1
00:00:01,500 --> 00:00:03,900
,כאשר אלוהים ברא את האדם
לוציפר הקנאי

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,700
עורר מרד גדול
.בגן העדן

3
00:00:06,300 --> 00:00:07,900
צבא המלאכים
שלו הובס

4
00:00:07,900 --> 00:00:09,800
וגורש לנצח
.מגן העדן

5
00:00:10,400 --> 00:00:13,800
,המלאכים האלו, המודחים
,נטשו את לוציפר

6
00:00:13,800 --> 00:00:16,400
ובחרו לחיות עלי-אדמות
.בין התענוגות של בני האדם

7
00:00:17,100 --> 00:00:20,200
,הם נשאו נשים בנות תמותה
,והולידו תועבות

8
00:00:20,200 --> 00:00:23,400
;ילדים הנקראים נפילים
הם בעלי כוחות המלאכים

9
00:00:23,400 --> 00:00:24,500
.אבל עם נשמות של בני-אדם

10
00:00:25,800 --> 00:00:27,600
זועם, הבורא הציף במים
,את פני האדמה

11
00:00:27,900 --> 00:00:30,300
הורג את הנפילים ומבריח את
.המודחים אל מקומות מסתור

12
00:00:31,100 --> 00:00:34,000
,הוא שלח את הכוחות
,מלאכים לוחמים אכזריים

13
00:00:34,200 --> 00:00:35,900
לצוד את אלו ששרדו
.את השיטפון

14
00:00:37,400 --> 00:00:39,400
אבל הייתה למודחים
.תקווה בדמות הנבואה

15
00:00:39,900 --> 00:00:41,700
נפילים אשר ייוולד
ואשר יגאל אותם

16
00:00:41,700 --> 00:00:43,500
וישיב אותם
.לגן העדן

17
00:00:44,500 --> 00:00:47,400
...אז המודחים ציפו
.וחיכו

18
00:00:48,925 --> 00:00:55,868
תורגם על-ידי
Torec מצוות Mikiwicky

19
00:01:12,000 --> 00:01:12,900
?טום

20
00:01:13,700 --> 00:01:14,600
?לורי

21
00:01:25,700 --> 00:01:26,800
?טום? לורי

22
00:01:32,200 --> 00:01:34,000
!בוא, נפילים

23
00:01:37,700 --> 00:01:39,400
!תפגוש את מותך

24
00:01:54,400 --> 00:01:55,600
.בנאדם, זה היה מרושע

25
00:02:01,000 --> 00:02:02,100
.היי, חבר

26
00:02:02,800 --> 00:02:03,700
,הי, היי
.תפסיק, בחייך

27
00:02:03,900 --> 00:02:05,300
.בסדר, קדימה, קדימה

28
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
?היי, קצת פחות רעש, בסדר

29
00:02:10,500 --> 00:02:11,600
.יש לי כאב ראש רצחני

30
00:02:12,400 --> 00:02:13,600
.הפתעה

31
00:02:13,600 --> 00:02:15,300
,היי
!יום הולדת שמח

32
00:02:15,300 --> 00:02:16,400
!יום הולדת שמח

33
00:02:16,400 --> 00:02:17,900
.אל תתן לזה להיכבות
.אני משגיח -

34
00:02:17,900 --> 00:02:19,200
.בסדר
.הצלחנו -

35
00:02:20,300 --> 00:02:22,100
.הנה זה
.הנה לך. תביע משאלה

36
00:02:24,900 --> 00:02:27,100
.יפה

37
00:02:27,200 --> 00:02:28,900
.תודה לך, לורי
.תודה, תום

38
00:02:29,500 --> 00:02:32,000
חבר'ה, לא הייתם חייבים
.לעשות את זה

39
00:02:32,000 --> 00:02:34,400
?לא היינו חייבים
.זהו יום הולדתך השמונה עשרה

40
00:02:34,600 --> 00:02:36,500
זה כמו ההתחלה של חיים
.חדשים לגמרי

41
00:02:36,500 --> 00:02:38,700
כן. ותהיה לנו
,מסיבה הערב

42
00:02:38,700 --> 00:02:41,700
...אבל רק רצינו ל

43
00:02:41,700 --> 00:02:45,500
רצינו להראות לך כמה
.אנחנו שמחים שנולדת

44
00:02:46,200 --> 00:02:48,100
שלוש השנים האחרונות
,האלו, שהיית איתנו

45
00:02:48,100 --> 00:02:50,400
.היו פשוט נפלאות

46
00:02:50,400 --> 00:02:51,000
.כן

47
00:02:52,200 --> 00:02:53,100
.תודה לכם

48
00:02:54,500 --> 00:02:57,100
.אני מתכוון, כן
.תודה רבה

49
00:02:57,900 --> 00:02:59,900
עכשיו, אתה מכיר את המסורת
.של קורבט

50
00:03:00,000 --> 00:03:01,500
חתן היום-הולדת זוכה
.לבחור את ארוחת הערב

51
00:03:01,500 --> 00:03:03,400
?אז מה זה יהיה

52
00:03:03,400 --> 00:03:06,000
טוב, אם זה לא טרחה
,רבה מדי

53
00:03:06,000 --> 00:03:08,300
אולי טום יכול להכין
?את רוטב הספגטי שלו

54
00:03:09,300 --> 00:03:10,900
.כן
?כן

55
00:03:11,300 --> 00:03:13,200
.מובן שלא
.זאת לא טרחה

56
00:03:13,200 --> 00:03:14,900
אני אעשה אותו
.אקסטרה-מיוחד

57
00:03:14,900 --> 00:03:16,400
.הוא כבר אקסטרה-מיוחד, מותק

58
00:03:17,900 --> 00:03:19,400
.אוקיי
.בסדר

59
00:03:19,400 --> 00:03:21,700
טוב, אני חייב ללכת
...לעבודה, אז

60
00:03:22,500 --> 00:03:24,200
,נראה אותך
.ושמור את התיאבון שלך

61
00:03:24,200 --> 00:03:26,800
,אולי אחרי המסיבה
.נוכל לעבוד על הקאדי

62
00:03:26,800 --> 00:03:28,000
.אחלה -
.בסדר -

63
00:03:29,100 --> 00:03:32,400
,זה היה מאוד נחמד מצידך
.וגם אמיץ

64
00:03:33,600 --> 00:03:35,000
.אני יכולה להוריד אותו מזה

65
00:03:35,000 --> 00:03:36,900
אני אגיד לו שאין לנו
.את המרכיבים, או משהו

66
00:03:37,300 --> 00:03:39,200
...לא, לא, אני למעשה

67
00:03:39,200 --> 00:03:40,700
אני מתחיל לחבב
.את הרוטב של טום

68
00:03:43,200 --> 00:03:45,000
.או לפחות מתרגל אליו

69
00:03:47,300 --> 00:03:49,000
איך הפכת להיות
?כזה ילד טוב

70
00:03:50,700 --> 00:03:52,300
.אני חייבת להעיר את סטיבי

71
00:03:52,300 --> 00:03:54,700
אז תיהנה מארוחת
,הבוקר שלך

72
00:03:54,700 --> 00:03:56,400
.ויום הולדת שמח

73
00:04:02,300 --> 00:04:03,400
?מה הטעם של זה

74
00:04:21,400 --> 00:04:22,700
.זה בדיוק הגיע

75
00:04:22,700 --> 00:04:24,100
.הוא אמר שזה דחוף

76
00:04:24,200 --> 00:04:25,300
<i>קורבט</i>

77
00:04:27,200 --> 00:04:28,900
.זה מאוחר, את יכולה ללכת עכשיו

78
00:04:28,900 --> 00:04:30,400
.אבל יש לך עוד פגישה

79
00:04:30,400 --> 00:04:31,700
.זה לא נחוץ שתהיי כאן

80
00:04:32,800 --> 00:04:34,600
.אראה אותך מחר

81
00:04:34,600 --> 00:04:36,100
?מה זה היה

82
00:04:36,100 --> 00:04:37,000
.רק הרוח

83
00:04:37,000 --> 00:04:38,300
.אנחנו בקומה השמונים ואחת

84
00:04:42,000 --> 00:04:43,500
.שלום, מודח

85
00:04:44,500 --> 00:04:46,100
.ורצ'יאל

86
00:04:46,100 --> 00:04:47,700
אתה נראה כאילו
.ציפית למישהו

87
00:04:49,800 --> 00:04:51,700
מי היה אמור לבקר
?אותך, סמצ'יאל

88
00:04:51,900 --> 00:04:53,200
.אף אחד, הוד אדנותה

89
00:04:55,100 --> 00:04:57,300
,תראה איך מצאנו אותך

90
00:04:57,300 --> 00:04:58,200
.ואתה משקר לנו

91
00:05:00,500 --> 00:05:02,100
?מה זה בשיער שלך

92
00:05:02,100 --> 00:05:03,100
?האם זה אפור

93
00:05:03,500 --> 00:05:06,800
אני חושבת שהסתובבת בחברת
.הקופים האלה במשך יותר מדי זמן

94
00:05:09,100 --> 00:05:10,000
האם באמת חשבת

95
00:05:10,000 --> 00:05:12,300
שתוכל להסתיר את עצמך מאחורי
?כל הקסם הזה

96
00:05:13,100 --> 00:05:15,000
אני מתכוונת, במה מועילות
מילות קסם

97
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
כשאתה חושף את עצמך
?דרך מעשיך

