1
00:00:27,165 --> 00:00:30,888
רוברט דה נירו

2
00:00:31,650 --> 00:00:35,768
מריל סטריפ

3
00:00:37,823 --> 00:00:41,644
"להתאהב"

4
00:01:18,439 --> 00:01:22,347
הארווי קייטל

5
00:01:53,864 --> 00:01:55,987
.את ד"ר גילמור, בבקשה

6
00:01:56,033 --> 00:01:58,156
.לא, זו אשתו

7
00:01:58,202 --> 00:02:03,706
.אני חושב שזה האלטרנטור
.השארתי אותו במוסך

8
00:02:03,749 --> 00:02:05,955
.זה בסדר, אחכה

9
00:02:06,001 --> 00:02:09,037
.תגיד לו לתקן אותו

10
00:02:09,087 --> 00:02:10,996
?מי זה

11
00:02:11,047 --> 00:02:13,752
?מי זה? מייק? -בריאן

12
00:02:13,800 --> 00:02:18,711
.מייק, תנתק, אני מדבר עם אימא שלך
...סליחה-

13
00:02:18,763 --> 00:02:21,515
.בסדר. תנתק

14
00:02:21,558 --> 00:02:25,851
.אני לא יכולה, אני בטלפון ציבורי
.לא, אני בעיר-

15
00:02:25,895 --> 00:02:30,224
,אני בניו-יורק. המכונית לא התניעה
.לכן נסעתי ברכבת

16
00:02:30,274 --> 00:02:34,354
?נסעתי ברכבת. בסדר

17
00:02:34,403 --> 00:02:36,277
?בסדר. מה שלומך

18
00:02:36,322 --> 00:02:38,694
.תגידי לו שאני בסדר

19
00:02:38,741 --> 00:02:41,149
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח לך-

20
00:02:41,202 --> 00:02:43,075
.תודה. ביי

21
00:02:50,586 --> 00:02:52,294
.חג מולד שמח

22
00:03:11,481 --> 00:03:13,972
.זה צ'ילי? קצת

23
00:03:18,697 --> 00:03:20,773
.עוד קצת צ'ילי

24
00:03:24,619 --> 00:03:27,110
.תודה רבה

25
00:03:52,730 --> 00:03:56,264
?סליחה, את יכולה ללחוץ על 4

26
00:03:59,695 --> 00:04:01,937
.אתה לא אמור לאכול פה

27
00:04:03,031 --> 00:04:06,483
.אנשים יכולים להתלכלך
.אני יודע, סליחה-

28
00:04:23,843 --> 00:04:25,551
.זה טוב

29
00:04:25,595 --> 00:04:28,216
.מזומן או אשראי? -אשראי

30
00:05:28,323 --> 00:05:30,232
.בבקשה, אדוני

31
00:05:30,283 --> 00:05:32,157
.לסקי

32
00:05:32,201 --> 00:05:36,281
,מכל המקום בניו-יורק לצהריים
.תגיד לי מה אנחנו עושים פה

33
00:05:36,330 --> 00:05:38,738
.עכשיו ערב חג המולד

34
00:05:38,791 --> 00:05:41,116
.אלוהים

35
00:05:42,420 --> 00:05:43,878
?מה שלומך

36
00:05:43,921 --> 00:05:47,456
?גרוע. מה שלומך
.יופי. בוא נשתכר-

37
00:05:47,508 --> 00:05:51,375
.השתגעת? -אני מרגיש טוב, זה הכל

38
00:05:51,428 --> 00:05:54,678
,המכונית שלי התקלקלה, הגעתי מאוחר
פספסתי את ג'יי

39
00:05:54,723 --> 00:05:57,428
.ויש לי תיקונים לתת לו

40
00:05:57,476 --> 00:06:01,770
בזבזתי הון על המתנות
.הלא נכונות לכולם

41
00:06:03,982 --> 00:06:06,687
.מה שלום סוזאן? -יופי

42
00:06:07,819 --> 00:06:09,978
.אנחנו מתגרשים

43
00:06:11,156 --> 00:06:15,319
?אתה רוצה משקה
...כן. משהו-

44
00:06:16,953 --> 00:06:19,242
.בירה

45
00:06:19,289 --> 00:06:23,500
,"הייניקן", "מיכלוב", "מולסון"
"בק", "באד" "קורס" "מילר לייט"

46
00:06:23,543 --> 00:06:26,876
"שליץ", "גינס", "קרלסברג"
."או "לואנברו

47
00:06:26,921 --> 00:06:29,958
.לא משנה מה
.תעשה לי טובה-

48
00:06:30,008 --> 00:06:32,499
."מילר לייט"

