הייתי בבית-הספר .כשהספינות הגיעו
,הן היו גדולות מאוד
והם אמרו שלא נתקיף אותם
עם פצצות גרעיניות
כי ייתכן והם רצו .להיות חברים
אבל הם לא רצו .להיות חברים
.ממש לא
ואז היה אור בוהק
שגרם לכל המכשירים .האלקטרוניים להפסיק לעבוד
.מחשבים
.מכשירי רדיו .לווינים-
.מכוניות .טלוויזיות-
.הכל
,הם פיצצו בסיסי צבא
,ספינות, חיל הים ,צוללות
.וכל החיילים מתו
עכשיו אבות ואמהות .צריכים להילחם
לאחר מכן, הם פיצצו .את כל ערי-הבירה
,ניו-יורק, וושינגטון הבירה .פאריז
.כל הערים המרכזיות
.אז הם באו
.הם היו מיליונים .טריליונים-
.בכל מקום
אנחנו מכנים אותם ."רחפנים ומכניים"
,הם הרגו מבוגרים .וחוטפים ילדים
.הם שמים רתמה על דברים
הם שמים אותה על ילדים .ושולטים בהם
.אומרים שזה כואב מאוד
ההורים שלי יצאו .להזעיק עזרה יום אחד
.ואני יודע שהם נפטרו .הם מתים
.תקשיב, זה בסדר לבכות
ציור ודיבור על המקרה עשויים .לגרום לך להרגיש טוב יותר
?מאט, מה ציירת כאן
.את אמא שלי
היא הלכה להביא אוכל פעם .ומעולם לא חזרה
.ואז מצאנו אותה
.היא הייתה מתה
ואז אבא אמר .שעלינו לעזוב את הבית
,ובן היה בבית של ניק
.ואנחנו חושבים שהם תפסו אותו
.אבל אנחנו לא בטוחים
?ובציור הזה
.זה אני, אבא והאל
.זה בסדר
.אתה, אבא שלך והאל בסדר
.הם היו בסדר הבוקר
.אבל אני לא יודע מה עכשיו
.הם נלחמים
.קדימה
!קדימה! קח את הדלק
!בריאן, מכניים !תתכופף
.קח את האוכל
.תעזוב את זה
!הם באים !כפו עליהם
!צרורות קצרות !צרורות קצרות
!קום
.האל, לכאן
.רחפנים
.זה בן-הדוד של ג'ארד .לא. לא, אל-
.לא, לא, לא
.זה בן-הדוד של ג'ארד
.קדימה .קדימה
!קום
.מכניים, מקדימה
.מחסום רחוב קולטון נפל .גם רחפנים
.הם הולכים לציבורי .שני המחסומים נעלמו
.אנחנו נסוגים .מפרץ בק אבדה
,הם השתלטו על מפרץ בק .על העיר
.נכון .פורטר קורא לנו
.קדימה
!בוסטון הדרומית !בוסטון הדרומית
.שקט
!הם השתלטו על בוסטון הדרומית .רחפנים ומכניים-
!משמר עורפי, קדימה
- שמיים נופלים - - עונה 1, פרק 1 -
:תורגם על-ידי XmonWoW
:סונכרן על-ידי MacLight & Ghost
HDSubs חברי צוות www.HDSubs.Org
?עוצרים
?את מי איבדנו
,קפטן ג'יימסון ,בן-דודו של ג'ארד
וכמה אנשים .שאני לא מכיר
?ג'יימסון מת ?מי יפקוד על היחידה ה-2
.סלח לי
.חזרת מעבודה מוקדם
.יום קשה במשרד
איבדנו את ."חשבון ה-"ווידג'ט
.לעזאזל
?רע
.כן. הם עולים למפרץ בק
?יש אוכל
.מחיר הטונה עלה
.רגע
.מאט צייר את אלו
.הוא הרבה יותר טוב .צייר את כל משפחתו
.זה לא נראה כמוני
.טום, טום
.פורטר רוצה לראות אותך
.איבדנו את מפרץ בק
הם הפילו פצצה על בוסטון .הדרומית. אחת הגדולות
.אמרתי לריד, נשקים קטנים בלבד .הוא החזיק במטולי טילים
אני מניח שהוא השתמש בהם .ועיצבן אותם
.היכנס, טום
,רבותיי, איבדנו את העיר .אז אנחנו זזים
,אנחנו נתפצל ,נרד למחתרת
שם נוכל להסתתר .ולחפש אוכל
אנחנו לא יכולים .לעזוב את העיר
.יש לנו אסירים ?מה עם הילדים הרתומים
טום, אתה לא היחיד .שבנו נעדר
,כולנו יחד בזה
ויש לך שני בנים נוספים .לדאוג להם
.אני מסכים איתו
אנחנו לא יכולים .לעזוב את העיר
.אין לנו ברירה
רוקנו את האיזור .מנשקים ואוכל
והחיישנים האוויריים של הרחפנים
מתחילים להביס יחידות .של 500, 600 בני-אדם
אני אגיד לך .מה אנחנו צריכים לעשות
,אנחנו צריכים להשאר כאן .ולהילחם
.תקשיב לי, וויבר
אנחנו מתפצלים ...ליחידות של 300
,לוחמים ‎100 .אזרחים בכל יחידה ‎200
.כבר שלחתי תשע יחידות כאלו
.אתם השלוש האחרונות
אנדרסון, אני רוצה שתיקח את היחידה העשירית של מסצ'וסטס
לאורך החוף הצפוני .עד שתגיע למארבלהד
.סאם, ג'פריס יהיה סגנך
תנוע לכיוון צפון-מערב .לאורך כביש 3 עד שתגיע לריבייר
.וויבר
אני מפקיד בידיך את היחידה השנייה של מסצ'וסטס
.כדי להחליף את ג'יימסון
אני גם מפקיד בידיך .את טום כסגנך
תנוע מערב לכיוון .איפשהו ליד אקטון
מה נעשה כשהם יתחילו ?להביס קבוצות של 300
אז אנחנו מתפצלים ליחידות .קטנות יותר וממשיכים, וויבר
עד שיהיו צבאות של יחידים ?והם יתחילו להביס אותנו אחד-אחד
?כך נעשה את זה
,אם יש לך רעיון יותר טוב
.אני רוצה לשמוע אותו .יש לי רעיון יותר טוב-
.יש לנו הזדמנות כרגע
.זה מה שאני מנסה להגיד לך
.עומד בפנינו חיל מצב
אני לא יודע כמה ,רחפנים ומכניים נותרו
אבל זה הרבה פחות נורא ממה שהיה
והרבה פחות נורא ממה שיהיה
,כשספינות האם יחזרו .והם יחזרו
אנחנו לא יכולים להילחם בהם .אלא אם כן נדע איך
.אני יודע איך .לא, אתה לא-
,איש לא יודע איך .וזאת הבעיה
,זאת הסיבה שנתפצל ,נברח
