הובא וסונכרן ע"י יוני
"נפילה"
לפני שהיה אור .היו מלאכים
,רגע אחד אפלה
רגע אחר כך השמים הוארו .בישויות מהוללות
.זה היה מושלם
.זה לא החזיק מעמד
.לוציפר מרד באלוהים
.גבול נמתח בגן עדן
.מלחמה פרצה
כל מלאך נאלץ לבחור
בין קדושת השמים .לבין התוהו ובוהו שרחש בחוץ
,מלאך אחד סירב
כי האמין שהדבר היחיד שראוי להילחם למענו
הוא כוח ."שאנו מכנים כיום "אהבה
,המלאך גורש מהשמים
.אבל לא רק הוא נפל
כל מלאך שטרם בחר
.נפל בהבזק של זעם כל יכול
.אלה הנופלים
לאחר שהוגלו מהשמים
,הם משוטטים על פני האדמה
מגורשים עד שהמלאך המורד
.ינטוש את האהבה ויבחר צד
.זה היה אז
.זה עכשיו
- "בית ספר "החרב והצלב -
- אמון -
?זה המקום
.כנראה
-"בית ספר "החרב והצלב -
.אוהב אותך
.מתוקה שלי
.הלוואי שידעתי איך לעזור לך
.אני אהיה בסדר
.תראי
.זה קטן
רציתי שיהיה לך משהו לפתוח .ביום ההולדת שלך
.תודה
.אני אוהבת אותך
.ביי, אבא
ברוכה הבאה ."לבית ספר "החרב והצלב
כבר יותר מ-75 שנה שאנחנו משרתים מתבגרים
שעקב ההתמודדות עם אתגרים חברתיים, אתגרים רגשיים או שניהם
אינם מסוגלים לפרוח .בסביבה אקדמית מסורתית
ב"החרב והצלב" אנחנו משלבים ,'בין לימודי הכנה לקולג
שירותים קליניים חדשניים
ותוכניות העשרה מגוונות שמתמקדות
.בצמיחה אישית
?איפה אתה רוצה אותו הפעם
.שם
.אני כבר מגיע
...כולל
סייף, שחייה
,ושימוש בספריית פאולר שלנו .בעלת השם העולמי
הפילוסופיה של המייסד שלנו ...מבוססת על עקרונות הליבה
.עכשיו תזרקי את הסכנות שלך
?סכנות ,אלכוהול, סמים, כלי נשק מכל סוג-
פריטים או בגדים ,שקשורים לכנופיות
,נגני מוזיקה, טבלטים ,מערכות משחק, מחשבים ניידים
.טלפונים ניידים
,לא, לא, לא .אני צריכה את הטלפון שלי
יש לך זכות להשתמש בטלפון .עשר דקות פעם בשבוע
.אתה צוחק ?מה זה-
...אני לא יודעת, זו מתנה .סכנה-
.אין לי את כל היום, רנדי
!אני כבר בא. אריאן
את יכולה ללוות ?את לוסינדה למעונות
.בוודאי, אין בעיה
תוכלי לקחת את התיק .שלך אחרי ארוחת הצהריים
,ספר לי על סוף השבוע שלך .קאם. כולי אוזן
.אריאן .לוס-
.אנחנו נחזיק אותו קצר מאוד
,לא צריך להגיש תלונה הפעם .ביל
.אתה יודע שזה בשליטתנו
.נשגיח עליו כמו שצריך
.כדאי לך להתרחק מקאם ?כן? למה-
.הוא בעייתי
.לא בקטע טוב
תראי לי .את מערכת השעות שלך
.יופי, את איתנו
?איתנו .מסלול המכינה-
.אנחנו בדרך כלל יחד
רוב הילדים פה .קיבלו הפניה מפסיכיאטר
יש להם מזל אם עובר יום בלי שהם משתינים במכנסיים
או שהם תוקפים מורה כי העפרונות .שלהם לא מחודדים בצורה שווה
.אבל אל תיבהלי .מחזיקים אותם בנפרד
,כל הדפוקים הרציניים למעלה .בקומה השלישית
.זאת חגיגת תרופות גדולה
.אני פה, 208
?איפה את 313-
?את עובדת עליי, נכון
...את
.טוב
...היי
.מצטערת
.ספרי לי על ההזיות שלך ?איך את קוראת להן
.צללים
?ומתי הן התחילו
.כשהייתי קטנה
,בת חמש או שש .אני לא זוכרת בדיוק
?ואת עדיין רואה אותן
.לא. מזמן לא ראיתי
,תגידי לי, לוסינדה
?למה את חושבת שאת כאן
?"ב"החרב והצלב
.תשאל את השופט
.קראתי את התיק שלך .אני יודע מה השופט חושב
.אני לא מבין את ההחלטה שלך
ד"ר סיגל אומר .שעם תרופות את יציבה
.אין הזיות, אין פרנויה, אין סיוטים
,אני לא משוגעת ?אתה יודע
לא. איש לא אומר .שאת משוגעת
.כולם אומרים את זה
את מבינה שאם תיקחי
,את התרופות שנרשמו לך ?תוכלי ללכת
,לחזור הביתה ,לחזור לבית הספר שלך
.להיות עם החברים שלך
אני לא אוהבת .את התחושה שהן גורמות לי
,אבל אם תסרבי ,תצטרכי להיות פה
,במוסד טיפולי בהחלטת בית משפט .נתונה להשגחה
,גם אם זה אומר שאהיה כלואה
אני מעדיפה להיות מי שאני מאשר .להעמיד פנים רק כדי להשתלב
יש לך סיכוי לחיות .חיים נורמליים
מסכנה. אין לה מושג .מה מצפה לה
.אולי זה יהיה שונה הפעם
את יודעת משהו ?שאני לא יודע
,זה יהיה נחמד לשם שינוי .זה הכול
.בסדר, בואו נעשה את זה מעניין
עשרים לאחד .שלוס תיפול חזק, כמו תמיד
.אני מוכנה להמר על 100 ?אריאן! -מה-
?גבי .זה אכזרי. זה לא משחק, רולנד-
.אולי כן
