1
00:00:35,104 --> 00:00:36,606
.אני ניק

2
00:00:37,899 --> 00:00:41,986
?איך אפשר לעזור לך
.אני מחפש נעלי הליכה-

3
00:00:42,237 --> 00:00:44,906
?טוב, טוב. נעלי הליכה, מה

4
00:00:45,156 --> 00:00:47,492
.בוא נראה מה יש לנו

5
00:00:47,700 --> 00:00:49,410
.אלו הן המילה האחרונה

6
00:00:49,619 --> 00:00:52,538
.הונדסו מדעית וכל החרא הזה

7
00:00:52,747 --> 00:00:56,292
יש עליהם אחריות מטמבלים
מהארגון לאיכות הסביבה

8
00:00:56,292 --> 00:00:58,336
,שלא תפגע בסנאי
.גם אם תדרוך עליו

9
00:00:58,544 --> 00:01:01,756
אישית, אני חושב שהם
!מתאימים למתרוממים

10
00:01:02,757 --> 00:01:06,511
,אלה, לעומת זאת
.מגפי ג'ונגל וויאטנאם

11
00:01:07,136 --> 00:01:10,556
,הם יעלו לך פי שתיים פחות
,יחזיקו מעמד פי שתיים יותר זמן

12
00:01:10,598 --> 00:01:12,767
!והם נהדרים לרמיסת הומואים

13
00:01:12,976 --> 00:01:17,063
כמובן, תצטרך לנקות אותם
,אחר-כך מהחריצים

14
00:01:17,313 --> 00:01:20,108
אבל אי אפשר
?לזכות בכול, נכון

15
00:01:20,858 --> 00:01:22,360
.שכח מזה

16
00:01:23,403 --> 00:01:27,490
.קדימה, בוא נלך
!יום טוב, חבר'ה-

17
00:01:27,740 --> 00:01:30,076
?אתם עוד תחזרו, כן

18
00:01:30,827 --> 00:01:32,662
?יש לך בעיה, חבר

19
00:01:37,041 --> 00:01:40,878
הבעיה היא אצלך! -לא, היא
.אצלך, חבר! -קרא את השלט

20
00:01:41,129 --> 00:01:43,089
."אני שומר על זכותי"

21
00:01:43,840 --> 00:01:47,093
.עכשיו, תסתלק מפה
.תכריח אותי-

22
00:01:48,428 --> 00:01:51,889
.בזהירות, חמודה, בזהירות

23
00:01:52,849 --> 00:01:55,560
!אלוהים
?קדימה, מה תעשה-

24
00:01:55,852 --> 00:01:59,397
בוא כבר! אני לא צריך
.את החרא הזה היום

25
00:02:00,481 --> 00:02:01,983
!גזען דפוק

26
00:02:03,401 --> 00:02:04,903
!פשיסט

27
00:02:08,865 --> 00:02:11,159
!הומואים דפוקים

28
00:02:11,367 --> 00:02:13,411
?אתה מאמין לחרא הזה

29
00:02:14,621 --> 00:02:16,497
!אלוהים

30
00:02:16,623 --> 00:02:20,043
,"סגנון חיים שונה"
!שילכו לעזאזל

31
00:02:21,294 --> 00:02:24,881
תאר לעצמך מה הם עושים
.אחד עם השני כשהם לבד

32
00:02:25,256 --> 00:02:29,093
?ומה עם הלסביות
.תחשוב על זה

33
00:02:32,388 --> 00:02:35,058
.סמל פרנדרגסט
!היא לא חייבת לדבר איתך-

34
00:02:36,184 --> 00:02:38,811
?מה אתה רוצה
!הודיתי שזו הייתה כנופייה

35
00:02:39,062 --> 00:02:41,022
היא לא חייבת
!לומר לך אף מילה

36
00:02:41,189 --> 00:02:45,693
.אנג'י, אני יודע שזה היה בחור לבן
.אנחנו צריכים לדבר. זה חשוב

37
00:02:48,571 --> 00:02:51,783
?כמה כלי נשק היו בתיק הספורט

38
00:02:52,033 --> 00:02:55,828
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.לא ראיתי תיק ספורט! -אנג'לינה

39
00:02:56,162 --> 00:02:59,582
?הבחור הלבן לקח אותו, נכון
.עוד הרבה אנשים יכולים להיפגע

40
00:02:59,624 --> 00:03:01,125
.עזרי לי

41
00:03:03,503 --> 00:03:06,381
התיק כבר היה בתוך
.המכונית כשנכנסתי

42
00:03:06,631 --> 00:03:09,759
?כמה כלי נשק היו בו
.אני לא יודעת-

43
00:03:11,761 --> 00:03:13,638
.הרבה

44
00:03:14,055 --> 00:03:16,391
.כל הנשקים בעולם

45
00:03:41,124 --> 00:03:42,584
?טוב

46
00:03:47,630 --> 00:03:51,259
.אפשר לעזור? -כן, משטרה
.אני מחפשת מישהו

47
00:03:51,634 --> 00:03:53,261
?באמת

48
00:03:53,469 --> 00:03:55,305
,כן, בשנות ה-30 המאוחרות

49
00:03:55,847 --> 00:03:57,890
,חולצה לבנה ועניבה

50
00:03:58,016 --> 00:04:00,143
הוא אמור להיות
.עם תיק ספורט

51
00:04:05,982 --> 00:04:08,234
למה משמש קולט
?הרדיו המשטרתי

52
00:04:08,484 --> 00:04:10,445
.שעשוע עצמי

53
00:04:11,863 --> 00:04:15,074
אז ראית מישהו
.שמתאים לתיאור? -לא

54
00:04:15,825 --> 00:04:17,869
.טוב, תודה. -תקשיבי

55
00:04:18,119 --> 00:04:19,954
.תאמרי לי משהו

56
00:04:20,371 --> 00:04:22,540
...למה לא קוראים לכן

57
00:04:22,749 --> 00:04:25,126
?בלשיות

58
00:04:25,668 --> 00:04:31,007
סליחה? -את יודעת, כמו
.שחקנית". משהו כזה"

59
00:04:33,301 --> 00:04:35,511
...משהו שיציין את ה

60
00:04:36,596 --> 00:04:38,097
.את יודעת

61
00:04:40,558 --> 00:04:44,354
אני מניחה שהם חושבים
,שבלש הוא בלש

62
00:04:44,562 --> 00:04:46,314
...ולא

63
00:04:47,315 --> 00:04:48,733
.אתה יודע

64
00:04:50,193 --> 00:04:52,153
.תודה על שיתוף הפעולה, אדוני

65
00:04:52,362 --> 00:04:55,782
מצטער שלא הייתי יכול
."לעזור יותר, "בלשית

66
00:05:05,250 --> 00:05:09,128
?למה עשית את זה
.אני רוצה להראות לך משהו-

67
00:05:10,046 --> 00:05:15,635
.בוא, אני לא אסגיר אותך
.אני חבר שלך. בוא כבר

68
00:05:16,928 --> 00:05:19,347
.אני לא מביא לכאן כל אחד

69
00:05:19,555 --> 00:05:22,308
.זה הסליק הפרטי שלי

70
00:05:23,017 --> 00:05:25,436
.יש לי פה דברים נהדרים

71
00:05:31,484 --> 00:05:33,778
,מלחמת העולם הראשונה
.במצב טוב

72
00:05:34,862 --> 00:05:37,240
אם כבר מדברים
.על גז, חכה דקה

73
00:05:37,490 --> 00:05:39,409
.חכה רק רגע

74
00:05:49,502 --> 00:05:51,504
?אתה יודע מה היה בתוך זה

75
00:05:51,963 --> 00:05:53,631
.ציקלון-בי

76
00:05:54,632 --> 00:05:57,468
?זוכר? מה שהיה לנאצים

77
00:05:59,721 --> 00:06:01,097
.תקשיב

78
00:06:03,891 --> 00:06:05,435
.ריק

79
00:06:05,518 --> 00:06:10,690
.השתמשו בפחית הזאת, גבר
.ממש השתמשו בפחית

80
00:06:11,357 --> 00:06:15,695
מעניין כמה יהודונים
.הפחית הקטנה הזאת חיסלה

81
00:06:16,571 --> 00:06:19,282
.תחשוב על זה. הנה

82
00:06:25,163 --> 00:06:27,373
?למה אתה מראה לי את כל זה

83
00:06:27,999 --> 00:06:33,004
אני לא. זה היה סתם בשביל
.הכיף. אתה יכול לקחת את זה

