.בן 13
.תחזור הלילה .תוודא
לא, ההסכם שלנו היה שנלך לחפש את בן
.אחרי שנסייר בנשקייה
.מה שלא עשית
.אתה צודק ,אבל למרות זאת
כמו חנויות המזון ,ובתי המרקחת שראינו
,קרוב לוודאי שהיא ריקה .והרחפנים שומרים על המקום
,וקרוב לוודאי שאתה צודק .אבל אנחנו חייבים לדעת
.זה לא מה שדיברנו
מצאת מקום טוב יותר ?להקים בו מחנה
.סיירתי בבית העירייה
,יותר מדי חלונות .הרבה בניינים מסביב
,אבל ראיתי מפעל בקצה העיר .עשוי להתאים
אני מניח שלא ראית .ילדים עם רתמה
.אתה יודע כמה אני רוצה
.בסדר, קדימה .תראה לי על המפה
.סרן וויבר
.ד"ר גלס
לא יכולתי שלא לשים לב
,שכל אנשיך ישנים בבתים
.בזמן שאנחנו ישנים באוהלים
הלוחמים שלי זקוקים ,לשינה הכי טובה שאפשר
אנחנו צריכים להיות מסוגלים להוציא מכאן את האזרחים במהירות
.במקרה של מתקפה
זה לא יהיה אפשרי .אם כולם יהיו בבתים
אולי ניקח כמה בתים
?ונשתמש בהם במשמרות
מה, את המנהיגה ?שלהם עכשיו
.אין מנהיג
,אני רופאה .ורופאים שומעים דברים
...טוב, רופאה
תגידי לחולים שלך
,שאם הם לא מרוצים .הם חופשיים לעזוב
אבל אם הם רוצים את ,ההגנה של החיילים שלי
הם יכולים לצמצם את הבכיינות .ולהיות אסירי תודה על שיבולת השועל
."הם לא סתם "אכלנים
הם יודעים שזה מה שהחיילים שלך ,אומרים עליהם לפעמים
."שהם "אכלנים
,הם תורמים למאבק .הם מבשלים
,הם מתקנים בגדים .הם מנקים את הזבל
,ד"ר גלס, כמה שנים מהיום
...כשהרחפנים יחוסלו
או לאחר שיישלחו בחזרה לכוכב הלכת הנתעב
,"שהם קוראים לו "בית
.נתייחס לתלונותיהם של האזרחים
.עד אז, אין זמן לזה
.אלוהים אדירים
לא באתי לכאן .כדי להיכנס לוויכוח
דוד סקוט רוצה .להחליף איתך מילה
הוא חשב כמה ,דברים על החייזרים
דברים שחשב .שיכולים להועיל
אשמח לדבר איתו .אחרי שאוכל קצת
מה לא הייתי נותן ...תמורת ביצה
,קותל חזיר ...לביבה
?קמח לבן או קמח חיטה
אינגליש מאפינ'ס ,מוכנות לפיצול במזלג
עם מספיק חמאה שתגרום .לרופאה כמוך לדאוג לגבי הלב שלי
.אתה יודע, לא אמרת מה דעתך
?לגבי
.זכויות האזרחים
,לא חושב שהייתי פעם באקטון .עיירה נחמדה
...אזרחים מול הצבא .שאלה משחר הימים
?לאיזה צד אתה נוטה
אני חושב שאזרחים הם .מעמסה והפרעה
ואני חושב גם שהם המוטיבציה .הטובה ביותר שלנו להילחם
!לא
!מכאן !פשוט תבעט-
!תבעט
.קדימה, חבר'ה
.בבקשה
.ביולוגיה
.ביולוגיה-
.ביולוגיה
ביולוגיה, מקורה במילה יוונית ."שמשמעותה "דיון החיים
זה מהמילון. אבל אתם ?יודעים מה המשמעות עבורי
עבורי זה החקר של המתנה המופלאה ביותר
.שהוענקה לנו אי-פעם