.שוב התחלנו
,הנפש היא מקום משל עצמו"
וכשלעצמה יכולה להפוך" ."את גן העדן לגיהינום
?מה זה ."מילטון, "גן העדן האבוד-
?את לוסינדה פרייס .כן-
אני גברת סופיה. את רשומה .לשיעור שלי, הפילוסופיה של הדת
?באת לקחת את הספרים שלך .כן-
,מבוא לחשבון, ספרות אנגלית .כימיה, דת והיסטוריה
.עדיין חסר אחד
?תוכלי להביא אותו ."הוא ב"אוספים מיוחדים
.בוודאי
.נעים להכיר אותך, לוס
.תודה
.היי
.היי, חכה
.זה נפל לך
חדר 110
!לעזאזל
.הבהלת אותי
.בסדר
.מסכנה שלי
...אלוהים ?אוי, נפלת-
?נפצעת
.אני בסדר .לא, את לא-
אף פעם לא היית פחות בסדר .בכל הקיום המבחיל שלך
.טעית כשבאת לפה
תקשיבי, אם עשיתי משהו ...שהכעיס אותך, אני מצטערת
.את עושה לי בחילה
.את כלום
,את מעפעפת ומנפנפת בשיער .ואת מצפה שכל העולם ייעצר
.את בכלל לא מכירה אותי
אני יודעת .שאת פסיכית קטנה ורצחנית
!היי, מספיק
.כלבה פסיכית .צריך להדביק עלייך תווית אזהרה
.זה היה מהיר
.היא... -אל תגידי לי שהיא התחילה .אני בטוח שזה נכון
אבל זה לא אומר .שאת חייבת לבלוע את הפיתיון
.אתה צודק. אני מצטערת
,מכות הן עילה להרחקה
ומבחינתך זה אומר שתעברי .לבית חולים פסיכיאטרי ממשלתי
?זה מה שאת רוצה
.לא
,כיוון שזה היום הראשון שלך
ואני משער שעדיין לא קראת את כללי ההתנהגות
.אטיל עלייך רק עבודות בגינה
...ואת .את תבואי איתי
את יודעת שאת לא אמורה .להיות פה בלי אישור
...אני רק
.לא, לא, לא. זה היה בדיחה
.אני מצטערת
.אלוהים
?לא מצחיק
.פשוט עבר עליי יום ממש קשה
כן. ברוכה הבאה ."ל"החרב והצלב
...המקום הזה .מטורף-
.אני פני וותר ואן סיקל-לוקווד .את יכולה לקרוא לי פן
.טוב
...ואת
,לוסינדה פרייס ,אבל כולם קוראים לך לוס
עברת הנה מדובר .עם ממוצע של 4.2
.מרשים
?איך ידעת את זה
?אוף. זאת התנהגות מטרידנית
.קצת, כן
.מצטערת
העניין הוא שזה בית ספר ,ממש קטן
,ממש ממש קטן ,קטן בקטע אינפיניטסימלי
.ולא קורים פה הרבה דברים
זה לא כמו דובר. ואת הילדה ,החדשה, ואת חכמה ואת יפה
אז אני מנחשת ,שתקבלי הרבה תשומת לב
.חיובית ושלילית
.יופי
.יש לי רעיון
,אני אלך ,אתן לך לעשות מה שבא לך
,ואולי אם תרגישי סלחנית
תוכלי לשכוח שהפצצתי אותך בשירותים ביותר מדי מידע
,כשרצית רק להיות לבד
ואז קשקשתי בלי הפסקה כי אני לא יודעת
,איך להפסיק לדבר ,כמו שקורה עכשיו
?ותיתני לי עוד הזדמנות
.עכשיו אני אלך
.היי, פן ?כן-
?תוכלי ללוות אותי בחזרה למעונות .קצת הלכתי לאיבוד
.בוודאי
.תודה
מה אם מלאכים היו מתהלכים ?עכשיו בינינו, כאן, עלי אדמות
,זה סיפורם של הנופלים
מלאכים שנודו מהשמים
,ונידונו לחיות את חייהם לצדנו .בני התמותה הפשוטים
גירשו אותם כי הם לא בחרו צד
במלחמה של לוציפר .נגד השמים
מי יכול להגיד לי על מה ?הייתה המלחמה בשמים
?טוד
?טוב נגד רע
.לא, זה פשטני מדי
,לוציפר היה האהוב על אלוהים
.האור הבוהק ביותר שלו
מה גרם לו להפנות לאלוהים ?את הגב
?מישהו
?כי החברה שלו זרקה אותו
?מה קרה למלאכים האחרים
אלה שצידדו בשטן .גורשו לגיהינום
.רק הנאמנים נותרו בשמים
,המלאכים שלא בחרו נודו
.הם הנופלים
,הם אולצו ללכת על פני האדמה
וחלק מהנופלים שמרו ,על אופיים המלאכי
הביעו חרטה .וחיכו להזדמנות לחזור לשמים
אחרים חברו ללוציפר
.ומצאו עונג ושעשוע בתוהו
אבל אף אחת מהקבוצות לא יכולה לעזוב את העולם הזה
,בגלל אחד משלהם
.המלאך המורד
הוא דחה ,את שני הצדדים הלוחמים
,אלוהים ולוציפר כאחד הכול במרדף שלו
.אחר אהבת בני האדם
שאר המלאכים שנפלו
,חייבים להישאר כאן, עלי אדמות עד שהוא יבחר צד
במלחמה היחידה ,שהתנהלה אי פעם
המלחמה שאנחנו עדיין רואים ,בכל יום משתוללת סביבנו
אבל אני בטוחה שלמדת .חלק מזה בשיעורים בכנסייה
.לא, לא הלכתי לכנסייה בילדות
?באמת
.כן, ההורים שלי לא ממש דתיים
?לא הטבילו אותך
.לא
,היא אמורה להיגמר ?המלחמה
זאת אומרת, מבחינה תיאולוגית
,אם השטן עדיין חי
?מה מונע ממנו לנסות שוב
.שאלה מצוינת
עוד מישהו רוצה ?להצטרף להתערבות
.כן .תמשיך להזרים אותם, רולנד-
.לוס, מסכנה שלי