98
00:05:20,700 --> 00:05:22,200
.זה מאוד מרושל

99
00:05:25,200 --> 00:05:26,800
אולי נמאס לך
.מהעולם הזה

100
00:05:29,700 --> 00:05:33,900
או אולי אתה בעצם מרגיש
,חרטה על מעשיך

101
00:05:33,900 --> 00:05:36,800
והחלטת להסגיר
.את עצמך

102
00:05:36,800 --> 00:05:39,800
.אני שילמתי על פשעיי
?אתה שילמת -

103
00:05:40,800 --> 00:05:43,700
,להיות מוגלה לכוכב הזה
זה רחוק מתשלום

104
00:05:43,700 --> 00:05:45,200
.על מה שעשית, ידידי

105
00:05:47,400 --> 00:05:49,800
המין שלך לא
.נענש עדיין

106
00:05:49,800 --> 00:05:52,600
בידי מי? בידייך ובידי
?החסידים הקיצוניים שלך

107
00:05:53,400 --> 00:05:55,300
את לא מבצעת את
.רצונו של הבורא

108
00:05:55,300 --> 00:05:57,300
את במסע-צלב משלך
להרוס את אלה

109
00:05:57,300 --> 00:05:58,900
שאת יודעת שהבורא
...אהב יותר

110
00:05:58,900 --> 00:05:59,800
!דממה

111
00:06:03,200 --> 00:06:05,500
הכן את עצמך למשפט
.שלך, מודח

112
00:06:18,500 --> 00:06:20,400
.רק הבורא יכול לשפוט

113
00:06:57,600 --> 00:06:58,400
!חכה

114
00:07:06,800 --> 00:07:08,600
!טיפש שכמוך

115
00:07:09,200 --> 00:07:10,900
,הוא הסתיר משהו
!ואתה השמדת את זה

116
00:07:15,300 --> 00:07:16,800
.אמא, תעזבי את זה

117
00:07:16,900 --> 00:07:18,600
יש הרבה ילדים
שם בחוץ

118
00:07:18,600 --> 00:07:20,500
שקוראים להורים שלהם
.בשמותיהם הפרטיים

119
00:07:20,800 --> 00:07:22,400
חוץ מזה, ד"ר ג'ונאס אומר

120
00:07:22,400 --> 00:07:24,900
שזה מצוי אצל ילדים מאומצים
,מבוגרים יותר

121
00:07:24,900 --> 00:07:26,600
וזה לא אומר

122
00:07:26,600 --> 00:07:28,300
.שאהרון לא מתחבר איתנו

123
00:07:29,700 --> 00:07:32,500
לא, אמא, תום ואני לא
.צריכים חוות דעת שנייה

124
00:07:33,100 --> 00:07:35,100
אנחנו שמחים לעבוד
.עם ד"ר ג'ונאס

125
00:07:36,500 --> 00:07:38,900
.חוץ מזה, אהרון בוטח בו

126
00:07:39,000 --> 00:07:41,800
.זה בסדר, סטיבי
.מצטערת

127
00:07:42,900 --> 00:07:44,100
.אני -- לא, זה בסדר

128
00:07:44,100 --> 00:07:46,100
פשוט נגעתי בסטיבי
.בלי לומר לו

129
00:07:47,100 --> 00:07:48,600
ואני חושבת שאת טועה

130
00:07:48,600 --> 00:07:50,900
לגבי להכריח את אהרון
.לקרוא לנו אמא ואבא

131
00:07:51,200 --> 00:07:53,200
,את יודעת
הוא עבר יותר

132
00:07:53,200 --> 00:07:55,500
מאשר את ואני
.נוכל להבין אי-פעם

133
00:07:56,600 --> 00:07:58,300
.הנה הוא כאן עכשיו, אמא

134
00:07:58,700 --> 00:07:59,400
.כן

135
00:07:59,700 --> 00:08:01,100
היא רוצה לאחל לך
.יום הולדת שמח

136
00:08:02,900 --> 00:08:03,700
' --היי, מארג

137
00:08:04,900 --> 00:08:05,700
.סבתא

138
00:08:10,700 --> 00:08:13,800
,חולצה לבנה מכופתרת
.מכנסיים, ונעליים

139
00:08:15,700 --> 00:08:18,100
.כן

140
00:08:18,900 --> 00:08:19,900
.בסדר. כך אעשה

141
00:08:21,000 --> 00:08:22,800
.בסדר. תודה. ביי

142
00:08:24,399 --> 00:08:24,999
?מה

143
00:08:25,000 --> 00:08:26,900
היא רצתה לוודא
שאני לבוש כראוי

144
00:08:26,900 --> 00:08:29,100
כדי לפגוש
.את מגייסי בתי הספר

145
00:08:29,100 --> 00:08:32,000
טוב, אני שוב מתנצלת באופן
.רשמי לגבי אמא שלי

146
00:08:33,000 --> 00:08:35,100
.זה לא ביג דיל
.אל תדאגי לגבי זה

147
00:08:35,100 --> 00:08:37,100
.אז, אתה לא קטין עכשיו

148
00:08:37,100 --> 00:08:38,700
אתה בטוח שאתה לא
?רוצה להבריז מהלימודים היום

149
00:08:38,700 --> 00:08:42,700
,נוכל ללכת ולהצביע
,להתגייס לצבא

150
00:08:42,700 --> 00:08:44,900
או--אתה תוכל לראות
.סרט למבוגרים

151
00:08:46,000 --> 00:08:48,700
.לא, תודה בכל אופן
,יש לי מבחן גדול במתמטיקה

152
00:08:48,700 --> 00:08:50,800
ואני חייב להתאמן
.לקראת המפגש בשבת

153
00:08:53,335 --> 00:08:54,000
.כאב ראש

154
00:08:54,900 --> 00:08:56,700
אתה לא עושה שטויות
,כלשהן של ספורטאים מטומטמים

155
00:08:56,700 --> 00:08:58,700
כמו להרעיב את עצמך
?לקראת מפגש ההיאבקות

156
00:08:59,200 --> 00:09:01,000
,עם המטבוליזם שלי
.אני לא צריך

157
00:09:02,000 --> 00:09:02,900
.כלב בר-מזל

158
00:09:04,800 --> 00:09:07,200
.היי, אחי
?מה הולך

159
00:09:08,400 --> 00:09:09,400
.היי

160
00:09:12,100 --> 00:09:13,300
--אתה היחיד ש

161
00:09:13,300 --> 00:09:14,100
.הוא עושה את זה איתו -
.הוא עושה את זה איתו -

162
00:09:14,101 --> 00:09:15,399
.כן

163
00:09:15,400 --> 00:09:17,800
טוב, לסטיבי ולי יש
?הבנה. נכון, אחי

164
00:09:20,500 --> 00:09:22,300
היי, סטיבי, תעזוב את
.הטבעת של אהרון במנוחה

165
00:09:22,300 --> 00:09:24,500
.זה בסדר
.הוא יכול לשחק איתה

166
00:09:24,500 --> 00:09:25,700
,היי, סטיבי
.אני מוכרח ללכת

167
00:09:25,700 --> 00:09:26,900
אני הולך למסור אותך
?עכשיו, בסדר

168
00:09:28,000 --> 00:09:30,700
היי, סטיבי, אמא תיקח
?אותך מאהרון עכשיו, בסדר

169
00:09:31,600 --> 00:09:33,100
.לא, זה בסדר

170
00:09:33,100 --> 00:09:35,300
אנחנו חייבים לתת לאהרון
?להגיע לבית הספר, נכון

171
00:09:35,300 --> 00:09:36,800
כן, אנחנו הולכים לכייף
.קצת היום

172
00:09:36,800 --> 00:09:38,700
?נכון

173
00:09:40,400 --> 00:09:42,100
היי, לא, זה
דבר טוב

174
00:09:42,100 --> 00:09:44,972
שהוא מגיב אליך כל-כך
?טוב, נכון, ילדון

175
00:09:46,700 --> 00:09:48,600
.כן. תלך לבית הספר
.אנחנו בסדר גמור

176
00:09:54,100 --> 00:09:57,000
אמרתי לך. אני לא יודעת
על מה אתה מדבר

177
00:09:57,000 --> 00:09:59,400
אנחנו יודעים שהמסטר שלך
היה חלק ממערכת

178
00:09:59,400 --> 00:10:02,400
אשר מגינה על המלאכים המודחים
.ועל צאצאיהם

179
00:10:03,400 --> 00:10:05,500
?איפה הרשומות

180
00:10:05,500 --> 00:10:08,400
.היא לא יודעת כלום
.תיפטר ממנה

181
00:10:08,400 --> 00:10:10,600
!חכו! חכו

182
00:10:11,900 --> 00:10:14,300
,לפעמים הייתי רואה אותו

183
00:10:14,300 --> 00:10:18,400
הוא היה עומד לפני
.הסימונים של הקיר

184
00:10:19,200 --> 00:10:20,800
.תראי לי איפה

185
00:10:23,600 --> 00:10:25,100
.כאן

186
00:10:31,300 --> 00:10:33,000
הוא החביא אותם
.מאחורי מילות הקסם

187
00:10:37,900 --> 00:10:38,900
.את היית לעזר רב

188
00:10:40,300 --> 00:10:41,600
אין לנו עוד
.צורך בך

189
00:10:56,800 --> 00:10:58,800
.מחוכם מאוד, סמיצ'ל

190
00:10:59,600 --> 00:11:03,000
התועבות--אנחנו יכולים
...לאתר אותם ולהשמ

191
00:11:04,700 --> 00:11:05,700
?מה זה

192
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
.זה צפון אמריקה

193
00:11:09,400 --> 00:11:11,000
זה נראה
.כמו מסצ'וסטס

194
00:11:12,600 --> 00:11:14,400
!לעזאזל איתו

195
00:11:14,400 --> 00:11:15,700
.הוא מלכד את זה

196
00:11:15,700 --> 00:11:16,600
?אתה חושב

197
00:11:20,000 --> 00:11:21,500
.סמיצ'ל לא לבד בזה

198
00:11:22,300 --> 00:11:24,000
.הוא ציפה למישהו אחר

199
00:11:25,600 --> 00:11:26,700
,תגלה מי זה

200
00:11:26,700 --> 00:11:28,800
ותיידע אותי
.לפני שהאחרים יידעו

201
00:11:38,500 --> 00:11:39,400
.חור-קורבט

202
00:11:39,900 --> 00:11:41,600
,תרד ממני, לוקהארט
.יש לי כאב ראש

203
00:11:41,900 --> 00:11:43,500
.לא היית בשקילה הבוקר

204
00:11:43,500 --> 00:11:45,200
.כן, הגעתי מאוחר

205
00:11:45,200 --> 00:11:46,200
.הייתי 162

206
00:11:47,300 --> 00:11:49,000
?מה, אתה מאבד משקל

207
00:11:49,000 --> 00:11:51,200
כדאי שתתנפח אם אתה רוצה
.להתחרות בקבוצת ה-166

208
00:11:51,900 --> 00:11:54,300
.לא, טוב לי
.אני מכוון לרמה שלך

209
00:11:54,300 --> 00:11:56,600
,אני מתכוון, אני טוב ב-166

210
00:11:56,600 --> 00:11:58,600
אבל אני אהיה נפלא
.בקבוצת ה-157

211
00:11:58,600 --> 00:12:00,400
,אז אתה תשמור על התחת שלך
,"קור-תחת"