.נסתתר ונשרוד
כל חנויות-האוכל .סומנו על המפות שלכם
,לפי המידע משבוע שעבר .כולן שלמות ובטוחות
אקח את אנשי הרפואה .והמדע איתי
הם עדיין עובדים .על בעיית הרתמה
איבדנו שני ילדים נוספים הבוקר
.שניסו להוריד את זה
.זה הכל
?יש שאלות
.לא, אדוני
.חזרו לאנשיכם .אנחנו נעים בבוקר
אודיע לכם .את השעה המדויקת
ג'ים, אני חושב שאתה עושה טעות
שאתה נותן לוויבר .חיילים לא-קרביים, באמת
.זה חייב להיות וויבר
יש לו שמונה שנים ,צבא אקטיבי
,שש שנים בעתודה
וראיתי אותו פועל ."במבצע "סופה במדבר
,אתה, מצד שני ,פרופסור מייסון
.קראת הרבה ספרים
.היי, אני לא מבקש
אני מבטיח לך שהרבה מהספרים האלו
,עסקו בהיסטורייה צבאית .אבל הייתי חייב ללכת על וויבר
.מובן
.יש סיבה שאתה סגנו
עשה כל מה שעליך לעשות
.כדי להגן על האזרחים האלו
.אני מבין .יופי-
.ובהצלחה
.כן
.זה לא נגמר, טום
טוב, אז לבחורים האלו
מהיחידה החמישית ...שנמצאים בדורצ'סטר
,נגמר התחמושת
חוץ משני כדורים ?במחסנית אוטומטי 45 ישן
.כן, כן ?טוב-
?מה אז ?כן, קדימה. מה קרה-
,טוב, אז הבחור
?עמד שם כמו פיתיון, נכון
.רחפן התקדם .טוב-
הבחור השני ...שהיה מאחורי פח-האשפה
!בום !בום-
,ירייה בראש .מטווח אפס
.אתה מת .מת-
.זו דרך אחת לעשות זאת
.אני הייתי עושה את זה כך
.אחי, היית משתין בתחתונים
טוב, כל עוד .הייתי יורה לו בראש
.יפה, אחי .אהבתי-
?על מה אתה מסתכל
.הדבר הזה לא זז מאתמול
פשוט חשבתי .איך להיכנס בו
,למצוא את דרכי פנימה ,לעלות למעלה
,למצוא את הלטאה האחראית .ופשוט להרוג חייזרים
אישית, אהבתי את הרעיון
של שבע או שמונה משאיות של סי-4
שמתקדמים בו-זמנית .מכיוונים שונים
אולי כמה יגיעו בספינות .דרך הנמל
.בום .כן-
?איך הנהגים ייצאו משם .לא, לא, לא-
.חשבתם לא נכון
מחוץ לדבר הזה .יהיה כמו מבצר
...צריך להיכנס פנימה .סוס טרויאני-
או כמו השוחות ,שהיו במלחמת העולם הראשונה
,לבנות תעלה מתחת
לשתול את כמות חומרי-הנפץ הגדולה ביותר שראית אי פעם
.בדיוק מתחת למרכז המקום
,או כמו הרומאים בפונטוס ...כשהם היו
.הנה לך, פרופסור
!פרופסור תותח
...מחר אנחנו נקרע
.או אולי מחרתיים
,טוב, לבינתיים
,נרחיק את הרובה .נישן קצת
.נזוז בבוקר
...חושב שזה יעבוד ?לרדת מתחת לקרקע
.כן, כן .זה עבד לאורך כל ההיסטוריה
.אלכסנדר כשהוביל את המקדונים
?מה
.אני לא יודע
אתה חושב שאולי תוכל להרגיע ...קצת עם שיעורי ההיסטוריה
?עם החבר'ה לפחות
.הבנתי
+
,בטח, ה-250 מהיר יותר .אבל מחוץ לכביש הוא גרוע
.כן
,הקטן טוב יותר לסיירות ‎175
.אבל הוא ממש רועש
סקוט חושב שיוכל להכין ,עמם-קול עבור זה
...ואולי ה .חשבתי שתהיה רעב-
.כן, דאגתי לך
.זה לא היה עד כדי כך גרוע
.שמחה שאתה בסדר
.כן
."שמחה שאתה בסדר"
?כמה זמן
.בדיוק מסיימת
סיימנו עם רוב .מקרי האלונקה כבר
.את טובה
.יחסית לרופאת-ילדים
.יחסית לכל רופא
.האימונים גורמים לשלמות
.יש צד חיובי בכל זה ?באמת-
,אם זה לא היה קורה
הייתי מתעסקת בזריקות .לשפעת ואמהות עצבניות
...אני הייתי נותן ציונים
או לפחות בוהה ,בערמת חוברות כחולות
ומנסה למצוא דרך .להתחמק מהם
המצב היה יכול להיות .גרוע יותר
?אז מה עושים ?בורחים? מתארגנים מחדש
אני מקווה שפורטר .יודע מה הוא עושה
,נסוגים, מתארגנים מחדש ...חוזרים
.נוקמים
.שכח מהסופרמארקטים
.הם קרובים מדי .מלכודות על בטוח
הסיכוי הטוב ביותר שלנו .הוא "סאנדש" בבלמונט
.כן, אני מסכים
.אתה לא צריך להסכים .אתה פשוט צריך להקשיב
.אלו הפקודות שלי .כן, אדוני-
.טוב, נסי שוב
?את מתניעה
.כמעט הצלחנו ...אני רק צריך לתקן את
.יש לך 10 דקות
שנאתי קרבורטורים ,עוד לפני הזרקת דלק אלקטרונית
.ואני שונא קרבורטורים עכשיו ?הדוד סקוט-
יש לנו 90 ק"ג .של אספקה רפואית
לתוך המכונית ?או לתיקים
.למכונית .אני אפעיל אותה
.תיקים .תיקים-
.טוב, קדימה, נסי שוב
?למה אנחנו עוזבים
.הולכים למקום טוב יותר
.אבל היום ה-8 .המסיבה שלי
.בטח, הוד מעלתך
גם לך הייתה ,מסיבת יום-הולדת
.וזה היה אחרי שהם הגיעו
ננסה לארגן משהו .כשנתיישב
אנחנו עושים .כל שביכולתנו
.היי
?תניח לו, טוב
הנשים היפות ביותר ‎50
מיל מתחת למים ‎20,000 ז'ול ורן
בין שני ערים צ'ארלס דיקנס
.טוב, טען אותם
?מה
.אני מכירה את הבית
.תלויה שם יצירה של בעלי
?ציור .נוף-
,אחד המטופלים שלי .טכנאי עשיר, גר כאן
,כדי לחתום את המכירה .נפגשנו לארוחת-ערב איתם
אני זוכרת שיצאנו ,באותו הערב
.ובני בכה
.הוא היה בן 3
?את יודעת איפה אנחנו
.זו ברטלט היל
,לפני 400 שנה בערך .המקום היה מיושב באנשי הפנקוק