,זהו חקר המופלא היופי, והמסתורין
.שהם החיים עצמם
...וללמוד אותה זה
.טוב, זה ללמוד ענווה
?ואחריות, והכרת תודה, נכון
?כן, מאט
אנחנו לא אסירי תודה .על הרחפנים
לא, לא, אנחנו לא אסירי תודה ?על הרחפנים, נכון
ואנחנו גם לא אסירי תודה .על טפילים וסרטן
,אבל הם חלק מהחיים
ואנחנו אסירי תודה על ?ההזדמנות לחקור אותם, נכון
,ויש לקוות, שבכך שנלמד אותם
נוכל להבין טוב יותר
.איך להרוג אותם
?נכון
.בהחלט
היתה לי כיתה ,של ילדים מבוגרים יותר
וביקשתי שיעשו סיעור-מוחין .בקשר לחייזרים
ורוב הדברים ...שהם העלו היו
אתה יודע, דברים ...שכולנו דיברנו עליהם
שקרוב לוודאי שהרחפנים .הגיעו מכוכב לכת דומה לשלנו
שיש להם תחום רחב .של סיבולת לטמפרטורה
בכל מקרה, ילדה אחת .העלתה משהו שגרם לי לחשוב
היא אמרה, תמיד כשדמיינו ,לעצמנו רובוטים
חשבנו שהם דומים לנו .באופן בסיסי
.ראש, שתי זרועות, שתי רגליים
.אבל לרחפנים יש שש רגליים
,ולמרות זאת, הרובוטים שלהם .המכניים, בעלי שתי רגליים
כעת, למה שלא יבנו רובוטים ?שדומים לעצמם
?מבין
רוב הסיכויים שהם למדו .את כדור הארץ כבר כמה זמן
אולי הם בנו את המכניים בצורה הזו
כדי שתהיה להם השפעה .פסיכולוגית חזקה יותר עלינו
.אולי
.היי, האל
הילדים הרתומים ,שראית אתמול
?הם הלכו מערבה
כן, אבל אולי הם שינו כיוון .לאחר שראיתי אותם
.לא שאלת אם ראיתי את בנך
ידעתי שתגיד לי .אם היית רואה
,אחרי שראיתי את בן ...אתה יודע, אני פשוט
.לא ראיתי שום דבר נוסף
.נצא הלילה לחפש אותו
.כשתלך, ארצה ללכת איתך
.בסדר
?צריך עזרה
.אני מסתדר, אבל תודה .בסדר-
.תוכלי לקחת את שלי
.בסדר
.היא צוחקת ?באמת-
?את צוחקת, נכון
.בסדר
ראיתי אותך עובר .את הזקיפים במוצב
.נראית עייף
?מה עשית ליד המוצב
,הייתי בכנסייה בפינה .התפללתי
,זו כנסייה אפיסקופלית .לא קתולית, אבל זה קרוב
אני תוהה אם לרחפנים .יש אלוהים
אני יודעת שהרבה אנשים ,איבדו את אמונתם
אבל האמונה שלי .חזקה יותר מאי-פעם
.יופי לך
בפעם הבאה ...כשתרדי לברכיים ותתפללי
תוכלי לברר אם הבוס יכול להשיג לנו
מפציץ בי-2 מבצעי ?מלא בנשק גרעיני
אני לא מתפללת לאלוהים .שייתן לי דברים
אני לא חושבת .שכך זה עובד
?אז בשביל מה את מתפללת
אני מבקשת מאלוהים להראות .לי מה אוכל לעשות למענו
...מעניין מי היא היתה
.הילדה שגרה כאן
.אולי היא עדיין בחיים
.היא אהבה את הארי פוטר
אבא היה מקריא לי .את הספרים האלה
.תמיד הייתי נרדם
.הוא קרא את כולם לבן
.בן בר המזל
אולי לורדס תוכל .להקריא לך אותם
...למען ה .היא פשוט מתנהגת בנחמדות
היא פשוט מנסה .להיכנס לך לתחתונים
