.כן, אני יודע
אני יודע, אבל אף-אחד אחר .לא יודע
נמאס לי לחזור שוב ושוב .על אותו דבר
.אני מסתכל על זה עכשיו
?מה אתה רוצה שאעשה
.אני לא יכול לדבר עכשיו .מצטער, אני לא יכול
!אני לא יכול
.אני מנתק
.באת
.לא חשבתי שתבוא
.אני אוהב אותך. באמת
.כמעט סיימתי .ארוחת הערב תהיה כבר מוכנה
.לא בוער
השארתי את הכרטיסים למחר .על השולחן בפרוזדור
?איזה כרטיסים .אנחנו לוקחים את הילדים למשחק-
?אני לא יכול. -למה לא
?שכחת
.אני תקוע מחר עם ויקטור .זה בסדר-
.לעזאזל. -זה בסדר
.אמרתי להם שאולי תצטרך לעבוד
.שזה לא ידאיג אותך .אני אקח אותם
,מצטער. -זה בסדר .אני רוצה לקחת אותם
באמת. אפילו קיוויתי .שזה יסתדר ככה
?מה קרה
,חשבתי על אד לסקי .הוא מתגרש
.ממש הפתעה .הוא אומר שהוא כבר לא מאוהב-
.אף-אחד כבר לא מאוהב ?מה עוד חדש
.אני אהיה בפנים
...זה מאוד בסגנון
.אלנור רוזוולט
...אלוהים
?מה את עושה
.נכנסתי בדלת האחורית
.איחרתי. איחרתי להתכונן
.לא ראיתי אותך. -חיכיתי מקדימה
.שם? הייתי צריך לבדוק .זה רק כמה דקות-
?בכל מקרה, מה שלומך
.אתה נראה יפה
?רוצה ללכת? -לאן
.לא יודע ?רוצה לאכול משהו
?כן. -את רעבה
.לא, אבל אם אתה רעב
,לא, אני לא רעב .חשבתי עלייך
.אני בסדר
...תקשיבי
...רק רציתי לומר
...רק חשבתי
?תמשיכי. מה .אולי זה לא רעיון טוב-
,זה בסדר .חשבתי אותו דבר
.באמת? -כן
,הייתי מתקשר אלייך ?אבל איך אני יכול
.הרגשתי... -אני יודעת
?רוצה ללכת
.יש לי בית שנוכל ללכת אליו
.יפה פה
.כן, חשוך
.אני מצטערת
.אני לא יכולה
.אני מצטערת, אני לא יכולה
.דובס פרי היא התחנה הבאה
?אני אראה אותך מחר
?ואז מה
?פעם בשבוע? פעמיים בשבוע
?ואז מה
!אבא
?מה קרה
?מה
.מבית-החולים התקשרו לפני שעה
?איזה יום יפה, נכון
אני לא חושבת שאני זוכרת .יום כל-כך יפה
.טריינר, ג'ון טריינר
,הוא היה בחדר 709 .אבל הוא כבר לא שם
?לא
?את בטוחה
.אני רק חבר
.תודה
,כי לך הממלכה
.הכוח והתהילה לעולמי עד
.אמן
.בואי, מותק
.בואי, בבקשה !לא, אני לא רוצה ללכת-
.מולי, בואי נלך הביתה !אני לא יכולה-
.מולי, תירגעי
.בואי, מותק
.אל תחבק אותי. -בואי נשב
.אל תיגע בי
.תירגעי. תקשיבי לי
.את תהיי בסדר. תירגעי
.לא, אני חושבת עליו כל יום
המחשבה הראשונה לפני ...שאני נרדמת
.והמחשבה הראשונה כשאני מתעוררת
.אני מדבר לעצמי כל היום עליו
,אפילו כשאני מדברת עם מישהו אחר .אפילו כשאני מדברת אתך עכשיו
.אני מדברת לעצמי עליו
,בריאן חושב שאני חולה .הוא חושב שזה קשור לאבי
...הוא חושב שהמתח וכל זה
,הוא חושב שחטפתי התמוטטות עצבים .אבל אין לי כלום
.רק שאני אוהבת אותו
...מולי, תקשיבי
,אני יודעת שאת מתנגדת לזה .גם אני מתנגדת לזה