.סמולפוקס מחקה אותם
.פרופסור להיסטוריה לתמיד
הרבה שנות למידה .נכנסו בי
מעניין מה יהיה כאן .בעוד 400 שנה
.בתקווה שבני-אדם
+
.הלוואי והיה עוד אוכל
.אבא
כל חנות אוכל ומחבוא
בין כאן לבין אקטון .נוקו מאוכל
.אנחנו יותר מדי
,אם אלו היו רק הלוחמים
יכולנו להשתרע .על פני המושבות
,זה לא כך .ואנחנו זקוקים לאוכל
,אחד מהסופרמארקטים
או החנות בווסט ניוטון
או במרכז החלוקה .בווטרטאון
,אנחנו לא יכולים לחזור ...לא עם הקבוצה הזאת
.יותר מדי, איטיים מדי
אולי חצי מהרכבים ,וחצי מהלוחמים יחזרו
,ייקחו את האוכל ?ואז יתפוס את השאר
.כן. זה נשמע מעולה
?מי יוביל אותם, אתה
.כן
?אתה רוצה לחזור
.כן
.טוב
אבל אני יכול לתת לך רק את .הטנדר ושישה לוחמים
?נשקים
כמה מחסניות .שתוכל לשאת
?מטול טילים אחד .לא-
?קצת סי-4 .לא-
!טוב, זה יספיק
!טוב
השאר יעקבו אחר !המסילה מערבה
!ניפגש בגשר ליטלטון
!בחר את הצוות שלך !בהצלחה
?אתה בטוח בנוגע לזה
.טפלי במאט
.בסדר ?אתה צריך סייר-
.אני רוצה שתישאר עם הקבוצה .את תישארי עם מאט
יותר סיכויים שאמות בגלל .וויבר מאשר בגללך
!אתה צריך שני סיירים
.נכון
תמצאו את דאי, קליק ,ואנטוני ועוד אחד נוסף
?תבדקו אם הם יתנדבו
.לך איתה
.תומאס
?דאי, אתה בפנים
כן. וויבר שומר לעצמו .את התותחים הכבדים
?באמת
...סי-4? מאיפה ?מאיפה השגת את זה
.תודה
?אתה חושב שיהיו הרבה
.קדימה, ג'ימי
...אנטוני, אני צריך
.7.62 ?אני צריך מחסנית. יש לך
.כן. הנה
.זה יהיה כיף
?אתה תהיה שם, נכון
?אולי תניח למסיבה הזאת
.כן, אנסה להיות שם
אני כבר יודע .מה אבקש משאלה
?באמת? מה
.אני לא יכול לספר לך
.בטח שכן .אני אבא שלך
.זה חוק מספר 619 .אתה יכול לספר לי כל דבר
אתה יכול להביא לי ?את שק השינה הזה
?אתה בטוח .כמובן-
יש לך דרך אחרת ?לקבל את משאלתך
הלוואי והכל היה ...חוזר לשיגרה
,הבית שלנו, האופניים שלי ,בית-הספר, הריפסטיק שלי
.ובן... ואמא
חשבתי שאתה לא אוהב .את בית-הספר
.אני אוהב אותו עכשיו
אבא, אני פשוט רוצה .שהכל יחזור לשיגרה
.בוא הנה
.גם אני
.הכל יהיה טוב יותר
.ממש איטי
,מהיר יותר ממך .כאן למעלה
.תמשיך לחלום
.אתפוס אותך מאוחר יותר .טוב. נתראה-
.תודה, תחזיק מעמד, אבא
אנחנו חושבים שיש .אוכל כאן וכאן
יש חנות בווסט ניוטון
ומחסן חלוקת אוכל .בווטרטאון
.שניהם סופרמארקטים
,אם יש בהם אוכל .הם ככל הנראה מלכודות
כח הפשיטה הראשי
יתגבש בכביש ריבר .או בכביש בלנצ'רד
.עלינו לדעת מי מהם
אני לא רוצה שקבוצת רחפנים .ומכניים יבואו מאחורינו
,אז האל וקרן .אתם צריכים לבדוק את זה
אתם צריכים להודיע לנו .מאיזה כיוון הם מגיעים
.כדי שנוכל לדעת לאן ללכת
ואנחנו נחכה .בתחנת הרכבת
.הבנתי
.היי, האל
..אתה
?"צריך עוד "הולו-נוז
?הולו-פוינט
.כן, לזה התכוונתי .כן, אשמח לתרמיל נוסף-
?מחסנית
.כן, לזה התכוונתי
?מה
.פשוט נזכר
...מתי זה היה ,לפני שבעה, שמונה חודשים
שלא נתת לי לרכוב על האופניים לביתו של ג'וליאן בלילה
.כי לא היה לי פנס על האופניים
עכשיו אתה מציע לי .תחמושת נוספת
.המצב השתנה
.כן
.כמה דברים לא
.תיזהר .כן, גם אתה-
+
מישהו ניסה להוריד .את זה ממנו
.הרג אותו
הוא בערך באותו הגיל ...של בן
.בני
?בן
?מאיזה כיוון הם באים .בן בחיים. אני ראיתי אותו-
.ראיתי אותו ?מה-
,הוא רתום .אבל הוא בחיים
?אתה בטוח שזה היה הוא .אבא, הוא בחיים-
קדימה, בוא נלך .לקחת אותו
.טוב, זין על האוכל
חייבים ללכת לקחת .אותו עכשיו. -רגע, רגע
.אבא, זה בן .אנחנו חייבים לקחת אותו
.אני בפנים .גם אני-
?כמה רחפנים ?כמה מכניים
שישה בערך מקדימה .עם בן ושאר הילדים הרתומים
.ועוד באים אחריהם
.אמרת מאות בספינות-אוויר
?למי אכפת
.טוב? זה בן
.אני בפנים. קדימה
.לא, זה יותר מדי .זה הרבה יותר מדי
...לא, לא. עלינו .לדבוק במשימה
,עלינו לקחת את האוכל לקבוצה .ואז אקח את בן
לא. אני הולך לקחת אותו .עכשיו איתך או בלעדיך
!לא. האל
.היי, לא
!תעזוב אותי
אתה חושב שאני לא רוצה ?להחזיר אותו עכשיו
!הוא הבן שלי !ואתה הבן שלי
!ומאט שם לבד
אתה חושב שאני רוצה שישמע
שהוא איבד את אחיו הגדול ?ואת אביו
,נעשה את זה בדרך הנכונה !או שכולנו נמות
,נשיג את האוכל ,ניקח אותו לקבוצה
...ואז נשיג את בן
.יחד, אתה ואני
.טוב .נעשה את זה בדרך שלך
?מאיזה כיוון הם מגיעים
.בלנצ'רד
.זה הסופרמארקט בווטרטאון .אני יודע
.קליק, תביא את הקופסא
.זה הבניין
.יש כאן כביש .יש כאן כביש
.נאסוף מידע מכאן
.נחכה עד שיחשיך
אז אני נכנס קודם .עם דאי... והאל
,אם השטח פנוי ,אז אתם נכנסים