...קרן .אל תשחק אותה טמבל-
אני בטוחה שהיה לך הרבה נסיון
.עם המעריצות בבית הספר
.שיחקתי לקרוס
שחקני הפוטבול .השיגו את המעריצות
?את יודעת שאין תחרות, נכון
.האל, שינוי בתוכנית
.תשיגו חדר
.השגנו חדר ?אתה יכול לדפוק
רציתי רק להודיע לך .שאנחנו חוזרים הלילה לנשקייה
.אנחנו הולכים לחפש את בן
...וויבר
רוצה שנוודא .שאין שם כלי נשק
אין שם. הם משתמשים .בהם לפתיון
.נלך לוודא
.נביא את בן מחר בלילה
.אלך איתכם כשתעשו את זה
.גם אני .קחו אותי בחשבון-
.קירות דקים
.אני מניח שכולם שומעים הכל
.נמצא אותו
.כן
.בסדר ,ג'ימי
.בוא שנייה
.הפעם לא תצטרף
?כי פישלתי
טום צריך מישהו גדול יותר .למקרה שימצאו כלי נשק
.וזה אני ?בסדר-
.טוב. תנוחו
.בסדר ?מוכנים-
.אתה חייל טוב, ג'ימי
!לכבות פנסים
!?מה לעזאזל ?זה רחפנים
.אתה לא תמות ?אתה לא תמות שומע
,ג'וני, בנאדם .נפגעתי, חבר
.נפגעתי, אחי ?מה לעזאזל קרה-
?מה אתה חושב שקרה !ירו בי
!כי ירית ראשון .לא, אני לא-
תשתקו! אנחנו אמורים .לעשות את זה בשקט
!הייתי שקט !תשתוק שנייה-
אין מצב שהרובוט לא שמע .את היריות האלה
?מה אתם רוצה
.ובכן... אותך
.ואת הרובים שלך
?תקשיב. שומע
,אם תתחיל לירות ...הרובוט ייכנס
כי אם לא תעשה ,מה שאנחנו אומרים
נתחיל לחסל אתכם .בשקט מוחלט
.אז יש לכם ברירה
תניחו את נשקיכם .ובואו איתנו
?למה שלא תאיר את עצמך
.שאראה עם מי אני מדבר
למה שלא אאיר במקום זה ?את שני אלה
...הניחו את נשקיכם
.עכשיו
.או ששני אלה ישופדו
.וויטי, קיובול, תביאו את בילי .קדימה
!בסדר, קדימה, קדימה
תירגעו, אנחנו עוברים .במנהרות הגישה לבסיס האם
!תיזהר על הרגל שלי
!זהירות
!תוריד את זה
,קדימה, בנאדם .תוריד את זה, קדימה
?תביא לי מנה .קדימה, חבר
.הנה זה מגיע, בילי .קדימה, קדימה, קדימה-
!קדימה, קדימה .הנה זה מגיע-
?מוכן
.כן, כן
?קיבלת .ילד טוב
?מה מצבו, וויטי
.הוא מדמם קשות מהרגל
.כנראה שנפגע בעורק
,קטע אותו לגמרי .אחרת היה כבר מדמם למוות
,תשתמש בחגורה שלך .תסגור את זה חזק
מישהו מכם במקרה ?מיקרו-כירורג מדופלם
?מישהו שיסדר את אחי
?אז מה התועלת בכם
?אז מאיפה אתם
.'קיימברידג
'מה המצב בקיימברידג ?בימים אלה
.גרוע מאשר כאן
?מה אתם, משפחה
.טוב, ברור שלא כולכם
לא. התאספנו ביחד .לפני כמה חודשים
?חלק מאיזה תנועת מחתרת
.לא
רק קבוצת אנשים .שמנסה לשרוד
אז מאיפה השגתם ?את כלי הנשק
,שוטרים מתים .המשמר הלאומי
?אז מה יש לנו
...דרדסבא
...לוחמות חופש סקסיות
,גבר צעיר ושרירי
שחור... שנראה כמו ...רב-זיין, ו