49
00:06:32,552 --> 00:06:34,591
."לא, סליחה. "שליץ

50
00:06:38,891 --> 00:06:41,382
,זה לא סיפור גדול
.זה היה אמור להגיע

51
00:06:41,435 --> 00:06:46,144
.אני נפגש עם קרול מעל שנה
.זה לא סוד

52
00:06:46,190 --> 00:06:49,310
,חשבתי על הילדים
.אז החזקנו מעמד

53
00:06:50,402 --> 00:06:53,522
.זה יותר טוב. זה ישר לפחות

54
00:06:53,572 --> 00:06:55,648
?אני מצטער. -באמת

55
00:06:55,699 --> 00:06:57,608
?למה

56
00:06:57,660 --> 00:06:59,699
.לא יודע

57
00:07:01,163 --> 00:07:04,164
.חג מולד שמח. -חג מולד שמח

58
00:07:05,542 --> 00:07:09,077
?לאן את נוסעת
.אקפולקו. בשני בבוקר-

59
00:07:10,672 --> 00:07:14,373
?מי מהם זה דייוויד
.הצעיר צעיר יותר-

60
00:07:14,426 --> 00:07:17,510
.סיפרתי לך עליו
?אותו אחד מהמכון-

61
00:07:17,554 --> 00:07:22,263
,כן. יש לו שיער שחור
.עיניים גדולות. זה עם התחת

62
00:07:22,309 --> 00:07:25,013
.אני זוכרת. -הוא מהמם

63
00:07:25,061 --> 00:07:27,433
.אני זוכרת

64
00:07:27,480 --> 00:07:30,185
?אז זאת אהבה אמיתית
.תעשי לי טובה-

65
00:07:32,527 --> 00:07:35,730
?מתי את חוזרת
.ביום השנה החדשה-

66
00:07:35,780 --> 00:07:40,572
,המשפחה של בארי תגיע
.אנחנו עורכים ארוחה כל שנה

67
00:07:42,328 --> 00:07:45,863
.הוא עדיין בעלי. בערך

68
00:07:45,915 --> 00:07:48,204
.וזה חשוב לו

69
00:07:51,128 --> 00:07:54,663
.תקשיבי, אתקשר אלייך כשאחזור

70
00:07:56,508 --> 00:07:58,916
.תוכלי להראות לי את השיזוף שלך

71
00:08:00,012 --> 00:08:03,013
.אני לא הולכת לשם להשתזף

72
00:08:03,057 --> 00:08:05,345
.ביי, מולי

73
00:08:07,102 --> 00:08:08,644
.חג מולד שמח

74
00:08:09,813 --> 00:08:11,687
.חג מולד שמח

75
00:08:15,444 --> 00:08:18,113
.בבקשה. -בשבילי לא

76
00:08:18,155 --> 00:08:19,435
?לא

77
00:08:19,489 --> 00:08:22,692
.בלי קפה, אלכוהול וסיגריות

78
00:08:22,742 --> 00:08:26,822
.הנכסים שלי מידלדלים
.אתה לא מחמיץ כלום-

79
00:08:26,871 --> 00:08:29,872
.רק תענוג. -בחייך, אבא

80
00:08:29,916 --> 00:08:34,910
זו רק שפעת. -מחלת הדבר
.הייתה רק שפעת

81
00:08:36,339 --> 00:08:39,174
.היית אצל רופא? -אני רופא

82
00:08:40,051 --> 00:08:42,838
.'אני יכולה להתקשר לג'ורג
.אני בסדר-

83
00:08:42,887 --> 00:08:46,719
,אם לא מחשיבים את תעוקת החזה
,המיגרנות ודלקת הקיבה

84
00:08:46,766 --> 00:08:49,173
.אין לי כלום

85
00:08:49,977 --> 00:08:52,053
.בבקשה

86
00:08:53,481 --> 00:08:55,806
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?לבוא אתי הביתה

87
00:08:56,901 --> 00:09:00,566
.חג מולד בפרברים? לא
?למה לא-

88
00:09:01,655 --> 00:09:05,569
.אקלקל אותו
.אני יודע, אבל תבוא בכל-זאת-

89
00:09:05,617 --> 00:09:07,906
.אני אהיה בסדר

90
00:09:07,953 --> 00:09:11,488
אני קוץ בתחת בימים האלה
.שמגיע לי את עצמי

91
00:09:13,917 --> 00:09:15,791
?מה אתה עושה

92
00:09:15,836 --> 00:09:19,785
!מחפש גפרור. -אני לא מאמינה
.שד שכמוך

93
00:09:27,841 --> 00:09:30,129
"ריזולי"

94
00:10:36,122 --> 00:10:38,494
.תודה

95
00:10:38,541 --> 00:10:41,459
.אדוני, חכה, שכחת משהו

96
00:10:45,214 --> 00:10:46,874
.תודה

97
00:10:47,258 --> 00:10:49,749
...סליחה

98
00:10:51,846 --> 00:10:53,221
.אוף

99
00:10:53,264 --> 00:10:55,719
.סליחה

100
00:10:56,559 --> 00:10:58,635
.החמרתי את זה

101
00:10:59,895 --> 00:11:02,018
?אפשר לזרוק את זה

102
00:11:02,064 --> 00:11:04,816
...לא יודע

103
00:11:04,858 --> 00:11:08,192
?רוצה שקית
.קניות ברגע האחרון-

104
00:11:09,279 --> 00:11:11,687
.יש לי שקית נוספת. קח אותה

105
00:11:11,740 --> 00:11:14,445
.זה בסדר. -תודה רבה

106
00:11:17,204 --> 00:11:18,947
.זהירות

107
00:11:21,416 --> 00:11:24,037
.סליחה. -אעזור לך

108
00:11:24,085 --> 00:11:26,920
.אל תדאגי, זה בסדר

109
00:11:26,963 --> 00:11:29,454
.שימי את זה למעלה

110
00:11:34,345 --> 00:11:37,346
.הנה. -תודה רבה

111
00:11:45,273 --> 00:11:47,349
?מסתדרת

112
00:11:49,610 --> 00:11:51,686
!חכה רגע, סלח לי

113
00:11:51,737 --> 00:11:54,228
.אני חושבת שלקחת את הספר שלי

114
00:11:57,201 --> 00:11:58,481
.סליחה

115
00:11:59,578 --> 00:12:01,867
.זהו. תודה

116
00:12:01,914 --> 00:12:04,321
.חג מולד שמח

117
00:12:23,518 --> 00:12:25,807
...אני ער, אני ער

118
00:12:32,694 --> 00:12:34,686
...בסדר

119
00:12:34,737 --> 00:12:36,896
.בחייכם, עוד מוקדם

120
00:12:37,740 --> 00:12:40,990
.אני ער, אני ער. בחייכם

121
00:12:46,124 --> 00:12:49,374
.החוצה. עוד 20 דקות
.ואל תפתחו את המתנות עדיין

122
00:12:49,418 --> 00:12:51,494
.אל תרדו למטה

123
00:13:01,222 --> 00:13:03,298
.חג מולד שמח

124
00:13:05,517 --> 00:13:07,925
?את לא רוצה לפתוח את המתנה שלך

125
00:13:07,978 --> 00:13:11,062
אני רוצה לדעת של מי היה
.הרעיון להביא ילדים

126
00:13:12,149 --> 00:13:14,770
.אני יודעת, שלך. -שלך

127
00:13:14,818 --> 00:13:18,269
.בטח יצאתי מדעתי

128
00:13:26,454 --> 00:13:28,945
.בוא נתחיל עם זה

129
00:13:45,056 --> 00:13:47,179
.אלוהים

130
00:13:48,810 --> 00:13:52,178
.לא טוב? -לא, זה יפהפה

131
00:13:52,230 --> 00:13:55,017
.מוצא חן בעינייך? -כן

132
00:13:55,066 --> 00:13:57,354
.את יכולה להחליף את זה

133
00:13:57,401 --> 00:13:59,643
.זאת הפתעה

134
00:13:59,695 --> 00:14:03,194
.לא ציפיתי למשהו כזה רומנטי

135
00:14:03,240 --> 00:14:05,316
.תודה

136
00:14:06,660 --> 00:14:08,902
?חג מולד שמח. מוצא חן בעינייך
.כן-

137
00:14:08,954 --> 00:14:11,243
.וזה בשבילך

138
00:14:13,375 --> 00:14:16,578
.זהירות, חבר'ה
.זה יישבר עד ארוחת הערב-

139
00:14:20,716 --> 00:14:23,551
.אל תאבדו את החלקים

140
00:14:23,593 --> 00:14:26,049
.כדי שלא אצטרך לחפש אותם

141
00:14:26,096 --> 00:14:28,847
.אני רק צריך לשים את זה

142
00:14:28,890 --> 00:14:31,049
?זה הבגד הנכון

143
00:14:35,939 --> 00:14:38,430
.מה זה? -תפתחי

144
00:14:39,609 --> 00:14:43,654
?אתה לא צודק. -מה אמרתי לכם

145
00:14:43,696 --> 00:14:49,070
קחו את המדבקות ושימו אותן
.במקום אחד. אתם מפזרים אותן