?את בסדר
?מה קורה פה, לכל הרוחות ?מישהו נפגע
.לא, באמת, אני בסדר
?איך האוכל
.האוכל בסדר
?רוצה משהו מיוחד מהבית
?כל דבר .כל דבר, מתוקה-
אין ספק שאת הפנקייקים תפוז-קינמון
עם קצפת ובננות ...שאת מכינה. זה נשמע
.היי
.מה העיכוב? קדימה
.אני צריך אותו .אמא, רגע-
?אמא? אמא
.הזמן שהוקצב נגמר .הזמן שהוקצב נגמר
אני לא מאמינה שאני צריכה .לחכות שבוע שלם כדי לדבר איתם
."אפילו לא הספקתי לומר "שלום
את יכולה לקבל את הזמן .שלי ביום שלישי
.לא .כן, אני לא אשתמש בו-
.אני נמצאת פה שש שנים ,כל מי שאני מכירה נמצא פה
וכל מי שאני רוצה לדבר .איתו נמצא בחדר הזה
?מה בנוגע להורים שלך
...רציתי לשאול
?איך הגעתי הנה
.את לא חייבת לספר לי .זה לא כזה חשוב
אחרי שההורים שלי התגרשו
אף אחד מהם ,לא באמת רצה אותי
אז הם החליטו ,שעדיף לי ללמוד בפנימייה
וברגע שאמא שלי ראתה ,את העלון ההוא
זה עם הילדים שרוכבים על סוסים ,ושוחים וכאלה
,זהו זה. החיפוש נגמר .רשמו אותי ללימודים והגעתי לכאן
,אז את לא חותכת קלפטומנית ?דו-קוטבית ואנורקסית
.לא
,האבחנה שלי הרבה יותר גרועה
.ולצערי, אי אפשר לטפל בה
.יש לי הא"ט
?הא"ט
."הורים אדישים באופן טרגי"
.כן. ההורים שלי על הפנים
.אבל יש בריכה
בריכה
.אתה בטח צוחק
.אל תגיד לי
?קאם מאוהב
.זה יכול להקשות עליך
רק אל תשכח .אצל מי אתה עובד
.דניאל
,לא הספקתי להגיד .תודה, אתמול
.שטויות
.תודה, בכל מקרה
יש עוד שאלה אחת ...שאני קצת נבוכה לשאול, אבל
.אז אל תשאלי
.כבר התחייבתי לזה .אני פשוט אשאל
אתה פשוט נראה לי ,ממש מוכר
כאילו אני מכירה .אותך מאיפשהו
?זה אפשרי .לא-
.הייתי זוכר אותך
...כי אני חושבת כל הזמן ש
?אני צריך לזוז, בסדר .נתראה אחר כך
.תודה
היי, ילדה חדשה. היו לך הרבה .אירועים בימים הראשונים
?את כבר מתכננת את הבריחה
.כן, שוקלת את זה
?רוצה לאכול ארוחת בוקר
,זה מפתה .אבל אני מאחרת לשיעור
.עדיף אף פעם מאשר מאוחר
.זה ממש טעים
?מאיפה זה
.גנבתי את זה מחדר הסגל
.יש להם מכונת אספרסו לא רעה
.אתה חסר תקנה
.זה מה שאומרים לי
?אתה לא מסכים
.אני רק יודע מה אני אוהב
ולא אכפת לך להפר את הכללים ?כדי להשיג את זה
...טוב
...אם הסיכון שווה את התגמול
.אני לא מבין למה לא
?מה איתך
"לא הגעת ל"החרב והצלב .בגלל ציות לכללים
?יש בך מורדת קטנה
.פשוט לא מבינים אותי
.לא, אני רואה את זה
.יש בך ניצוץ
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שאת מהאנשים שמעדיפים לעשות את הדבר הנכון
.ולא את מה שאומרים להם .זאת אומרת שאת בעייתית
אתה חושב ?שאתה מכיר אותי, הא
.אני יודע מה אני אוהב
.נגמר הזמן
.רולנד עושה מסיבה ביום שישי
.כן? -לא משהו רשמי .את יכולה להביא חברה. -טוב
אנחנו נפגשים בסוף השבוע .כדי להוציא קיטור
.תודה
?אתה לא בשיעור הזה
.כבר שמעתי הכול
!אן-גארד, קדימה
,עד כמה חשבו על זה לעומק
לתת כלי נשק לבני נוער שנמצאים ,בהשפעה חזקה של תרופות
מתקשים לשלוט בדחפים שלהם ?ונוטים להתפרצויות זעם
!תעצרו
.בסדר, להחליף בני זוג .ספארקס, תורך
,פרייס .בואי נראה אם הקשבת
?זוכרת את מה שהראיתי לך
.לא ממש
!אן-גארד
!קדימה
זה לא היה נורא
בהתחשב בעובדה שזאת הייתה .רק הפעם הראשונה שלך
.בסדר
.להחליף בני זוג
.גריגורי, בוא הנה
!אן-גארד
!קדימה
.טוב מאוד
.עוד פעם. אן-גארד
!קדימה
.גריגורי, מספיק
!מספיק
!שניכם, תפסיקו
.אני נותן לזה שבוע
?מה בנוגע לקטע של ההטבלה ?זה יכול להשפיע עליה
.הפרטים לא משנים
,גריגורי תמיד מוצא לו שיגעון חדש .אבל זה אף פעם לא משנה
את צריכה להירגע ,ולהשלים עם כך שלוס תמות
ואין שום דרך שבה את או דניאל .או גברת סופיה יכולים למנוע את זה
חשבתי שאף פעם .לא עשית את זה
.לא עשיתי את זה
.הגוף שלי פשוט השתלט
.כאילו ידעתי בדיוק מה לעשות
.זה היה מוזר ?הרגשת פעם ככה
כן, היה לי קטע כזה .בערך בטריגונומטריה
.הכול פשוט הסתדר לי בראש :אז בהתחלה חשבתי
.וואו, אני גאונה
אבל אז נזכרתי שלמדנו את זה .בשנה שעברה, אז זה פחות מרשים
?נפלת חזק, הא
.לא, זה לא ככה