.טיפוס אוריינטלי כלשהו
.ניקח את הבחורה והבחור ?השחור
.אין מצב .אין מצב-
?מה לגבי הסיני
אסיאתיים טובים .בלתקן דברים
.זה נכון
.לא ניתן לך לנהוג
...מה שמחזיר אותנו
.לדרדסבא
כעת, אני מבין מכך ...שאתה היחיד שמוכן לדבר
.שאתה המנהיג שלהם
אנחנו צריכים ?מנהיג נוסף, בנים
.לא .לא חשבתי-
נוכל להשיג לכם .עוד רובים
?איפה
חשבתי שאתם סתם חבורת אנשים זרים
.שהגורל זימן יחדיו
.אנחנו מתנועת ההתנגדות .אנחנו חלק מרגימנט מסצ'וסטס ה-2
?המה
?רגימנט מסצ'וסטס ה-2
.כמה דומה למלחמת העצמאות
?אז מה יש לכם
?חליל ותופים ?כובעים עם 3 פינות
.לא, יש לנו רובים
,מה שיש לכם, פרחח
זה מקלע בקוטר 50 .מוצב על מכונית ג'י.טי.או
יש לכם 111 לוחמים ו-200 אזרחים
.במחנה באחו הגדול
...צפיתי בכם
.במשך יומיים
זו הסיבה ששמנו מארב .על הנשקייה
.חשבנו שתחפשו רובים
.לא אהרוג את אבא שלך
?הוא אבא שלך, נכון
לא מתאר לעצמי שהיית צועק כך .אם הוא לא היה בן משפחה
?יודע מה
.לא נהרוג אף אחד
.עדיין לא
.יש לכם ערך רב מדי
.אז הנה מה שנעשה
.אנחנו נעשה עסקה
אתם עבור מקלע ה-12.7 .מ"מ שנמצא על הטנדר
.מגי
יקירתי, בבקשה תלווי את נסיך החלומות שכאן
בחזרה לעיירה כדי שיוכל להציג את תנאי העסקה שלנו
למפקד הכוחות העליון
.של היחידה ה-2 של מסצ'וסטס
+
...אז מה היית
...אתה יודע ?מקודם
,לימדתי היסטוריה .באוניברסיטת בוסטון
?היסטוריה ?איזה סוג של היסטוריה
?השומרים והלאה
.ההיסטוריה האמריקאית ?האמריקאית-
?אז מה שלום ההתנגדות
.היא רק מתחילה
?אתה באמת מאמין בזה
.נכון
חולה היסטוריה כמוך .צריך לדעת טוב יותר
.לימדתי על המהפכה האמריקאית
.אתה יודע איך היא הסתיימה
...כן, אבל זאת
...איך אתה קורא לזה ?האנלוגיה המתאימה
במקום שאנחנו נהיה בתפקיד המתיישבים
והחייזרים בתפקיד ,החיילים הבריטיים
זה לא דומה יותר לזה ,שאנחנו האינדיאנים
והם הזרם הבלתי פוסק של ?בני אדם שמגיעים מאירופה
?איך זה היה לאינדיאנים
...אם אתה לא רואה תקווה
?למה שאני לא פשוט אוכל נשק
...אגיד לך, פרופסור
,ואולי זה יראה לך קצת לא רגיש
בהתחשב בכך ש-90% ,מהמין האנושי כבר נמצא בקבר
אבל הופעתם של אותם יצורים מרושעים
זה הדבר הטוב ביותר .שקרה לי מעולם
תבין, עסקנו באיסוף חרקים ,במהלך חצי השנה האחרונה
.ועשינו כיף חיים
?מגי. זה השם שלך .לא-
אני יכול להישבע ששמעתי .אותו קורא לך בשם מגי
.שמעת לא טוב
.אני רוצה שתשקלי משהו
.ואני רוצה שתשתוק
,כדאי שתצטרפי אלינו .אנחנו משיבים מלחמה
.תשתוק... עכשיו
?אתה מטומטם
.חשבתי שכדאי לנסות
,אם תנסה לעשות שוב פעם משהו כזה