212
00:12:00,400 --> 00:12:03,000
.כי אני בא אליך
.אני הולך לאכול אותך חי

213
00:12:03,000 --> 00:12:04,800
מישהו התעסק עם
?הארונית שלך, בריידי

214
00:12:04,800 --> 00:12:06,500
.כן, ממש מצחיק

215
00:12:06,500 --> 00:12:08,800
היית חושב שהם
.יתעייפו מאותה הבדיחה

216
00:12:12,900 --> 00:12:13,800
.הנה

217
00:12:23,800 --> 00:12:26,300
,בשביל ספורטאי
.אתה כמעט אנושי

218
00:12:27,800 --> 00:12:30,000
,ובשביל חנון
...אתה כמעט

219
00:12:31,100 --> 00:12:32,200
.אתה פשוט חנון

220
00:12:40,000 --> 00:12:41,500
למה אתה סובל
?את הטישו המשומש הזה

221
00:12:42,000 --> 00:12:43,600
,תעזוב אותו לנפשו
.פיטר

222
00:12:43,600 --> 00:12:45,200
.פשוט מנסה לעזור לך

223
00:12:45,201 --> 00:12:46,700
אני מתכוון, זה גרוע מספיק
.שאתה ילד מאומץ

224
00:12:46,700 --> 00:12:48,100
אבל להסתובב עם
,לוזרים כאלה

225
00:12:48,100 --> 00:12:49,500
.זה רע למוניטין שלך

226
00:12:49,500 --> 00:12:50,600
?תפסת למה אני מתכוון, קורבט

227
00:12:51,900 --> 00:12:52,700
.קור-תחת

228
00:13:00,100 --> 00:13:01,600
.אפילו אל תחשוב על זה

229
00:13:01,600 --> 00:13:03,700
זה הרבה מעל
.לליגה שלך

230
00:13:09,800 --> 00:13:10,900
.היי
.היי

231
00:13:12,500 --> 00:13:14,900
?אאוץ'. זה בטח כאב, הא

232
00:13:15,800 --> 00:13:16,900
.אני חייב להגיע לכיתה

233
00:13:20,100 --> 00:13:22,500
היאבקות היא
.האמנות של האסטרטגיה

234
00:13:23,200 --> 00:13:25,300
אל תחשוב
.על הצעד הראשון שלך

235
00:13:25,300 --> 00:13:28,200
תחשוב איך אתה הולך להגיע
.לצעד החמישי שלך

236
00:13:29,900 --> 00:13:32,600
.בסדר, זמן מזרון
.תרגולים מצביים

237
00:13:32,600 --> 00:13:34,400
.צירופי ריתוקים
.הסתדרו בזוגות

238
00:13:35,700 --> 00:13:37,700
היאבקות היא
.אמנות המנהיגים

239
00:13:37,700 --> 00:13:39,400
ג'ינגיס חאן
,בחר את הגנרלים שלו

240
00:13:39,400 --> 00:13:41,100
.לפי כישורי ההיאבקות שלהם

241
00:13:41,100 --> 00:13:42,100
,ובאזוריות

242
00:13:42,100 --> 00:13:44,200
אנחנו נראה לכולם
.איזה סוג מנהיגים אנחנו

243
00:13:45,500 --> 00:13:47,800
קורבט, תהיה הבן-זוג
.של לוקהארט

244
00:13:47,800 --> 00:13:49,000
אתה מכוון
,לאליפות המדינה

245
00:13:49,000 --> 00:13:50,400
אני חייב לתת
.לך אתגר

246
00:13:50,400 --> 00:13:51,900
,יש לך מה שנדרש
?חור-קורבט

247
00:13:51,900 --> 00:13:53,000
?איך כאב הראש

248
00:13:53,000 --> 00:13:53,700
.עדיין שם

249
00:13:55,000 --> 00:13:56,400
טוב. עושה זאת קל
.יותר להפיל אותך

250
00:13:56,400 --> 00:13:57,400
.תודה עבור האהבה

251
00:14:20,500 --> 00:14:21,900
לא יכולת לעמוד
.בחצי נלסון

252
00:14:21,900 --> 00:14:23,200
.חלש, קורבט, חלש

253
00:14:23,200 --> 00:14:24,900
תהיה חייב להיות הרבה
.יותר טוב מזה בשבת

254
00:14:27,100 --> 00:14:29,800
.עבודת מזרון
.שילובי ריתוקים

255
00:14:29,800 --> 00:14:30,500
.תסתדרו בזוגות

256
00:14:39,600 --> 00:14:41,600
.היי, בריידי

257
00:14:41,600 --> 00:14:43,300
ראיתי אותך במקלחת
.היום, חבר

258
00:14:43,300 --> 00:14:44,000
.זה לא נראה טוב

259
00:14:44,000 --> 00:14:46,600
כן, אתה לא אמור להיות
?במלתחת הבנות

260
00:14:46,600 --> 00:14:47,700
,בחייך, פיטר
.תשחרר אותי

261
00:14:47,700 --> 00:14:49,200
,בחייך, פיטר"
."תשחרר אותי

262
00:14:49,200 --> 00:14:51,400
,פיטר, בבקשה"
."אל תפגע בי

263
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
אנחנו יכולים להיות אינטליגנטים
?לגבי העניין

264
00:14:54,636 --> 00:14:56,604
אתה אומר שפיטר
?לא אינטליגנטי

265
00:14:56,900 --> 00:14:59,200
,אתם לא עייפים, חבר'ה
?מלהציק לי את הצורה

266
00:14:59,200 --> 00:15:02,100
.עדיין לא -
.תרד ממנו, לוקהארט -

267
00:15:02,100 --> 00:15:04,400
.זה הילד היתום

268
00:15:04,401 --> 00:15:07,300
כן, נער הפוסטרים לגלולות
.נגד הריון כאן

269
00:15:07,300 --> 00:15:09,500
אתה מאתגר את לוקהארט
?אחרי שהוא הביס אותך היום

270
00:15:11,400 --> 00:15:12,900
לא למדת את הלקח
,באולם ההתעמלות היום

271
00:15:13,600 --> 00:15:14,300
?חור-קורבט

272
00:15:15,700 --> 00:15:17,000
.אני משער שלא

273
00:15:22,600 --> 00:15:23,700
,אהרון
?מה אתה עושה

274
00:15:23,701 --> 00:15:25,400
!תרד ממנו, קורבט
!אתה חונק אותו

275
00:15:25,400 --> 00:15:26,400
.הוא חונק אותו

276
00:15:26,401 --> 00:15:28,100
!תשחרר אותו, קורבט
!אתה חונק אותו

277
00:15:28,100 --> 00:15:29,000
!תרד ממנו

278
00:15:29,900 --> 00:15:32,600
.אהרון, בחייך, תשחרר אותו
.הוא רק אידיוט

279
00:15:32,600 --> 00:15:34,200
!בנאדם, תרד ממנו
!אתה חונק אותו

280
00:15:34,201 --> 00:15:35,800
.בחייך, תשחרר אותו

281
00:15:35,801 --> 00:15:36,800
!תרד ממנו

282
00:16:19,900 --> 00:16:20,800
?זה יום ההולדת שלך

283
00:16:24,100 --> 00:16:25,800
.כן. כן

284
00:16:25,800 --> 00:16:28,600
שמעתי מה עשית בשביל
.דייויד בריידי באולם הספורט

