הייתי בבית-הספר .כשהספינות הגיעו
,הן היו גדולות מאוד
והם אמרו שלא נתקיף אותם
עם פצצות גרעיניות
כי ייתכן והם רצו .להיות חברים
אבל הם לא רצו .להיות חברים
.ממש לא
ואז היה אור בוהק
שגרם לכל המכשירים .האלקטרוניים להפסיק לעבוד
.מחשבים
.מכשירי רדיו .לווינים-
.מכוניות .טלוויזיות-
.הכל
,הם פיצצו בסיסי צבא
,ספינות, חיל הים ,צוללות
.וכל החיילים מתו
עכשיו אבות ואמהות .צריכים להילחם
לאחר מכן, הם פיצצו .את כל ערי-הבירה
,ניו-יורק, וושינגטון הבירה .פאריז
.כל הערים המרכזיות
.אז הם באו
.הם היו מיליונים .טריליונים-
.בכל מקום
אנחנו מכנים אותם ."רחפנים ומכניים"
,הם הרגו מבוגרים .וחוטפים ילדים
.הם שמים רתמה על דברים
הם שמים אותה על ילדים .ושולטים בהם
.אומרים שזה כואב מאוד
ההורים שלי יצאו .להזעיק עזרה יום אחד
.ואני יודע שהם נפטרו .הם מתים
.תקשיב, זה בסדר לבכות
ציור ודיבור על המקרה עשויים .לגרום לך להרגיש טוב יותר
?מאט, מה ציירת כאן
.את אמא שלי
היא הלכה להביא אוכל פעם .ומעולם לא חזרה
.ואז מצאנו אותה
.היא הייתה מתה
ואז אבא אמר .שעלינו לעזוב את הבית
,ובן היה בבית של ניק
.ואנחנו חושבים שהם תפסו אותו
.אבל אנחנו לא בטוחים
?ובציור הזה
.זה אני, אבא והאל
.זה בסדר
.אתה, אבא שלך והאל בסדר
.הם היו בסדר הבוקר
.אבל אני לא יודע מה עכשיו
.הם נלחמים
.קדימה
!קדימה! קח את הדלק
!בריאן, מכניים !תתכופף
.קח את האוכל
.תעזוב את זה
!הם באים !כפו עליהם
!צרורות קצרות !צרורות קצרות
!קום
.האל, לכאן
.רחפנים
.זה בן-הדוד של ג'ארד .לא. לא, אל-
.לא, לא, לא
.זה בן-הדוד של ג'ארד
.קדימה .קדימה
!קום
.מכניים, מקדימה
.מחסום רחוב קולטון נפל .גם רחפנים
.הם הולכים לציבורי .שני המחסומים נעלמו
.אנחנו נסוגים .מפרץ בק אבדה
,הם השתלטו על מפרץ בק .על העיר
.נכון .פורטר קורא לנו
.קדימה
!בוסטון הדרומית !בוסטון הדרומית
.שקט
!הם השתלטו על בוסטון הדרומית .רחפנים ומכניים-
!משמר עורפי, קדימה
- שמיים נופלים - - עונה 1, פרק 1 -
:תורגם על-ידי XmonWoW
:סונכרן על-ידי MacLight & Ghost
HDSubs חברי צוות www.HDSubs.Org
?עוצרים
?את מי איבדנו
,קפטן ג'יימסון ,בן-דודו של ג'ארד
וכמה אנשים .שאני לא מכיר
?ג'יימסון מת ?מי יפקוד על היחידה ה-2
.סלח לי
.חזרת מעבודה מוקדם
.יום קשה במשרד
איבדנו את ."חשבון ה-"ווידג'ט
.לעזאזל
?רע
.כן. הם עולים למפרץ בק
?יש אוכל
.מחיר הטונה עלה
.רגע
.מאט צייר את אלו
.הוא הרבה יותר טוב .צייר את כל משפחתו
.זה לא נראה כמוני
.טום, טום
.פורטר רוצה לראות אותך
.איבדנו את מפרץ בק
הם הפילו פצצה על בוסטון .הדרומית. אחת הגדולות
.אמרתי לריד, נשקים קטנים בלבד .הוא החזיק במטולי טילים