146
00:14:49,118 --> 00:14:51,656
.אני שם אותן במקום אחד

147
00:14:53,904 --> 00:14:56,091
"הספר הגדול על הפלגה"

148
00:15:00,421 --> 00:15:02,876
.אני לא מבינה

149
00:15:03,966 --> 00:15:07,050
,מה זה? -זה יפה
.נוכל להחליף אותו

150
00:15:07,094 --> 00:15:08,469
.תודה

151
00:15:09,555 --> 00:15:12,591
,לא קניתי את זה
.קניתי ספר על גננות

152
00:15:14,810 --> 00:15:17,515
.תנקו את הבלגן הזה

153
00:15:26,071 --> 00:15:29,404
?גנים לכל העונות". מה זה"

154
00:15:29,449 --> 00:15:31,525
.אוי, לא

155
00:15:31,576 --> 00:15:33,948
.זה ספר מאוד יפה

156
00:15:35,038 --> 00:15:36,746
.אני מצטערת

157
00:15:36,790 --> 00:15:39,993
.באמת. -מותק, זו טעות

158
00:15:41,127 --> 00:15:43,452
...היה איש בחנות

159
00:15:43,504 --> 00:15:46,838
.אחזיר אותו

160
00:15:46,883 --> 00:15:50,548
.אחזיר גם את הסוודר הזה
.לא, אמרתי לך, אני אוהב אותו-

161
00:15:50,595 --> 00:15:53,845
.אף-פעם לא תלבש אותו
.את צודקת-

162
00:15:55,391 --> 00:15:58,926
.אבל הוא ייראה עלייך מעולה
.לכן קניתי אותו-

163
00:16:00,771 --> 00:16:04,057
.בכל מקרה, העיקר הכוונה

164
00:16:04,108 --> 00:16:06,777
.בדיוק. אחזיר אותו

165
00:16:06,819 --> 00:16:11,030
.אלוהים. חג מולד שמח

166
00:16:14,618 --> 00:16:17,239
?כדאי שנתלבש. -למה

167
00:16:17,287 --> 00:16:19,031
.איירין ופיל

168
00:16:20,874 --> 00:16:23,543
.נכון

169
00:16:23,585 --> 00:16:25,661
.אוי, לא

170
00:16:26,838 --> 00:16:27,917
?מתי

171
00:16:27,964 --> 00:16:29,874
.'ארוחת בראנץ

172
00:16:33,261 --> 00:16:37,508
.בחייך, יהיה כיף. -לא נכון

173
00:16:37,557 --> 00:16:39,680
.את צודקת

174
00:16:40,727 --> 00:16:43,681
.אתקשר אליהם ואבטל

175
00:16:45,148 --> 00:16:48,932
פשוט חשבתי שנוכל לבלות
.את היום ביחד

176
00:16:48,985 --> 00:16:50,859
.לשם שינוי

177
00:16:50,903 --> 00:16:54,023
.איירין, מדבר בריאן

178
00:16:54,073 --> 00:16:56,149
.חג מולד שמח

179
00:16:56,200 --> 00:16:59,569
.זה בסדר. אם אתה רוצה

180
00:17:01,122 --> 00:17:04,039
.מולי רוצה לדבר אתך

181
00:17:05,126 --> 00:17:08,376
.אמרתי שזה בסדר
.זה תלוי בך-

182
00:17:15,302 --> 00:17:17,758
.איירין, זו אני

183
00:17:21,767 --> 00:17:24,258
.לא, אני חושבת שזה רעיון מעולה

184
00:17:24,311 --> 00:17:26,303
.באמת

185
00:17:26,355 --> 00:17:28,727
?איזו שעה נוחה לך

186
00:17:58,427 --> 00:18:01,132
.תודה רבה
?זה יהיה מוכן מחר

187
00:18:01,180 --> 00:18:03,220
.תתקשר אליי בבוקר

188
00:18:35,505 --> 00:18:39,633
.כרטיסים, בבקשה

189
00:19:45,824 --> 00:19:47,697
?ריזולי". -מה"

190
00:19:47,742 --> 00:19:50,233
."חנות הספרים, "ריזולי
.סליחה-

191
00:19:50,286 --> 00:19:53,702
.ניסיתי להיזכר איפה ראיתי אותך
.הספרים

192
00:19:55,541 --> 00:19:57,201
.אלוהים

193
00:19:57,251 --> 00:19:59,659
.הפלתי הכל ועזרת לי

194
00:19:59,712 --> 00:20:01,455
.נכון

195
00:20:02,548 --> 00:20:03,877
.אני זוכרת אותך

196
00:20:03,924 --> 00:20:07,922
המשכתי להסתכל עלייך
.וידעתי שאני מכיר אותך

197
00:20:07,970 --> 00:20:11,304
.היו לך כל החבילות

198
00:20:11,348 --> 00:20:14,634
.לקחתי את הספר שלך. -נכון

199
00:20:16,437 --> 00:20:20,221
.הוא עדיין אצלי

200
00:20:20,274 --> 00:20:24,318
.הספר שלך היה על סירות
.אהבתי אותו, הוא היה טוב