285
00:16:29,300 --> 00:16:31,200
.אני חושבת שזה מגניב

286
00:16:31,200 --> 00:16:34,100
.זה היה טיפשי
.אני, אני איבדתי שליטה

287
00:16:34,700 --> 00:16:35,400
.יכולתי לפגוע בו

288
00:16:37,600 --> 00:16:39,700
טוב, זה רק שהבטחתי
לטום ולורי

289
00:16:39,700 --> 00:16:41,200
.שאני לא אריב יותר

290
00:16:41,800 --> 00:16:42,700
?מי

291
00:16:42,700 --> 00:16:44,100
.הם ההורים שלי

292
00:16:45,100 --> 00:16:47,000
.אני מצטער. הם -- כן
.הם ההורים שלי

293
00:16:47,000 --> 00:16:49,300
הם-- למעשה, הם
.הוריי המאמצים

294
00:16:49,300 --> 00:16:52,100
כן. שמעתי
.שאתה מאומץ

295
00:16:52,100 --> 00:16:52,800
.גם אני

296
00:16:54,600 --> 00:16:56,000
?באמת
.כן -

297
00:16:57,100 --> 00:16:58,400
,אמא שלי נפטרה כשנולדתי

298
00:16:58,400 --> 00:17:00,300
.ודודתי גידלה אותי

299
00:17:00,300 --> 00:17:01,800
וכשהיא נפטרה, עברתי
,למעלה לכאן

300
00:17:01,800 --> 00:17:03,700
.לגור עם דודתי השנייה

301
00:17:07,300 --> 00:17:08,991
--זה
.זה כל-כך מגניב

302
00:17:10,000 --> 00:17:11,200
?מה

303
00:17:11,200 --> 00:17:13,800
.לא, לא, לא
.לא שאת יתומה

304
00:17:13,800 --> 00:17:15,300
.זה לא מה שהתכוונתי
.אני מתכוון, גם אני יתום

305
00:17:15,300 --> 00:17:16,700
.לא התכוונתי
.אני מצטער

306
00:17:16,700 --> 00:17:18,200
לא התכוונתי לכך
.באופן הזה

307
00:17:18,200 --> 00:17:19,300
.זה בסדר

308
00:17:19,300 --> 00:17:21,500
...אני פשוט
--את

309
00:17:21,500 --> 00:17:23,600
את מכירה את
.המשפחה הביולוגית שלך

310
00:17:23,600 --> 00:17:26,000
?אתה לא
.לא -

311
00:17:26,000 --> 00:17:28,500
הייתי במשפחות אומנה

312
00:17:28,500 --> 00:17:29,200
.מאז שנולדתי

313
00:17:30,500 --> 00:17:31,100
.מצטערת

314
00:17:36,700 --> 00:17:38,200
מה תעשה ליום
?ההולדת שלך

315
00:17:39,500 --> 00:17:41,100
?אתה עושה מסיבה גדולה

316
00:17:41,100 --> 00:17:42,886
לא, סביר להניח
שאני פשוט

317
00:17:43,200 --> 00:17:45,300
.אבלה עם טום ולורי

318
00:17:45,300 --> 00:17:47,600
.וסטיבי
.הוא הבן שלהם

319
00:17:47,600 --> 00:17:49,900
זה בטח נשמע
,ממש אידיוטי

320
00:17:49,900 --> 00:17:52,800
לבלות את יום הולדתי
.ה-18 עם משפחתי

321
00:17:54,100 --> 00:17:57,000
לא. זה נשמע
.באמת נפלא

322
00:17:59,000 --> 00:18:00,097
.וילמה, בואי הנה

323
00:18:01,200 --> 00:18:02,200
.אני חייבת ללכת

324
00:18:04,600 --> 00:18:05,400
.יום הולדת שמח

325
00:18:10,100 --> 00:18:11,700
.אז, שימור מים

326
00:18:11,700 --> 00:18:13,300
:שלוש מטרות עיקריות

327
00:18:13,300 --> 00:18:15,400
להעלות את כמות
,מי התהום

328
00:18:15,400 --> 00:18:17,700
לשמור על המים
,הלא-מזוהמים נקיים

329
00:18:17,700 --> 00:18:19,600
,ולטהר את המים המזוהמים

330
00:18:19,600 --> 00:18:22,000
ולהפחית את
.שימושנו האישי

331
00:18:22,000 --> 00:18:25,500
האמריקאים משתמשים ב-60 גלונים
.של מים ליום כל אחד

332
00:18:25,500 --> 00:18:28,700
זה פי חמש יותר
.מכל אירופאי

333
00:18:28,700 --> 00:18:30,900
כעת, כשאתם
,מצחצחים שיניים

334
00:18:30,900 --> 00:18:31,800
האם אתם נותנים
,למים לזרום

335
00:18:31,800 --> 00:18:34,700
או האם אתם מפעילים את המקלחת
,לפני שאתם נכנסים אליה