,אני מסכימה אתך .אבל זה לא משנה את זה
,הייתי צריכה לשכב אתו .אולי זה היה מקל על העניין
,אני חושבת שנועדנו להיות ביחד .למרות שלא נהיה
.אני חושבת שזה המעשה הנכון ...אני חושבת
.שכל השאר שגוי
.סליחה
.מאוחר. -אני יודע
.אתה בטח מותש. -כן, אני עייף
.השארתי לך ארוחת ערב .לא, מאוחר-
.לא, זה מוכן. שב
.טוב לראות אותך
.הילדים בסדר? הם ישנים? -כן
,דיברתי עם ויק הערב .הסכמתי בקשר ליוסטון
.זה טוב
?זה בסדר מצדך
.מה זה אומר? מתי וכל זה
?ברגע שנוכל. -כולנו
בית-הספר יהווה בעיה .בשביל הילדים
.נמצא פתרון
?אתה מעדיף שלא נבוא ?אתה מעדיף לנסוע לבד
.לא
.אתה בטוח? -בטח שאני בטוח
.אני בסדר, תודה
?מה קורה פה
?אתנו. מה קרה
?מה יש, פרנק
.שום דבר
.אלוהים
.זה שום דבר ."אל תגיד "שום דבר-
.מספיק קשה רק לשאול
...אתה יכול לפחות, בשם אלוהים
.לשקר לי
,אני לא אידיוטית ."אל תגיד לי "שום דבר
.אן, אני לא יכול
.בסדר, לא משנה
.ניסע ליוסטון .נלך כולנו ליוסטון
.אני מצפה בקוצר רוח
.פגשתי אישה ברכבת
...אני לא יודע
.לא קרה כלום
...אנחנו לא
.זה נגמר עכשיו. לא קרה כלום
,אני לא נפגש איתה .אני לא מנהל רומן
.זה לא משהו כזה
...לא
?לא, זה גרוע יותר, נכון
.אני אקח כמה שבועות
.אקח את הילדים
.ניסע לדנבר לראות את אימא שלי
.ואז נראה
.ארזתי ואני מוכן לנסוע
?התגעגעת אליי
?לא? איזו מין תשובה זאת
?מה שלום סבתא שלך
.תן לה חיבוק בשבילי
.מה? לא "פינוק", חיבוק
.חיבוק
.נתראה עוד כמה ימים
.אוהב אותך. ביי
.אני רק מחכה למונית
.כיביתי אותם
.אן, רציתי לשאול אותך משהו
.בסדר
.אתקשר ברגע שאגיע
.בסדר
.אם אמצא את זה
.בסדר, אם אמצא את זה
?בריאן, אתה הולך לענות
.כן, היי
.לא, אני... רק עושה אמבטיה
?איפה אתה? הכל בסדר ?קרה משהו
.כן, אני מתגעגע אלייך
?באמת
.אני מתגעגעת אליך
.גם אני מתגעגעת
.אני נוסע
,אני נוסע ליוסטון .אני עוזב הלילה
.אני עוזב עוד כמה דקות. עכשיו
?איפה אתה עכשיו
.בבית שלי
?מה שלומך
.נורא
...תקשיבי
"למה אנשים אומרים "תקשיב ?בטלפון
?מה עוד אפשר לעשות
.אני רוצה לראות אותך ?אפשר לראות אותך לפני שאני נוסע
אני מצטער, לא הייתי צריך ...להתקשר אלייך, אני יודע שאני
?מה
.בבקשה, יש לי רק כמה דקות
אני לא רוצה ללכת, אני מכבה ...את האורות פה, לא יודע
?בבקשה, אפשר לראות אותך ?אפשר רק לראות אותך
...פרנק, אני
.ענית לטלפון. -כן, זה בשבילי
?אנחנו יכולים לדבר
.מה? כן
.תבואי לפה
,אני ברחוב ברדלי .בדיוק ליד רחוב קלינטון
.את יודעת איפה זה
.רחוב ברדלי 421, אחכה לך
...תראה, אני
תודה שהתקשרת אליי
.ואני מקווה שהכל יסתדר לך
.זה הכל
?מה זאת אומרת
.שלום
.זהו זה
.אני אלך לראות אותו ?מה את עושה-
,הוא נוסע מפה .זה לא ייקח הרבה זמן