201
00:20:25,737 --> 00:20:30,031
.אני שמח שנזכרתי
.גם אני שמחה שנזכרת-

202
00:20:31,410 --> 00:20:34,363
.שמחתי לראות אותך שוב

203
00:20:34,412 --> 00:20:36,488
.שמחתי לראות אותך

204
00:20:36,540 --> 00:20:40,703
.דרך אגב, חג מולד שמח

205
00:20:42,170 --> 00:20:44,376
.כן, חג מולד שמח

206
00:20:56,809 --> 00:20:59,976
.דיברנו על יוסטון

207
00:21:00,021 --> 00:21:02,097
.טקסס. -כן

208
00:21:04,317 --> 00:21:08,148
?איפה הראש שלך
.חשבתי על משהו-

209
00:21:08,195 --> 00:21:11,564
.תחשוב על יוסטון
.שישה חודשים, שבעה בחוץ

210
00:21:11,615 --> 00:21:13,691
.שנה לפחות

211
00:21:13,742 --> 00:21:17,407
,ענה, פרנק. -אני במספר 8
.אני כבר יורד

212
00:21:17,454 --> 00:21:21,534
.זה אותו בניין
.אני לא יכול, יש לי משפחה-

213
00:21:21,583 --> 00:21:24,537
.תוכל למצוא שם מישהו
.אין אף-אחד-

214
00:21:24,586 --> 00:21:28,086
.יש כסף, עבודה
.לא סיימתי פה-

215
00:21:28,131 --> 00:21:31,298
.אני לא צריך אותך פה, אלא שם
.תן לי לחשוב על זה-

216
00:21:31,343 --> 00:21:34,926
.תגיד "כן", תחשוב על זה אחר-כך
.אם אגיד "כן", זאת התחייבות-

217
00:21:34,971 --> 00:21:38,138
.אתה קוץ בתחת. -אבל אני שווה את זה

218
00:21:38,183 --> 00:21:42,180
.תחשוב על זה

219
00:21:51,905 --> 00:21:56,697
.אחר הצהריים אחרי שעה 4
.מהתחנה המרכזית לדובס פרי

220
00:22:03,374 --> 00:22:05,580
...רגע

221
00:22:14,385 --> 00:22:16,461
.זה טוב, תודה

222
00:22:21,433 --> 00:22:23,509
?אתה ישן

223
00:22:24,770 --> 00:22:27,605
?זאת את. -מה

224
00:22:30,025 --> 00:22:32,598
.אני לא ער

225
00:22:34,696 --> 00:22:36,902
...תחזור לישון. -לא

226
00:22:37,991 --> 00:22:40,280
?היית פה הרבה זמן

227
00:22:40,327 --> 00:22:41,904
.לא

228
00:22:42,996 --> 00:22:45,285
.רק נכנסתי

229
00:22:45,332 --> 00:22:48,700
...אז מה הם אמרו? -אימא שלך

230
00:22:49,794 --> 00:22:52,166
.מה? -הפרחים

231
00:22:52,213 --> 00:22:54,669
.כל יום
.היא אמרה שהם שימחו אותה

232
00:22:55,883 --> 00:22:58,884
.אני לא זוכרת את זה ככה

233
00:22:58,928 --> 00:23:01,004
.אני זוכרת את הריבים

234
00:23:01,055 --> 00:23:04,804
אני זוכרת את הפעמים שפחדתי
.להיכנס הביתה

235
00:23:04,850 --> 00:23:07,721
.אבל אני לא זוכרת שהיא הייתה שמחה

236
00:23:07,770 --> 00:23:09,846
.היית צעירה מדי

237
00:23:10,856 --> 00:23:12,765
?נו? הולך הביתה ביום שישי

238
00:23:12,817 --> 00:23:16,980
,אני חושב שאישאר פה לסוף השבוע
.אענה את האחיות

239
00:23:19,156 --> 00:23:21,564
?מה קרה
?הם עשו את הבדיקות

240
00:23:21,617 --> 00:23:24,902
,אותו סיפור
.אני רק מבוגר יותר בשנתיים

241
00:23:24,953 --> 00:23:27,361
?אז למה הם מחזיקים בך פה

242
00:23:27,414 --> 00:23:30,949
.לא יודע. כנראה אני טיפוס מעניין

243
00:23:33,045 --> 00:23:35,536
מה אני צריכה כדי לקבל
?ממך תשובה כנה

244
00:23:35,589 --> 00:23:38,080
.דברי עם הרופא שלי

245
00:23:38,133 --> 00:23:41,050
.אני דואגת לך, זה הכל

246
00:23:46,641 --> 00:23:48,930
?אפשר לקבל את הסוכר

247
00:23:48,977 --> 00:23:51,265
.הוא לפניך

248
00:23:55,358 --> 00:23:57,434
?מה קרה

249
00:23:57,485 --> 00:24:00,106
.כלום. אני רק חוטף התמוטטות עצבים

250
00:24:00,154 --> 00:24:04,781
.מגיעה לך התמוטטות עצבים
?למה? מה עשית לעצמך

251
00:24:05,868 --> 00:24:08,442
.סוף השבוע הכי גרוע בחיים שלי

252
00:24:08,496 --> 00:24:11,450
.מה קרה? -הכל

253
00:24:11,499 --> 00:24:15,033
קרול ואני היינו אמורים
.לנסוע לסוף השבוע

254
00:24:15,085 --> 00:24:20,127
ביום שישי אשתי התקשרה: "אפשר
.לקחת את הילדים?" היא לא חשה טוב

255
00:24:20,174 --> 00:24:23,874
,ביטלנו את סוף השבוע
.לקחנו את הילדים לסרט

256
00:24:23,927 --> 00:24:27,711
נתקלתי באשתי
.והיא עם גבר אחר

257
00:24:27,764 --> 00:24:32,225
,התעצבנתי, אשתי נבוכה
,הילדים מתבלבלים

258
00:24:32,269 --> 00:24:34,842
.קרול כועסת וזורקת אותי מהבית

259
00:24:34,896 --> 00:24:39,941
בשבת בערב אני ברחוב
.עם שני ילדים, 3 מזוודות וכלב

260
00:24:41,653 --> 00:24:43,729
.היא רוצה להתחתן

261
00:24:44,823 --> 00:24:48,239
.אתה לא יכול, עוד לא התגרשת
.אני יודע-

262
00:24:49,327 --> 00:24:53,407
.יש גברים שחכמים יותר בבגידות
.כמוך, אתה חכם יותר

263
00:24:53,456 --> 00:24:57,205
,אני לא חכם יותר
.אני פשוט לא בוגד. -רואה? חכם יותר

264
00:25:00,463 --> 00:25:03,380
.פגשתי אישה ברכבת הבוקר

265
00:25:04,842 --> 00:25:09,303
,אני לא רוצה להתחתן שוב
.אבל אני לא אוהב להיות לבד