84
00:06:35,882 --> 00:06:38,426
.זה מה שרציתי להראות לך

85
00:06:39,260 --> 00:06:42,096
.הדבר האמיתי

86
00:06:42,388 --> 00:06:45,767
.בזוקה עם מערכת אינפרה אדום
!היא אפילו חד פעמית

87
00:06:45,767 --> 00:06:48,853
אתה יכול להוריד מטוס
!עם הדבר הזה

88
00:06:50,480 --> 00:06:52,190
.זה בשבילך

89
00:06:52,398 --> 00:06:54,484
.אני רוצה לתת לך את זה

90
00:06:55,026 --> 00:06:58,238
.למה? -כי אני איתך

91
00:06:58,655 --> 00:07:03,159
אתה לא מבין? הקשבתי לקולט
.הרדיו, שמעתי על מה שעשית

92
00:07:03,409 --> 00:07:06,120
!פשוט נפלא

93
00:07:06,329 --> 00:07:10,750
?הם היו חבורת כושים, נכון
.בפרסומות, מראים ילדים לבנים

94
00:07:10,959 --> 00:07:14,420
,אבל כשאתה נכנס לשם
!תמיד יושבים שם כושים

95
00:07:14,921 --> 00:07:17,590
,והם ירקו לך על האוכל
.אם לא תהיה נחמד אליהם

96
00:07:17,799 --> 00:07:19,842
.תאמין לי, אני יודע

97
00:07:21,469 --> 00:07:25,515
אני איתך. אנחנו
.אותו הדבר, אתה ואני

98
00:07:25,723 --> 00:07:30,144
אנחנו אותו הדבר. אתה לא
.מבין? -אנחנו לא אותו הדבר

99
00:07:30,436 --> 00:07:33,398
.אני אמריקאי
.אתה אידיוט חולני

100
00:07:35,858 --> 00:07:40,655
?איזה מין עבריין אתה
.אני לא עבריין-

101
00:07:40,863 --> 00:07:44,200
אני בסך הכול מנסה להגיע
.הביתה ליום ההולדת של בתי

102
00:07:44,492 --> 00:07:49,539
,ואם אף אחד לא יפריע לי בדרך
.אף אחד גם לא יפגע

103
00:07:50,331 --> 00:07:51,749
!לך תזדיין

104
00:07:52,000 --> 00:07:54,752
?מי אתה, לעזאזל
?אתה משחק איתי

105
00:07:54,961 --> 00:07:57,630
!אני בסך הכול לא מסכים איתך

106
00:07:57,839 --> 00:08:02,135
באמריקה, יש לנו את חופש
!הביטוי, הזכות לא להסכים

107
00:08:02,468 --> 00:08:06,264
!לך תזדיין, אתה והחופש שלך
?מי אתה, לעזאזל

108
00:08:06,472 --> 00:08:10,226
!בן זונה! בן זונה הומו
.כמעט לקחת את הטיל

109
00:08:10,435 --> 00:08:14,188
,אני צריך לירות בך
!בן זונה! תסתובב

110
00:08:14,230 --> 00:08:17,191
!תישען על הדלפק
!קדימה, תישען

111
00:08:23,364 --> 00:08:25,408
!תראה את החרא הזה

112
00:08:28,828 --> 00:08:31,039
?מה זה עושה פה

113
00:08:31,247 --> 00:08:34,250
!חרא של הומואים! -לא

114
00:08:35,710 --> 00:08:39,631
?אתה רוצה חופש
!אני אתן לך חופש

115
00:08:39,881 --> 00:08:42,550
.יותר אחורה
!הרגליים, יותר אחורה

116
00:08:43,176 --> 00:08:45,720
.תפסק אותם. יותר

117
00:08:46,346 --> 00:08:49,599
.אתה הולך לכלא, בן זונה
?איך זה בתור חופש

118
00:08:49,807 --> 00:08:52,894
החופש להיות מזויין בתחת
.על-ידי כושי גדול ושמן

119
00:08:53,144 --> 00:08:55,730
.תן לי את היד שלך
.שים אותה פה. קדימה

120
00:08:58,483 --> 00:09:02,862
,הוא יעמוד מאחוריך
.ממש ככה

121
00:09:04,072 --> 00:09:07,283
.תחשוב על זה
?אתה תאהב את זה, הומו

122
00:09:07,533 --> 00:09:11,537
?אתה תאהב את זה, הומו מזדיין
!תן לי את היד השנייה שלך

123
00:09:11,579 --> 00:09:13,790
?קדימה! -אני לא יכול. -למה לא

124
00:09:13,998 --> 00:09:17,627
?כוח הכבידה. -כוח הכבידה
?מה אתה מקשקש, לעזאזל

125
00:09:17,752 --> 00:09:19,337
.אני אתמוטט

126
00:09:21,923 --> 00:09:24,467
.עכשיו, תן לי את היד השנייה
!תן לי אותה עכשיו

127
00:09:25,009 --> 00:09:27,262
!תן לי אותה! תן לי אותה

128
00:09:27,345 --> 00:09:30,556
.קדימה, קדימה
.תן לי אותה

129
00:09:50,243 --> 00:09:52,161
.זה לא שלי

130
00:10:08,177 --> 00:10:10,138
.אלוהים אדירים

131
00:10:10,346 --> 00:10:14,559
!אלוהים אדירים. -יופי

132
00:10:15,184 --> 00:10:16,811
.יופי, חופש הדת

133
00:10:17,186 --> 00:10:19,022
.עכשיו הבנת את העניין

134
00:10:19,355 --> 00:10:22,150
זה מרגיש טוב, לדקלם
?את הזכויות שלנו, נכון

135
00:10:34,495 --> 00:10:38,541
טוב, קדימה, אני מקשיב. -יש לנו
.משוגע עם תיק מלא בכלי נשק

136
00:10:38,750 --> 00:10:41,294
,הוא בהוליווד כרגע
.מתקדם מערבה

137
00:10:41,502 --> 00:10:45,131
?מה הוא רוצה, לדעתך
.הרבה צרות, זה בטוח-

138
00:10:45,256 --> 00:10:48,968
.עזוב את זה, פרנדרגסט
.יש לנו מסדרון מלא בחשודים

139
00:10:49,177 --> 00:10:51,846
.זה לא היה מישהו מכנופייה
.אנג'לינה יכולה להעיד על כך

140
00:10:52,096 --> 00:10:54,390
.אנג'לינה היא זונה ושקרנית

141
00:10:54,432 --> 00:10:57,810
אנחנו לא צריכים שתתקע
.את האף שלך בחקירה שלנו

142
00:10:58,061 --> 00:11:02,357
יש לי זיהוי נוסף של
?תיק הספורט, בסדר

143
00:11:02,815 --> 00:11:06,319
?פרנדרגסט, מה זה

144
00:11:06,527 --> 00:11:11,115
תיק ספורט. -זה אומר שאתה
?רוצה לעצור גם אותי

145
00:11:13,660 --> 00:11:15,495
.קדימה, תסתלקו

146
00:11:18,998 --> 00:11:21,709
,אתה יודע, פרנדרגסט
,נאמתי בפניך לפני כן

147
00:11:21,751 --> 00:11:25,421
.כי כמו שאמרתי, זה התקן
.מכריחים אותי לעשות זאת

148
00:11:25,588 --> 00:11:28,216
.הפעם זה ממני
.אף פעם לא אהבתי אותך

149
00:11:28,424 --> 00:11:32,512
.רוצה לדעת למה? אתה לא מקלל
.אני לא בוטח בגברים שלא מקללים

150
00:11:32,762 --> 00:11:37,433
אף לא "זין" או "חרא" אחד בכל
.השנים. גברים אמיתיים מקללים

151
00:11:37,850 --> 00:11:41,020
ואני במיוחד לא אוהב גברים
.שפוחדים לצאת לשטח

152
00:11:41,020 --> 00:11:43,773
.זה מוריד את המורל
.אני לא פוחד משום דבר-

153
00:11:43,898 --> 00:11:46,150
,תחזור לשולחן שלך
,לשם אתה שייך

154
00:11:46,442 --> 00:11:50,321
ואל תבזבז יותר את זמני
.בהעמדת פני שוטר

155
00:11:56,369 --> 00:12:00,832
בחור בחולצה לבנה ועניבה ירה
.בתא טלפון לא רחוק מהמסעדה

156
00:12:01,791 --> 00:12:04,502
?שמעת אותי
.כן, שמעתי אותך-

157
00:12:05,336 --> 00:12:07,463
?בערך פה, נכון

158
00:12:07,797 --> 00:12:09,340
?איך ידעת

159
00:12:09,591 --> 00:12:11,801
הוא לקח את התיק עם
.הנשקים באירוע הירי

160
00:12:12,010 --> 00:12:14,762
.אז באמת צדקת
.כן, סליחה-

161
00:12:14,971 --> 00:12:17,599
?מה קרה לך? -לי

162
00:12:17,807 --> 00:12:21,019
אני פחדן, הפקד בדיוק אמר לי
?את זה. את רוצה לתת לי ללכת