.אני אשתמש בנשק
.קום
.תסתובב
.שק
.לך
...איך אתם קוראים להם ?ליצורים דמויי העכביש
.רחפנים .נחמד מאוד-
,אנחנו קוראים להם כינים
.כמו במשחק הילדים
,לפני שהכינים הגיעו
תמיד הסתבכתי עם המשטרה
.ועם אנשים כמוני
אבל אם אתה מחסל ,אנשים, אפילו אנשים רעים
ואנשים נוטים .להיעשות קצת עצבניים
...אבל כינים .זאת עונת הציד שלהם
?הרגת כבר
.כמה
?איך
.רובה
?ירית לעבר הראש
.נראה שזה עשה את העבודה
לא נעים לי להיות זה ,שמספר לך את זה, ידידי
!אבל פעלת בדרך הלא נכונה
.אתה לא יורה על הראש
.אתה מוריד כמה רגליים
.אתה גורם להם להאט .זה מחליש אותם
.ואז אתה יורה לעבר הראש
?נלחמת פעם פנים מול פנים
.את זה הרגתי לבדי
,חשבתי שאני עומד למות .אבל נשארתי בחיים... הוא מת
?פעם הורדת ספינה
הכינים וידידיהם הרובוטים
?מגיבים לקול, נכון
.הספינות... הן יורות כדורי חום ?ידעת את זה
?פשטנו על הנשקייה, נכון
.הצלחנו להשיג בזוקה אמיתית
."ואמרנו לעצמנו, "בסדר
אז סילקנו את בלוק המנוע
,מפולקסווגן ישנה .והצתנו אותו באש
...הוא התחמם עד שהמגנזיום פשוט
התלקח, זה היה כמו .להסתכל לתוך מרכז השמש
...שתינו מספר בירות, והפלא ופלא
.הגיעה ספינת חלל
,בילי לקח בזוקה
הכניס את הכינה המעופפת ,הזאת לתוך הכוונת
.ושחרר פגז
.הוא נע בקשת
...כלומר, הוא עף .אני לא יודע
.הספינה כנראה חשה משהו
היא כנראה חשה את ...זה, מכיוון שהיא
.היא פשוט זזה מהדרך
.זה היה יכול להיות מעולה
?נראה לך שאוכל לקבל בירה
?למה לא, לעזאזל
.אל תלך לשום מקום
.יש לך שעה אחת
?אתה מכיר אותם
.לא
.מעניין מה קרה להם
,לפי מה ששמעתי האנשים מהאזור הזה
.קובצו במחנה בסטוקטון
.ואז חוסלו בנשק גרעיני
.לאחר שהילדים נלקחו ?מה אני יכול לעשות בשבילך, דוק
.חשבתי עוד קצת על עניין המגורים
.את עדיין עוסקת בזה
למעשה, כן, מכיוון .שזה עדיין לא הוגן
?חזרתם כבר
.יש לנו בעיה
?איפה אבא שלך
.אל תעשה שום דבר מטופש
.בחייך, אני רק רוצה בירה
.היא קרה
.כן ?אנחנו לא מתורבתים
יש לנו שם מקרר ישן
.שפועל על הגנראטור שלנו
.כן
,אז הוא הילד היחיד שלך ?הבחור ששלחתי חזרה לעיר
.לא, יש לי עוד שני בנים
?הם איתך
.אחד נמצא איתי .לשני יש רתמה
.לעזאזל
?אתה יודע איפה הוא
כן, הוא נראה בתוך קבוצה
,לפני מספר ימים .בכיוון הזה
מגי ראתה מספר מהם
,ליד בית החולים .אולי הוא ביניהם
...אם הייתי במקומך
,הייתי מוצא אותו
.והייתי משחרר אותו מהסבל שלו
.זאת לא דרך לחיות
?יש לך ילדים
.בן ובת
.הם עם אמא שלהם בפלורידה
אני כנראה צריך .להשתמש כבר בלשון עבר