336
00:18:34,700 --> 00:18:36,900
לתת למים לזרום, להתחמם

337
00:18:36,900 --> 00:18:39,300
או לתת למים
,לזרום לזמן מסוים

338
00:18:39,300 --> 00:18:40,700
לפני שאתם ממלאים
.כוס מים

339
00:18:40,700 --> 00:18:43,100
לכבס רק כמה פריטים
?במכונת הכביסה

340
00:18:45,300 --> 00:18:47,900
בסדר, החומר הזה יהיה
.במבחן בשבוע הבא

341
00:18:48,400 --> 00:18:49,900
,שיעורי בית להערב
,פרק שלוש

342
00:18:49,900 --> 00:18:51,400
.ותענו על השאלות מאחור

343
00:18:54,400 --> 00:18:55,900
,מר קורבט
,לפני שאתה הולך

344
00:18:57,000 --> 00:18:58,500
--אני יודעת שיש לך

345
00:18:58,500 --> 00:19:00,700
,הרבה הצעות מקולג'ים

346
00:19:00,700 --> 00:19:02,400
בהתבסס על
.ההיאבקות שלך

347
00:19:02,400 --> 00:19:03,600
אבל אני לא רוצה שאתה

348
00:19:03,600 --> 00:19:05,700
תזניח את
.הישגיך האקדמיים

349
00:19:05,700 --> 00:19:07,500
יש לי חבר
,שמגייס לקורנל

350
00:19:07,500 --> 00:19:09,900
הוא התבונן
,בציונים שלך

351
00:19:09,900 --> 00:19:12,300
הוא התרשם, והוא רוצה
.להיפגש איתך

352
00:19:12,300 --> 00:19:14,300
כעת, אני יודעת שזה
לא יהיה אותו סכום כסף

353
00:19:14,300 --> 00:19:15,600
,כמו מלגת ספורט

354
00:19:15,600 --> 00:19:17,800
אבל אני חושבת שאתה צריך
.להאזין להצעה שלו

355
00:19:17,800 --> 00:19:20,700
.בסדר. אני אעשה זאת
.תודה לך, גברת בייקר

356
00:19:21,200 --> 00:19:25,100
.אהרון, אתה ילד חכם
.אתה מוכשר

357
00:19:25,400 --> 00:19:27,100
,ילדים כמוך
הם נועדו לגורל

358
00:19:27,100 --> 00:19:29,900
גדול יותר מאשר להיות
.מתאבק אלוף-לשעבר

359
00:19:29,900 --> 00:19:31,200
.תעשה משהו מעצמך

360
00:19:44,400 --> 00:19:45,100
?אני יכולה לעזור לך

361
00:19:46,800 --> 00:19:48,800
,הנער
.זה שבדיוק עזב

362
00:19:49,600 --> 00:19:50,600
?אהרון קורבט

363
00:19:51,200 --> 00:19:52,600
.כן. תודה לך

364
00:19:53,000 --> 00:19:54,200
?האם יש בעיה

365
00:19:54,700 --> 00:19:55,600
.כבר לא

366
00:20:36,600 --> 00:20:37,900
.הוא ממש שפל

367
00:20:41,600 --> 00:20:42,600
.הוא נחמד אליי

368
00:20:43,600 --> 00:20:45,300
,כן, כמו עכביש
.ואת הזבוב

369
00:20:45,500 --> 00:20:49,200
אולי אני העכביש
.והוא הזבוב

370
00:20:49,200 --> 00:20:50,500
.אני חושבת שהוא חמוד

371
00:21:09,500 --> 00:21:10,900
.קדימה, כיתה
.התיישבו במקומותיכם

372
00:21:11,700 --> 00:21:13,200
תפתחו את ספרי הלימוד
.שלכם בפרק חמש

373
00:21:13,700 --> 00:21:14,600
.תברח. היעלם

374
00:21:17,200 --> 00:21:17,900
!תברח

375
00:21:20,400 --> 00:21:21,700
!הם באים! תברח

376
00:21:22,400 --> 00:21:24,200
.תברח! סכנה

377
00:21:24,200 --> 00:21:25,500
.עזוב את המקום הזה

378
00:21:25,500 --> 00:21:26,400
.תברח

379
00:21:27,600 --> 00:21:29,000
.סכנה. תברח

380
00:21:30,000 --> 00:21:31,700
!תברח! תברח
!תברח

381
00:21:31,700 --> 00:21:32,500
!סכנה

382
00:21:33,166 --> 00:21:33,866
!תברח

383
00:21:35,800 --> 00:21:37,500
...תגיע הביתה

384
00:21:37,500 --> 00:21:38,500
...תישן קצת

385
00:21:39,700 --> 00:21:40,900
.והכול יהיה בסדר

386
00:21:45,739 --> 00:21:46,462
<i>?מה אתה עושה</i>

387
00:21:47,688 --> 00:21:48,700
.הילדים של היום

388
00:21:49,300 --> 00:21:50,500
.שתייה, סמים

389
00:21:51,800 --> 00:21:53,000
.מוטב שלא ינהגו

390
00:22:06,400 --> 00:22:07,500
?מלאכים

391
00:22:21,100 --> 00:22:22,700
.נפילים

392
00:22:23,300 --> 00:22:24,700
,קדימה
.קדימה, קדימה

393
00:22:29,100 --> 00:22:29,786
.היי

394
00:22:30,801 --> 00:22:33,800
.היי, אתה

395
00:22:33,800 --> 00:22:35,200
.חכה, חכה
!עצור, עצור, עצור

396
00:22:35,200 --> 00:22:36,300
.חכה. נו, חכה רגע

397
00:22:36,300 --> 00:22:37,500
,חכה רגע
!חכה רגע

398
00:22:38,400 --> 00:22:39,100
.אוי

399
00:22:49,700 --> 00:22:50,400
.הוא הגיע

400
00:22:53,200 --> 00:22:54,100
.המעניש

401
00:22:59,800 --> 00:23:02,000
?מה נעשה
.הם באו להרוג אותנו

402
00:23:02,000 --> 00:23:04,300
,אל תדאגי, אהובתי

403
00:23:04,300 --> 00:23:05,600
.אני אגן עלייך

404
00:23:07,500 --> 00:23:09,000
.הם לא ימצאו אותך

405
00:23:09,000 --> 00:23:11,100
...אבל הסימנים מראים

406
00:23:12,500 --> 00:23:13,600
.את חייבת לבוא איתי

407
00:23:15,100 --> 00:23:18,400
?אבא, לא. מה אתה עושה
.לא, בבקשה

408
00:23:18,400 --> 00:23:19,600
יש לכם את
.הנפילים שלכם

409
00:23:19,600 --> 00:23:21,000
קיימתי את
.חלקי בעסקה

410
00:23:21,000 --> 00:23:22,400
.בבקשה, אבא. לא

411
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
איך יכולת
?לעשות את זה

412
00:23:24,000 --> 00:23:25,700
,אם כך אתה תחיה
.גריגורי

413
00:23:26,700 --> 00:23:27,500
.נכון לעכשיו

414
00:23:29,800 --> 00:23:31,600
?אבא

415
00:23:31,600 --> 00:23:32,700
!אבא

416
00:23:37,601 --> 00:23:38,623
!אבא

417
00:24:24,900 --> 00:24:25,600
?לורי

418
00:24:27,300 --> 00:24:28,300
!אהרון

419
00:24:29,100 --> 00:24:30,300
?סטיבי

420
00:24:30,300 --> 00:24:31,300
.אהרון, אהרון, אהרון

421
00:24:32,500 --> 00:24:33,900
,אוהב אותך, אוהב אותך
.אוהב אותך

422
00:24:34,800 --> 00:24:36,300
בסדר, שחק עכשיו
?עם גבריאל

423
00:24:37,900 --> 00:24:39,900
?אהרון מפחד
?אהרון בסדר

424
00:24:41,100 --> 00:24:43,200
אני נשבע, אם אני שומע
,עוד מילה ממך

425
00:24:43,200 --> 00:24:44,400
.אני אצרח

426
00:24:44,400 --> 00:24:46,800
?אהרון
.היי, אתה בבית מוקדם

427
00:24:47,300 --> 00:24:48,600
?הכול בסדר

428
00:24:48,600 --> 00:24:49,900
?כן, אתה בסדר

429
00:24:49,900 --> 00:24:52,600
כן, כן, אני חושב
...שאני פשוט

430
00:24:52,600 --> 00:24:54,000
אני חושב שאני
.מפתח איזה משהו

431
00:24:54,000 --> 00:24:56,800
.אתה חיוור
.ואתה קודח

432
00:24:56,800 --> 00:24:58,300
...כן, אני פשוט

433
00:24:58,300 --> 00:24:59,400
אני פשוט
..צריך לנוח

434
00:24:59,400 --> 00:25:01,300
?אתה בטוח
?אני יכולה להכין לך משהו

435
00:25:01,300 --> 00:25:03,000
לא, לא. אני
.בסדר גמור

436
00:25:03,000 --> 00:25:04,500
...אני פשוט
.אעלה למעלה

437
00:25:04,500 --> 00:25:05,200
.בסדר

438
00:25:08,400 --> 00:25:09,700
!היי, חכה לגבריאל

439
00:25:14,200 --> 00:25:15,500
.גייב לא מדבר איתי

440
00:25:16,400 --> 00:25:18,100
.גייב לא מדבר איתי

441
00:25:20,400 --> 00:25:22,700
?אהרון כועס על גבריאל

442
00:25:22,700 --> 00:25:24,700
.גייב לא מדבר איתי

443
00:25:24,700 --> 00:25:26,700
גבריאל עשה משהו
?לא בסדר

444
00:25:26,700 --> 00:25:27,800
.תשתוק

445
00:25:28,500 --> 00:25:29,500
.בבקשה, פשוט תשתוק

446
00:25:33,000 --> 00:25:33,400
.אני מאבד את זה

447
00:25:35,200 --> 00:25:36,700
לא יכול להיות
.שזה קורה

448
00:25:36,700 --> 00:25:38,300
.אהרון כועס

449
00:25:38,300 --> 00:25:39,700
.גבריאל יודע למה

450
00:25:40,800 --> 00:25:41,900
.זה... חלום

451
00:25:41,900 --> 00:25:44,500
זה... הזיות
..בגלל חום

452
00:25:44,500 --> 00:25:47,500
אולי אני... קיבלתי מכה יותר
.מדי חזקה בשיעור התעמלות

453
00:25:48,800 --> 00:25:51,000
...גבריאל לקח, לעס

454
00:25:51,000 --> 00:25:52,700
.לא יכול להפסיק

455
00:25:52,700 --> 00:25:53,700
.גבריאל מצטער

456
00:26:02,000 --> 00:26:04,500
.אהרון, בבקשה תסלח
.בבקשה

457
00:26:04,800 --> 00:26:06,700
גייב לעולם לא
.ילעס גרביים

458
00:26:06,700 --> 00:26:08,600
זה לא קשור
.לגרב הארורה

459
00:26:08,600 --> 00:26:10,400
,אני יודע, אבל אני מבטיח
.אני אף-פעם לא אלעס גרביים

460
00:26:10,400 --> 00:26:11,700
בבקשה תהיה שקט
.לשנייה

461
00:26:11,700 --> 00:26:13,000
הכול בסדר
?שם למעלה

462
00:26:13,000 --> 00:26:14,900
.גבריאל מצוין
.אהרון מתנהג מוזר

463
00:26:14,900 --> 00:26:16,600
--אנחנו בסדר
.אני מתכוון, אני בסדר

464
00:26:16,600 --> 00:26:17,400
.בסדר

465
00:26:18,600 --> 00:26:19,800
.פנימה

466
00:26:19,800 --> 00:26:23,200
כן, אבל חשבתי אולי
".משחק זריז של "תביא

467
00:26:23,200 --> 00:26:25,900
חיות ואנשים לא
.אמורים לדבר זה עם זה

468
00:26:26,500 --> 00:26:29,700
,כלבים הם כלבים
.ובני אדם הם בני אדם

469
00:26:30,300 --> 00:26:32,400
אהרון מדבר לגייב
.כל הזמן

470
00:26:32,400 --> 00:26:33,500
גייב מדבר עם אהרון
.כל הזמן

471
00:26:33,500 --> 00:26:35,300
,אני יודע את זה
אבל יש הבדל

472
00:26:35,300 --> 00:26:38,500
-בין לדבר אל
.לבין להבין, גייב

473
00:26:40,600 --> 00:26:44,300
.אני... אני מתווכח עם כלב

474
00:26:44,300 --> 00:26:46,700
.זה טירוף
.אני--אני מטורף

475
00:26:46,700 --> 00:26:48,400
...הם

476
00:26:48,400 --> 00:26:51,200
הם הולכים לכלוא
.אותי, גייב

477
00:26:51,200 --> 00:26:53,200
אהרון מפחד
?שגבריאל מדבר

478
00:26:53,200 --> 00:26:55,000
.גבריאל לא מדבר

479
00:26:55,000 --> 00:26:55,900
?לא מדבר

480
00:26:55,900 --> 00:26:57,000
.לא מדבר

481
00:26:58,200 --> 00:27:00,100
.בסדר. בסדר

482
00:27:01,000 --> 00:27:02,900
.אני הולך לישון עד שזה יעבור

483
00:27:02,900 --> 00:27:05,200
,כשאתעורר
.הכול יהיה בסדר גמור

484
00:27:05,200 --> 00:27:07,900
כן, ואנחנו נחגוג את היום-הולדת
.שלך מחר

485
00:27:07,900 --> 00:27:09,800
.בסדר

486
00:27:09,800 --> 00:27:10,700
.לא יכול לחכות

487
00:27:10,700 --> 00:27:12,500
תהיה לנו
...עוגה וגלידה ו

488
00:27:12,500 --> 00:27:13,700
זה יהיה
.הרבה כיף

489
00:27:13,700 --> 00:27:14,500
.תפסיק לדבר

490
00:27:42,600 --> 00:27:45,500
אין שום רחמים
!כלפי התועבות

491
00:27:45,500 --> 00:27:47,600
אין שום רחמים
!על נפילים

492
00:28:08,700 --> 00:28:09,300
.שלום

493
00:28:14,000 --> 00:28:14,800
?אין יותר דיבורים

494
00:28:22,500 --> 00:28:23,100
.בסדר

495
00:28:29,000 --> 00:28:29,600
.ילד טוב

496
00:28:36,599 --> 00:28:39,499
<i>!אהרון, אנחנו נחגוג הלילה
.אוהבת</i>

497
00:28:42,900 --> 00:28:44,900
,בסדר, חבר
.בוא נביא לך קצת אוכל

498
00:28:44,900 --> 00:28:46,500
.טוב
.אוהב, אוהב, אוהב אוכל

499
00:28:48,200 --> 00:28:49,100
.אופס

500
00:28:49,100 --> 00:28:50,300
.גבריאל דיבר

501
00:28:50,300 --> 00:28:52,100
אני חושב
.שאני משתגע

502
00:28:52,100 --> 00:28:53,700
האם סיפרת
?לטום וללורי

503
00:28:53,700 --> 00:28:55,500
...לא. לא

504
00:28:56,600 --> 00:28:59,100
אתה יודע, הם היו כל-כך
,נחמדים אליי

505
00:28:59,100 --> 00:29:00,000
...ו

506
00:29:01,200 --> 00:29:03,800
ועכשיו אני צריך לספר להם
.שהם אימצו סכיזופרני

507
00:29:04,800 --> 00:29:06,800
יש הרבה דברים אחרים
.מלבד סכיזופרניה

508
00:29:06,800 --> 00:29:09,900
אשר עשויים להסביר
.את התסמינים האלה

509
00:29:09,900 --> 00:29:12,800
אתה ואני נפגשים
.במשך שבע שנים

510
00:29:12,800 --> 00:29:15,700
עברנו דרך מצבים די
,קשים במשפחות האומנה

511
00:29:15,700 --> 00:29:20,000
אז אני -- חושב שנוכל לעבור
?את זה בסדר, אוקיי

512
00:29:20,000 --> 00:29:21,500
.טוב

513
00:29:23,800 --> 00:29:24,600
.בסדר, אם כך

514
00:29:26,100 --> 00:29:27,000
.בדיקת מציאות

515
00:29:34,600 --> 00:29:38,600
,מתוך השמיים המטירו
:אלו שאמרו בכעס

516
00:29:38,800 --> 00:29:40,123
...מי הוא זה"

517
00:29:40,124 --> 00:29:44,399
אשר ללא מוות עובר
."דרך ממלכת האנשים, מת

518
00:29:44,400 --> 00:29:45,500
?אז מה אמרתי הרגע

519
00:29:46,500 --> 00:29:47,700
.זה מתוך התופת של דנטה

520
00:29:48,800 --> 00:29:50,300
קראנו את זה בשנה שעברה
.באמנויות השפה

521
00:29:51,500 --> 00:29:52,600
,המלאכים המודחים כועסים

522
00:29:52,600 --> 00:29:54,200
כי דנטה נמצא בגיהנום
.אבל הוא איננו מת

523
00:29:56,500 --> 00:29:58,800
האם... קראת את
?הספר הזה באיטלקית

524
00:29:59,200 --> 00:30:00,400
.לא

525
00:30:00,400 --> 00:30:01,400
.אני לא מדבר איטלקית

526
00:30:03,300 --> 00:30:05,400
.אבל אתה דובר אותה כעת

527
00:30:05,400 --> 00:30:06,043
.לא

528
00:30:06,044 --> 00:30:07,044
--לא יכול להיות שאני מד

529
00:30:08,700 --> 00:30:09,600
.מדבר...