אני מניח שהוא השתמש בהם .ועיצבן אותם
.היכנס, טום
,רבותיי, איבדנו את העיר .אז אנחנו זזים
,אנחנו נתפצל ,נרד למחתרת
שם נוכל להסתתר .ולחפש אוכל
אנחנו לא יכולים .לעזוב את העיר
.יש לנו אסירים ?מה עם הילדים הרתומים
טום, אתה לא היחיד .שבנו נעדר
,כולנו יחד בזה
ויש לך שני בנים נוספים .לדאוג להם
.אני מסכים איתו
אנחנו לא יכולים .לעזוב את העיר
.אין לנו ברירה
רוקנו את האיזור .מנשקים ואוכל
והחיישנים האוויריים של הרחפנים
מתחילים להביס יחידות .של 500, 600 בני-אדם
אני אגיד לך .מה אנחנו צריכים לעשות
,אנחנו צריכים להשאר כאן .ולהילחם
.תקשיב לי, וויבר
אנחנו מתפצלים ...ליחידות של 300
,לוחמים ‎100 .אזרחים בכל יחידה ‎200
.כבר שלחתי תשע יחידות כאלו
.אתם השלוש האחרונות
אנדרסון, אני רוצה שתיקח את היחידה העשירית של מסצ'וסטס
לאורך החוף הצפוני .עד שתגיע למארבלהד
.סאם, ג'פריס יהיה סגנך
תנוע לכיוון צפון-מערב .לאורך כביש 3 עד שתגיע לריבייר
.וויבר
אני מפקיד בידיך את היחידה השנייה של מסצ'וסטס
.כדי להחליף את ג'יימסון
אני גם מפקיד בידיך .את טום כסגנך
תנוע מערב לכיוון .איפשהו ליד אקטון
מה נעשה כשהם יתחילו ?להביס קבוצות של 300
אז אנחנו מתפצלים ליחידות .קטנות יותר וממשיכים, וויבר
עד שיהיו צבאות של יחידים ?והם יתחילו להביס אותנו אחד-אחד
?כך נעשה את זה
,אם יש לך רעיון יותר טוב
.אני רוצה לשמוע אותו .יש לי רעיון יותר טוב-
.יש לנו הזדמנות כרגע
.זה מה שאני מנסה להגיד לך
.עומד בפנינו חיל מצב
אני לא יודע כמה ,רחפנים ומכניים נותרו
אבל זה הרבה פחות נורא ממה שהיה
והרבה פחות נורא ממה שיהיה
,כשספינות האם יחזרו .והם יחזרו
אנחנו לא יכולים להילחם בהם .אלא אם כן נדע איך
.אני יודע איך .לא, אתה לא-
,איש לא יודע איך .וזאת הבעיה
,זאת הסיבה שנתפצל ,נברח
.נסתתר ונשרוד
כל חנויות-האוכל .סומנו על המפות שלכם
,לפי המידע משבוע שעבר .כולן שלמות ובטוחות
אקח את אנשי הרפואה .והמדע איתי
הם עדיין עובדים .על בעיית הרתמה
איבדנו שני ילדים נוספים הבוקר
.שניסו להוריד את זה
.זה הכל
?יש שאלות
.לא, אדוני
.חזרו לאנשיכם .אנחנו נעים בבוקר
אודיע לכם .את השעה המדויקת
ג'ים, אני חושב שאתה עושה טעות
שאתה נותן לוויבר .חיילים לא-קרביים, באמת
.זה חייב להיות וויבר
יש לו שמונה שנים ,צבא אקטיבי
,שש שנים בעתודה
וראיתי אותו פועל ."במבצע "סופה במדבר
,אתה, מצד שני ,פרופסור מייסון
.קראת הרבה ספרים
.היי, אני לא מבקש
אני מבטיח לך שהרבה מהספרים האלו
,עסקו בהיסטורייה צבאית .אבל הייתי חייב ללכת על וויבר
.מובן
.יש סיבה שאתה סגנו
עשה כל מה שעליך לעשות
.כדי להגן על האזרחים האלו