163
00:12:21,019 --> 00:12:22,896
.היי, אל תאשים אף אחד

164
00:12:23,354 --> 00:12:26,566
,גרמת לכולם לחשוב שאתה מפחד
.כשבעצם הכול בגלל אשתך

165
00:12:26,649 --> 00:12:28,568
אני יודעת שהיא גרמה
.לך לצאת מהשטח

166
00:12:28,610 --> 00:12:32,739
מה שקורה ביני לבין אשתי
.הוא לא עניינו של אף אחד

167
00:12:33,364 --> 00:12:35,158
.סליחה שאני כלבה היום

168
00:12:35,366 --> 00:12:38,536
.והיא לא גרמה לי לפרוש מהשטח
,הגעתי מאוחר לילה אחד

169
00:12:38,578 --> 00:12:40,663
.ומצאתי אותה יושבת בחושך

170
00:12:40,914 --> 00:12:42,582
.היא חשבה שנהרגתי

171
00:12:42,832 --> 00:12:46,377
,היא חשבה שאני רוח רפאים
!והייתי צריך לרדוף אחריה

172
00:12:49,047 --> 00:12:51,633
.אני מתנצלת
.שכחי מזה-

173
00:12:52,342 --> 00:12:55,511
?לאן אתה הולך
.להרוויח את שכרי האחרון-

174
00:12:55,803 --> 00:12:57,472
.אני רוצה ללכת איתך

175
00:12:58,598 --> 00:13:00,600
.חשבתי שאת בתפקיד

176
00:13:03,603 --> 00:13:05,396
?מה אתה אומר, שותף

177
00:13:07,774 --> 00:13:09,525
!שילכו להזדיין

178
00:13:11,486 --> 00:13:12,987
.קדימה

179
00:13:27,085 --> 00:13:29,796
?אז עם מי דיברת לא מזמן

180
00:13:32,715 --> 00:13:34,509
.אתה רק מנסה להפחיד אותי

181
00:13:36,010 --> 00:13:41,057
.אני מצליח? -לא, אתה לא מצליח
?אז אתה יכול פשוט להפסיק, טוב

182
00:13:42,100 --> 00:13:44,978
ואתה לא תפחיד אותי
.ותגרש אותי מביתי

183
00:13:45,186 --> 00:13:51,276
.ואתה לא מגיע. -כן, אני כן
.אני כבר בדרך, תהיי בטוחה

184
00:13:53,361 --> 00:13:56,072
עברתי את נקודת
.'האל-חזור, בת

185
00:13:57,740 --> 00:13:59,617
?את יודעת מה זה

186
00:14:00,743 --> 00:14:03,454
,זו הנקודה במסע

187
00:14:03,663 --> 00:14:06,583
,שהמרחק ממנה להתחלה

188
00:14:06,833 --> 00:14:09,502
.רב יותר מהמרחק ממנה לסוף

189
00:14:11,045 --> 00:14:12,547
...זה כמו

190
00:14:13,131 --> 00:14:15,758
את זוכרת את המקרה שבו
?האסטרונאוטים הסתבכו

191
00:14:15,758 --> 00:14:19,429
.הם טסו לירח, ומשהו השתבש
.אני לא זוכר, אולי מישהו פישל

192
00:14:19,679 --> 00:14:21,806
והם היו חייבים להחזיר
,אותם לכדור הארץ

193
00:14:21,889 --> 00:14:24,934
אבל הם עברו את
.נקודת האל-חזור

194
00:14:25,560 --> 00:14:29,898
אז הם היו חייבים להקיף
,את הירח כדי לחזור

195
00:14:30,106 --> 00:14:34,319
ואיבדו איתם קשר
.למשך כמה שעות

196
00:14:35,904 --> 00:14:39,324
כולם חיכו לראות אם קופסת
שימורים עם כמה בחורים מתים

197
00:14:39,532 --> 00:14:41,743
.תופיע בצד השני

198
00:14:45,622 --> 00:14:47,165
.זה אני

199
00:14:48,708 --> 00:14:51,127
,בצד השני של הירח

200
00:14:51,544 --> 00:14:53,630
,ללא קשר

201
00:14:54,672 --> 00:14:58,551
וכולם יצטרכו לחכות
.לרגע שאני אופיע

202
00:15:01,638 --> 00:15:03,431
.יש פה משטרה

203
00:15:05,391 --> 00:15:07,310
,'האם ידעת, בת

204
00:15:07,393 --> 00:15:10,146
שבמדינות מסוימות
,בדרום אמריקה

205
00:15:10,396 --> 00:15:14,359
,עדיין חוקי להרוג את אשתך
?אם היא מעליבה אותך

206
00:15:17,612 --> 00:15:20,573
.הם כבר פה, ברגע זה
.אני מביטה בשוטר ממש עכשיו

207
00:15:21,241 --> 00:15:23,034
.אני רוצה לדבר איתו

208
00:15:39,592 --> 00:15:42,845
?מה נעשה
.נדבר עם הקוריאני-

209
00:15:44,180 --> 00:15:46,808
ואז פשוט נתחיל לדפוק
.על דלתות. -בסדר

210
00:15:58,987 --> 00:16:00,446
?מה קרה

211
00:16:03,992 --> 00:16:06,202
?פרנדרגסט, לאן אתה הולך

212
00:16:06,202 --> 00:16:07,870
.תיכף אחזור

213
00:16:09,831 --> 00:16:13,293
פרנדרגסט, אני בטוחה שהוא
.יתן לך להשתמש בשירותים

214
00:16:26,806 --> 00:16:29,309
?פרנדרגסט, מה אתה עושה

215
00:16:38,276 --> 00:16:41,446
!סנדרה, אני יודע מי הוא

216
00:16:41,696 --> 00:16:46,910
מי הוא? -הייתה לו לוחית רישוי
.אישית. מה זה היה? משהו מוזר

217
00:16:47,118 --> 00:16:49,245
."היה כתוב, "ה-גנה

218
00:16:49,787 --> 00:16:54,876
,הגנה? -ה', מקף
."ג', נ', ה'. "ה-גנה

219
00:16:55,251 --> 00:16:58,922
.אמרו שהוא בדרך הביתה
.תבדקי את הכתובת שלו

220
00:16:59,589 --> 00:17:01,174
!מר לי

221
00:17:01,966 --> 00:17:03,593
!הגנה

222
00:17:36,584 --> 00:17:39,879
!היי, כלבה מטומטמת
?חתכת אותי! למה, מה קרה

223
00:17:39,879 --> 00:17:43,216
!זוזי אחורה! עכשיו
?נו, מה את, דפוקה

224
00:17:43,466 --> 00:17:48,388
,קדימה, אם הייתי רוצה להיות בחניון
!הייתי קונה כרטיס, כלבה מטומטמת

225
00:18:07,865 --> 00:18:10,410
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.אתה לא יכול לעבור כאן

226
00:18:10,451 --> 00:18:14,289
מה אתם עושים לרחוב? -אנחנו
?משפצים אותו! מה נראה לך

227
00:18:15,957 --> 00:18:17,834
.שלשום, הוא היה בסדר

228
00:18:18,084 --> 00:18:22,672
אתה אומר שהרחוב התפרק
.ביומיים? -טוב, אני מניח שכן

229
00:18:24,215 --> 00:18:26,050
!סלח לי, אבל אלו שטויות

230
00:18:26,426 --> 00:18:29,887
,אני רוצה לדעת מה יש לרחוב
.כי אני חושב שהוא בסדר גמור

231
00:18:30,138 --> 00:18:32,473
אני חושב שאתם מנסים
.להצדיק את התקציב המוגזם

232
00:18:32,473 --> 00:18:34,642
?מה, אתה משוגע
.אני יודע איך זה-

233
00:18:34,976 --> 00:18:39,230
,אם לא תבזבזו את הכסף שניתן השנה
.לא יתנו לכם את אותו הסכום בעתיד

234
00:18:39,314 --> 00:18:42,317
אני רוצה שתודה
!שהרחוב בסדר גמור

235
00:18:42,483 --> 00:18:44,152
!לך תזדיין, חבר

236
00:18:44,319 --> 00:18:48,865
אתה לא תחזיק אותנו כבני ערובה
.עם כל האורות והמשאיות האלה