530
00:30:12,100 --> 00:30:13,100
.יא-אללה

531
00:30:15,500 --> 00:30:16,600
אתה רואה
?למה אני מתכוון

532
00:30:19,300 --> 00:30:20,100
.מדהים

533
00:30:23,100 --> 00:30:23,900
.חכה דקה

534
00:30:35,000 --> 00:30:36,800
מי שאש בתוך עיניו"...

535
00:30:38,900 --> 00:30:40,900
מגיע רחוק יותר"
.מאשר ליבה

536
00:30:40,900 --> 00:30:42,400
האם הלהבה של"
הלב תמות

537
00:30:42,400 --> 00:30:43,800
בתוך הלהבות
?"של האש

538
00:30:45,500 --> 00:30:47,900
האשה חושבת
,על החיים

539
00:30:47,900 --> 00:30:50,000
מי שיש אש בעיניו מגיע רחוק
.יותר מאשר הלב שלה

540
00:30:51,600 --> 00:30:52,700
האם הלהבה של
הלב תמות

541
00:30:52,700 --> 00:30:54,600
?בתוך להבות האש

542
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
.או משהו כזה

543
00:31:00,300 --> 00:31:01,800
היי, אתה חי
,כמו בצל

544
00:31:01,800 --> 00:31:03,800
עם ראשך
.בתוך האדמה

545
00:31:03,800 --> 00:31:05,800
?בצל
?מה זה אומר

546
00:31:10,400 --> 00:31:11,900
...זה אומר

547
00:31:13,900 --> 00:31:15,700
.זה אומר יא-אללה

548
00:31:15,700 --> 00:31:16,400
?מה

549
00:31:17,700 --> 00:31:20,400
.אני-- אני לא יודע, אהרון
.אני לא יודע

550
00:31:20,400 --> 00:31:21,600
שמעתי על אנשים

551
00:31:22,500 --> 00:31:26,200
.שסבלו מפגיעת ראש

552
00:31:30,500 --> 00:31:33,100
.לאחרים הייתה פגיעה מוחית

553
00:31:33,100 --> 00:31:36,000
טוב, באמת היה לי
.כאב ראש גרוע

554
00:31:36,000 --> 00:31:39,000
ופתאום הם-- הם
.מבינים שפות אחרות

555
00:31:39,000 --> 00:31:40,900
פשוט תמיד חשבתי שזו
.אגדה אורבנית

556
00:31:40,900 --> 00:31:43,500
חזור על רצף המספרים הבא
:לאחור בשבילי

557
00:31:43,500 --> 00:31:45,300
.11, 5, 8, 12, 14

558
00:31:45,300 --> 00:31:47,600
.14, 12, 8, 5, 11
.מסתכם ב-50

559
00:31:49,400 --> 00:31:52,100
.זה נכון

560
00:31:52,100 --> 00:31:54,200
וכמו כן אתה
.מבין חיות

561
00:31:58,300 --> 00:32:01,100
אז, האם גייב
?אומר משהו

562
00:32:05,700 --> 00:32:06,900
?גייב

563
00:32:06,900 --> 00:32:08,700
גברת פודל
.השתינה ממש כאן

564
00:32:14,800 --> 00:32:17,400
פודל השתין על
.השטיח שלך

565
00:32:18,600 --> 00:32:20,800
,טוב, עכשיו
.זה בלתי אפשרי

566
00:32:20,800 --> 00:32:23,500
התווית אמרה שהריח
,ייעלם תוך שבוע

567
00:32:23,500 --> 00:32:24,900
--ושבהחלט אף אחד

568
00:32:28,900 --> 00:32:30,900
?גייב אמר לך את זה

569
00:32:36,200 --> 00:32:37,000
.לעזאזל

570
00:32:39,500 --> 00:32:42,000
...אהרון, האם

571
00:32:42,000 --> 00:32:43,500
?יש לך תסמינים אחרים כלשהם

572
00:32:43,500 --> 00:32:46,300
אני מתכוון, האם אתה
?חווה בחילה, הקאות

573
00:32:46,300 --> 00:32:47,400
.לא

574
00:32:47,400 --> 00:32:49,300
.אני בסדר גמור

575
00:32:49,300 --> 00:32:52,500
.פשוט... מוזר

576
00:32:53,200 --> 00:32:54,900
.מוזר

577
00:32:54,900 --> 00:32:57,000
--כן, טוב, זה

578
00:32:57,000 --> 00:32:58,500
זאת המילה
.בשביל זה

579
00:33:01,900 --> 00:33:04,600
אני עומד להכניס אותך
,לראות את החבר שלי

580
00:33:04,600 --> 00:33:06,600
.במרכז הרפואי של סטנפורד

581
00:33:06,600 --> 00:33:07,800
אני הולך לפנות את היומן
.שלי למחר

582
00:33:07,800 --> 00:33:09,500
תוכל להיות כאן
?בסביבות 10 בבוקר

583
00:33:09,500 --> 00:33:11,400
אני רוצה שתשתמש
,בקו החירום

584
00:33:11,400 --> 00:33:14,400
,אם אתה צריך משהו
?או אם תרגיש חולה, בסדר

585
00:33:14,400 --> 00:33:16,800
.ותרשום הערות
.תרשום הערות, אהרון

586
00:33:16,800 --> 00:33:19,900
אני רוצה לדעת כל
.מה שקורה

587
00:33:19,900 --> 00:33:21,800
.ותספר להורים שלך

588
00:33:21,800 --> 00:33:24,200
אני מתכוון, בשביל זה
.יש הורים

589
00:33:24,200 --> 00:33:26,600
אולי היה לי
.שבץ או משהו

590
00:33:26,600 --> 00:33:29,000
.או אולי זה תורשתי

591
00:33:29,000 --> 00:33:31,500
...אבא שלי היה
,גאון

592
00:33:31,500 --> 00:33:34,800
או שאמא שלי הייתה
,חלק מניסוי רפואי

593
00:33:34,800 --> 00:33:36,900
.ומתה במהלך הלידה

594
00:33:36,900 --> 00:33:40,200
זה קשה לא לדעת מי
.הם ההורים שלך

595
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
גם אתה סוג
?של יתום, הא

596
00:33:42,200 --> 00:33:43,600
אהרון הוא המשפחה
.של גבריאל

597
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
--מה לעזא

598
00:33:48,400 --> 00:33:49,300
.משהו מגיע

599
00:33:53,900 --> 00:33:56,100
.שלום, נפילים צעיר

600
00:33:57,300 --> 00:34:01,800
האם אתה מבין את
?שפת הבשורה

601
00:34:03,300 --> 00:34:04,200
?את השליח

602
00:34:05,700 --> 00:34:08,100
.מה שאתה זה ברור
...אתה בסכנה

603
00:34:09,400 --> 00:34:10,300
.נפילים

604
00:34:14,400 --> 00:34:15,200
?אהרון

605
00:34:18,100 --> 00:34:19,800
!אהרון! חכה לגבריאל

606
00:34:22,100 --> 00:34:23,200
.זה לא טוב

607
00:34:24,000 --> 00:34:24,700
.זה לא טוב

608
00:34:26,661 --> 00:34:27,696
.זה לא טוב

609
00:34:31,000 --> 00:34:31,800
?לשחק עכשיו

610
00:34:33,300 --> 00:34:34,500
.טוב, כן

611
00:34:49,500 --> 00:34:50,200
?לשחק עכשיו

612
00:34:50,800 --> 00:34:51,800
.לא לשחק

613
00:34:53,500 --> 00:34:54,600
.מוכרחים לעבוד
.לא לשחק

614
00:34:55,600 --> 00:34:58,400
,רק עבודה, בלי לשחק
.גורמת לאהרון לדבר לעצמו

615
00:34:58,800 --> 00:35:01,000
?מה שלומך

616
00:35:01,000 --> 00:35:02,700
?אתה דובר פורטוגזית

617
00:35:02,700 --> 00:35:04,100
.לא ידעתי

618
00:35:04,100 --> 00:35:06,400
לא... לא... אני לא מדבר
.פורטוגזית

619
00:35:08,505 --> 00:35:09,505
...אני מתכוון

620
00:35:10,061 --> 00:35:12,400
.טוב, בערך
.לא באמת

621
00:35:12,400 --> 00:35:13,700
.רק קצת

622
00:35:13,700 --> 00:35:15,300
.אבל המבטא שלך מושלם

623
00:35:15,300 --> 00:35:18,300
כן, אני -- אני למדתי את
.זה קצת

624
00:35:18,300 --> 00:35:21,400
.זאת שפה יפה

625
00:35:21,400 --> 00:35:22,800
.לא היית בכיתה היום

626
00:35:22,800 --> 00:35:24,000
--לא, לא, אני

627
00:35:24,000 --> 00:35:27,000
יש כאלה הטוענים שלא באת לבית
,הספר בגלל שלא רצית לבוא להיאבקות