266
00:25:12,725 --> 00:25:14,801
?איך היא נראית

267
00:25:15,895 --> 00:25:17,971
.האישה ברכבת

268
00:25:19,106 --> 00:25:21,182
...לא יודעת

269
00:25:21,233 --> 00:25:23,309
.נחמד

270
00:25:25,779 --> 00:25:28,187
...הוא נראה

271
00:25:29,283 --> 00:25:31,275
.מוכר

272
00:25:33,495 --> 00:25:36,282
?זהו? זה כל הסיפור

273
00:25:36,331 --> 00:25:40,329
פגשת אותו ב"ריזולי" לפני
?שלושה חודשים ושוב ברכבת וזהו

274
00:25:40,377 --> 00:25:42,250
...כן, אבל

275
00:25:43,338 --> 00:25:45,627
...לרגע חשבתי

276
00:25:45,674 --> 00:25:51,842
חשבתי שזה לא היה כלום
.וזה היה משהו

277
00:25:56,935 --> 00:25:59,342
?זה יפה. מתי עשית את זה

278
00:25:59,395 --> 00:26:02,562
.אלה לא מזמן
.זה מלפני כמה שבועות

279
00:26:02,607 --> 00:26:05,098
?את לא רוצה שאראה אותם לאף-אחד

280
00:26:05,151 --> 00:26:07,606
.עוד לא

281
00:26:08,696 --> 00:26:10,356
?איך קוראים לו

282
00:26:10,406 --> 00:26:12,897
.לא יודע, לא שאלתי אותה

283
00:26:12,950 --> 00:26:16,070
?למה לא
.לא ניסיתי להתחיל איתה-

284
00:26:17,455 --> 00:26:21,037
.אתה לא-יוצלח

285
00:26:22,668 --> 00:26:26,962
,את גולשת תמיד לסקס
.את יודעת? תמיד

286
00:26:27,005 --> 00:26:30,421
.אני משתדלת
.זה סיפור מצחיק, זה כל-

287
00:26:30,467 --> 00:26:33,918
.אני מצטערת שהזכרתי אותו

288
00:26:35,931 --> 00:26:38,007
.בואי נשכח ממנו

289
00:26:39,351 --> 00:26:41,557
?מה תעשי בנידון

290
00:26:41,603 --> 00:26:46,099
?מה כבר יכול לקרות
.תעשה את זה

291
00:26:47,192 --> 00:26:50,027
מה לעשות? להסתובב בתחנה
המרכזית עד שהיא תופיע

292
00:26:50,070 --> 00:26:51,943
?ואז לפתוח במשפט פתיחה

293
00:26:51,988 --> 00:26:53,981
?לקחת אותה למלון

294
00:26:54,032 --> 00:26:58,361
.קח אותה לדירה שלי
.אני לא משתמש בה. הסדינים נקיים

295
00:27:16,012 --> 00:27:18,467
?מה שלומך

296
00:27:23,435 --> 00:27:25,095
.שלום

297
00:27:26,188 --> 00:27:28,311
.איזו הפתעה לראות אותך

298
00:27:28,357 --> 00:27:31,892
.במקרה אני על אותה רכבת

299
00:27:31,944 --> 00:27:33,853
?לאן את נוסעת

300
00:27:34,947 --> 00:27:37,188
?את עובדת בעיר

301
00:27:42,204 --> 00:27:47,625
?זה מגוחך, מה אני עושה

302
00:28:39,217 --> 00:28:40,925
.סליחה

303
00:29:19,382 --> 00:29:21,670
.יש מקומות פנויים מאחור

304
00:29:22,760 --> 00:29:26,259
.היי. לא, זה בסדר

305
00:29:26,305 --> 00:29:28,878
...ראיתי אותך
.אני יורדת בתחנה הבאה-

306
00:29:28,932 --> 00:29:30,806
.אחרי זאת

307
00:29:30,851 --> 00:29:32,642
?אנחנו שכנים. -כן

308
00:29:32,686 --> 00:29:34,975
.פרנק רפטיס. -שוב שלום

309
00:29:36,106 --> 00:29:38,775
.מרגרט גילמור. מולי

310
00:29:39,860 --> 00:29:42,148
?את עובדת בעיר
.לא, אני נשואה-

311
00:29:42,195 --> 00:29:47,237
,אני לא עובדת. אני עובדת
.אבל לא כרגע

312
00:29:47,284 --> 00:29:51,613
.אני עוסקת באמנות פרסומית
...גרפיקה, מודעות. זה לא

313
00:29:52,706 --> 00:29:54,698
?ואתה? -עובד

314
00:29:54,749 --> 00:29:56,956
?בעיר

315
00:29:58,378 --> 00:30:02,292
אבא שלי חולה, הוא יוצא
.ונכנס מבית החולים כל הזמן