?אז מה תעשה ?מתי תעשה את המהלך שלך
?סליחה
אתה לטשת עיניים על הנשק של בילי
.מאז שהגעת לכאן
?זה כזה ברור
אני נוטה להבחין .בדברים קטנים כאלו
...אתה יודע
אני חושב לעצמי שאנחנו מנהלים
,שיחה טובה
.אבל היו לך מניעים נסתרים
?מה אתה היית עושה
אז אין לך הרבה שיחות ?טובות עם האנשים שלך, נכון
?אתה צוחק
בספר האחרון שמישהו מהם .קרא, הופיע כלב בשם ספוט
.אולי כדאי שתצטרף אלינו
?להצטרף למי .להתנגדות-
?אתה צוחק
?ולמה שאעשה את זה
.אני יכול להבטיח שיחה טובה
?ומה יצא לך
מסתבר שאתה יודע .איך לחסל רחפנים
?אתה יודע מה, פרופסור
.אתה הורג אותי
אני לא יודע איזה סיפורי מעשיות
מתרוצצים בראש לך ,בנוגע להצלת כדור הארץ
...אבל איך שאני מבין את זה
זה לא הולך לשום מקום .חוץ מהידרדרות
.אחד מהם מדמם למוות .קליק ירה בו ברגל
?אתה מתכוון לפני שהוא מת
?זה אמור לשפר את ההרגשה שלי
.מייק, תיכנס לכאן
?אתה רוצה שאעזוב
.לא. תישארי
טום והצוות שלו נשבו ,בידי כנופית פורעי חוק
קליק מת. -זאת לא הייתה ?אשמתו של אבא שלי, בסדר
.זאת הייתה מלכודת
.הם רוצים לעשות עסקה
,אנחנו ניתן להם את המקלע .הם יתנו לנו את טום והצוות שלו
?איך נבצע את החליפין
.אנחנו לא
?מה ?אתה לא מבין מה קורה, נכון-
אם נתחיל לנהל איתם משא ,ומתן, הם ייבשו אותנו
,אם הם לא ינסו לפגוע בנו עכשיו .מה שהם כנראה יעשו
!סקלטר ואוניל, תגיעו לכאן
.לכי להעיר את האזרחים שלך
הם צריכים להיות מוכנים .לתזוזה בתוך 10 דקות
?אנחנו פשוט נברח
?אתה רוצה ללכת להילחם בהם .גם אני
?יש לך מושג היכן הם
.היה לך שק על הראש
.הם היו בתוך אודיטוריום .זה נראה כמו בית ספר
יש לך מושג כמה ?בתי ספר יש באקטון
.כי לי אין מושג
בסדר, אנחנו פשוט .נלך למפעל הזה שמצאת
.נצטרך להסתפק בו
הבחור הצמיד נשק .לראש של אבא שלי
.הוא עומד להרוג אותו
,אם היו לי רק לוחמים
,היינו מחפשים ומוצאים אותו
אבל יש לי מאתיים ,אזרחים על הראש
ברגע שנעביר את ,כולם לאזור מבטחים
.נלך לחפש אחר אביך
.אני הולך עכשיו
.לא, אתה לא הולך
.מייק, קח אותו לחדר ליד
.תשגיח עליו עד שנצטרך לזוז
.תקפיצו את כולם .אנחנו מסתלקים
.אזרחים
בבקשה, מייק, אתה .חייב לתת לי ללכת
.זה חבל מאוד
אני יודע, אבל זה .לא חייב להיות כך
...התכוונתי זה חבל מאוד
איך הצלחת להתגבר עלי .ולקחת ממני את הנשק
להכות אותך, לגרום ?לזה להיראות משכנע
.לא ...אל תכה אותי. רק
.רק תחסום את הדלת
.בסדר
.אשאיר את הרובה שלך כאן
.לא, קח אותו
...הבחורה שהביאה אותי לכאן
,אם היא תראה אותי עם נשק .נראה לי שהיא תירה בי