?למה את עושה את זה .אני רק רוצה להיפרד-
...בריאן, בבקשה. -תקשיבי
.בבקשה. -הוא נוסע, זהו זה
.זהו זה! -אני צריכה ללכת
.התיקים פה
.חכה, אני כבר חוזר
?מולי שם, בבקשה
?מי זה ...אני רוצה לדבר איתה-
.אל תתקשר לכאן ?למה אתה מתקשר לכאן
.אשתי לא רוצה לדבר אתך .היא במיטה, ישנה
?בסדר? עוד משהו
!חג מולד שמח
.לסקי. -אלוהים, אני לא מאמין
.מה שלומך? -מצוין
.לא רע
אני לא מאמין שזה היית אתה ?בטלפון. מה אתה עושה פה
.חזרתי
?מה זה? שמפניה ?אתה רוצה בירה-
?לא. -אתה בטוח
.מה אנחנו חוגגים? -אני מתחתן
?באמת. -מתי
.ביוני
.אם הגירושים יסתיימו .אם לא, נצטרך לחכות
.אתה תהיה השושבין
יוני? אצטרך לבדוק .כי קיבלתי עוד הצעה על הבית
...יפה. -אני צריך שמישהו פה
.יסגור את העניין
אפשר לעשות את זה אם אני .ביוסטון? -כן
.טוב מאוד
?אז זה קבוע? יוסטון
?מה עם אן
,זה לא הסתדר .אז היא חזרה לדנבר
.אני מצטער
.הילדים אתי עכשיו
.נעצור ונראה אותה בדרך חזרה
.לא יודע
.בגלל זה חזרת? בשביל הבית? -כן
.אתה מתחתן? מזל טוב
אתקשר אלייך כל יום מברבדוס .עד שתיקחי את העבודה הזאת
.לא נכון. -את צודקת
?מולי, אולי תבואי אתנו
?לא. -למה לא .אני בטוחה שיש לו חבר
.לגברים תמיד יש חברים .הם מרימים משקולות ביחד
?תפסיקי. -מה
,תפסיקי לנסות לשדך לי .אני בסדר
,עכשיו חג המולד ?מה תעשי לבד
.אני בסדר
.כדאי שגם אני אשאר בבית
אני לא יודעת למה אני נוסעת .כל שנה, אני לא מבלה בכלל
...האמת היא
אני לא חושבת שאני אוהבת גברים .יותר
?תשלחי לי גלויה, בסדר
?רוצה לנסות דרך לקסינגטון
.כן. אין הבדל
"ריזולי"
.אני ארד פה
.שמור את העודף. -תודה
"הספר הגדול על הפלגה"
.אלוהים. שלום
?מה שלומך
.הפתעת אותי. -גם אותי
.סליחה
?לא, אתה נראית מהמם. מה שלומך
?אני בסדר. מה שלומך
.טוב
?מתי חזרת
.לפני כמה זמן, כמה שבועות
.בדיוק בזמן לחג המולד .כן, חג המולד-
.איך המצב? -טוב
.חשבתי עליך שם
.זה היה בסדר
,חשבתי עליך .תהיתי איך הולך לך שם
,זה לא יצא בדיוק איך שציפיתי ...אבל את יודעת
אני מצטערת שלא ראיתי אותך .כשעזבת
אני מצטערת שלא יצא לי .להיפרד או משהו כזה
.זה בסדר
.רציתי, אבל... ניסיתי
את לא צריכה להיות מנומסת .בקשר לזה
.אני לא מנומסת
לא הייתי צריך להתקשר אלייך .באותו לילה. זו הייתה טעות
,זו הייתה תקופה רעה .הייתי מבולבל
.כמובן
.מה שלומך? את נראית נהדר .תודה-
.מה שלום המשפחה? -טוב
.מייק? -יותר גרוע
.אוי ואבוי
.מה עם ג'ו? -הוא גדל .את מכירה ילדים
...מה שלום
.בריאן? טוב
...היינו
.הוא בסדר
.טוב מאוד
.טוב לראות אותך שוב
.אני צריך ללכת. -גם אני .שמור על עצמך
.בסדר, גם את
.ביי
.חג מולד שמח
.כן, חג מולד שמח