628
00:35:27,000 --> 00:35:28,700
.שאתה פחדן

629
00:35:28,700 --> 00:35:30,900
האם ה"כאלה" הוא
?פיטר לוקהארט

630
00:35:30,900 --> 00:35:32,900
.כן. הוא לוזר

631
00:35:32,900 --> 00:35:36,200
,חשבתי שאתה חולה
,אבל הנה אתה כאן

632
00:35:36,800 --> 00:35:38,500
.מדבר לעצמך

633
00:35:38,500 --> 00:35:41,000
אני... אני
.דיברתי לגייב

634
00:35:41,200 --> 00:35:44,200
.היי, פוצ'י
.לא פוצ'י, גבריאל -

635
00:35:44,200 --> 00:35:45,400
.איזה כלב יפה

636
00:35:45,400 --> 00:35:47,000
.כן, גבריאל מאוד יפה

637
00:35:51,594 --> 00:35:52,900
,אני עושה מחקר

638
00:35:53,700 --> 00:35:55,000
.בשביל בית הספר

639
00:35:55,000 --> 00:35:56,300
.זה יומן קריאה

640
00:35:56,300 --> 00:35:58,200
.אני אוהבת מלאכים

641
00:36:01,300 --> 00:36:02,000
?רואה

642
00:36:06,937 --> 00:36:10,100
יש לי כל מיני
.ספרים עליהם

643
00:36:11,800 --> 00:36:14,100
האם את יודעת
?על... נפילים

644
00:36:15,000 --> 00:36:17,400
בטח, כן. יש כל
.מיני סוגים של מלאכים

645
00:36:17,400 --> 00:36:20,200
,יש את הכרובים
,את השרפים

646
00:36:20,200 --> 00:36:22,100
,את הנפילים
שהם הילדים

647
00:36:22,100 --> 00:36:23,400
..של מלאך ובת אנוש

648
00:36:23,400 --> 00:36:25,700
אתה מבין, יש להם את
,כוחות המלאכים

649
00:36:25,700 --> 00:36:28,500
.אבל נשמות של בני אדם

650
00:36:28,500 --> 00:36:29,900
הנה, תן לי
.להראות לך אתר

651
00:36:34,700 --> 00:36:36,500
";מהשורש "נפיל

652
00:36:36,500 --> 00:36:38,600
שמשמעותו, 'בני אדם שנולדו
'.שלא בדרך הטבע', או 'ממזרים

653
00:36:38,600 --> 00:36:40,600
הם בני-תערובת"
:תנכיים

654
00:36:40,600 --> 00:36:42,000
."חצי-אדם, חצי-מלאך

655
00:36:46,000 --> 00:36:46,800
?האתר הזה לא נהדר

656
00:36:48,300 --> 00:36:51,600
--כן, כן, זה
.זה ממש מגניב

657
00:36:52,500 --> 00:36:55,400
,אני חושבת שהמלאכים הם כאן
.מקיפים אותנו מכל כיוון

658
00:36:56,700 --> 00:36:59,500
,מה, את מתכוונת, כאילו
?את יכולה לראות אותם

659
00:36:59,800 --> 00:37:02,400
...טוב, לא לראות אותם, אבל

660
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
אתה אף-פעם לא מרגיש

661
00:37:04,500 --> 00:37:07,500
כאילו אתה בנוכחות
?של משהו מיוחד

662
00:37:07,500 --> 00:37:08,100
.כן

663
00:37:09,700 --> 00:37:12,600
אני--אני יודע
.למה את מתכוונת

664
00:37:12,600 --> 00:37:14,200
מתי אתה צריך להגיש את יומן
?הקריאה שלך

665
00:37:14,200 --> 00:37:16,200
אולי אני יכולה
.לעזור עם המחקר

666
00:37:16,875 --> 00:37:18,300
--כן. זה יהיה

667
00:37:18,300 --> 00:37:20,300
,זה יהיה פנטסטי
.כן

668
00:37:20,777 --> 00:37:22,900
.אני חייבת להגיע לאוטובוס

669
00:37:23,551 --> 00:37:25,600
לשנינו יש כיתת לימוד
,יחד מחר בחלק השני

670
00:37:25,600 --> 00:37:26,900
אתה רוצה
?להיפגש בספרייה

671
00:37:26,900 --> 00:37:28,900
.בטח, אני אשמח
.כן

672
00:37:39,300 --> 00:37:41,100
לנפילים יש כשרון טבעי"
,ללשונות

673
00:37:42,200 --> 00:37:43,600
,הבנת כל השפות"

674
00:37:45,400 --> 00:37:47,740
."כולל את אלו של החי והצומח

675
00:37:57,500 --> 00:37:58,600
אנחנו חייבים למצוא
.את הקבצן הזה

676
00:38:00,500 --> 00:38:01,700
.הוא בדיוק שם

677
00:38:02,900 --> 00:38:04,500
!היי! היי

678
00:38:05,600 --> 00:38:08,400
,היי, אתה, בוא הנה
.בוא הנה, בוא הנה

679
00:38:08,400 --> 00:38:11,200
תקשיב לי. מי אתה? למה
?קראת לי בשם הזה

680
00:38:11,200 --> 00:38:14,200
.אני לא רוצה לפגוע בך

681
00:38:14,200 --> 00:38:15,300
אני לא עומד לשחרר אותך

682
00:38:15,300 --> 00:38:16,900
עד שלא תספר לי
?מה קורה, בסדר

683
00:38:18,500 --> 00:38:19,000
.בסדר

684
00:38:21,000 --> 00:38:22,200
.תהיה עדין עם הבגדים

685
00:38:25,400 --> 00:38:28,100
זאת התלבושת
.הכי טובה שלי

686
00:38:28,100 --> 00:38:31,000
למה קראת לי
?נפילים

687
00:38:31,000 --> 00:38:31,900
.כי זה מה שאתה

688
00:38:31,900 --> 00:38:33,200
,אתה חצי מלאך
.חצי אדם

689
00:38:37,500 --> 00:38:39,000
אתה איזה סוג של
?משתייך לכת, נכון

690
00:38:40,500 --> 00:38:42,100
.אני מלאך

691
00:38:42,100 --> 00:38:43,700
,השם הוא יחזקאל
.זיק בקיצור

692
00:38:46,600 --> 00:38:48,300
.בסדר, בסדר, הבנתי

693
00:38:48,300 --> 00:38:50,600
אני מדבר
.עם משוגע

694
00:38:50,600 --> 00:38:51,391
--ובכן

695
00:38:52,200 --> 00:38:53,200
.אתה יותר משוגע ממני

696
00:38:53,200 --> 00:38:55,000
.עשה כרצונך
.בוא, גייב -

697
00:38:55,000 --> 00:38:58,200
טוב, יום הולדת 18 שמח
.לך, בכל מקרה

698
00:39:01,400 --> 00:39:02,000
.כן

699
00:39:05,900 --> 00:39:07,100
איך ידעת שזה יום
?ההולדת שלי

700
00:39:09,300 --> 00:39:11,700
נפילים מגיעים לפרקם
,כאשר הם בני שמונה עשרה

701
00:39:12,500 --> 00:39:14,800
ואתה יכול להריח
.אותם מקילומטרים

702
00:39:14,800 --> 00:39:15,500
.כאשר הם נהפכים

703
00:39:19,500 --> 00:39:22,100
ונער, אתה אכן
.מריח כמו מלאך

704
00:39:24,500 --> 00:39:25,500
.זה גיבוב של שטויות

705
00:39:27,300 --> 00:39:29,500
טוב, אתה לוקח את זה
.הרבה יותר טוב מהרוב

706
00:39:31,200 --> 00:39:32,100
?למה אתה מתכוון

707
00:39:32,100 --> 00:39:34,800
ובכן, טבע של מלאך
,וטבע של אדם

708
00:39:34,800 --> 00:39:37,600
.לא חיים טוב ביחד

709
00:39:39,800 --> 00:39:42,400
נפילים, כאשר הם
,חווים את שניהם

710
00:39:42,400 --> 00:39:45,500
...הם
,הם נהיים קוקואים

711
00:39:45,500 --> 00:39:48,100
אבל אתה, אתה רק קצת
.וונקה-וונקה

712
00:39:48,100 --> 00:39:52,500
--וונקה-וונקה...
.וונקה-וונקה. וונקה

713
00:39:54,100 --> 00:39:56,500
.מילאתי את פקודתך

714
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
רדפתי אחר
התועבות

715
00:39:58,000 --> 00:39:59,200
.והשמדתי אותם

716
00:40:01,800 --> 00:40:05,100
אבל כבר חלף זמן רב
,מאז ששמעתי את מילותיך

717
00:40:06,400 --> 00:40:09,300
סימן שעבודתי
.משביעת רצון בעיניך

718
00:40:10,200 --> 00:40:12,800
אני יודעת שזה
,לא ממקומי לבקש

719
00:40:12,800 --> 00:40:15,200
.אבל... סימן

720
00:40:16,500 --> 00:40:18,600
--אם רק היית יכול להראות לי

721
00:40:18,600 --> 00:40:20,400
.הוד אדנותך

722
00:40:20,400 --> 00:40:21,300
?מה

723
00:40:25,500 --> 00:40:28,400
הוד אדנותך, חשבתי
:שאולי תרצי את אלה

724
00:40:30,100 --> 00:40:31,500
.השרידים של סמצ'יאל

725
00:40:36,200 --> 00:40:38,700
למה שאני ארצה
?באפר שלו

726
00:40:40,400 --> 00:40:42,600
אתה חושב
,שאני כמו בני האדם האלה

727
00:40:42,600 --> 00:40:45,300
שצריכים את שרידיהם כדי
?לגרום להם להרגיש טוב יותר