.טוב, אולי כן
פשוט יש לי תחושות ,בנוגע לדניאל
.כאילו אני מכירה אותו
כאילו אני מכירה .אותו כבר המון זמן
כן, אולי הייתם .באותו גן או משהו כזה
שאלתי אותו אם נפגשנו פעם ,והוא אמר שלא
.ובעצם הוא ברח .זה היה מוזר
.כן
...משהו בהחלט לא כל כך
?מה זאת אומרת
אני עלולה להסתבך אם תספרי למישהו
,את מה שאני אספר לך עכשיו ?טוב
.אני לא אספר
.התנדבתי במשרד בחופשה
,אני יודעת שזה נשמע עלוב לגמרי אבל זה דווקא די מגניב וכיפי
.בקטע מוזר, סוג של
מסתבר שרנדי חסר אונים .לגמרי בכל מה שקשור למחשבים
אז הוא ביקש ממני ,לעשות את המשימות הכי בסיסיות
למשל למצוא קבצים על שולחן העבודה שלו ולחפש סרטונים
,של קיפודים מתעטשים וזה ,כלומר
יש לי גישה מלאה .לרשומות האקדמיות של כולם
הסתכלתי על הקובץ .של דניאל
.הוא ריק
,אין לו כתובת מגורים .אין איש קשר לשעת חירום, כלום
?את אוהבת את זה .כן-
זה אותו דבר .אצל כל הילדים האלה
משהו לא ממש בסדר .בכל הקבוצה ההיא
הם לעולם לא מדברים על המשפחות שלהם
או על בתי הספר ,הקודמים שלהם
,הם בקושי נכנסים לשיעורים
ונראה כאילו הם הכירו .זה את זה מקודם
?רגע, למי את מתכוונת
,דניאל הגיע ראשון
,הוא עבר בתחילת השנה שעברה .ואז גבי
הבלונדינית הגבוהה ?שתמיד מסתובבת לידו
.כן, 85 אחוז אבקת סוכר בנפח
.אחר כך אריאן
כן, היא עשתה לי סיור .ביום הראשון
,ומולי, דפוקה רצינית
ורולנד, אין לי מושג איך הוא עובר ,את בדיקת השתן השבועית
,ומר 25 שנה עד מאסר עולם לעתיד .קאם, עבר באביב האחרון
.גם גברת סופיה
היא חדשה השנה והיא מתעלמת לגמרי מכולם
חוץ מהתלמידים .האהובים עליה
?מה המסקנה שלך
.לא יודעת
.אני לא מאמינה ?מה-
אני באמת הולכת .למסיבה של רולנד
.אתן נראות נפלא
.תודה
.גם את, כמו תמיד
.איזו מתוקה
אני לא בסדר ?אם אני די שונאת אותה
למה, כי היא רובוטית בלונדינית מושלמת
,בריח דבש, שזופה חלקה ומטופחת
שתמיד מחייכת ומנשקת ברגע זה ?ממש את הבחור שאת דלוקה עליו
.כן, פחות או יותר
,אולי זה לא בסדר .אבל אני מבינה את זה לגמרי
?מישהו הזמין משקאות
אני עדיין מנסה להבין .איך הגעת לפה
?הזמנת אותי, זוכר
.זו לא הכוונה שלי
?בנוגע לכולנו, זה ברור, כן
,סמים
,ונדליזם
,דיכאון
.נימפומניה
?אז למה הגעת למקום כזה
אולי אני לא תמימה .כמו שאני נראית
.שלום .היי-
?"זה ז'קט של "פליינג לוטוס
.כן
.את כזאת היפסטרית
.בקטע טוב, אני מתכוון
כאילו, את לא מנסה .להיות מגניבה
.את באמת מגניבה
.וואו
האשימו אותי ,בהרבה דברים בחיים
.אף פעם לא בזה
.היי .היי. תודה-
?זה בשבילי .מדהים. תודה רבה. תודה
.בכיף
...אז
?הוא מהופעה
.כן. הוא מדהים בהופעות חיות
ראיתי אותו בנאשוויל .עם טיבס
לא נכון! טיבס הוא האמן .הכי אהוב עליי אחרי דילה
.תאנדרקט" שינה לי את החיים"
."לא, אולי חוץ מ"תאנדרקט
?"שמעת את הרמיקס של "דיילייט
...הבס הזה
.בדיוק
.כן
?זיכרונות רעים
?את עדיין חושבת עליו
?על מי
.הנער שהרגת, טרבור
...את יודעת, גבוה, נראה טוב
לפחות הוא היה כזה .לפני שהוא היה איתך
עכשיו אין יותר מדי .מה לראות בו
?איך את יודעת עליו
.אני יודעת עלייך הרבה, מטורפת .תרחיקי את זה ממני-
אני מוכנה להתערב שאני מכירה אותך
יותר ממה שאת מכירה .את עצמך
יחסית למישהי שלא אוהבת אש .היא ממש אוהבת אותך
!מספיק
תשתקי, ארי, לפני שאעשה לך צלקת על הפנים
שתתאים לזאת .שעל הגב שלך
!לכי מפה, מולי
?את בסדר .כן, אני בסדר-
?מה את עושה
רק נהנית קצת .עם החברה הפסיכית שלך
.אל תתקרבי ללוס
?שמעת אותי
.שכחת, קאם
אתה תמיד רוצה .את מה שאתה לא יכול להשיג
.הפעם היא שלי
!עזוב אותי
.בטוח שיש חיים בחלל החיצון
?היי, איפה לוס
.אני לא יודעת .חשבתי שהיא איתך
...טוב
היא לא צריכה .את העזרה שלך
?מי יגן עליה? אתה
,אתם צריכים להירגע .זוג יונים. זאת מסיבה
,אני די עייפה פתאום .האמת
.נראה לי שאני פשוט אזוז
?רוצה שאני אלווה אותך
.לא, זה בסדר. תישארי
?מישהו פה
.מולי
.מולי, בחייך .אני יודעת שזאת את
?איפה טרבור
.אני מצטערת כל כך
!?מה עשית, משוגעת