316
00:30:02,340 --> 00:30:04,913
.צר לי לשמוע
.הוא בסדר-

317
00:30:04,968 --> 00:30:08,004
.נסעתי הרבה לבקר אותו

318
00:30:09,097 --> 00:30:11,848
?חשבתי עליך היום. -באמת

319
00:30:11,891 --> 00:30:16,802
על לראות אותך שוב
.אחרי כל-כך הרבה חודשים

320
00:30:16,854 --> 00:30:18,930
.אני יודע, זה מצחיק

321
00:30:24,236 --> 00:30:27,321
.אני גם נשוי
.הרבה אנשים נשואים-

322
00:30:27,364 --> 00:30:30,151
?כנראה. -אשתך היא הגננת

323
00:30:30,200 --> 00:30:32,074
.כן

324
00:30:32,119 --> 00:30:36,947
.התחנה הבאה: דובס פרי

325
00:30:36,999 --> 00:30:39,075
.זאת התחנה שלך

326
00:30:39,126 --> 00:30:42,874
?את נוסעת גם מחר

327
00:30:42,921 --> 00:30:44,961
.לא

328
00:30:46,049 --> 00:30:50,462
...אני לא מנסה

329
00:30:50,512 --> 00:30:52,089
.כן, אני יודעת

330
00:30:52,138 --> 00:30:55,887
.חשבתי שאולי נוכל לנסוע ביחד

331
00:30:55,934 --> 00:30:57,393
.דובס פרי

332
00:30:57,435 --> 00:31:01,764
.צאו מהדלתות האחוריות בלבד

333
00:31:03,650 --> 00:31:06,520
...סליחה, לא התכוונתי... את יודעת

334
00:31:10,782 --> 00:31:13,533
.יום שישי. אני נוסעת ביום שישי

335
00:31:13,576 --> 00:31:15,865
.יום שישי? -ברכבת של 9:04

336
00:31:15,912 --> 00:31:18,829
.יום שישי הזה? -כן

337
00:31:21,417 --> 00:31:26,542
.ארדסלי התחנה הבאה בעוד 3 דקות

338
00:31:41,853 --> 00:31:45,685
.חבר'ה, נמאס לי
.כל היום אתכם ככה. שבו

339
00:31:45,732 --> 00:31:48,935
.תקשיבו לאימא
.המכונית שלך מוכנה, הם התקשרו-

340
00:31:48,985 --> 00:31:52,568
?כמה זה יעלה

341
00:31:52,614 --> 00:31:55,983
פחדתי לשאול. נוכל לעצור
.בדרך הביתה

342
00:31:56,034 --> 00:32:00,530
.נשאיר אותה
.אאסוף אותה בסוף השבוע

343
00:32:00,580 --> 00:32:02,656
.זוזו אחורה

344
00:32:02,707 --> 00:32:04,949
.שבו. אבא עייף

345
00:32:05,001 --> 00:32:07,290
.תיתנו לו חיבוק בבית

346
00:32:07,337 --> 00:32:09,828
!צ'יפס ועוף. -שבו

347
00:32:11,299 --> 00:32:13,671
.תורי עכשיו

348
00:32:27,648 --> 00:32:30,934
.איפה את? -לא יודעת

349
00:32:32,111 --> 00:32:35,195
.אני הולך לישון

350
00:32:39,118 --> 00:32:41,193
.אני כבר עולה

351
00:32:48,001 --> 00:32:50,326
?הוצאת את הכלב

352
00:32:50,378 --> 00:32:52,454
.כן, הוא מאחור

353
00:33:04,851 --> 00:33:06,725
?רוצה שאני אנהג

354
00:33:06,769 --> 00:33:09,058
.מה קרה? -כבר מאוחר

355
00:33:09,105 --> 00:33:12,225
?למה לא לקחת רכבת יותר מוקדמת
.היית ער

356
00:33:17,780 --> 00:33:20,188
.אני רק לא רוצה לפספס את הרכבת

357
00:33:55,567 --> 00:33:57,643
.תפוס פה? -כן

358
00:34:00,113 --> 00:34:02,189
.כלומר, כן

359
00:34:03,158 --> 00:34:05,234
.הוא תפוס

360
00:34:06,327 --> 00:34:09,661
.לא ראיתי אותך
.כמעט פספסתי את הרכבת-

361
00:34:21,759 --> 00:34:26,504
...מייק בן שש, ג'ו בן ארבע
.לא, הוא בן חמש

362
00:34:26,555 --> 00:34:29,841
?על מה אני מדבר
.בן חמש מינואר

363
00:34:31,185 --> 00:34:33,676
לקחנו אותו לעיר ליום ההולדת

364
00:34:33,729 --> 00:34:35,805
.כי הקרקס היה בעיר

365
00:34:36,899 --> 00:34:40,896
עכשיו אנחנו צריכים לעשות את
.אותו הדבר ליום ההולדת של השני

366
00:34:40,944 --> 00:34:44,562
?הוא מקנא הרבה
.מייק? כל הזמן-

367
00:34:45,866 --> 00:34:50,077
...בגיל הזה, את יודעת
.והוא גם מבוגר יותר-

368
00:34:50,120 --> 00:34:53,156
.לא? -כן. הם אוהבים להתחרות

369
00:34:55,125 --> 00:34:58,458
.אבל הקטן חכם

370
00:34:58,503 --> 00:35:03,295
,הוא כמו אימא שלו, הוא רואה דברים
.הוא מהיר-תפיסה

371
00:35:04,717 --> 00:35:07,802
...מייק יותר דומה לי. קצת

372
00:35:16,354 --> 00:35:19,059
.לא יודע

373
00:35:35,623 --> 00:35:40,035
אני יכול להעלות את התשלום והם
.יוסיפו בית, תחזור תוך שנה

374
00:35:40,085 --> 00:35:44,379
.לא נראה לי, ויק
?למה אתה מתאפק-

375
00:35:44,423 --> 00:35:46,914
.אני לא רוצה לנסוע ליוסטון

376
00:35:46,967 --> 00:35:49,292
.יש הזדמנות גדולה פה

377
00:35:49,344 --> 00:35:52,927
,בוא נדבר על זה אחר-כך
.אני צריך להרים טלפון

378
00:36:29,133 --> 00:36:31,339
!סימור נפל

379
00:36:40,602 --> 00:36:42,476
.כן

380
00:37:29,859 --> 00:37:34,022
.הייתי בסביבה. -ככה אמרת

381
00:37:35,406 --> 00:37:37,529
.מה שלום אבא שלך? -בסדר

382
00:37:37,575 --> 00:37:41,026
.הוא יגיע הביתה עוד כמה ימים
.טוב-

383
00:37:42,121 --> 00:37:45,703
,אמרתי שנוכל לשתות קפה
...אבל חשבתי

384
00:37:45,749 --> 00:37:51,372
,אם היה לך זמן
.נוכל לאכול צהריים או משהו

385
00:37:56,176 --> 00:37:58,215
?ארוחת צהריים

386
00:37:58,261 --> 00:38:01,381
...לא יודעת

387
00:38:03,725 --> 00:38:06,892
.את מאוד יפה. -לא נכון

388
00:38:07,979 --> 00:38:10,600
.אני מאוד נשואה. -גם אני

389
00:38:11,941 --> 00:38:14,776
אבל גם אנשים נשואים
.צריכים לאכול

390
00:38:15,862 --> 00:38:18,317
.נכון

391
00:38:18,364 --> 00:38:20,404
.כן? -בסדר

392
00:38:20,450 --> 00:38:23,367
העיר הייתה הולנדית

393
00:38:23,411 --> 00:38:27,243
והם ציפו למתקפה מהאנגלית
,בניו-אינגלנד

394
00:38:27,290 --> 00:38:30,207
,לכן הם בנו חומה להגנה

395
00:38:30,251 --> 00:38:33,667
אבל הצעות המחיר מהקבלן
הפרטי היו גבוהות מדי

396
00:38:33,712 --> 00:38:36,916
.שהאנשים בנו אותה בעצמם

397
00:38:36,966 --> 00:38:42,007
היא הגיעה מאיסט ריבר
.לנהר הדסון

398
00:38:42,054 --> 00:38:45,221
(לכן קוראים לזה "וול סטריט". (חומה

399
00:38:45,265 --> 00:38:47,341
?איך אתה יודע את זה

400
00:38:47,392 --> 00:38:50,014
.קראתי את זה מאחורי התפריט

401
00:38:55,817 --> 00:38:59,103
?אז מה קרה? האנגלים תקפו

402
00:38:59,154 --> 00:39:00,185
.כן

403
00:39:01,281 --> 00:39:05,492
,אבל הם הגיעו מדרום, הם באו בסירות
.ככה שהיא הייתה חסר תועלת