237
00:18:50,783 --> 00:18:54,162
תראה, אני בסך הכול נמצא פה
.כדי למנוע מאנשים ליפול, וזהו

238
00:18:54,370 --> 00:18:56,372
.אני רוצה תשובה

239
00:18:57,498 --> 00:18:59,500
?מה לא בסדר ברחוב

240
00:18:59,709 --> 00:19:03,504
.אני לא יודע, אני באמת לא יודע
.אני חושב שזו עבודת ביוב

241
00:19:04,339 --> 00:19:05,965
.אתה משקר

242
00:19:06,466 --> 00:19:08,551
?מה לא בסדר ברחוב

243
00:19:11,012 --> 00:19:12,555
.שום דבר

244
00:19:14,390 --> 00:19:18,436
ידעתי. רואה? ידעתי
.שהרחוב בסדר גמור

245
00:19:20,104 --> 00:19:22,232
.אבל אני אתן לך מה לתקן

246
00:19:23,233 --> 00:19:24,984
!אלוהים... -הנה

247
00:19:25,944 --> 00:19:28,363
!היי, צ'רלי! בבקשה, גבר

248
00:19:28,613 --> 00:19:31,074
!צ'רלי, יש פה מטורף ארור

249
00:19:32,742 --> 00:19:34,994
!יש שם בחור עם בזוקה

250
00:19:35,203 --> 00:19:37,664
.תמשוך את הדבר הזה
.איזה דבר? -פה-

251
00:19:37,914 --> 00:19:42,710
,ואז תמשוך משני הצדדים
.ואז זה יפתח. -ככה? -כן

252
00:19:42,919 --> 00:19:45,797
,עכשיו תפתח את הדבר הזה
.זו כאילו הכוונת שלך

253
00:19:46,172 --> 00:19:49,008
?איך אתה יודע את כל זה
.ראיתי את זה בטלוויזיה-

254
00:19:49,217 --> 00:19:51,177
?איך קוראים לסרט

255
00:19:51,427 --> 00:19:53,805
?איך קוראים לסרט שאתם מצלמים

256
00:19:55,223 --> 00:19:57,392
?בבנייה", מוצא חן בעינייך"

257
00:19:57,433 --> 00:19:59,894
?כן, זה בסדר. איפה המצלמות

258
00:19:59,978 --> 00:20:02,689
.המצלמות עובדות, רק תתרחק

259
00:20:04,816 --> 00:20:06,442
?מה עושים עכשיו

260
00:20:06,651 --> 00:20:11,114
.תביט דרך הכוונת
?על מה אתה מכוון

261
00:20:12,740 --> 00:20:14,784
.המפלצת הצהובה הזאת, שם

262
00:20:14,867 --> 00:20:18,454
,כן, טוב, תביט בה דרך הכוונת
.ותסחט את ההדק. קלי קלות

263
00:20:19,539 --> 00:20:23,751
.איפה ההדק? -הנה, פה

264
00:20:24,335 --> 00:20:26,462
.אבל תכוון קודם. -טוב

265
00:20:27,797 --> 00:20:29,257
!זהירות

266
00:20:34,971 --> 00:20:38,766
.שום דבר לא קרה
.בטח היה מעצור-

267
00:20:51,070 --> 00:20:52,530
!מגניב

268
00:21:03,666 --> 00:21:07,545
מה אתם רוצים? אני אשסה בכם
.את הכלב. -משטרה, גברתי

269
00:21:19,682 --> 00:21:21,100
?מה שלומך

270
00:21:21,684 --> 00:21:23,436
?איפה הכלב

271
00:21:26,940 --> 00:21:28,608
.הוא מת

272
00:21:30,360 --> 00:21:33,821
מה קרה? -אנחנו צריכים לשאול
?אותך מספר שאלות. -מה קרה

273
00:21:34,322 --> 00:21:36,407
.רק כמה שאלות, גברתי

274
00:21:36,616 --> 00:21:38,534
?אילו שאלות

275
00:21:38,743 --> 00:21:40,536
?יש לכם צו

276
00:21:40,745 --> 00:21:44,791
הזמנת אותנו להיכנס. -וכעת
.אני מזמינה אתכם לצאת

277
00:21:45,041 --> 00:21:47,460
איך את קשורה
?לוויליאם פוסטר

278
00:21:47,669 --> 00:21:51,798
.מה זאת אומרת? הוא בני
!אני לא רוצה אתכם פה

279
00:21:52,006 --> 00:21:56,386
.תראו את זה, זה מדהים
!זה פשוט מדהים

280
00:21:56,636 --> 00:22:00,515
?יש לו עוד בניין או דירה
?מקום שהוא יקרא לו בית

281
00:22:00,765 --> 00:22:05,186
?מה זה, דרקון
!אל תיגע! לא-

282
00:22:06,604 --> 00:22:09,065
למה שהוא יקרא למקום
.אחר בית? זהו ביתו

283
00:22:09,065 --> 00:22:12,318
.אני רוצה שתלכו עכשיו
?מה זה? הפסלון הזה נמס-

284
00:22:12,860 --> 00:22:14,279
.פה

285
00:22:18,866 --> 00:22:21,786
.זו ג'ירפה שותה

286
00:22:25,123 --> 00:22:28,251
?מבין כולם, מי החביב עליך

287
00:22:32,380 --> 00:22:36,384
כרגע, אני חושבת
.שזה הבואש. -נפלא

288
00:22:37,510 --> 00:22:40,555
.זה לא צבע, הפס

289
00:22:40,805 --> 00:22:44,559
,באמת? -טוב, יכול להיות
.אבל לא אני צבעתי אותו

290
00:22:45,310 --> 00:22:47,562
.הזכוכית באה ככה

291
00:23:19,218 --> 00:23:22,305
<i>- שטח פרטי -

292
00:23:29,812 --> 00:23:31,606
?מה, לעזאזל

293
00:23:33,566 --> 00:23:38,196
,זה בטח מטפח הדשא. -אם זה הוא
!הוא לא במדי עבודה. היי, אתה

294
00:23:38,821 --> 00:23:40,740
?מה אתה עושה שם

295
00:23:41,324 --> 00:23:42,909
.אני רק עובר פה

296
00:23:42,992 --> 00:23:46,704
אף אחד לא אמר שאפשר
.לעבור בין חורים. לך מפה

297
00:23:46,913 --> 00:23:49,123
.פרנק, הוא אמר שהוא עובר פה

298
00:23:49,332 --> 00:23:51,542
.אתה אפילו לא חבר מועדון
!תראה איך הוא לבוש

299
00:23:51,542 --> 00:23:53,753
!רד כבר ממגרש הגולף שלי

300
00:23:54,170 --> 00:23:57,632
!אבל אני כן
!תחזור למקום ממנו הגעת-

301
00:23:57,799 --> 00:24:00,218
פרנק, אני לא אוהב את
.איך שהוא נראה. תניח לו

302
00:24:00,426 --> 00:24:03,179
?אז למה אני משלם דמי חבר
!זהו מגרש הגולף שלי

303
00:24:03,304 --> 00:24:05,848
,אם אני רוצה לשחק פה
!אני אשחק פה

304
00:24:06,099 --> 00:24:09,018
,ואם הוא יפגע מכדור שלי
!זו הבעיה שלו, לעזאזל

305
00:24:09,227 --> 00:24:11,980
.אל תצעק עליי
...אני בסך הכול משחק איתך

306
00:24:12,522 --> 00:24:16,317
!זהירות! זהירות
(נשמע כמו: ארבע)

307
00:24:23,241 --> 00:24:25,743
!חמש! -חכה דקה

308
00:24:25,952 --> 00:24:29,789
?מה אתה מנסה לעשות
?להרוג אותי עם כדור גולף

309
00:24:30,206 --> 00:24:33,501
העובדה שכל האדמה היפהפיה הזאת
?משועבדת למשחק שלך לא מספיקה

310
00:24:33,543 --> 00:24:36,087
אתה גם רוצה להרוג
?אותי עם כדור גולף

311
00:24:36,796 --> 00:24:40,633
,ילדים צריכים לשחק פה
.פיקניקים משפחתיים

312
00:24:40,633 --> 00:24:43,136
!צריכה להיות פה פינת ליטוף

313
00:24:43,469 --> 00:24:48,182
במקום, יש פה את העגלות המטופשות
.שנועדו לזקנים שמשעמם להם בחיים