.אולי אוכל לעזור לך
+
.טוב
?איפה היא
.אני לא יודע
?איפה המקלע
.אני רופאה
.הבנתי שאחד מאנשיכם נפצע קשה
,אם אקח אותך לשם .את לעולם לא תעזבי
.זה כל מה שיש לנו
?זה רע או רע בטירוף
.זה רע בטירוף, אחי
?אתה רוצה שאזריק לך שוב
.כן, בנאדם, תסמם אותי .תסמם אותי
זה לא נראה כמו משהו .שיגרום לי להיות מאוד מאושר
או שתספר לי שה-ג'י.טי.או ,נמצא במגרש החניה
.אני שאהיה מאוד מאוכזב
.אני רופאה
.אולי אוכל לעזור לאחיך
?איזה סוג של רופאה
.הסוג היחיד שיש לך ?זה הוא
.חכי רגע
?אם ארפא אותו, תיתן לנו ללכת
.אם תרפאי אותו, אתן לך לחיות
?מה קרה
לאט, לאט. דוקטור קווין, רופאה .במערב, תפרה את העורק שלך
.היא עצרה את הדימום
.אתה תהיה בסדר
?הצינור אצלך
.כן
?מה לגבי הפגזים .כן-
?לאן אתה הולך
לשדוד את היחידה .השניה של מסצ'וסטס
.הפעם אתה לא תשתתף ?נראה לך-
,אני משאיר אותך .את מגי ואת קיובול
.אם מישהו ינסה משהו, תירו בהם
?מכיר אותי, אה
כן, ולכן אני משאיר ,את מגי וקיובול
כדי שלא תעשה את זה .סתם בשביל הצחוקים
!ובכן, זה לא כיף
!זוזו! זוזו .תן לי לנסות להבין-
...אני אמור להאמין
שנתת לילד בן 17 ?לגבור עליך
?זה מה שאני אמור להאמין
כשנגיע לאזור מבטחים .יהיו לכך השלכות
!עמדות הגנה !קו העצים המרוחק, עכשיו
?אתה המפקד
.כן
אתה זה שחטף ?את הלוחמים שלי
.אכן
כדאי שתגיד לאנשיך .להניח את נשקם ולברוח
.אין מצב
אם אתן את הסימן, הבחורים שלי .יפתחו באש על האזרחים שלך
...אם תיתן סימן כלשהו
.זה יהיה הדבר האחרון שתעשה
...שמע, צ'יף
ספינת סיור תקלוט ,את הזיקוקים האלה
...וכשהם יעשו את זה
,הם לא יירו כלי נשק גרעיניים ,אבל הם יפגעו בכוח
וכל מי שעדיין יהיה ...באחו הזה
.ייהרג
אני לא מבקש ,את הרובים שלך
יש לי מספיק רובים .ל-10 השנים הקרובות
כל מה שאני מבקש ,הוא המזון שיש לך ברגע זה
,המקלע בקוטר 50 .וה-ג'י.טי.או המתוקה הקטנה הזו
...בתמורה
.אחזיר לך את חבריך
.להשאיר את המזון
!קדימה .כן, המפקד-
.אני אתפוס אותך
.קומי
.הוא מדבר אלייך
...אמרתי
!קומי
.זהו זה
.עכשיו, תסתובבי
אני רוצה לראות .מה יש לנו
.תראו אותך
.את באמת יפה
?אנחנו נעשה כיף, יודעת
,היי
?בילי יחיה
?מה
.כן, אם הוא לא יקבל זיהום
למה את שואלת ...אותה את זה
אחרי שהם תפסו אותי ...לפני 3 חודשים, בילי
בואו פשוט נאמר .שמגיע לו למות
קיובול חשב שהוא היה טוב .יותר כי הוא הביא שוקולד
.הוא לא היה
!זוזו, זוזו, קדימה
!קדימה! אנדלה
,פשוט תעזבו את זה !קדימה
?מה זה ?מי יורה ברובים האלה
.זה טום
.תדאג שכולם יבואו אחרינו