.זה באשמתי
.אני מצטערת כל כך
אז ספרי לי, איך היה השבוע הראשון ?"שלך ב"החרב והצלב
.בסדר
?אין תקריות לדווח עליהן
?חזיונות? סיוטים
.לא
?מה בנוגע לצללים שלך
.יופי
?מה קרה
.שום דבר
אני פשוט לא מצליחה .להתגבר על זה
?על מה
על התחושה .שאני מכירה אותך
?לא דיברנו על זה
...כן, אבל
.אני לא מאמינה לך
.יש משהו בינינו
?וגם אתה מרגיש את זה, לא
.בסדר, טוב
את צודקת. הייתי צריך לספר לך .את האמת, וזהו
...זה
אני מבין שלא הייתי ...חביב אלייך כל כך ו
.היית ממש נבזה
,כן, אבל תאמיני לי
את חייבת לדעת .שזה לא בגלל משהו שעשית
...את מבינה, יש בחורה
?גבי
.מה? לא
.לא, לא גבי. לא .מישהי אחרת. בחורה אחרת
אפשר לומר ...שאני כבר לא איתה, אבל
.אני עדיין אוהב אותה
...מה שאני מנסה להגיד זה
,שאתה דפוק ?ושעדיף לי בלעדיך
.משהו כזה
.זה לא פשוט כל כך
אתה לא יכול להגיד למישהו .איך להרגיש
.כן
הלוואי שהמצב היה יכול .להיות שונה
!היי, אל תלך
.הנה את. דאגתי לך
הלכת מהמסיבה .בלי לומר שלום
?מה קרה
?לוס
.עצרי. דברי איתי
הייתה לי שיחה מעניינת .עם מולי אתמול בלילה
.טוב
,היא ידעה עליי דברים
.דברים שלא סיפרתי לאיש
...ו
.מישהו דיבר איתה
.מישהו שקרא את התיק שלי
.נכון, כי זה הגיוני לגמרי
בגדתי באמון שלך למען בריונית ,חסרת רחמים, חסרת נשמה ודמיון
שיש לה הרגלי היגיינה חשודים ?וכישורי שפה דלים, בתמורה למה
אה, שני פירסינג בחינם .וקעקוע של בתי כלא
,הייתי בטוחה שאצא מזה נקייה .אבל עלית עליי
טוב, לפחות את בוגרת מספיק .כדי להודות בזה
.מה קרה? באמת
?קראת את התיק שלי, לא
.בטח
...אז את יודעת על
?הצללים שלך
?את עדיין רואה אותם
.כן
?את רואה אותם כרגע
לא, אבל מאז שאני פה ,המצב החמיר מאוד
.ואני פוחדת
.אני פוחדת שמישהו ייפגע
.לא, אל תדברי שטויות
.אני לא
.טרבור סתם עמד שם
...הוא סתם עמד שם, ואנחנו
.טוב, ספרי לי מה בדיוק קרה
טרבור התנהג כל השנה כאילו אני לא קיימת
ופתאום באיזו מסיבה .הוא פלרטט איתי
.בואי איתי לבקתה
...רק פעם אחת רציתי להרגיש
.נורמלית
?רוצה לשתות .בטח-
?שמעת את זה
,טרבור ?אתה בטוח שאנחנו לבד
.לוס
.תירגעי
...לא
.די, רד ממני
?מה נסגר
.אנחנו צריכים לצאת מפה ?מה העניין-
!לא... לא
?לוס
.הצללים היו גדולים מאי פעם
,ופתאום הכול התפוצץ
,ואני לא יודעת איך .אבל אני הייתי בחוץ וטרבור לא שרד
!טרבור
.איפה טרבור? תגידי לי
,אני מצטערת כל כך
.אני מצטערת כל כך
!?מה עשית, משוגעת
.זה באשמתי .אני מצטערת כל כך
!טרבור
והוא מת .כי משהו אצלי לא בסדר
ואני ממש שמחה ,שאת רוצה להיות חברה שלי
אבל את צריכה להתרחק ממני .כי אני מסוכנת
?רצית שהוא ימות
.לא
?ניסית לפגוע בו
.לא .אז זה לא באשמתך-
.את לא צריכה להיות לבד, לוס .את צריכה חברה
.תני לי לעזור לך
?למה
.כי זה מה שחברות עושות
בפעם האחרונה דיברנו על כך .שגאוותו של לוציפר הביאה לנפילה
.כן
?אז מי יכול לתרגם
הומיליטס הומינס סנקטיס"
אנגליס סימילס פקיט"
אט סופרביה" ."אקס אנגליס דמונס פקיט
?מישהו
."הגאווה הפכה מלאכים לשדים"
?מה אמרת, לוס
,הענווה מדמה בני אדם למלאכים"
."הגאווה הפכה מלאכים לשדים"
.יש בינינו מלומדת לטינית
...לא, אני אף פעם
.זה היה סתם ניחוש
אז איך זה קשור ?למלאך המורד
לא הגאווה שלו, המרדף העיקש שלו אחר אהבה במקום אלוהים
היו אלה שלכדו ?את הנופלים עלי אדמות
?אריאן
נמאס לי לשמוע אותך מעוותת את המשלים הדתיים האלה
.לפי האמונות שלך את מספרת את הסיפור שלך
.כאילו אהבה היא בחירה
.הטון שלך לא מוצא חן בעיניי
אולי את כועסת שהמלאך המורד .בחר בבחורה הלא נכונה
!החוצה
.בשמחה
אני מעדיפה להישרף בגיהינום לנצח נצחים מאשר להקשיב
,לעוד שנייה של דברי הטירוף שלך .הצדקניים ומדושני העונג
.זה היה מרשים
.כן
?נראה לך שישעו אותה
אני בספק .אם ישלחו אותה לריתוק
הילדים האלה .לא נענשים על שום דבר
.היי, שכחתי את הסוודר שלי .אני תכף אצטרף אליכם
.טוב
,תקשיב לי .אתה חייב להשגיח על קאם
?על מה את מדברת
.אני חושבת שהפסל לא היה תאונה .היא בסכנה