314
00:24:54,439 --> 00:24:58,610
!פרנק, מה קרה? פרנק
?פרנק, אתה בסדר

315
00:24:58,776 --> 00:25:01,070
?אתם לא מתביישים

316
00:25:01,279 --> 00:25:04,365
!אני חייב לקרוא לעזרה
?מה קרה לך-

317
00:25:04,616 --> 00:25:06,659
?הצילו! -הלב שלך

318
00:25:06,910 --> 00:25:09,996
?משהו קרה ללב שלך
?מה אני יכול לעשות

319
00:25:11,414 --> 00:25:14,250
...כדורים, כדורים
?כדורים-

320
00:25:15,084 --> 00:25:18,755
?איפה הכדורים שלך
...בעגלה, בעגלה-

321
00:25:20,798 --> 00:25:24,719
!קראו למשטרה, קראו לחובשים
!חבר שלי עובר התקף לב

322
00:25:24,969 --> 00:25:29,057
?אז אני מניח שאין לך מזל, מה
.העגלה הקטנה שלך טבעה

323
00:25:29,432 --> 00:25:33,019
נכון שאתה מצטער עכשיו שלא
?נתת לי לעבור במגרש הגולף שלך

324
00:25:35,480 --> 00:25:40,401
כן, ועכשיו אתה גם הולך למות עם
?הכובע המטופש הזה. איך ההרגשה

325
00:25:44,030 --> 00:25:46,366
.זה החדר שלו

326
00:25:46,950 --> 00:25:51,913
.את אישה מאוד נקייה ומסודרת
.הוא מנקה את החדר שלו בעצמו-

327
00:25:52,580 --> 00:25:55,083
אל תגרמי לי להאשים
.אותך בשקר. -לא

328
00:25:55,416 --> 00:25:59,879
,אם הוא לא היה בעבודה
.הייתי פוחדת להיכנס לכאן

329
00:26:00,088 --> 00:26:01,756
?במה הוא עוסק לאחרונה

330
00:26:01,965 --> 00:26:03,424
.כמו תמיד

331
00:26:03,633 --> 00:26:07,637
הוא בונה דברים חשובים
.שיגנו עלינו מפני הקומוניסטים

332
00:26:08,346 --> 00:26:12,016
."הוא עובד ב"נוטק
.מפעל לאמצעי הגנה-

333
00:26:12,642 --> 00:26:14,394
."ה-גנה"

334
00:26:15,353 --> 00:26:18,731
,"תתקשרי ל"נוטק
.נסי לתפוס אותו. -טוב

335
00:26:21,901 --> 00:26:24,320
?אז מה עובר על הבן שלך

336
00:26:27,282 --> 00:26:30,159
מה זאת אומרת? -את יודעת
.בדיוק למה אני מתכוון

337
00:26:34,831 --> 00:26:38,501
לפעמים, הוא עובר ארוחה
.שלמה מבלי לומר מילה

338
00:26:41,921 --> 00:26:45,174
הוא פשוט תוחב אוכל לפה
.כאילו הוא איזושהי מכונה

339
00:26:45,216 --> 00:26:47,260
,זה כל-כך מלחיץ אותי

340
00:26:48,177 --> 00:26:49,971
.שאני לא מסוגלת לבלוע

341
00:26:50,471 --> 00:26:53,933
אני פשוט יושבת שם עם אותה
.חתיכת אוכל בתוך הפה

342
00:26:55,268 --> 00:26:58,479
ואז אני פשוט חייבת לירוק אותה
,לתוך הצלחת, וכשאני עושה זאת

343
00:26:58,271 --> 00:27:01,441
הוא מביט בי כאילו
.היה רוצה להרוג אותי

344
00:27:03,192 --> 00:27:07,488
.אל תספר לו שאמרתי את זה
.אני מבטיח לך שלא אספר-

345
00:27:08,323 --> 00:27:12,243
,אני מנסה לא להעמיס עליו
.ואני לא מתכוונת כלכלית

346
00:27:12,577 --> 00:27:15,204
?איך את יכולה להעמיס על מישהו

347
00:27:16,831 --> 00:27:19,500
,אם וויליאם, או ביל
...כפי שאני קורא לו

348
00:27:19,542 --> 00:27:22,462
."הוא אוהב את השם "ביל
.גם אני קוראת לו כך

349
00:27:22,712 --> 00:27:24,672
,אם ביל אמר שהוא הולך הביתה

350
00:27:24,672 --> 00:27:27,926
יכול להיות שהוא התכוון
?למקום מגורי אשתו ובתו

351
00:27:27,967 --> 00:27:30,678
.אשתו לשעבר
.אנחנו לא אמורים להיות פה

352
00:27:32,263 --> 00:27:36,100
.אשתו לשעבר, נכון. אליזבת
?מה שם הנעורים שלה

353
00:27:36,309 --> 00:27:39,270
.טרבינו. היא חצי איטלקיה
.אתה יודע איך הם

354
00:27:39,520 --> 00:27:42,023
?איפה אליזבת כעת
!אני לא יודעת-

355
00:27:43,566 --> 00:27:45,818
זאת אומרת, את לא יודעת
?איפה גרה הנכדה שלך

356
00:27:47,195 --> 00:27:51,699
הוא לא רוצה שאדע. הוא
.מאשים אותי במה שקרה

357
00:27:54,619 --> 00:27:56,162
?מה הם אמרו

358
00:27:57,789 --> 00:28:00,333
הוא פוטר לפני למעלה
?מחודש. -מה

359
00:28:08,216 --> 00:28:10,885
?אז לאן הוא הלך בכל יום

360
00:28:11,469 --> 00:28:13,805
?איפה הוא אכל ארוחות צהריים

361
00:28:27,235 --> 00:28:31,072
היי, למה שמתם תיל דוקרני
?על הגדר? זה מצחיק, לדעתך

362
00:28:31,322 --> 00:28:34,909
?ככה עשירים משתעשעים
,שמים תיל דוקרני על הגדר

363
00:28:35,159 --> 00:28:38,204
כדי שאנשים תמימים
?כמוני ניחתך בידיים

364
00:28:39,956 --> 00:28:42,375
.לא, בבקשה, אני רק השרת

365
00:28:42,625 --> 00:28:44,252
.אנחנו רק עושים על האש

366
00:28:45,086 --> 00:28:47,797
ד"ר אשקופט הרשה לנו
.לעשות זאת בעבר

367
00:28:49,549 --> 00:28:51,134
?אתה לא גר פה

368
00:28:51,551 --> 00:28:53,595
?אתה חייב לספר להם

369
00:28:54,971 --> 00:28:56,389
?לספר למי

370
00:28:57,390 --> 00:28:59,017
."אבטחת אלטמור"

371
00:28:59,767 --> 00:29:03,646
אתה לא מ"אבטחת
...אלטמור"? -לא, אני

372
00:29:10,987 --> 00:29:12,822
!לא, בבקשה

373
00:29:14,032 --> 00:29:16,326
.הכול בסדר, מותק
.יהיה בסדר, חומד

374
00:29:29,589 --> 00:29:31,507
?איזה מן רופא גר פה

375
00:29:32,926 --> 00:29:34,510
.מנתח פלסטי

376
00:29:38,514 --> 00:29:40,683
?מנתח פלסטי קנה את כל זה

377
00:29:42,518 --> 00:29:44,729
.כנראה שאני במקצוע הלא נכון

378
00:29:47,023 --> 00:29:50,151
האם יש קורסים בהתכתבות
?ללימוד ניתוחים פלסטיים

379
00:29:55,031 --> 00:29:57,033
.איבדתי את עבודתי

380
00:29:57,242 --> 00:30:00,536
.בעצם, לא איבדתי אותה
.היא איבדה אותי

381
00:30:01,287 --> 00:30:05,083
,אני מחונך יותר מדי
...לא מוכשר מספיק

382
00:30:07,627 --> 00:30:10,088
.או שזה היה הפוך? שכחתי

383
00:30:10,380 --> 00:30:12,257
.ואני מיותר

384
00:30:14,175 --> 00:30:17,470
."אני לא "יציב כלכלית

385
00:30:21,683 --> 00:30:24,435
אני אפילו לא מסוגל
.לפרנס את הבת שלי

386
00:30:27,146 --> 00:30:31,484
,נפצעת? אני מצטער. לא פגעתי בך
.חומד. אני מאוד מצטער, מותק

387
00:30:31,943 --> 00:30:35,029
.זה בסדר. זה מהיד שלך

388
00:30:35,989 --> 00:30:38,116
.חתכת את היד

389
00:30:41,327 --> 00:30:43,121
.זה מהיד שלי

390
00:30:48,209 --> 00:30:50,211
!בבקשה, קח אותי. -לא

391
00:30:51,546 --> 00:30:54,424
.לא יעשו לך דבר אם אהיה איתך

392
00:30:55,633 --> 00:30:57,510
.רק תשחרר אותם, בבקשה

393
00:31:01,347 --> 00:31:04,893
מה אתה חושב? שאני רוצה
?לפגוע במשפחה שלך

394
00:31:08,646 --> 00:31:10,857
!גם לי יש משפחה

395
00:31:12,984 --> 00:31:16,696
?אתה לא מאמין לי
.אנחנו מאמינים לך-

396
00:31:20,700 --> 00:31:24,203
לשם אני הולך. אני הולך הביתה
.כדי להיות עם המשפחה שלי