.אני מבין .יופי-
.ובהצלחה
.כן
.זה לא נגמר, טום
טוב, אז לבחורים האלו
מהיחידה החמישית ...שנמצאים בדורצ'סטר
,נגמר התחמושת
חוץ משני כדורים ?במחסנית אוטומטי 45 ישן
.כן, כן ?טוב-
?מה אז ?כן, קדימה. מה קרה-
,טוב, אז הבחור
?עמד שם כמו פיתיון, נכון
.רחפן התקדם .טוב-
הבחור השני ...שהיה מאחורי פח-האשפה
!בום !בום-
,ירייה בראש .מטווח אפס
.אתה מת .מת-
.זו דרך אחת לעשות זאת
.אני הייתי עושה את זה כך
.אחי, היית משתין בתחתונים
טוב, כל עוד .הייתי יורה לו בראש
.יפה, אחי .אהבתי-
?על מה אתה מסתכל
.הדבר הזה לא זז מאתמול
פשוט חשבתי .איך להיכנס בו
,למצוא את דרכי פנימה ,לעלות למעלה
,למצוא את הלטאה האחראית .ופשוט להרוג חייזרים
אישית, אהבתי את הרעיון
של שבע או שמונה משאיות של סי-4
שמתקדמים בו-זמנית .מכיוונים שונים
אולי כמה יגיעו בספינות .דרך הנמל
.בום .כן-
?איך הנהגים ייצאו משם .לא, לא, לא-
.חשבתם לא נכון
מחוץ לדבר הזה .יהיה כמו מבצר
...צריך להיכנס פנימה .סוס טרויאני-
או כמו השוחות ,שהיו במלחמת העולם הראשונה
,לבנות תעלה מתחת
לשתול את כמות חומרי-הנפץ הגדולה ביותר שראית אי פעם
.בדיוק מתחת למרכז המקום
,או כמו הרומאים בפונטוס ...כשהם היו
.הנה לך, פרופסור
!פרופסור תותח
...מחר אנחנו נקרע
.או אולי מחרתיים
,טוב, לבינתיים
,נרחיק את הרובה .נישן קצת
.נזוז בבוקר
...חושב שזה יעבוד ?לרדת מתחת לקרקע
.כן, כן .זה עבד לאורך כל ההיסטוריה
.אלכסנדר כשהוביל את המקדונים
?מה
.אני לא יודע
אתה חושב שאולי תוכל להרגיע ...קצת עם שיעורי ההיסטוריה
?עם החבר'ה לפחות
.הבנתי
+
,בטח, ה-250 מהיר יותר .אבל מחוץ לכביש הוא גרוע
.כן
,הקטן טוב יותר לסיירות ‎175
.אבל הוא ממש רועש
סקוט חושב שיוכל להכין ,עמם-קול עבור זה
...ואולי ה .חשבתי שתהיה רעב-
.כן, דאגתי לך
.זה לא היה עד כדי כך גרוע
.שמחה שאתה בסדר
.כן
."שמחה שאתה בסדר"
?כמה זמן
.בדיוק מסיימת
סיימנו עם רוב .מקרי האלונקה כבר
.את טובה
.יחסית לרופאת-ילדים
.יחסית לכל רופא
.האימונים גורמים לשלמות
.יש צד חיובי בכל זה ?באמת-
,אם זה לא היה קורה
הייתי מתעסקת בזריקות .לשפעת ואמהות עצבניות
...אני הייתי נותן ציונים
או לפחות בוהה ,בערמת חוברות כחולות
ומנסה למצוא דרך .להתחמק מהם
המצב היה יכול להיות .גרוע יותר
?אז מה עושים ?בורחים? מתארגנים מחדש
אני מקווה שפורטר .יודע מה הוא עושה
,נסוגים, מתארגנים מחדש ...חוזרים
.נוקמים
.שכח מהסופרמארקטים
.הם קרובים מדי .מלכודות על בטוח
הסיכוי הטוב ביותר שלנו .הוא "סאנדש" בבלמונט
.כן, אני מסכים
.אתה לא צריך להסכים .אתה פשוט צריך להקשיב
.אלו הפקודות שלי .כן, אדוני-
.טוב, נסי שוב