,לוקחים את האוכל .ועפים משם
?אם השטח לא פנוי
,אם השטח לא פנוי ,אם העניין משתבש
אז אני רוצה שתברחו .ברגע שתשמעו את הירי הראשון
.אל תחכו לנו .אתם בורחים ומהר
,קחו את האופניים, את המשאית .ולכו לאפלנד פארק
.ומשם לגשר ליטלטון
?אבל מה אם זו מלכודת .נראה. דובר הייתה-
.אלו היו רחפן אחד ושני מכניים
במכולת בג'יי.פי
היו שלושה מכניים .ושני רחפנים
?לא נביס אותם לעולם, נכון
.הם מתים בדיוק כמונו
.פשוט צריך להתקרב
שמע, אני יודע שאתה מפחד
,ואני יודע שזה לא נראה כך .אבל אנחנו יכולים להביס אותם
אנחנו לא צריכים .להרוג את כולם
אנחנו צריכים להרוג .רק חלק מהם
,אם המחיר יהיה כבד מדי
,כואב מדי עבורם להשאר .אז הם יעזבו
.הם זאבים .הם דרבנים
,אם נוכל לפגוע בהם .הם יעזבו
.לא עבד עד כה
,זה יעבוד .כי זה עבד בעבר
ההיסטוריה מלאה בכוחות נחותים
שיצרו כל-כך הרבה בעיות .שהצבא הפולש עזב
,האתונאים במרתון
הסקוטים נגד הבריטיים ,בגשר סטרלינג
ותנועת המהפכה שלנו .לחמה בדיוק כאן
,רד סוקס נגד יאנקיז .2004
.אנחנו יכולים להביס אותם
+
טוב, אנתוני, אתה וג'ימי ,תשמרו על הכניסה
תעמיסו את האוכל .ברגע שהוא יגיע
.אתם נכנסים איתי .קרן, קחי את העגלה
.טוב .קדימה-
.אנחנו נצליח .הכל יהיה בסדר
.קדימה
?הבאתם .הנה
!האל, ברח משם
.מעניין מה זה חושב
.שום דבר עכשיו
.בואו נזוז
!הם חזרו
.תודה
?מה לקח לכם כל-כך הרבה זמן
?כמה השגתם
,משאית מלאה .מספיק לכמה ימים
.האל תישאר .אתם חכו בחוץ
.בני, בן, בחיים
?מה .האל ראה אותו-
?באמת
.אנחנו לא חוזרים
היעד הבא שלנו .הוא נשקיית אקטון
.אני יודע
ואחרי שננקה ,את נשקיית אקטון
אתחמש ואחזור .לקחת אותו
.גם אני ?באמת-
.אני המפקד שלך
.ואנחנו לא חוזרים .אתה לא חוזר-
מה אתה היית עושה אם ניתנה ?לך ההזדמנות
אם ניתנה לך ההזדמנות ?לקבל את ילדיך בחזרה
.הוא הבן שלי
לעולם לא תצליח להרוג .מספיק מהם כדי להחזיר אותו
.הם מתים בדיוק כמונו
.פשוט צריך להתקרב
אתה צריך לבקש משאלה ,ולכבות אותו מהר
.כי הוא מתכבה מהר
.אתה יודע מה המשאלה
?אתה בטוח שהיא בסדר .כן-
.יש .יום הולדת שמח-
.כולו שלך
.מאט, אני מצטער .אין לי כלום
?אבא, מה קרה לך
?מה
...שכחת את הדבר .הדבר שהבאנו עבורו
.אתה נהיה סנילי
.זה מאבא
.אני יודע מה זה
.ריפסטיק
.תחליק, טמבל .יש לנו רק 10 דקות
!הגיע הזמן ללכת
.טוב, אנחנו זזים
אני רוצה להגיע לאחו הגדול .לפני החשיכה
.נקים מחנה שם
.יש שם מכסה טוב
.קרן, את מקדימה .האל, אתה מהצד
.קדימה
+
.עקבות מכניים
.הנשקייה עלולה להיות מלכודת
כדאי מאוד .שהנשקים האלו שווים את זה
.העקבות בנות שש שעות .אז הגשם נפסק
.אלו ריקים
?טוב, אצל מי הכדור .הוא כאן-
חושב שאתה יכול ?להגיע לשם, זקן
אני שם 5 מיליון דולר .שלא תגיע למדרגות
,אם תמיר את ההימור למסטיק .יש לנו התערבות
?טוב, אחי, מוכן ?מוכן לזה
!נמו, חזור
!קדימה, קדימה, קדימה
.מאטי
.הגיע הזמן לקום
.אם אראה אותו, אגיד לכם .אני מצטער
?מה זה היה
התפשטה שמועה שראיתי ילדים עם רתמה
לפני שפשטנו .על הסופרמארקט
הם רצו לדעת .אם ראיתי את הילד שלהם
.בחיי ?שוב דייסה
."עברנו ב-"דני'ס .אולי תקבל ארוחה מלאה
.קפוץ לי
,לא חביב בבוקר ?מה, מתיו
.קדימה, עמוד בתור
.אתפוס אותך .אני צריך לדווח
?תלכו לחפש את בן הלילה .זו התכנית-
.מצאתי מקלות במרתף
?רוצה לשחק מסירות מאוחר יותר
?אחרי בית-הספר
,אין סימן לרחפנים
...אבל בכל מקום שיש מכני
?נשקים בפנים
.לא נכנסנו
לא הרגשנו ששווה למשוך את .תשומת-הלב של הרחפנים
.הייתם צריכים להיות חשאיים
הייתה לנו התמוטטות .קלה במשמעת
.משכנו אלינו אש
?מי
.ג'ימי
.הוא לוחם טוב
.בן 13
.חזור הלילה .תוודא זאת על בטוח
לא, ההסכם שלנו היה שאחפש את בן
.ברגע שנסייר בנשקייה
.מה שלא עשית
.אתה צודק
זה נאמר, בדיוק כמו חנויות האוכל
,ובתי-המרקחת שראינו
,קרוב לוודאי שזה ריק .והרחפנים אורבים שם
,ואתה כנראה צודק .אבל אנחנו צריכים לדעת
.היי, לא דיברנו על זה
יש לך מקום טוב יותר ?להקים בו מחנה
.סיירתי בבניין העירייה
,יותר מדי חלונות .בניינים מכל הצדדים
ראיתי מפעל בקצה העיר .שיכול להיות טוב
אני מניח שלא ראית .ילדים עם רתמה
.אתה יודע כמה אני רוצה
.טוב, קדימה .תראה לי על המפה
.קפטן וויבר
.ד"ר גלאס
שמתי לב שאנשיך ישנים בבתים
.בזמן שהשאר באוהלים
הלוחמים שלי זקוקים ,לשינה מצוינת
ואנחנו צריכים להוציא את האזרחים מכאן מהר
.למקרה של התקפה
לא יהיה בר-ביצוע .אם כולם יהיו בבתים
אולי ניקח כמה בתים .ונעשה סבב
?את המנהיגה עכשיו