397
00:31:27,999 --> 00:31:30,460
היום יום הולדתה
.של בתי הקטנה

398
00:31:32,337 --> 00:31:36,257
.תכננו לעשות על האש, כמוכם

399
00:31:37,717 --> 00:31:40,261
,והיא הייתה משחקת בחוץ

400
00:31:41,346 --> 00:31:44,224
,ואשתי הייתה מחזיקה את ידי

401
00:31:45,558 --> 00:31:48,186
.ומדברת על דברים של מבוגרים

402
00:31:52,232 --> 00:31:54,442
,ואז, כשזה היה מחשיך

403
00:31:55,693 --> 00:31:58,196
.היינו הולכים לישון ביחד

404
00:32:00,865 --> 00:32:03,409
.היינו ישנים ביחד בחושך

405
00:32:06,204 --> 00:32:07,997
...והכול

406
00:32:08,581 --> 00:32:11,542
.יהיה כמו שהיה פעם

407
00:32:21,052 --> 00:32:24,639
את לא יכולה ללכת. רגע, את לא
.מכירה אותו. קרה משהו. בבקשה

408
00:32:24,764 --> 00:32:27,850
הנסיעה מפסדינה לוונציה
.לא אורכת יום שלם

409
00:32:28,059 --> 00:32:31,229
.השיחה לא נחשבת אפילו כמאיימת

410
00:32:31,437 --> 00:32:33,898
"הוא דיבר על "סטאר טרק
.או משהו כזה

411
00:32:34,148 --> 00:32:37,652
הוא פשוט נהנה להפחיד
.אותך. -בבקשה, אל תלכי

412
00:32:37,902 --> 00:32:41,656
יש רק דבר אחד שתוכלי לעשות
.כדי באמת להרגיש בטוחה יותר

413
00:32:41,781 --> 00:32:43,825
,בפעם הבאה שתקבלי סקר

414
00:32:43,950 --> 00:32:48,329
בנוגע לצמצום כמות ניידות
?המשטרה, תצביעי "לא", טוב

415
00:32:48,538 --> 00:32:50,832
.יום טוב

416
00:33:07,891 --> 00:33:11,227
?מה מצאת בינתיים
.אין תוצאות לפוסטר-טרבינו-

417
00:33:11,477 --> 00:33:13,897
.תעברי לשם הנעורים

418
00:33:14,397 --> 00:33:17,108
.מצאתי משהו בחנות צבאית

419
00:33:17,400 --> 00:33:19,944
.איפה? -פה

420
00:33:21,237 --> 00:33:23,865
!פרנדרגסט, הייתי שם

421
00:33:24,073 --> 00:33:27,493
.בעל החנות הזה אידיוט
?את יודעת עוד מה הוא-

422
00:33:27,911 --> 00:33:31,581
נרצח. מצאו אותו
.בחלון הראווה שלו

423
00:33:31,873 --> 00:33:33,541
.אלוהים אדירים

424
00:33:33,583 --> 00:33:36,002
...הנה, אני אעזור לך

425
00:33:43,801 --> 00:33:45,386
?מותק, את יודעת מה קרה

426
00:33:45,637 --> 00:33:50,475
החנות הרגילה שלנו הפכה למשהו
.דרום-מערב אמריקאי, מודרני כזה

427
00:33:50,725 --> 00:33:53,019
.רציתי לקנות לאדל סוס-נדנדה

428
00:33:53,061 --> 00:33:56,481
,יש פה רק חד-קרן
.שעליו יושב הודי

429
00:33:56,689 --> 00:33:59,734
?את מאמינה, אליזבת
?את מאמינה

430
00:34:02,737 --> 00:34:04,155
!קדימה, בואי

431
00:34:04,822 --> 00:34:07,200
?לאן אנחנו הולכות
?מתי תתחיל המסיבה

432
00:34:52,078 --> 00:34:55,331
איזה חיילצ'יק נתן לזקן אחד
,התקף לב במגרש הגולף

433
00:34:55,540 --> 00:34:58,251
.והבהיל משפחה שגרה צמוד לו

434
00:34:58,459 --> 00:35:03,673
חיילצ'יק? -הוא לובש ז'קט מהסוג
.שאפשר למצוא בחנויות צבאיות

435
00:35:05,133 --> 00:35:07,343
.מצאתי אותה
.טרבינו, אליזבת

436
00:35:07,343 --> 00:35:11,389
<i>- וונציה -</i>
.אל תגידי לי. וונציה

437
00:35:12,223 --> 00:35:15,852
איך ידעת? -לאן עוד איטלקיה
?יכולה לעבור לגור

438
00:35:20,398 --> 00:35:25,528
<i>.יש לנו כלבלב
.יש לנו כלבלב

439
00:35:27,447 --> 00:35:30,700
<i>,יום הולדת שמח

440
00:35:31,618 --> 00:35:35,038
<i>...יום הולדת שמח

441
00:36:04,150 --> 00:36:06,152
.אין תשובה בבית האישה לשעבר

442
00:36:06,402 --> 00:36:09,280
?שלחת ניידות
.לא, הם מעוצבנים-

443
00:36:09,489 --> 00:36:12,492
הם אמרו שהם לא יכולים לשלוח
,ניידות לאותה הכתובת

444
00:36:12,492 --> 00:36:15,411
,שלוש פעמים ביום
.רק כדי לנחם אישה היסטרית

445
00:36:15,411 --> 00:36:17,830
?מה אתה רוצה לעשות
.בואי ניסע לוונציה-

446
00:36:18,206 --> 00:36:20,333
?את יכולה לענות

447
00:36:20,541 --> 00:36:23,002
.פרנדרגסט כאן
?מי זה, לעזאזל-

448
00:36:23,336 --> 00:36:25,213
.זו אשתך

449
00:36:25,463 --> 00:36:29,801
?אוי, לא. מותק
!כן, "מותק". אני יודעת מי זו-

450
00:36:30,009 --> 00:36:34,806
,מר פיפרס שרט אותי כרגע
!ואני מדממת כמו חזיר

451
00:36:35,431 --> 00:36:37,433
.מותק, צץ משהו חשוב

452
00:36:37,725 --> 00:36:39,602
?ומה אני? קיא כלבים

453
00:36:39,811 --> 00:36:41,854
אשתך אמרה לך כרגע
,שהיא מדממת למוות

454
00:36:42,063 --> 00:36:44,691
?ואתה אומר שצץ משהו חשוב

455
00:36:45,525 --> 00:36:48,361
?מתי תגיע הביתה
.אני לא יודע-

456
00:36:48,987 --> 00:36:51,656
.אל תגיד לי שאתה לא יודע

457
00:36:51,864 --> 00:36:55,243
,אני רוצה לדעת, לעזאזל
!מתי אתה מגיע הביתה. עכשיו

458
00:36:55,493 --> 00:36:57,996
.אמנדה, תשתקי

459
00:36:58,162 --> 00:36:59,789
!שמעת אותי? תשתקי

460
00:37:01,499 --> 00:37:05,128
,אני אחזור הביתה כשאסיים
?ולא רגע אחד קודם. ברור

461
00:37:05,670 --> 00:37:07,422
?ברור

462
00:37:09,591 --> 00:37:12,260
.אתה לא חייב לצעוק כל-כך

463
00:37:13,386 --> 00:37:17,473
וארוחת הערב תחכה לי
?כשאגיע הביתה, בסדר

464
00:37:17,557 --> 00:37:22,437
ואמנדה... תשאירי את
?העור על העוף. בסדר

465
00:37:22,854 --> 00:37:26,608
.בסדר, בסדר
.להתראות-

466
00:37:31,654 --> 00:37:33,114
!אוף

467
00:37:33,656 --> 00:37:37,243
!בואי נזוז. -הפתעה

468
00:37:40,288 --> 00:37:42,290
!אני מצטער, פרנדרגסט

469
00:37:42,540 --> 00:37:47,670
באמת ניסינו, אבל לא הצלחנו
!לכתוב את כל השם על העוגה