?את מתניעה
.כמעט הצלחנו ...אני רק צריך לתקן את
.יש לך 10 דקות
שנאתי קרבורטורים ,עוד לפני הזרקת דלק אלקטרונית
.ואני שונא קרבורטורים עכשיו ?הדוד סקוט-
יש לנו 90 ק"ג .של אספקה רפואית
לתוך המכונית ?או לתיקים
.למכונית .אני אפעיל אותה
.תיקים .תיקים-
.טוב, קדימה, נסי שוב
?למה אנחנו עוזבים
.הולכים למקום טוב יותר
.אבל היום ה-8 .המסיבה שלי
.בטח, הוד מעלתך
גם לך הייתה ,מסיבת יום-הולדת
.וזה היה אחרי שהם הגיעו
ננסה לארגן משהו .כשנתיישב
אנחנו עושים .כל שביכולתנו
.היי
?תניח לו, טוב
הנשים היפות ביותר ‎50
מיל מתחת למים ‎20,000 ז'ול ורן
בין שני ערים צ'ארלס דיקנס
.טוב, טען אותם
?מה
.אני מכירה את הבית
.תלויה שם יצירה של בעלי
?ציור .נוף-
,אחד המטופלים שלי .טכנאי עשיר, גר כאן
,כדי לחתום את המכירה .נפגשנו לארוחת-ערב איתם
אני זוכרת שיצאנו ,באותו הערב
.ובני בכה
.הוא היה בן 3
?את יודעת איפה אנחנו
.זו ברטלט היל
,לפני 400 שנה בערך .המקום היה מיושב באנשי הפנקוק
.סמולפוקס מחקה אותם
.פרופסור להיסטוריה לתמיד
הרבה שנות למידה .נכנסו בי
מעניין מה יהיה כאן .בעוד 400 שנה
.בתקווה שבניא-אדם
+
.הלוואי והיה עוד אוכל
.אבא
כל חנות אוכל ומחבוא
בין כאן לבין אקטון .נוקו מאוכל
.אנחנו יותר מדי
,אם אלו היו רק הלוחמים
יכולנו להשתרע .על פני המושבות
,זה לא כך .ואנחנו זקוקים לאוכל
,אחד מהסופרמארקטים
או החנות בווסט ניוטון
או במרכז החלוקה .בווטרטאון
,אנחנו לא יכולים לחזור ...לא עם הקבוצה הזאת
.יותר מדי, איטיים מדי
אולי חצי מהרכבים ,וחצי מהלוחמים יחזרו
,ייקחו את האוכל ?ואז יתפוס את השאר
.כן. זה נשמע מעולה
?מי יוביל אותם, אתה
.כן
?אתה רוצה לחזור
.כן
.טוב
אבל אני יכול לתת לך רק את .הטנדר ושישה לוחמים
?נשקים
כמה מחסניות .שתוכל לשאת
?מטול טילים אחד .לא-
?קצת סי-4 .לא-
!טוב, זה יספיק
!טוב
השאר יעקבו אחר !המסילה מערבה
!ניפגש בגשר ליטלטון
!בחר את הצוות שלך !בהצלחה
?אתה בטוח בנוגע לזה
.טפלי במאט
.בסדר ?אתה צריך סייר-
.אני רוצה שתישאר עם הקבוצה .את תישארי עם מאט
יותר סיכויים שאמות בגלל .וויבר מאשר בגללך
!אתה צריך שני סיירים
.נכון
תמצאו את דאי, קליק ,ואנטוני ועוד אחד נוסף
?תבדקו אם הם יתנדבו
.לך איתה
.תומאס
?דאי, אתה בפנים
כן. וויבר שומר לעצמו .את התותחים הכבדים
?באמת
...סי-4? מאיפה ?מאיפה השגת את זה
.תודה
?אתה חושב שיהיו הרבה
.קדימה, ג'ימי
...אנטוני, אני צריך
.7.62 ?אני צריך מחסנית. יש לך
.כן. הנה
.זה יהיה כיף
?אתה תהיה שם, נכון
?אולי תניח למסיבה הזאת
.כן, אנסה להיות שם
אני כבר יודע .מה אבקש משאלה
?באמת? מה
.אני לא יכול לספר לך