,קח אותם, מייק .קח אותם! -קדימה
...מה לעזאז
!קח את המקלע עכשיו
!בסדר, על המקלע
!קדימה
!חדל אש! חדל אש !חדל אש
?שומע אותי, פופ
האוזניים שלי ...עדיין מצלצלות, אבל
!כן
אתה יורה עלי ?ברובים שלי
.אכן
!כדאי שתברח, פרופסור
.הספינות יכוונו לזיקוקים
.אתה באמצע הזיקוקים
?מה האפשרויות שלי .הצטרף או תמות-
?בדיוק כמו במהפכה, אה .בדיוק כמו-
יודע מה, אולי פשוט ...נשב ונחכה, נראה
נראה איך הולכת .המתקפה האווירית
?כך אתה רוצה לשחק את זה
,אני נוהג ?תיצמדו אליי, בסדר
,אם הם לא רואים אתכם .הם לא יכולים לירות בכם
טוב, אני מניח
.צא
,צעד מיותר .ואני מוריד לך את הראש
.אני מאמין שתעשה זאת
!קדימה
- תיכון על שם - - ג'ון פ. קנדי -
.סרן
?קיבלת את הגופה של קליק
.קיבלנו
.נקבור אותו מחר
.זה לא היה טוב היום
,כמעט איבדנו אותך ,את הצוות שלך
.והאל ואן היו פזיזים
.האל צעיר
הוא רק עשה מה שעשה .כדי להציל את אביו
ואן אזרחית, ואנחנו לא רוצים .להפסיד את הרופאה שלנו
...ולגביך
גרמת לצוות שלך .ליפול בשבי
כמעט איבדנו את הנשק ,הטוב ביותר שלנו
.וחלק גדול מהמזון שלנו
וכמעט איבדנו אותם לחבורת פושעים
עם קלא'ניקובים .וזיקוקים
.הפעם, זה הסתדר
אבל יש סיבה ,שיש לנו שרשרת פיקוד
וכדאי שתוודא היטב .שאנשים פועלים לפיה
.תוכל להתחיל כשתחזור
.תודה
אמרתי שתוכל ללכת לחפש את בנך
.אחרי שתבדוק את הנשקייה
יש לך מושג כלשהו ?איפה הוא
...האשה ההיא שהייתה עם פופ ...מרגרט
אמרה שראתה ילדים עם רתמות .ליד בית חולים
.חשבתי שנתחיל משם
.אתן לך שלושה ימים
.ובכן, טוב
ויש משהו שתוכל לעשות .לפני שתעזוב
.הנה האסיר שלך
.התא שלו כבר צריך להיות מוכן .קדימה, לווה אותו
?מה אתם תעשו איתי .זה עדיין לא הוחלט-
?מה לגבי מגי
היא רוצה להרוויח את חברותה .ביחידה בכך שתהיה לוחמת
היית צריך להסכים .לקבל את ההצעה שלי
?ולהצטרף לפליטים המרופטים שלך
.אני אנוח קצת
להיות מנהיג כנופית פורעי חוק .פוסט-אפוקליפטית היה מתיש
,היי
.תודה שבאת היום עם האל
.היית עושה את זה בשבילי
.כן, הייתי עושה את זה
.אבא
.אני צריך לזוז
?מקלות טובים
.לא רעים
?אתה מוכן למשחק המסירות שהבטחת
,כל הכבוד .זריקה טובה
.תפיסה טובה
.זהו זה
אתה צריך להתאמן .על תפיסות ללא הכנה
.אני עושה את זה טוב יותר ממך
.דיברתי אליך
...אבא שלנו
.מאבד את הכושר
.נמשיך כשנחזור
?אתה הולך למצוא את בן
.זאת התוכנית .אנחנו גם נחזיר אותו
?למה שלא תיכנס לנוח קצת
?לאן
ואלכסנדר פן glbegin תורגם על-ידי Qsubs מצוות
Nexus ,glbegin סונכרן על-ידי Qsubs מצוות The Flying Man-ו