470
00:37:47,670 --> 00:37:50,256
<i>- להת', פרנדרג -

471
00:37:50,423 --> 00:37:52,634
.ברכותיי, יצאת מזה בחיים

472
00:37:52,717 --> 00:37:56,387
!תקשיבו, תקשיבו
!טוב, חכו רגע-

473
00:37:56,721 --> 00:38:00,016
,גבירותיי ורבותיי
.הרגע לו כולכם חיכיתם

474
00:38:00,266 --> 00:38:04,604
!הבידור שלנו להיום, סוזי

475
00:38:16,699 --> 00:38:19,244
?זה הבחור הפורש

476
00:38:19,535 --> 00:38:21,496
.חכו, חכו! זה נהדר, חבר'ה

477
00:38:21,704 --> 00:38:26,501
,זה נהדר. תודה רבה לכם
.אבל אני לא אוכל להישאר

478
00:38:27,001 --> 00:38:30,338
למען השם, פרנדרגסט, מה הבעיה
?שלך? אתה פוחד גם מנשים

479
00:38:30,546 --> 00:38:33,174
.אני לא מאשים אותו
?האם אי פעם ראית את אשתו

480
00:38:34,717 --> 00:38:38,388
?מה אמרת? -מה
.מה אמרת? -שום דבר-

481
00:38:38,638 --> 00:38:41,099
.פרנדרגסט, אין לנו זמן

482
00:38:42,809 --> 00:38:44,435
.את צודקת

483
00:38:49,941 --> 00:38:51,442
<i>?מוכנה, מותק

484
00:38:55,989 --> 00:38:59,909
<i>,יום הולדת שמח

485
00:39:00,785 --> 00:39:04,872
<i>.יום הולדת שמח

486
00:39:06,249 --> 00:39:09,877
<i>לא רוצה עוגה? -אם היא
.לא רוצה, אל תכריח אותה

487
00:39:10,128 --> 00:39:13,965
<i>.בסדר, הנה הדובון
!הגיע הזמן לסוסון

488
00:39:15,258 --> 00:39:18,011
<i>.זה בסדר. זה רק סוסון

489
00:39:18,511 --> 00:39:22,265
<i>.דיו, דיו

490
00:39:25,685 --> 00:39:29,480
<i>היא לא רוצה. -שימי אותה
!כבר על הסוס, לעזאזל

491
00:39:30,106 --> 00:39:32,483
<i>!הנה הוא, הסוסון

492
00:39:33,776 --> 00:39:38,615
<i>!שימי אותה כבר על הסוס
.אתה לא יכול להכריח אותה-

493
00:39:38,865 --> 00:39:41,200
<i>.קניתי לה את הסוס הארור

494
00:39:41,451 --> 00:39:43,661
<i>.הנה, את רוכבת על הסוסון

495
00:39:43,912 --> 00:39:46,998
<i>.אתה מפחיד אותה
.אני רוצה שתפסיק

496
00:39:51,210 --> 00:39:54,213
<i>,חומד, היום יום ההולדת שלך
.ואנחנו במזח

497
00:39:54,255 --> 00:39:57,634
<i>.זה המקום האהוב עליך
.את אוהבת את המזח

498
00:39:59,219 --> 00:40:02,222
<i>?למה בדיוק ציפית
?למה את עושה את זה

499
00:40:29,457 --> 00:40:31,000
.לכי מאחור

500
00:40:35,255 --> 00:40:36,839
<i>!עצור

501
00:41:08,121 --> 00:41:11,791
תקראו לאמבולנס! תתקשרו למוקד
!החירום, שישלחו לפה אמבולנס

502
00:41:11,874 --> 00:41:16,379
!תגידו להם שירו פה בשוטרת
!קדימה, לכו! תקראו לאמבולנס

503
00:41:18,965 --> 00:41:20,633
.בזהירות

504
00:41:21,968 --> 00:41:25,555
תתפוס את הממזר! הוא עדיין
!לבוש בז'קט הצבאי שלו

505
00:42:19,984 --> 00:42:22,445
!אבא! אמא, תראי. אבא

506
00:42:40,255 --> 00:42:43,758
.היי, מותק
.חשבתי שאמצא אותך כאן

507
00:42:46,302 --> 00:42:47,929
!הנח לנו

508
00:42:49,013 --> 00:42:53,476
מה? אסור לי לדבר עם
.אשתי? -אני לא אשתך

509
00:42:53,601 --> 00:42:57,730
חומד, את זוכרת את
?"עד שהמוות יפריד בינינו"

510
00:42:58,231 --> 00:42:59,983
?את זוכרת

511
00:43:06,948 --> 00:43:09,701
.אני מצטער
.סליחה, סליחה

512
00:43:09,951 --> 00:43:13,830
?מה אתה עושה? -מה את חושבת
.חזרתי מיום עבודה קשה במשרד

513
00:43:14,080 --> 00:43:16,499
!יחי העובדים

514
00:43:23,590 --> 00:43:25,842
!בבקשה, הנח לה

515
00:43:32,891 --> 00:43:34,809
.אדל

516
00:43:36,686 --> 00:43:38,396
.את כל-כך גדולה

517
00:43:40,231 --> 00:43:41,900
?איך גדלת כל-כך

518
00:43:44,944 --> 00:43:46,654
.פספסתי את זה

519
00:43:47,363 --> 00:43:49,449
.גנבו את זה ממני, חומד

520
00:43:50,450 --> 00:43:53,494
אל תדאגי. הם לא יוכלו
.לעשות זאת בשנית

521
00:43:58,499 --> 00:44:00,418
.ביל, תקשיב, בבקשה

522
00:44:02,754 --> 00:44:05,089
.אתה חייב להפסיק

523
00:44:08,927 --> 00:44:10,511
.אתה זקוק לעזרה

524
00:44:12,138 --> 00:44:15,141
?אתה חולה. -חולה

525
00:44:16,226 --> 00:44:20,396
?"רוצה לראות מה זה "חולה
.תסתכלי מסביבך, זה חולה

526
00:44:20,605 --> 00:44:22,106
.אתה לא צוחק

527
00:44:25,735 --> 00:44:28,655
?היית מאמין שנהגתי לדוג פה

528
00:44:31,324 --> 00:44:33,243
.ממש במקום הזה

529
00:44:33,743 --> 00:44:36,579
עכשיו אומרים, "אל תאכלו
."את הדגים. הם רעילים

530
00:44:38,122 --> 00:44:40,416
.אסור אפילו לשחות במים

531
00:44:40,750 --> 00:44:43,670
.הם מזוהמים

532
00:44:45,213 --> 00:44:47,006
?אתה לא חושב שזה חולה

533
00:44:47,590 --> 00:44:50,927
אני מנסה לחוות רגע אישי עם
.משפחתי. הייתי רוצה שתלך

534
00:44:50,969 --> 00:44:52,929
.אני עוזב עוד מעט

535
00:44:53,972 --> 00:44:56,683
.אני פורש לאריזונה
.לייק הבאסו סיטי

536
00:44:57,392 --> 00:45:00,353
?היית שם פעם
!לא לזה התכוונתי-

537
00:45:02,313 --> 00:45:06,359
,(קוראים למקום "לייק" (אגם
.אבל בעצם זו ביצה גדולה

538
00:45:06,568 --> 00:45:09,112
.אבל האישה חושבת שזה גן עדן

539
00:45:09,904 --> 00:45:13,074
כל אחד רואה את גן העדן
.בצורה שונה

540
00:45:16,286 --> 00:45:17,912
...אני, לדוגמא

541
00:45:20,123 --> 00:45:22,333
אתה יודע מה היה
?גן עדן, לדעתי

542
00:45:22,458 --> 00:45:24,961
,מה? -אם תסלחו לי

543
00:45:26,504 --> 00:45:28,131
.לעשות תינוקות

544
00:45:28,756 --> 00:45:31,843
.זה לא כיף? לעשות תינוקות

545
00:45:33,261 --> 00:45:35,179
?זו הבת הקטנה שלך

546
00:45:35,805 --> 00:45:37,557
.יפהפיה, יפהפיה

547
00:45:39,225 --> 00:45:40,727
.היא מיוחדת

548
00:45:45,231 --> 00:45:48,318
אתה יודע, אשתי אף פעם
.לא התאימה להיות אמא

549
00:45:48,985 --> 00:45:53,114
היא עשתה זאת בעבורי. עברה את
.הכאב, איבדה את הגזרה, בעבורי

550
00:45:54,198 --> 00:45:57,076
,ואז הילדה נרדמה לילה אחד
.ופשוט לא התעוררה

551
00:45:58,286 --> 00:46:00,622
...קראו לזה "תסמונת

552
00:46:01,956 --> 00:46:03,541
."מוות הפעוטים...