.בטח שכן .אני אבא שלך
.זה חוק מספר 619 .אתה יכול לספר לי כל דבר
אתה יכול להביא לי ?את שק השינה הזה
?אתה בטוח .כמובן-
יש לך דרך אחרת ?לקבל את משאלתך
הלוואי והכל היה ...חוזר לשיגרה
,הבית שלנו, האופניים שלי ,בית-הספר, הריפסטיק שלי
.ובן... ואמא
חשבתי שאתה לא אוהב .את בית-הספר
.אני אוהב אותו עכשיו
אבא, אני פשוט רוצה .שהכל יחזור לשיגרה
.בוא הנה
.גם אני
.הכל יהיה טוב יותר
.ממש איטי
,מהיר יותר ממך .כאן למעלה
.תמשיך לחלום
.אתפוס אותך מאוחר יותר .טוב. נתראה-
.תודה, תחזיק מעמד, אבא
אנחנו חושבים שיש .אוכל כאן וכאן
יש חנות בווסט ניוטון
ומחסן חלוקת אוכל .בווטרטאון
.שניהם סופרמארקטים
,אם יש בהם אוכל .הם ככל הנראה מלכודות
כח הפשיטה הראשי
יתגבש בכביש ריבר .או בכביש בלנצ'רד
.עלינו לדעת מי מהם
אני לא רוצה שקבוצת רחפנים .ומכניים יבואו מאחורינו
,אז האל וקרן .אתם צריכים לבדוק את זה
אתם צריכים להודיע לנו .מאיזה כיוון הם מגיעים
.כדי שנוכל לדעת לאן ללכת
ואנחנו נחכה .בתחנת הרכבת
.הבנתי
.היי, האל
..אתה
?"צריך עוד "הולו-נוז
?הולו-פוינט
.כן, לזה התכוונתי .כן, אשמח לתרמיל נוסף-
?מחסנית
.כן, לזה התכוונתי
?מה
.פשוט נזכר
...מתי זה היה ,לפני שבעה, שמונה חודשים
שלא נתת לי לרכוב על האופניים לביתו של ג'וליאן בלילה
.כי לא היה לי פנס על האופניים
עכשיו אתה מציע לי .תחמושת נוספת
.המצב השתנה
.כן
.כמה דברים לא
.תיזהר .כן, גם אתה-
+
מישהו ניסה להוריד .את זה ממנו
.הרג אותו
הוא בערך באותו הגיל ...של בן
.בני
?בן
?מאיזה כיוון הם באים .בן בחיים. אני ראיתי אותו-
.ראיתי אותו ?מה-
,הוא רתום .אבל הוא בחיים
?אתה בטוח שזה היה הוא .אבא, הוא בחיים-
קדימה, בוא נלך .לקחת אותו
.טוב, זין על האוכל
חייבים ללכת לקחת .אותו עכשיו. -רגע, רגע
.אבא, זה בן .אנחנו חייבים לקחת אותו
.אני בפנים .גם אני-
?כמה רחפנים ?כמה מכניים
שישה בערך מקדימה .עם בן ושאר הילדים הרתומים
.ועוד באים אחריהם
.אמרת מאות בספינות-אוויר
?למי אכפת
.טוב? זה בן
.אני בפנים. קדימה
.לא, זה יותר מדי .זה הרבה יותר מדי
...לא, לא. עלינו .לדבוק במשימה
,עלינו לקחת את האוכל לקבוצה .ואז אקח את בן
לא. אני הולך לקחת אותו .עכשיו איתך או בלעדיך
!לא. האל
.היי, לא
!תעזוב אותי
אתה חושב שאני לא רוצה ?להחזיר אותו עכשיו
!הוא הבן שלי !ואתה הבן שלי
!ומאט שם לבד
אתה חושב שאני רוצה שישמע
שהוא איבד את אחיו הגדול ?ואת אביו
,נעשה את זה בדרך הנכונה !או שכולנו נמות
,נשיג את האוכל ,ניקח אותו לקבוצה
...ואז נשיג את בן
.יחד, אתה ואני
.טוב .נעשה את זה בדרך שלך
?מאיזה כיוון הם מגיעים
.בלנצ'רד
.זה הסופרמארקט בווטרטאון .אני יודע