.אין שום מנהיג
,אני רופאה .ורופאים שומעים דברים
רופאה, תגידי למטופלים שלך
,שאם הם לא מרוצים .הם חופשיים לעזוב
אם הם מעוניינים ,בהגנתם של חיילי
הם יכולים לצמצם את ההתבכיינות .ולהוכיר תודה על הדייסה
.הם לא סתם אכלנים
הם יודעים מה החיילים שלך .אומרים עליהם לפעמים
.שהם אכלנים
.הם תורמים למאבק
.הם מבשלים. הם מתקנים ביגוד .הם זורקים זבל
,ד"ר גלאס ,בעוד שנה מהיום
כשהרחפנים יימחקו
או יישלחו בחזרה לכוכב הדוחה ללא ספק
,"שלו הם קוראים "בית
.דאגות האזרחים יענו
,עד אז .אין זמן לזה
.אלי היקר
לא באתי לכאן .כדי להיקלע לוויכוח
הדוד סקוט רוצה .לדבר איתך
הוא חושב שיש לו כמה .דעות מועילות על החייזרים
אשמח לדבר איתו .אחרי שאוכל
...מה הייתי נותן לביצה
...קצת בייקון .תפוח-אדמה מבושל
?לבן או חיטה
,מאפין, לחמניה
עם מספיק חמאה שתגרום
לרופאה כמוך .לדאוג ללב שלי
אתה יודע, מעולם לא .הבעת את דעתך
?בנוגע למה
.לזכויות האזרחים
אני חושב שלא הייתי .באקטון מעולם
.עיר נחמדה
.אזרחים נגד הצבא .שאלה עתיקה מאוד
?לאיזה צד אתה משתייך
אני חושב שהאזרחים .הם נטל ועיכוב
ואני גם מרגיש שהם המניע .הטוב ביותר להילחם
!לא
!לכאן
!פשוט תבעט
!תבעט בזה! כן
!קדימה !קדימה, חבר'ה
.הנה לך
.ביולוגיה
מהמילה היוונית ".שפירושה "שיח החיים
.זה מהמילון ?אבל אתם יודעים מהי עבורי
עבורי, היא הלימוד של המתנה המופלאת ביותר
.שקיבלנו מאז ומתמיד
,זה לימוד התמיהה היופי והמיסתורין
,שהם החיים עצמם
...ולומדים את זה
,כדי ללמוד ענווה
?אחריות והכרת-תודה, נכון
?כן, מאט
אנחנו לא מוכירים תודה .לרחפנים
לא. אנחנו לא מוכירים תודה ?לרחפנים, נכון
ואנחנו גם לא מוכירים תודה .לטפילים או לסרטן
,אך הם חלק מהחיים
ואנחנו מוכירים תודה ?על ההזדמנות ללמוד אותם, נכון
,ובתקווה, אם נלמד אותם
נלמד דרך ?להרוג אותם. נכון
?נכון
.כן !בטח-
הייתה לי כתה של ילדים בוגרים יותר
ושטפתי להם את המוח .בנוגע לחייזרים
והם העלו רעיונות ...שעל הרוב כולם מדברים
שהרחפנים הגיעו מכוכב ,דומה לשלנו
ושיש להם סבלנות .גבוהה לטמפרטורה
בכל אופן, ילדה אחת העלתה .משהו שגרם לי לחשוב
היא אמרה שכשחלמנו ,על רובוטים
תמיד דמיינו אותם ...בערך כמונו
,ראש, שתי ידיים .שתי רגליים
.אבל לרחפנים יש שש רגליים
,ועם זאת, הרובוטים שלהם .המכניים, דו-רגליים
למה שהם לא יבנו רובוטים
?שדומים להם
רב הסיכויים שהם חקרו .את כדור-הארץ זמן-מה
אולי הם בנו את המכניים בצורה הזאת
כדי שיהיה להם רושם פסיכולוגי .גדול יותר עלינו
?אולי, אה
.היי, האל
הילדים הרתומים ...שראית ביום ההוא
?הם התקדמו מערבה
כן, אבל ייתכן והם שינו .כיוון אחרי שראיתי אותם
היי, מעולם לא .שאלת אותי אם ראית את בנך
הנחתי שתגיד לי .אם כן
...אחרי שראיתי את בן, אני
.לא ראיתי כלום
.נצא הלילה .נחפש אותו
,כשאתם הולכים .אני רוצה ללכת אתכם
.טוב
?היי, אתה צריך עזרה
.אני מסתדר, תודה .טוב-
.את יכולה לקחת את שלי
.טוב
.היא צוחקת ?כן-
?כן. נכון
.טוב
היי, ראיתי אותך חולף .על פני שומרי המוצב
.נראית מותש
?מה עשית ליד המוצב
.התפללתי בכנסייה בפינה
,היא אפיסקופלית .לא קתולית, אבל קרוב
מעניין אם לרחפנים .יש אלוהים
אני מכירה הרבה אנשים ,שאיבדו את אמונתיהם
.אבל שלי חזקה מתמיד
.יפה לך
בפעם הבאה ,שתכרעי ברך ותתפללי
את יכולה לבדוק אם האיש הגדול יכול להשיג לנו
מפציץ ב-2 אופרציונלי ?טעון בפצצות אטום
אני לא מתפללת לאלוהים .שיעניק לי דברים
אני לא חושבת .שכך זה עובד
?אז בשביל מה את מתפללת
אני מבקשת מאלוהים .שיראה לי מה אוכל לעשות למענו
...מעניין מי היא הייתה
.הילדה שגרה כאן
.אולי היא עדיין בחיים
."היא אהבה "הארי פוטר
.אבא היה קורא לי את זה
.תמיד הייתי נרדם
.הוא קרא את כולם לבן .בן בר-המזל-
אולי לורדס .תוכל לקרוא לך
היא בסך הכל .מנסה להיות נחמדה
היא בסך הכל מנסה .להיכנס לך למכנסיים
.קרן .אל תשחק אותה-
אני בטוחה שהיה לך ניסיון רב
.עם מעריצות בבית-הספר
.שיחקתי לאקרוס
שחקני פוטבול .קיבלו את המעריצות
את יודעת שאין תחרות ?ביניכן, נכון
.האל, שינוי בתכניות
.תשיגו חדר
.יש לנו חדר ?אתה יכול לדפוק
רק רציתי להודיע לך .שאנחנו חוזרים לנשקייה הלילה
.אנחנו הולכים לחפש את בן
וויבר רוצה שנוודא .שאין שם נשקים
אין. הם משתמשים במקום .כפיתיון
.אנחנו נוודא זאת
.נחזיר את בן מחר בלילה
.אבוא אתכם כשתלכו
!גם אני !אני בפנים-
.קירות דקים
אני מניח שכולם .שומעים הכל
.נמצא אותו
.כן
.טוב .ג'ימי, בוא הנה לרגע
?אתה תנוח הפעם, טוב
?כי פישלתי