ראיתי אותו בקומה העליונה .רגע לפני שזה קרה
?למה שהוא יעשה את זה
.שמעת, היא לא הוטבלה
.היא צריכה את ההגנה שלנו ...היא
,מצטערת .שכחתי את הסוודר שלי
.אני אלך לדבר איתה
.היי, לוס
.חכי
?מה ?מה אתה רוצה
.שום דבר .רק חשבתי שאולי נוכל ללכת יחד
.בטח
?על מה עבדת בשיעור היום
...שום דבר, זה
.סוג של רומן גרפי
?איזה סיפור
.אפשר לומר שזה סיפור רומנטי
?יש לו סוף שמח
.אני לא יודע
?אתה לא יודע איך הוא נגמר
.לא. עדיין לא
.אני די תקוע, האמת
.בוא נשמע אותו .ספר לי את הסיפור שלך
.לא, אני חושב שלא כדאי
?לא
.אולי אוכל לעזור לך בסוף
.טוב
.הוא על בחור ובחורה
הם אוהבים זה את זה ,הכי בעולם
אבל הם לעולם .לא יוכלו להיות יחד
?למה
.כי יש קללה
אחת ל-17 שנה הם נפגשים
והם מתאהבים
ובדיוק כשהם בשיא האושר .הבחורה מתה
?אז זו טרגדיה
?מה קורה לבחור
.הוא מחכה
.הוא לא מזדקן או משתנה
.הוא נשאר מאוהב
,שנים חולפות .ובסופו של דבר היא חוזרת
?אותה בחורה
.היא השתנתה
,יש לה שם חדש .משפחה חדשה
,היא לא זוכרת אותו
.אבל הוא יודע שזו היא
זו הנשמה שלה
.בגלגול חדש
.והם מתאהבים
.תמיד
.בכל פעם זה קצת שונה
,יש אינסוף גרסאות .אבל הסוף תמיד זהה
אבל מספיקה רק נשיקה
.והיא איננה
?מי קילל אותם
.השטן עצמו
,הוא קינא באהבה שלהם .לכן הוא ניסה לשבור אותה
חייב להיות משהו ?שהם יכולים לעשות, נכון
.הוא ניסה הכול
,הוא ניסה לחפש אותה
אחר כך ניסה ,להתחמק ממנה
ניסה לברוח משברון הלב ,הבלתי נמנע
,אבל הקללה תמיד מוצאת דרך .לא משנה מה
הבחורה בסיפור שלך
?היא זאת שהזכרת בבריכה
?הבחורה שאתה עדיין מאוהב בה
.היא ההשראה, כן
?הבחורה הזאת
...בסדר, עלית עליי. זה
השתמשתי בך .לגלגול הנוכחי שלה
.זו אמורה להיות פריז
.ב-1723
.זה טיפשי
?למה אני
.כי את יפהפייה
.אבל פישלתי בעיניים
.תמיד היה לך משהו בעיניים
?מה קרה
.שום דבר
.ספר לי על המקום הזה ?היית שם פעם
?זה משנה
.כן ?למה-
.אף פעם לא טיילתי
אף פעם לא יצאתי .אפילו מגבולות המדינה
אבל אני יודעת ,שיש בית קפה מימין
ואני יודעת שהוא מריח ,כמו יסמין אחרי הגשם
ואני יודעת שהזקן שמנהל את בית הקפה
נחמד לכלב שלו ,ואכזרי לאשתו
ואני יודעת את הדברים האלה .כי הייתי שם
.והייתי שם איתך
.לוס, בחייך
.די
.אל תגיד לי שאני משוגעת
?לוס, זה ציור, בסדר
.זה סיפור, זה הכול
.אתה משקר
הלוואי שיכולתי להגיד לך .את מה שאת רוצה לשמוע
.אני מצטער
.תנשפי
.יום הולדת שמח, לוס
?איך ידעת
?ביקשת משאלה
.אני לא יכולה לגלות לך .היא לא תתגשם
.זה בסדר
.אני כבר יודע מה ביקשת
?כן
?מה ביקשתי
.תשובות
.את רוצה את האמת
תיפגשי איתי בקשתות ב-20:00 .ואני אגלה לך הכול
...ולוס
.תתלבשי יפה
.יש מסיבה
.יום הולדת 17 שמח" ."אוהבים, אמא ואבא
.תראי אותך
.וואו
?הוא שלך
.ללילה הזה
?איך עשית את זה
.זה הכישרון המיוחד של רולנד
כל מה שאת רוצה .הוא יכול להשיג לך
?אני עוד אתחרט על זה
.יש רק דרך אחת לגלות
.קדימה .אין מצב, אני נוהג-
אתה באמת רוצה לפתוח את הלילה ?בסירוב לבחורה
.טוב
- פנדמוניום -
?מה אני עושה פה איתך
.חוגגת
.אתה טוב בזה
בכל פעם שאני שואלת אותך שאלה
יש לך איזו דרך מתוחכמת .להתחמק מהתשובה
.זה לא נכון
?הנה דוגמה. איפה גדלת
?רואה
למה אתה לא מספר לי ?שום דבר על עצמך
,כי כיף לי .ואני לא רוצה להרוס את זה
?זה עד כדי כך נורא, הא
.אני מעדיף את זה
.הבטחת תשובות
.בחייך, לוס .זה יום ההולדת שלך
אני חושב שיש משהו אחר .שאת אולי רוצה
?מה אתה עושה
!תפסיק .אמרתי לך לא להתקרב אליה-
!דניאל, מה אתה עושה? תפסיק ?למה, כי אכפת לך כל כך ממנה-
!תפסיק .לא, כי אני יודע למה אתה מסוגל-
,אתה עדיין עם לוציפר .תודה בזה
?למה אתה לא מספר לה, דניאל .ספר לה הכול
.היא רוצה את האמת !תפסיקו, חבר'ה! -אל תתקרב אליה-
.אתה לא מחליט
,אני לא יודעת מה קורה פה .אבל אין לזה שום קשר אליי
אף פעם לא האמנתי שיש אדם אחד ,שנועדנו להיות איתו
אבל החזיונות שלי אמיתיים כל כך ,והרגשות שלי אמיתיים כל כך
הם כאילו גלגולים קודמים .או משהו כזה, אני לא יודעת