.קליק, תביא את הקופסא
.זה הבניין
.יש כאן כביש .יש כאן כביש
.נאסוף מידע מכאן
.נחכה עד שיחשיך
אז אני נכנס קודם .עם דאי... והאל
,אם השטח פנוי ,אז אתם נכנסים
,לוקחים את האוכל .ועפים משם
?אם השטח לא פנוי
,אם השטח לא פנוי ,אם העניין משתבש
אז אני רוצה שתברחו .ברגע שתשמעו את הירי הראשון
.אל תחכו לנו .אתם בורחים ומהר
,קחו את האופניים, את המשאית .ולכו לאפלנד פארק
.ומשם לגשר ליטלטון
?אבל מה אם זו מלכודת .נראה. דובר הייתה-
.אלו היו רחפן אחד ושני מכניים
במכולת בג'יי.פי
היו שלושה מכניים .ושני רחפנים
?לא נביס אותם לעולם, נכון
.הם מתים בדיוק כמונו
.פשוט צריך להתקרב
שמע, אני יודע שאתה מפחד
,ואני יודע שזה לא נראה כך .אבל אנחנו יכולים להביס אותם
אנחנו לא צריכים .להרוג את כולם
אנחנו צריכים להרוג .רק חלק מהם
,אם המחיר יהיה כבד מדי
,כואב מדי עבורם להשאר .אז הם יעזבו
.הם זאבים .הם דרבנים
,אם נוכל לפגוע בהם .הם יעזבו
.לא עבד עד כה
,זה יעבוד .כי זה עבד בעבר
ההיסטוריה מלאה בכוחות נחותים
שיצרו כל-כך הרבה בעיות .שהצבא הפולש עזב
,האתונאים במרתון
הסקוטים נגד הבריטיים ,בגשר סטרלינג
ותנועת המהפכה שלנו .לחמה בדיוק כאן
,רד סוקס נגד יאנקיז .2004
.אנחנו יכולים להביס אותם
+
טוב, אנתוני, אתה וג'ימי ,תשמרו על הכניסה
תעמיסו את האוכל .ברגע שהוא יגיע
.אתם נכנסים איתי .קרן, קחי את העגלה
.טוב .קדימה-
.אנחנו נצליח .הכל יהיה בסדר
.קדימה
?הבאתם .הנה
!האל, ברח משם
.מעניין מה זה חושב
.שום דבר עכשיו
.בואו נזוז
!הם חזרו
.תודה
?מה לקח לכם כל-כך הרבה זמן
?כמה השגתם
,משאית מלאה .מספיק לכמה ימים
.האל תישאר .אתם חכו בחוץ
.בני, בן, בחיים
?מה .האל ראה אותו-
?באמת
.אנחנו לא חוזרים
היעד הבא שלנו .הוא נשקיית אקטון
.אני יודע
ואחרי שננקה ,את נשקיית אקטון
אתחמש ואחזור .לקחת אותו
.גם אני ?באמת-
.אני המפקד שלך
.ואנחנו לא חוזרים .אתה לא חוזר-
מה אתה היית עושה אם ניתנה ?לך ההזדמנות
אם ניתנה לך ההזדמנות ?לקבל את ילדיך בחזרה
.הוא הבן שלי
לעולם לא תצליח להרוג .מספיק מהם כדי להחזיר אותו
.הם מתים בדיוק כמונו
.פשוט צריך להתקרב
אתה צריך לבקש משאלה ,ולכבות אותו מהר
.כי הוא מתכבה מהר
.אתה יודע מה המשאלה
?אתה בטוח שהיא בסדר .כן-
.יש .יום הולדת שמח-
.כולו שלך
.מאט, אני מצטער .אין לי כלום
?אבא, מה קרה לך
?מה
...שכחת את הדבר .הדבר שהבאנו עבורו
.אתה נהיה סנילי
.זה מאבא
.אני יודע מה זה
.ריפסטיק
.תחליק, טמבל .יש לנו רק 10 דקות
!הגיע הזמן ללכת
.טוב, אנחנו זזים
אני רוצה להגיע לאחו הגדול .לפני החשיכה
.נקים מחנה שם
.יש שם מכסה טוב
.קרן, את מקדימה .האל, אתה מהצד
.קדימה