טום צריך מישהו גדול יותר .למקרה שימצאו נשקים
.זה יהיה אני ?טוב-
.יופי .לכו לנוח
?טוב. מוכנים
.אתה חייל טוב, ג'ימי
!כיבוי אורות
?מה לעזאזל ?אלו רחפנים
.אתה לא תמות ?אתה לא תמות, שומע
,ג'וני, אחי .נפגעתי
.נפגעתי אחי ?מה לעזאזל קרה-
?מה אתה חושב שקרה !נוריתי
!כי ירית קודם .לא, אני לא. אני לא-
שתוק! אנחנו אמורים .לעשות את זה בשקט
!הייתי שקט !שתוק לרגע-
אין מצב שהרובוט .לא שמע את הירייה
?מה אתם רוצים
...אתכם .ואת הרובים שלכם
.תקשיבו ?שומעים את זה
,אם תתחילו לירות ,הרובוט ייכנס
,ואם לא תקשיבו לנו
נקרע אתכם .בלי להשמיע ציוץ
.יש לכם ברירה
הניחו את הרובים .ובואו איתנו
?למה שלא תאיר את עצמך
?שאראה עם מי אני מדבר
למה שלא אאיר ?על שניהם במקום
,הניחו את הרובים מיד
.או ששניהם ישופדו
.וויטי, קיובול, קחו את בילי .קדימה
!טוב, קדימה, קדימה
.תירגעו
נלך במנהרות הגישה .לבסיס הבית
!תזהרו על הרגל שלי
!לאט
!תורידו את זה
.קדימה, תוריד את זה .קדימה
?תזריקו לי .קדימה, אחי
.הנה זה מגיע, בילי .קדימה, קדימה-
.קדימה, קדימה, קדימה
.הנה זה מגיע .הנה זה מגיע
?אתה מוכן .כן, כן-
?קיבלת .ילד טוב
?מה מצבו, וויטי .הוא מדמם הרבה ברגל-
.כנראה קרע עורק
,אם תקטע אותה .הוא ידמם למוות בכל מקרה
.השתמש בחגורה שלך .קשור אותה חזק
מישהו מכם במקרה
,מנתח מוסמך ?שיתקן את אחי
?אז במה אתם מועילים
?מאיפה אתם
.'קמברידג
'ומה המצב בקמברידג ?בימים אלו
.חמורים מהמצב כאן
?מה אתם משפחה
.ממש לא
.לא. התאחדו לפני כמה חודשים
אתם חברים ?בתנועת התנגדות
.לא
בסך הכל חבורת אנשים .שמנסים לשרוד
אז מאיפה הבאתם ?את הנשקים
,שוטרים מתים .המשמר הלאומי
?מה יש לנו
,דרדסבא
,לוחמת-חופש סקסית
,צעיר חסון
...שחור ,נראה כמו שחקן פורנו
.ומזרחי ממוצא כלשהו
.ניקח את הילדה ואת הנער ?את השחור
.ממש לא .ממש לא-
?מה עם הסיני
אסיאתיים טובים .בתיקון דברים
.זה נכון
.לא ניתן לך לנהוג
...מה שמחזיר אותנו הישר ל
.דרדסבא
אני מניח, מאחר ואתה היחיד ,שמוכן לדבר
.שאתה המנהיג שלהם
אנחנו צריכים ?מנהיג נוסף, חברים
.לא .לא חשבתי-
.נשיג לכם עוד רובים ?איפה-
חשבתי שאתם קבוצת זרים
.שנפגשו בידי הגורל
.אנחנו מההתנגדות .חברים ביחידה ה-2 של מסצ'וסטס
?מה
?היחידה ה-2 של מסצ'וסטס
.ממש מלחמה מהפכנית
?אז מה יש לכם
,חלילים ותופים ?כובעים בעלי שלוש פינות
.לא. יש לנו רובים
!היי
,מה שיש לכם, פרחח
הוא קליבר 50 שמחובר .לאחורי פרארי
יש לכם 111 לוחמים ו-200 אזרחים
.שחונים באחו הגדול
...צפיתי בכם
.יומיים
זאת הסיבה .שארבנו בנשקייה
הנחנו שאתם מחפשים .רובים
.לא אהרוג את אביך
?הוא אביך, נכון
אני לא יכול לדמיין אותך זועק .כך אם הוא לא היה קרוב משפחה
?יודעים מה
.לא נהרוג אף אחד
.עדיין לא
.אתם יקרים מדי
.הנה מה שנעשה
.נעשה עסקה
אתם עבור הקליבר 50 .של אחורי המכונית
.מגי
יקירתי, לווי בבקשה את הנסיך מקסים הצעיר
חזרה לעיר
כדי שיוכל לבשר את תנאי העסקה
למפקד העליון .של היחידה ה-2 של מסצ'וסטס
+
...מה היית
?אתה יודע... לפני כן
...לימדתי היסטוריה .באוניברסיטת בוסטון
?היסטוריה ?איזו מין היסטוריה
?השומריים? מה
.ההיסטוריה האמריקנית
?ההיסטוריה האמריקנית
?איך ההתנגדות מתקדמת
.רק תחילת דרכה
?אתה באמת מאמין בזה
.כן
היסטוריון שכמוך .צריך לדעת טוב יותר
לימדתי את .המהפכה האמריקנית
אתה יודע .מה היו תוצאותיה
.כן
...אבל זו
...איך קוראים לזה ?האנלוגיה הנכונה
אם אנחנו במקום הקולניים
והחייזרים במקום ,הצבא הבריטי
זה לא כאילו אנחנו האינדיאניים
והם הגאות הבלתי-פוסקת של האנושות
?המגיעה מאירופה
?איך הלך לאינדיאניים
...אם אתה לא רואה תקווה
?למה שלא פשוט אתאבד
,אומר לך, פרופסור
ואני עשוי להגיד זאת ,קצת בחוסר-רגישות
בהתחשב בכך ש-90% ,מכלל בני-האדם מתו
אבל ההגעה של היצורים השטניים האלו
הוא הדבר הטוב ביותר .שקרה לי אי פעם
,אנחנו בציד כבר חצי שנה .והולך לנו מעולה
?מגי. זה שמך .לא-
אני יכול להישבע
.ששמעתי אותו אומר ששמך מגי .שמעת לא נכון-
.אני רוצה שתשקלי משהו .ואני רוצה שתשתוק-
.תצטרפי אלינו .אנחנו משיבים מלחמה
.שתוק... מיד
?אתה טיפש
.חשבתי ששווה לנסות
,אם תעשה משהו כזה שוב
.אשתמש ברובה
.קום
.תסתובב
.שק
.לך
...איך אתם קוראים להם ?מנוולים עכבישיים
.רחפנים .יפה-
,אנחנו קוראים להם כינים
...אתה יודע, כמו
.משחק הילדים
,לפני שהכינים באו
תמיד הייתי מתנגד לשוטרים .ולאנשים כמוני
,אבל אם אתה הורג אנשים היום ,אפילו אנשים רעים
.אנשים נוטים להתעצבן
...אבל כינים .זו עונה פתוחה עבורם