404
00:39:05,535 --> 00:39:07,860
.החומה

405
00:39:09,330 --> 00:39:12,248
.אני מדבר יותר מדי. -לא נכון

406
00:39:12,292 --> 00:39:15,458
,לפחות אני מדבר
.את רק יושבת

407
00:39:18,464 --> 00:39:20,540
.נכון

408
00:39:23,261 --> 00:39:25,337
.אני אשתוק ואת תדברי

409
00:39:28,516 --> 00:39:30,804
?מה אתה רוצה לדעת

410
00:39:33,020 --> 00:39:35,392
?כמה את שוקלת

411
00:39:57,461 --> 00:39:59,500
?אד. -מה

412
00:39:59,546 --> 00:40:01,420
?אפשר לשאול אותך משהו

413
00:40:01,465 --> 00:40:03,504
...תגיד לי את האמת

414
00:40:03,550 --> 00:40:06,255
?מה

415
00:40:06,303 --> 00:40:09,007
?אתה חושב שאני נראה טוב

416
00:40:21,484 --> 00:40:25,351
...ידענו לפני שהיא נולדה, ככה ש

417
00:40:25,404 --> 00:40:30,113
,הייתה חריגות בכלי הדם

418
00:40:30,159 --> 00:40:32,864
.לכן הם היו צריכים לנתח מיד

419
00:40:34,455 --> 00:40:37,372
.והיא הייתה בת חמישה ימים

420
00:40:39,043 --> 00:40:41,119
.זה היה לפני שנה

421
00:40:43,130 --> 00:40:45,586
.במרץ זה יהיה שנתיים

422
00:40:45,632 --> 00:40:51,884
,זו לא הייתה אשמתו של אף-אחד
.אבל בריאן הוא רופא, אז זה קשה יותר

423
00:40:51,930 --> 00:40:55,798
חשבתי שאנחנו צריכים להביא
.עוד ילד מיד

424
00:40:55,851 --> 00:40:57,927
.חשבתי שאנחנו צריכים

425
00:41:00,147 --> 00:41:02,851
.אבל לא הבאתם עוד ילד

426
00:41:03,942 --> 00:41:07,477
.לא, אבל נביא, זה רק לוקח זמן

427
00:41:13,034 --> 00:41:15,240
.כן, ילדים

428
00:41:24,045 --> 00:41:26,121
.כדאי שנלך

429
00:41:27,757 --> 00:41:29,630
.כן

430
00:41:31,552 --> 00:41:33,758
?רוצה לשתות עוד קפה

431
00:41:53,782 --> 00:41:55,656
!רגע

432
00:41:57,119 --> 00:41:59,610
?לא, בואי מפה. לאן את הולכת

433
00:42:25,980 --> 00:42:29,183
,אני לא יודעת מה את עושה
.אבל את נראית נהדר

434
00:42:29,233 --> 00:42:31,226
?באמת

435
00:42:34,697 --> 00:42:37,900
.אני מרגישה טוב
...אני עובדת הרבה יותר

436
00:42:37,950 --> 00:42:40,156
.אני פשוט מרגישה טוב

437
00:42:40,202 --> 00:42:43,405
.לא ראיתי אותך כבר שבועות
.אני יודעת-

438
00:42:43,455 --> 00:42:47,239
?מי זה? -מי זה מה

439
00:42:47,293 --> 00:42:50,329
?את נפגשת עם מישהו, לא

440
00:42:51,422 --> 00:42:53,995
?אלוהים, מה השעה

441
00:42:54,049 --> 00:42:56,967
.אני צריכה לרוץ
.חשבתי שנאכל צהריים-

442
00:42:57,010 --> 00:42:59,762
?אני לא יכולה. -מה קורה

443
00:43:03,558 --> 00:43:06,180
.הוא ידיד, זה הכל

444
00:43:06,228 --> 00:43:10,308
אנחנו נוסעים ברכבת ביחד
.והוא מוצא חן בעיניי

445
00:43:10,357 --> 00:43:12,433
.הוא עושה לי הרגשה נעימה

446
00:43:12,484 --> 00:43:16,433
אני אוהבת להיות אתו
.ואני אוהבת לחשוב עליו

447
00:43:17,822 --> 00:43:19,898
...אנחנו עושים דברים

448
00:43:19,949 --> 00:43:22,571
...אנחנו צוחקים, זה בעיקר

449
00:43:23,828 --> 00:43:26,034
,אני בקושי מכירה אותו
.זאת האמת

450
00:43:26,080 --> 00:43:29,414
.אני אוהבת להיות אתו, זה הכל

451
00:43:32,420 --> 00:43:34,745
.אני צריכה לרוץ

452
00:43:34,797 --> 00:43:38,545
.מולי, תקשיבי לי
.אני לא רוצה להקשיב. מצטערת-

453
00:43:38,592 --> 00:43:41,262
.אני לא אקשיב, אני הולכת

454
00:43:41,303 --> 00:43:43,379
.אתקשר אלייך

455
00:44:12,959 --> 00:44:15,035
.היי, זאת אני

456
00:44:22,093 --> 00:44:24,382
.כן, החלטתי

457
00:44:29,809 --> 00:44:31,848
?איפה

458
00:44:33,354 --> 00:44:34,813
.בסדר

459
00:45:10,015 --> 00:45:11,675
?מה

460
00:45:11,725 --> 00:45:14,263
?אתה נראה שונה. -באמת

461
00:45:14,311 --> 00:45:18,142
.אתה נראה יפה, רק שונה
.אתה נראה נהדר

462
00:45:19,232 --> 00:45:23,312
.אולי זה הז'קט
.הייתה לי הרגשה שתתקשרי

463
00:45:25,822 --> 00:45:28,657
.נלך? -כן

464
00:45:42,088 --> 00:45:46,085
.אני יודעת להכין אוכל סיני
.באמת? מה את אומרת-

465
00:45:46,133 --> 00:45:50,676
באמת. חזיר מו שו. רק צריך
.את תערובת הפנקייק המוכנה