,והכול קשור לדניאל איכשהו
אבל הוא מרחיק אותי ממנו .כל הזמן
.וגם קאם מסתיר משהו
?אז מה את חושבת
אני חושבת שאת טיפשה ,כי לא אמרת לי שיש לך יום הולדת
אבל אני מוכנה להתעלם מזה .כי זה מעניין כל כך
?את מאמינה בגלגול נשמות
.לא. בכלל לא
,גם אני לא האמנתי בזה ...אבל
.חייב להיות איזשהו הסבר לזה
.אולי אני יכולה לעזור
?מה את עושה
אנחנו צריכות .רק עוד דבר אחד
?מה
איך את יודעת ?איזה חדר הוא של טוד
?איך זה עובד בדיוק
השגת את התמונות ?מספר המחזור
טוד מפתח אלגוריתם ממש מגניב .לזיהוי פרצופים
.לא כל הקוד שלי
זה פותח באוניברסיטת ...קרנגי מלון", אבל אני"
.שיניתי את זה קצת
.הוא צנוע כל כך
.מצטער
.זה יכול לקחת דקה
.זה מחפש
?הלו
.מצאנו תוצאות
.וואו
.תראו את השם
.זה בטח קרוב משפחה
...מה
...לכל הרוחות
הלסטון, 1854
.תדפיס את זה
.אני אביא את זה
טוד, אני סומכת עליך שיש לך איזשהו הסבר
כי אני לא מבינה .מה קורה פה
.אין לי שום מושג
.אני אוהב אותך
בואי נראה .מה עוד נוכל למצוא
.זה קורה שוב
.לא
!תעזבו אותי
?לוס? הכול בסדר
?לוס
!תברח
!אני חייב למצוא את פן
!פן
?פן, איפה את
!טוד
!אני חייב למצוא את פן
!לא !פן-
!טוד! טוד
!טוד
!לא
,במרפאת ביה"ס אנחנו מספקים טיפול זהה
.לזה שהיא הייתה מקבלת בביה"ח
.אני רוצה לקחת אותה הביתה
הרופא הבהיר שהיא צריכה .להישאר בהשגחה קלינית
?כמה זמן
.עד שמצבה יתייצב
.כדאי שתנוחי
נתקשר אלייך לבית המלון .ברגע שלוס תוכל לקבל מבקרים
.לא יכולנו לעשות שום דבר
.אני מסרבת לקבל את זה
.יכולתי להזהיר אותה ...יכולתי להיות שם
?מתי זה עזר
?זה לא משנה, טוב
,היא צריכה אותנו .ואנחנו אכזבנו אותה
?זאת חקירה פלילית
.לא כרגע
.השריפה פרצה בגלל ברק
.הדו"ח הזה ראשוני
בהתחשב בדמיון למקרה של טרבור בקמן
.בהחלט נרצה לתשאל אותה
אני לא רוצה שתדברו איתה .בלי נוכחות עורך דין
התאספנו כאן היום
כדי להתאבל ,על מותו של חבר יקר
...חבר אדיב ונדיב
שחייו היו קצרים ...מכדי להתאבל על האובדן
.שמותו הטרגי זעזע את כולנו
,תמיד נזכור חבר אדיב ונדיב
.מישהו שתמיד היה נעים בחברתו
ואמנם היום מובן ,שאנחנו מוצפים בצער
אבל אני מבקשת מכם להאמין שבבוא העת
הכאב שלנו יעניק לנו כוח
ויהיה בסופו של דבר עדות
לכך שטוד היה חשוב לנו כל כך
.ויהיה כך לעולמי עולמים
,הוא לא היה רק בן אוהב
.אלא גם חבר אדיב ונדיב
אנחנו חייבים להפוך .את העצב שלנו לגורם מחזק
כך נכבד את חייו
.ונבטיח את מורשתו
באת ללוויה שלו ?אחרי שהוא נהרג בגללך
אני יודע שאתה הוא זה .שעושה את זה
?על מה אתה מדבר
.הפסל, השריפה בספרייה
.ניסית להרוג אותה
,להרוג את לוס זה הקטע שלך .דן
!שלא תעז
?מה קרה, דניאל ?אתה פוחד מקצת תחרות
.הרגשות שלי כלפי לוס אמיתיים
היא שונה הפעם. מגיע לה יותר .ממה שאתה יכול לתת לה
...אם תתקרב אליה
?מה תעשה
כמה פעמים אתה צריך ?לראות אותה מתה
.אני אוהב אותך
!לוס
...אוי, פן
!לוס
?טוד
.אני מצטערת
.אני מצטערת כל כך .זה באשמתי
.אל תגידי את זה
.זה נכון .הצללים היו בדיוק אותו דבר
...בדיוק ?תפסיקי, טוב-
.לא גרמת לזה
.אני לא מוכנה לשמוע את זה
.טוב
.אני מצטערת כל כך
?ביקשת משאלה
...גלגולים קודמים ...גורל
.את רוצה את האמת
היא לא זוכרת אותו. מספיקה רק .נשיקה, אבל הוא יודע שזו היא
!לוס, לא
.אם תנשקי אותו, תמותי
?מי קילל אותם
.השטן עצמו
!דניאל, לא
.לוס, לא
.את תמותי. את תמותי
?את מרגישה יותר טוב
,כואב לי בכל הגוף .אבל אני חיה
.גם זה משהו
.אני זוכרת
?מה
.הכול
,את השריפה
.שנשאת אותי
כשהייתי בזרועותיך ...הרגשתי שאנחנו
.היו לך הזיות
.אולי
.אבל זה לא כל מה שאני זוכרת
.אני זוכרת את זה
אני זוכרת .את היום שבו היא צולמה
?מה זאת אומרת
!מספיק
.אני יודעת מה אני יודעת
כל החיים שלי .אנשים אמרו לי שאני משוגעת
?לוס .בוא נראה אם הם צודקים-
.לא, לוס. תרדי משם
.לא, לוס
!לא
.זו תמיד תהיי את, לוס
.כמו שתמיד היה
.זה לא הזמן לסנטימנטליות
?לוס
.אני נתתי לך את זה
.זה קרה מזמן
?איך זה יכול להיות