?הרגת כאלו
.כמה ?איך-
.רובה
?ירייה בראש
.נראה שזה עושה את העבודה
,מצטער לבשר לך, ידידי
אבל עשית את זה !ממש לא נכון
.לא יורים לראש
.מורידים להם כמה רגליים
.מאטים אותם .זה מחליש אותם
.אז אתה יורה להם בראש
?אי פעם היית אחד על אחד
.את זה עשיתי סולו
.חשבתי שאמות, אבל לא .הוא מת
?אי פעם הפלת ספינה
הכינים וחבריהם הרובוטים ?מגיבים לקול, נכון
.הספינות מרחפות על חום ?אתה יודע את זה
?פשטנו על הנשקייה, נכון
?השגנו בזוקה אמיתית, טוב
.ממש התלהבנו
אז קילפנו את מכסה המנוע ,מפולקסווגן ישנה
.והעלנו את זה באש
,אם זה מתחמם ברמה של מגנזיום
נדלק, זה כמו .לבהות אל לב השמש
...שותים בירות, מביטים
?מגיעה ספינת-האוויר, טוב
,בילי לוקח את הבזוקה
,קולט כינה
.מפגיז
.הוא נופל
.זה... אני לא יודע
הספינה בטוח ?קלטה משהו, נכון
,בטח קלטה את זה .כי היא פשוט התחפפה משם
.זה היה נחמד
היי, אתה חושב ?שאוכל לקבל בירה
?למה לא
.אל תלך לשום מקום
.יש לך שעה אחת
?אתה מכיר אותם
.לא
.תוהה מה קרה להם
,כפי ששמעתי אנשים מהאזור הזה
.נהרו למחנה בסטוקטון
.ואז הפצצה גרעינית
.אחרי שהילדים נחטפו ?איך אוכל לעזור לך, דוק
.חשבתי עוד על הדיור .את עדיין על זה-
.כן, כי זה עדיין לא הוגן
?כבר חזרתם .יש לנו בעיה-
?איפה אביך
.אל תעשה דבר טיפשי
.אני בסך הכל רוצה בירה
.היא קרה
?כן. מתורבתים, אה
השגנו לעצמנו מקרר ישן .שיקרר את הבירות
.כן
,הוא בנך היחיד ?זה ששלחתי לעיר
.לא, יש לי שניים נוספים
?הם איתך
.אחד כן .השני נרתם
.לעזאזל
?אתה יודע איפה הוא
כן, ראו אותו בקבוצה .בכיוון הזה לפני כמה ימים
אתה יודע, מגי ראתה .כמה מהם ליד בית-החולים
.אולי הוא איתם
...במקומך
,הייתי מוצא אותו
.וגואל אותו מייסוריו
.זו לא דרך לחיות
?יש לך ילדים .בן ובת-
.הם עם אמם בפלורידה
אני מניח שאני צריך .להשתמש בזמן עבר עכשיו
?מתי תעשה את זה ?מתי תפעל
?סליחה
אתה שם עין על הרובה של בילי
.מאז שהגעת לכאן
?ממש שקוף, אה
אני נוטה להבחין .בדברים קטנים כאלו
...אתה יודע
אני חשבתי שאנחנו ,מנהלים שיחה טובה
ועם זאת, לך היו .מניעים נסתרים
?מה אתה היית עושה
אין לך שיחות טובות ?עם אנשיך, אה
?אתה צוחק
בספר האחרון שהם קראו .היה כלב בשם ספוט
.אולי כדאי שתצטרף אלינו
?להצטרף למי .להתנגדות-
?אתה צוחק
?ולמה שאעשה זאת
אני יכול להבטיח .שיחה טובה
?ומה אתה תקבל
מסתבר שאתה יודע .איך להרוג רחפנים
?יודע מה, פרופסור
.אתה הורג אותי
אני לא יודע אילו מין אגדות
שורצות לך בראש ,בוגע להצלת כדור-הארץ
...אך לדעתי
.אין מקום .כדור-הארץ ייפול
.אחד מדמם למוות .קליק ירה בו ברגל
?אתה מתכוון לפני שהוא מת
זה אמור לגרום לי ?להרגיש טוב יותר
.מייק, כנס לכאן
?רוצה שאלך
.לא. תישארי
טום וצוותו נלקחו בשבי .על-ידי חבורת פורעי-חוק
.קליק מת ,זאת לא הייתה אשמתו של אבי-
.טוב? זו הייתה מלכודת .כן, הם רוצים לעשות עסקה-
,אנחנו נתן להם את הקליבר .הם ייתנו לנו את טום וצוותו
?איך נעשה את ההחלפה
.אנחנו לא
?מה
אתה לא מבין ?מה קורה, נכון
,אם נעשה איתם משא ומתן ,הם ייבשו אותנו
,אם הם לא יתקפו אותנו עכשיו .דבר שיקרה, ככל הנראה
,שלאטר ואוניל !כנסו
.תעירי את האזרחים שלך
הם צריכים להיות .מוכנים בעוד 10 דקות
?פשוט נברח
?רוצה להילחם בהם .גם אני
?יש לך מושג איפה הם
.הם כיסו את ראשך בשק
.הם היו באולם .זה נראה כמו בית-ספר
יש לך מושג כמה ?בתי-ספר יש באקטון
.כי לי אין
.נלך למפעל שמצאת .הוא יספיק
האיש הזה .הצמיד אקדח לראשו של אבי
.הוא יהרוג אותו
,אם היו לי רק לוחמים
היינו הולכים ,ומוצאים אותם
אבל יש לי לדאוג .ל-200 אזרחים
אחרי שניקח את כולם ,למקום בטוח
.נלך לחפש את אביך
.אני הולך עכשיו .לא, אתה לא-
.מייק, קח אותו לבית השכן
שים עליו עין .עד שנצא לדרך
.השמיעו את האזעקה .אנחנו זזים
.אזרחים
,אנא ממך, מייק .אתה חייב לתת לי ללכת
.זאת בושה
אני יודע, אבל זה לא .חייב להיות כך
...התכוונתי
שזאת בושה שהצלחת לגבור .עליי ולקחת את הנשק שלי
שאכה אותך ?כדי שזה יראה אמין
.לא .אל תכה אותי
.פשוט תחסום את הדלת .טוב-
.אשאיר את הרובה שלך כאן
.לא, קח אותו
,הנערה שהביאה אותי לכאן
,אם היא תראה אותי עם רובה .אני חושב שהיא תירה בי
.אולי אוכל לעזור לך
.טוב
?איפה היא
.אני לא יודע
?איפה הקליבר
.אני רופאה
אני מבינה שאחד מאנשיכם .פצוע אנוש
,אם אקח אותך לשם .לעולם לא תעזבי
.זה כל מה שיש לנו
?זה נורא או ממש נורא
.זה ממש נורא, אחי
?שאזריק לך שוב
.כן, אחי, תזריק .תזריק לי