553
00:46:04,667 --> 00:46:07,420
.אבל היא לא הייתה פעוטה
.היא הייתה בת שתיים

554
00:46:07,545 --> 00:46:09,547
.היא הייתה ילדה גדולה

555
00:46:11,049 --> 00:46:12,926
.היא הייתה הילדה שלנו

556
00:46:15,803 --> 00:46:18,681
.הנה, מתוקה, זה בשבילך
.הנה, בבקשה. קחי

557
00:46:25,271 --> 00:46:27,106
?מה כבר אפשר לעשות

558
00:46:28,399 --> 00:46:31,277
אם נהג שיכור היה
.פוגע בה... -קח, אבא

559
00:46:31,569 --> 00:46:34,489
אבל את מי אפשר להאשים
?כשהם פשוט לא מתעוררים

560
00:46:34,906 --> 00:46:36,699
.תודה, מתוקה

561
00:46:40,328 --> 00:46:42,080
!יש שם איש עם אקדח

562
00:46:45,792 --> 00:46:47,543
!לא! לא

563
00:46:48,836 --> 00:46:50,922
!אליזבת, לא

564
00:46:51,172 --> 00:46:53,800
!עצור! אתה עצור
!אליזבת-

565
00:46:53,800 --> 00:46:57,554
!אליזבת, רוצי
!עצור! -אליזבת

566
00:47:00,848 --> 00:47:03,226
?מה התכוונת לעשות
!אני לא יודע-

567
00:47:03,434 --> 00:47:05,812
.אנשים כמוך תמיד אומרים זאת

568
00:47:05,853 --> 00:47:07,981
אני חושב שאתה יודע בדיוק
.מה התכוונת לעשות

569
00:47:07,981 --> 00:47:10,650
לרצוח את אשתך
!ואת בתך! -לא! -כן

570
00:47:11,693 --> 00:47:16,239
,ואז זה היה מאוחר מדי להתחרט
.והיית פשוט מתאבד

571
00:47:16,739 --> 00:47:20,326
בוא נלך לפגוש כמה שוטרים
.נחמדים. הם חבר'ה טובים. בוא

572
00:47:21,744 --> 00:47:24,247
.אני האיש הרע? -כן

573
00:47:29,085 --> 00:47:31,129
?איך זה קרה

574
00:47:32,547 --> 00:47:35,091
.עשיתי את כל מה שאמרו לי

575
00:47:38,303 --> 00:47:42,682
.ידעת שאני בונה טילים? -כן
.עזרתי להגן על אמריקה-

576
00:47:46,102 --> 00:47:47,979
.אמורים להיות מתוגמלים על כך

577
00:47:48,187 --> 00:47:51,816
במקום, נותנים הכול למנתחים
.הפלסטיים האלה. הם שיקרו לי

578
00:47:54,152 --> 00:47:58,031
?זה העניין
?אתה כועס כי שיקרו לך

579
00:47:58,531 --> 00:48:00,909
זו הסיבה לכך שארוחת הערב
?שלי מתייבשת בתוך התנור

580
00:48:01,618 --> 00:48:04,829
.היי, משקרים לכולם
!משקרים גם לדגים

581
00:48:06,205 --> 00:48:09,125
זה לא נותן לך את הזכות
.לעשות את מה שעשית היום

582
00:48:09,792 --> 00:48:14,672
הדבר היחיד שעושה אותך מיוחד
.הוא הילדה הקטנה הזו. בוא נלך

583
00:48:15,798 --> 00:48:17,217
!קדימה

584
00:48:24,557 --> 00:48:26,601
?היה חם היום, נכון

585
00:48:29,145 --> 00:48:30,980
!יש לו אקדח! בקצה המזח

586
00:48:31,189 --> 00:48:34,150
!תרחיקו את האנשים
!בוא נקרא לתגבורת

587
00:48:38,988 --> 00:48:40,907
.אתה יודע, יש לי אקדח

588
00:48:46,788 --> 00:48:48,331
.בכיס

589
00:48:52,710 --> 00:48:56,422
.יש לי הרבה נשקים
.עמוד במקום. אל תזוז-

590
00:48:57,090 --> 00:49:01,302
אתה רוצה תחרות שליפה? -בוא
.לא נעשה זאת. נסיים את היום

591
00:49:01,553 --> 00:49:03,304
.בחייך

592
00:49:03,513 --> 00:49:05,390
.זה מושלם

593
00:49:05,932 --> 00:49:09,519
קרב אמיתי בין
.השריף לאיש הרע

594
00:49:11,521 --> 00:49:13,022
.זה יפהפה

595
00:49:17,777 --> 00:49:22,574
בשלוש. -זה לא חייב להיות
.הסוף, ביל. יש לך ברירה

596
00:49:22,782 --> 00:49:26,119
,הבת הקטנה שלי מתה
!לי אין ברירה. לך יש

597
00:49:26,744 --> 00:49:28,997
.לא, לך יש שתי ברירות

598
00:49:29,455 --> 00:49:31,124
,או שאני אהרוג אותך

599
00:49:31,749 --> 00:49:33,751
,או שאתה תהרוג אותי

600
00:49:34,168 --> 00:49:36,879
.ובתי הקטנה תקבל את דמי הביטוח

601
00:49:39,591 --> 00:49:42,719
אחת... -אתה לא רוצה
?לראות אותה מתבגרת

602
00:49:43,344 --> 00:49:45,305
?מאחורי סורג ובריח

603
00:49:48,933 --> 00:49:51,185
שתיים... -אל תעשה
.את זה. בבקשה

604
00:49:52,812 --> 00:49:54,606
.קדימה! -שלוש

605
00:50:03,239 --> 00:50:05,450
.הייתי פוגע בך

606
00:50:49,244 --> 00:50:51,371
אני לא רוצה להשמיץ
,את משטרת וונציה

607
00:50:51,621 --> 00:50:55,166
אבל אחד משלנו
.תפס את הבחור

608
00:50:55,375 --> 00:50:56,876
!פרנדרגסט

609
00:50:57,460 --> 00:51:01,130
.זהו הסמל פרנדרגסט
.עבודה יפה, פרנדרגסט

610
00:51:01,422 --> 00:51:04,300
.לך תזדיין, פקד

611
00:51:04,509 --> 00:51:06,636
.אני לא מאמין
?הוא באמת אמר את זה

612
00:51:06,844 --> 00:51:08,346
.בבקשה

613
00:51:12,475 --> 00:51:14,561
.עדיין פה? -לצערי

614
00:51:14,769 --> 00:51:17,981
.ייצבנו אותה
.היא תהיה בסדר

615
00:51:18,189 --> 00:51:20,316
.נתראה בבית החולים

616
00:51:23,653 --> 00:51:25,321
?מה שלומך

617
00:51:28,741 --> 00:51:30,618
.לא סיפרתי לה עדיין

618
00:51:31,578 --> 00:51:33,246
.לעזאזל

619
00:51:34,455 --> 00:51:37,333
.היום יום ההולדת שלה
?מה לעשות

620
00:51:38,334 --> 00:51:40,128
.ספרי לה מחר

621
00:51:40,628 --> 00:51:42,672
.שתהנה במסיבה היום

622
00:51:49,929 --> 00:51:52,432
.מה שמך, מתוקה? -אדל

623
00:51:52,640 --> 00:51:55,351
.אדל? שם יפה

624
00:51:55,977 --> 00:51:59,063
,אם הייתה לי ילדה קטנה
.הייתי רוצה שיקראו לה אדל

625
00:51:59,272 --> 00:52:02,025
?מה שמך? -שמי

626
00:52:03,902 --> 00:52:05,778
.קוראים לי בוץ

627
00:52:08,072 --> 00:52:09,908
.לא קוראים לך בוץ

628
00:52:09,908 --> 00:52:12,869
כך אשתי תקרא לי
...כשהיא תגלה

629
00:52:13,077 --> 00:52:14,954
.שאני עדיין שוטר

630
00:52:20,168 --> 00:52:21,628
.סליחה

631
00:52:39,312 --> 00:52:42,232
<i>!תראו מה מצאתי

632
00:52:45,735 --> 00:52:48,071
<i>."תגידי לו, "היי, כלבלב

633
00:52:48,571 --> 00:52:50,073
<i>.היי, כלבלב

634
00:52:51,407 --> 00:52:52,951
<i>.היי, כלבלב

635
00:52:58,122 --> 00:53:01,251
<i>.הנה, צילמנו את כולם

636
00:53:02,085 --> 00:53:03,962
<i>...צילמנו את

637
00:53:08,258 --> 00:53:18,768
Qsubs מצוות White Fang :תרגום