.זה בסדר .לא, כל דבר רע שקרה לי נבע מזה-
.לא, הם לא יכולים לפגוע בך .הם רק מסתכלים
.השריפות. הן הרגו את טרבור
לוס, הצללים לא גרמו לשריפות .וגם את לא
.הם נקראים כרוזים
.תסתכלי
.דמייני שהם חלונות אל העבר
הם נמשכים לרגעים .הכי חשובים בחיים שלך
?מה אני רואה
.את החיים שלנו יחד
.אנחנו מאוהבים אלפי שנים
.לוס, כל החזיונות שלך אמיתיים
?אז עברנו גלגול נשמות
.את עברת
...אני
.מלאך
.אני אחד מאלה שנפלו
!עצרי
.אל תעשי את זה, לוס
.אם תנשקי אותו, תמותי
לכן ניסיתי כל כך להרחיק .אותך ממני, אבל אני לא מסוגל
?לא סיפרת לה
.אני מצטער כל כך
.לא ייאמן .אני לא מאמין עליך
?למה? אני לא מבינה. למה
הקללה היא העונש שלי .על כך שלא בחרתי צד בנפילה
.לוס, אל תקשיבי לו
.במקום זאת, לוס, בחרתי בך
.בחרתי באהבה
.אל תקשיבי לו, לוס
.אם תנשקי אותו, תמותי
.ראיתי את זה אלף פעמים
.לא, הפעם זה שונה .אני מבטיח שזה שונה
.הוא שקרן, לוס
.תישארי איתי .אני יכול להגן עלייך
.ראית אותי בצורה האמיתית שלי .זה שונה
.אני יכול להגן עלייך
.זו יכולה להיות ההזדמנות שלנו
.בבקשה
,לוס, אני יכול להציע לך עתיד
.חיים
.אני לא יכול שוב לאבד אותך
.אני יודעת מה אני רוצה
...לא
!לא
.אני עדיין כאן
אתה חושב ?שהבסת את הקללה
אין לך מושג .באיזו סכנה היא נמצאת
.לוציפר יודע שהיא לא הוטבלה
.אני לא מבינה. תגיד לי למה
,הוא הסיר את הקללה מעצמו .לא ממך
.הוא יבוא עכשיו לקחת אותה
.דניאל לא יכול להגן עלייך, לוס
.אני יכול
.היא מוגנת יותר איתי
.יש סדר טבעי לדברים, דניאל
אתה לא יכול לעשות .כאוות נפשך
.המעגל נשבר
!רולנד! מולי
,לוס
.את באה איתי
.תשמרי עליה .אני צריך להתמודד עם קאם
אני לא רוצה שהוא יעקוב אחריי .לאן שאקח אותה
.הוא יוביל את לוציפר ישר אלינו
.הם כולם מלאכים
אני לא אתן לך לקחת !אותה ללוציפר
.אני כבר לא כפוף אליו !שקרן-
,אתה הוא זה שמסכן אותה .דניאל
אל תעמיד פנים .שבכלל אכפת לך ממנה
?לאן אתה הולך
.אני יכול להגן עליה
!אל תתקרב אליה
...מה לכל הרוחות
!תחזרו לחדרים !תסגרו את הדלתות
!זאת נעילת חירום
.חכו לאות ההרגעה
.זאת נעילת חירום .לסגור את הדלת
.אל תפחדי .אני לא פוחדת-
.אני לא האויב שלך
.אני לא מנסה להרוג אותה
?אז מי
!לוס, חכי
...היא הבעירה את הספרייה. היא
?פן
...לא
!לא
.קדימה
.לוס, זמנך הגיע .נמאס לי לחכות
.זה נגמר עכשיו
כל נשימה שלך מונעת מדניאל .להגיע למקומו הראוי בשמים
.את הקללה האמיתית
!לוס
.כאן
?סופיה, מה עשית
את טוענת .שאת משרתת של אלוהים
.נכון. מתחוללת מלחמה
חיילים נאמנים עושים .מה שהם חייבים לעשות
?כולל רצח
אתה מסרב לראות .את התמונה הרחבה
.תמיד סירבת
אחרי שהיא לא תהיה ,תיאלץ לבחור צד
.והסדר ישוב על כנו
.תודה
אני לא מבינה .למה היא עשתה את זה
.היא קנאית, לוס
,היא נלחמת למען אלוהים .אבל היא הגזימה
?למה סופיה הרגה את פן
?למה היא ניסתה להרוג אותי
.לא עברת הטבלה .אם תמותי, זה יהיה לנצח
,סופיה חשבה שאם תמותי
לא תהיה לי סיבה להישאר ,עלי אדמות ואחזור לשמים
,אבל קאם צדק
,לוציפר יבוא לקחת אותך
ולכן אני צריך .לקחת אותך למקום בטוח
,אני מכיר מקום .יש לי חברים שם, הם יגנו עלינו
.אנחנו חייבים לזוז
.אני לא יכולה עכשיו ללכת .אני לא יכולה להשאיר פה את פן
.אנחנו נטפל בה
!פן
.היא תבוא איתנו .לכי, בבקשה
?לוס
.הן ייקחו את פן איתן
.אין זמן. חייבים לזוז
,חכה רגע. תקשיב
,כל החיים אני מחפשת את האמת
,אני מנסה להבין מי אני
למה אני אף פעם לא מצליחה
להשתלב בחיים ,שהיו אמורים להיות שלי
,ועכשיו אני מבועתת מפחד
,יש לי יותר שאלות מאי פעם ...אבל
.זהו זה
.זאת מי שאני
,זה המקום שלי
.כאן, איתך
.אני אוהבת אותך
ידעתי את זה .ברגע הראשון שראיתי אותך
.זו תמיד תהיי את, לוס
.לנצח
הובא וסונכרן ע"י יוני
"נפילה"
:במאי סקוט היקס
מבוסס על רומן - - מאת לורן קייט
אדיסון טימלין
ג'רמי אירוויין
הריסון גילברטסון
לולה קירק
סיאנואה סמית-מק'פי
דייזי הד הרמיון קורפילד
מלאכי קירבי כריס אשבי
ג'ואלי ריצ'רדסון