נראה שזה לא ישמח .אותי במיוחד
תגידו לי שהבאתם את ,הפרארי לחניון
.או שאהיה מאוכזב מאוד
.אני רופאה
.אולי אוכל לעזור לאחיך
?איזו מין רופאה
.היחידה שיש לך ?זה הוא
.רק רגע
,אם אעזור לו ?תתן לנו ללכת
,אם תעזרי לו .אתן לך לחיות
?מה קרה .לאט, לאט-
,ד"ר קווין, רופאה .היא תתפור את העורק שלך
.היא עצרה את הדימום
?אתה תהיה בסדר, טוב
?יש עליכם נשקים .כן-
?מה עם כדורים .כן-
?לאן אתה הולך
לשדוד את היחידה ה-2 .של מסצ'וסטס
.אתה יושב בחוץ הפעם ?כן, אתה חושב-
אני עוזב אותך, את מגי .ואת קיובול
,אם מישהו ינסה משהו .פוצצו אותו
?אתה מכיר אותי, אה
כן, זאת הסיבה שאני משאיר ...את מגי ואת קיובול
כדי שלא תעשה את זה .רק לצחוקים
!זה לא כיף
.תן לי להבין
אני אמור להאמין
שילד בן 17 ?גבר עליך
?בזה אני אמור להאמין
,כשנתיישב ונהיה בטוחים .יהיו לכך השלכות
!עמדות הגנתיות !קו העץ הרחוק מיד
?אתה האחראי
.כן
אתה האיש שלקח ?את הלוחמים שלי
.כן
כדאי שתגיד לאנשיך .להניח את הנשקים ולברוח
.בריצה מטורפת
,אם אתן את הסימן
אנשיי יפתחו באש .על האזרחים שלך
,אם תיתן איזשהו סימן
זה יהיה הדבר האחרון .שתעשה
.שמע, צ'יף
ספינת סיור תקלוט ,את האורות
,וכשזה יקרה
,הם לא יירו ,הם יכו חזק
...וכל מי שישאר באחו הזה
.ייהרג
אני לא מבקש .את הרובים שלכם
יש לי מספיק רובים .שיספיקו לי ל-10 השנים הבאות
אני מבקש רק את ,האוכל שיש לכם
את הקליבר 50 .ואת הפרארי היפהייפיה
בתמורה, אחזיר לך .את חבריך
.השאירו את האוכל
!קדימה .כן, אדוני-
.אני אתפוס אותך
.קום
.הוא מדבר אלייך
!אמרתי לך לקום
.זהו זה
.עכשיו תסתובבי
אני רוצה לראות .מה יש לנו כאן
.תראו אותך
.אה יפהיפיה אמיתית
?אנחנו נבלה יחד, את יודעת
.היי
?בילי יחיה
?מה
.כן, אם הוא לא יחטוף זיהום
מה את שואלת ...אותה את זה
אחרי שהם לקחו אותי ...לפני שלושה חודשים. בילי
.נאמר שמגיע לו למות
קיובול חשב שהוא טוב ממנו .כי הוא הביא שוקולד
.הוא לא היה
+
!קדימה, קדימה !לזוז
!קדימה! קדימה
!תשאירו את זה !קדימה
?טוב, מה זה ?מי יורה-
.זה טום
.תורה לכולם שיעקבו אחרינו
.קח אותם, מייק .קח אותם
.קדימה
...מה ל
!קח את הקליבר מיד
!טוב, על הקליבר
!קדימה
,נצרו אש, נצרו אש !נצרו אש
?אתה שומע אותי, פופ
,האוזניים שלי עדיין מצלצלות !אבל... כן
אתה יורה עליי ?ברובים שלי
!כן
!כדאי לך לברוח, פרופסור
.הספינות יכוונו על האורות
.אתה באמצע האורות
?מה האופציות שלי .תצטרף אלינו או תמות-
?כמו המהפכה, אה .בדיוק-
.אגיד לך מה ?אולי נחכה ונראה
נראה לאן יגיעו .ההתקפות האוויריות
.אם כך אתה רוצה לשחק
,אני נוהג ?אתה קרוב אליי, טוב
,אם לא ייראו אותך .לא יירו בך
אני מניח שתפסת אותי .אחרי הכל
.צא החוצה
,מהלך שגוי אחד .ואני מוריד לך את הראש
.אני מאמין שכן
!קדימה
.קפטן
?הבאתם את גופתו של קליק
.כן
.נקבור אותו מחר
.זה לא היה טוב היום
,כמעט איבדנו אותך ,את הצוות שלך
והאל ואן .פעלו בחוסר-זהירות
.האל צעיר
הוא עשה מה שצריך .כדי להציל את אביו
,אן היא אזרחית
ואנחנו לא רוצים .לאבד את הרופאה שלנו
.לגביך, צוותך נלקח בשבי
כמעט איבדנו את הנשק .החזק ביותר שלנו והרבה אוכל
וכמעט איבדנו את כל זה לחבורת פושעים
עם קלשניקובים .ואורות תנועה
,הפעם זה עבד
אבל יש סיבה ,לשרשרת הפיקוד
וכדאי לך לוודא .שהאנשים יילכו לפיה
.תתחיל כשתחזור
.תודה
אמרתי שאתה יכול ללכת לחפש את בנך
.אחרי שתבדוק את הנשקייה
?יש לך מושג איפה הוא
...האישה שהייתה עם פופ ...מרגרט
אמרה שהיא ראתה .ילדים רתומים מחוץ לבית-חולים
.חשבתי להתחיל שם
.אתן לך שלושה ימים
.יופי
הנה לך משהו שתוכל לעשות .לפני שתעזוב
.הנה האסיר שלך
התא שלו אמור להיות .מוכן כבר
.לווה אותו
?מה תעשו איתי
.עדיין לא הוחלט
?מה עם מגי
היא רוצה לזכות באזרחות שלה ביחידה
.בכך שתהיה לוחמת
היית צריך לקבל .את ההצעה שלי
?ולהצטרף למסכנים שכמוכם
.אנוח לזמן-מה
היה מתיש להיות מנהיג של חבורת פושעים
.בתקופה פוסט אפוקליפטית
.היי
.תודה שבאת היום עם האל
.אתה היית עושה את זה למעני .נכון-
.אבא .חייב ללכת-
?מקלות טובים
.לא רעים
?מוכן למשחק שהבטחת
.הנה. זריקה טובה
.תפיסה טובה
.כל הכבוד
אתה צריך לעבוד .על הזריקה שלך
הזריקה שלי .טובה יותר משלך
.לא דיברתי אליך
...אבא שלנו .מאבד את המגע
.נמשיך כשנחזור
?אתם הולכים למצוא את בן
.זאת התכנית .גם נחזיר אותו
אז למה שלא תיכנס ?ותנוח קצת
?לאן
:תורגם על-ידי XmonWoW
:סונכרן על-ידי MacLight-ו Ghost
!HDSubs חברי צוות WWW.HDSubs.Org
- השמים נופלים - - עונה 1, פרק 1 -