466
00:45:50,721 --> 00:45:52,595
.את עובדת עליי

467
00:45:55,184 --> 00:45:58,884
.אני לא מנצח אותו

468
00:45:59,980 --> 00:46:03,230
.התרנגול מנצח, אתה מפסיד
.אני לא מאמין-

469
00:46:03,275 --> 00:46:04,555
.תנסה שוב

470
00:46:06,236 --> 00:46:08,110
.הנה

471
00:46:08,155 --> 00:46:11,072
.זה לא הוגן שהוא ראשון

472
00:46:12,784 --> 00:46:14,658
.תטיל מטבע

473
00:46:15,745 --> 00:46:17,821
.נראה מי ייצא ראשון

474
00:46:21,292 --> 00:46:23,783
."הוא אומר "מהר

475
00:46:25,004 --> 00:46:27,922
.אני צריך לבחור בזה
.הוא מנצח אותך שוב-

476
00:46:30,593 --> 00:46:32,669
.זה בסדר, התרנגול מנצח

477
00:46:42,521 --> 00:46:45,771
.אני נראית מופתעת
.את נראית מעולה-

478
00:46:45,816 --> 00:46:50,063
.אני נראית נורא
.לפחות אתה נראה כמו עצמך

479
00:46:51,238 --> 00:46:53,943
.זה נראה כמוני? -כן

480
00:46:53,991 --> 00:46:56,564
.אני נראה ככה? -כן

481
00:46:56,618 --> 00:46:59,536
.אני לא נראה ככה

482
00:46:59,580 --> 00:47:02,118
.דווקא כן

483
00:47:02,165 --> 00:47:05,534
.אלוהים

484
00:47:05,585 --> 00:47:07,661
.תן לי לראות

485
00:47:31,402 --> 00:47:33,146
?מה

486
00:47:33,196 --> 00:47:35,069
.כלום

487
00:47:44,832 --> 00:47:46,990
.גברת שאפר מתה היום

488
00:47:50,838 --> 00:47:52,712
.אוי, לא

489
00:47:54,258 --> 00:47:57,591
.בעלה היה שם
.נאמתי את הנאום שלי

490
00:47:58,679 --> 00:48:01,170
.הוא כל הזמן הסתכל עליי

491
00:48:01,223 --> 00:48:04,307
הם תמיד מסתכלים עליך
.כאילו יש לך עוד דברים לומר

492
00:48:10,941 --> 00:48:13,266
?את רוצה לבוא לסרט

493
00:48:16,905 --> 00:48:18,981
.לא

494
00:48:22,202 --> 00:48:24,693
?את הולכת לעיר מחר

495
00:49:24,262 --> 00:49:27,465
.כבר עשינו את התרשים עורקים
?כן-

496
00:49:27,515 --> 00:49:30,433
.כן. הוא לא אמר לך? -לא

497
00:49:31,519 --> 00:49:33,891
.הוא מתחמק מזה כבר חצי שנה

498
00:49:33,938 --> 00:49:38,600
אנחנו רוצים שהוא יישאר
.ולעשות את ניתוח המעקפים בהסכמתו

499
00:49:39,694 --> 00:49:42,445
.אדבר אתו

500
00:49:42,488 --> 00:49:44,564
.הוא די מטושטש עכשיו

501
00:49:44,615 --> 00:49:47,782
.אני יודעת. אני רק רוצה לראות אותו

502
00:49:52,164 --> 00:49:55,913
.את ד"ר גילמור, בבקשה
.זאת אשתו

503
00:50:00,339 --> 00:50:02,213
.זה בסדר

504
00:50:02,257 --> 00:50:05,044
.לא צריך להשאיר הודעה. תודה

505
00:50:38,876 --> 00:50:41,332
.את בסדר? -כן

506
00:50:42,505 --> 00:50:44,996
.את בטוחה? -כן

507
00:50:46,342 --> 00:50:49,212
.זה רוזוולט איילנד? -כן

508
00:50:59,897 --> 00:51:01,973
?מה קרה? -מה

509
00:51:02,024 --> 00:51:04,941
.את חושבת על משהו

510
00:51:07,446 --> 00:51:10,115
?זה נראה קל מכאן. -מה

511
00:51:11,783 --> 00:51:13,692
.הכל

512
00:51:13,744 --> 00:51:16,116
.את רוצה לחזור? -לא

513
00:51:17,205 --> 00:51:19,910
.כן, אני צריכה לחזור

514
00:51:25,005 --> 00:51:27,792
,לא הייתי צריכה להתקשר אליך
.אני מצטערת

515
00:51:27,841 --> 00:51:30,414
.אבא שלי שוב בבית-החולים

516
00:51:32,887 --> 00:51:34,963
.זה הכל

517
00:51:35,014 --> 00:51:37,090
.הם צריכים לנצח

518
00:51:45,733 --> 00:51:47,809
.לא, זה לא העניין

519
00:51:52,573 --> 00:51:55,064
?זה העניין. -מה

520
00:51:57,411 --> 00:52:00,116
.אני צריכה ללכת, באמת

521
00:52:02,332 --> 00:52:06,282
.למה? -אני לא יכולה לעשות את זה
.אני לא יכולה

522
00:52:07,838 --> 00:52:12,416
,אני לא יודעת למה התקשרתי אליך
.לא התכוונתי. טיפשה שכמוני

523
00:52:13,802 --> 00:52:16,922
.אל תגידי את זה
.לא רציתי לפגוש אותך-

524
00:52:16,972 --> 00:52:18,632
.אל תגידי את זה

525
00:52:19,933 --> 00:52:24,061
,יש לי בעל, יש לי חיים

526
00:52:24,104 --> 00:52:26,180
...יש לי דברים

527
00:52:28,483 --> 00:52:30,689
.אני צריכה להיות שם

528
00:52:35,406 --> 00:52:37,482
.אני צריכה ללכת

529
00:52:43,623 --> 00:52:45,496
.באמת

530
00:52:58,304 --> 00:53:01,589
.חכי לי בתחנה. 5:45

531
00:53:06,311 --> 00:53:08,600
.לבית-החולים האוניברסיטאי

532
00:53:08,647 --> 00:53:10,723
?תחכי לי