728
00:40:48,100 --> 00:40:48,600
!חכה

729
00:41:01,000 --> 00:41:02,800
.סימן

730
00:41:02,800 --> 00:41:03,300
.תודה לך

731
00:41:06,800 --> 00:41:09,600
.אתה הצלחת יפה

732
00:41:09,600 --> 00:41:11,300
בזכות זה, אתה יכול לקבל
.את ההרג הבא

733
00:41:13,000 --> 00:41:14,400
.תודה לך, אדוניתי

734
00:41:14,400 --> 00:41:16,700
אנחנו חייבים לשלוח את קולזונטה
,למסצ'וסטס

735
00:41:18,300 --> 00:41:19,900
.למצוא מישהו בשם קורבט

736
00:41:26,500 --> 00:41:29,100
,אם אתה מלאך
.הראה לי את כנפיך

737
00:41:30,800 --> 00:41:33,700
,אני גריגורי

738
00:41:33,700 --> 00:41:36,100
אחד מהמסדרים הגבוהים
.ביותר של המלאכים

739
00:41:39,300 --> 00:41:42,200
אני... אני מצטער לבשר לך
,את זה, חבר

740
00:41:42,200 --> 00:41:44,100
אבל... אלה
.אינן כנפיים

741
00:41:44,637 --> 00:41:46,500
כן, קיצצו לי אותן
.בהדחה

742
00:41:47,600 --> 00:41:48,600
?כן

743
00:41:48,600 --> 00:41:50,700
?אז הן יצמחו חזרה באביב

744
00:41:50,700 --> 00:41:53,000
,זאת הדחה
.לא כמו סתיו

745
00:41:53,000 --> 00:41:53,900
.כמו מודח

746
00:41:53,900 --> 00:41:56,500
,אני מלאך מודח
.אז הם קיצצו לי את הכנפיים

747
00:41:57,000 --> 00:41:58,700
,הצלקות האלה שיש לך
:הן יכולות להיות מכל דבר

748
00:41:58,700 --> 00:42:00,800
.תאונה, ניתוח

749
00:42:01,700 --> 00:42:04,400
,כן, טוב
,תאמין או לא

750
00:42:04,400 --> 00:42:05,800
.אני מלאך

751
00:42:11,100 --> 00:42:12,500
,אתה נפילים

752
00:42:12,500 --> 00:42:13,912
...מה שאומר ש

753
00:42:15,400 --> 00:42:16,300
אני רוצה
להסתלק מכאן

754
00:42:16,300 --> 00:42:19,100
כי אני לא רוצה להיות בסביבה
.כשהם יבואו לחפש אותך

755
00:42:19,100 --> 00:42:20,100
"?מי זה "הם

756
00:42:20,100 --> 00:42:23,100
.הכוחות
הם... הקטע שלהם הוא

757
00:42:23,100 --> 00:42:26,700
להיפטר מיצורים שהם
,לא מרוצים מהם

758
00:42:26,700 --> 00:42:29,700
,ו... בדרך כלל
הם מוצאים אותם

759
00:42:29,700 --> 00:42:32,200
בתוך יומיים אחרי יום
.הולדתם השמונה עשרה

760
00:42:32,200 --> 00:42:34,300
,כעת, יש לך
.אולי, יממה

761
00:42:34,300 --> 00:42:36,100
,משהו כזה
.אני חושב, כן

762
00:42:36,100 --> 00:42:40,200
אז אתה אומר לי שבגלל
,שאני נפילים

763
00:42:41,000 --> 00:42:43,100
אלוהים שלח מלאכים
.רצחניים לרדוף אותי

764
00:42:43,100 --> 00:42:44,200
זה מה שאתה
?מנסה לומר לי

765
00:42:44,200 --> 00:42:46,300
אלוהים, אלוהים
.הוא מונח כה מגביל

766
00:42:46,300 --> 00:42:49,200
הבורא
:הוא כל-כך הרבה יותר

767
00:42:49,200 --> 00:42:53,400
,אל'לה, שיווה
--הטאו, יהוה

768
00:42:53,600 --> 00:42:56,900
,אתה יכול, בבקשה
?להיצמד לנקודה

769
00:42:56,900 --> 00:42:59,000
.הנקודה
,כן, ובכן

770
00:42:59,626 --> 00:43:03,400
בני אדם ומלאכים אינם
...אמורים ל

771
00:43:03,800 --> 00:43:07,200
,להתגפף... להתחבר
.להתרועע, משהו כזה

772
00:43:07,200 --> 00:43:09,200
...טוב, בכל אופן

773
00:43:09,200 --> 00:43:12,400
התוצאה של
...האהבהבים שלנו

774
00:43:12,400 --> 00:43:15,700
,היא יצורים כמוך
.נפילים

775
00:43:15,700 --> 00:43:20,500
...זהו זה, הנה זה בא
.הפרס שלי, כן

776
00:43:22,394 --> 00:43:23,300
.הנה, קדימה

777
00:43:23,300 --> 00:43:25,000
!לשחק כדור
!כן! לשחק כדור

778
00:43:25,000 --> 00:43:27,400
.לא, לא, לא, לא, לא
.זה לא בשביל משחק

779
00:43:27,400 --> 00:43:30,700
זה שלי. תפסתי את זה
,בישורת שדה המרכז

780
00:43:30,700 --> 00:43:32,200
',מבייב רות
.וזה חתום על-ידו

781
00:43:32,200 --> 00:43:35,400
.חכה, חכה, חכה, חכה
?אתה יכול לשמוע את הכלב שלי

782
00:43:35,400 --> 00:43:39,000
הו, כן, אני יכול לשמוע
.את הכלב שלך, בהחלט

783
00:43:39,000 --> 00:43:40,800
.זה הדיבור בכל הלשונות

784
00:43:40,800 --> 00:43:43,300
.זה קטע של מלאך

785
00:43:43,300 --> 00:43:46,600
ואנחנו גם רקדנים
!...ממש טובים

786
00:43:49,838 --> 00:43:50,700
הכוחות חושבים

787
00:43:50,700 --> 00:43:54,700
שהם חיילי הסער הפרטיים
,של הבורא

788
00:43:54,700 --> 00:43:59,400
ושכל מטרתם
,היא להיפטר מהנפילים

789
00:43:59,400 --> 00:44:03,800
והם לגמרי שונאים
.את המודחים

790
00:44:04,000 --> 00:44:06,300
למה? למה הם שונאים
?את המודחים

791
00:44:06,300 --> 00:44:09,300
הדבר החשוב הוא
,שכמאל, המנהיג של הכוחות

792
00:44:09,300 --> 00:44:13,100
הוא כאן, וכפי הנראה הוא
.מחפש אותך

793
00:44:13,100 --> 00:44:14,000
?מה זה

794
00:44:14,000 --> 00:44:15,500
.חכה דקה
.זה השם שלי

795
00:44:15,500 --> 00:44:17,800
.זאת רק חבורה
.זאת לא חבורה -

796
00:44:17,800 --> 00:44:19,400
.זהו אות
.זה כתב קדמון

797
00:44:19,400 --> 00:44:21,700
!זה נהיה מוזר
--אני רוצה להסתל

798
00:44:21,700 --> 00:44:25,600
...זה... זה
.זה כתב קדום

799
00:44:25,600 --> 00:44:27,000
--זה
.אני עפתי מכאן

800
00:44:27,000 --> 00:44:27,900
!חכה, חכה

801
00:44:29,200 --> 00:44:30,300
!חכה רגע
!חכה רגע

802
00:44:30,300 --> 00:44:32,600
אז אתה אומר לי שאיזה
?בחור גמל רודף אחריי

803
00:44:33,301 --> 00:44:35,900
!תתפוס אותה

804
00:44:35,900 --> 00:44:37,500
!גייב! כדור
!גייב! לא -

805
00:44:37,500 --> 00:44:39,600
!כדור! הו, כן
!לשחק בכדור

806
00:44:44,700 --> 00:44:45,300
.גייב

807
00:44:48,400 --> 00:44:50,200
.הוא בא משום מקום
--אני אפילו לא

808
00:44:50,500 --> 00:44:52,200
,פשוט תשיגי עזרה
.מהר

809
00:44:54,800 --> 00:44:56,400
?גייב, אתה בסדר

810
00:44:56,400 --> 00:44:57,700
.גבריאל פצוע קשה

811
00:44:58,500 --> 00:45:00,800
,גייב, לא, גייב
.לא, לא, לא, לא

812
00:45:00,800 --> 00:45:02,700
,בבקשה, בבקשה
.גייב, גייב, גייב, גייב

813
00:45:02,700 --> 00:45:03,400
.גייב

814
00:45:07,000 --> 00:45:07,700
?אהרון

815
00:45:10,300 --> 00:45:12,700
.בסדר, בסדר
.זוז הצידה, זוז הצידה

816
00:45:12,700 --> 00:45:14,900
תן לי להראות לך
.איך מלאך אמיתי מרפא

817
00:45:14,900 --> 00:45:17,100
.קדימה, זוז הצידה

818
00:45:17,100 --> 00:45:17,600
.בסדר

819
00:45:17,600 --> 00:45:19,800
.תירגע, בחור
.תירגע, בחור גדול

820
00:45:19,800 --> 00:45:21,600
אני עומד לקחת אותך
.לנסיעה קטנה

821
00:45:21,600 --> 00:45:22,300
.הנה אתה

822
00:45:31,000 --> 00:45:32,700
.זה... כואב

823
00:45:35,000 --> 00:45:36,500
?מה זה
?מה קורה

824
00:45:38,800 --> 00:45:39,300
?האם ראית את זה

825
00:45:41,600 --> 00:45:43,200
זאת הנשמה שלו
.עוזבת את הגוף

826
00:45:46,234 --> 00:45:47,700
זה אומר שאיבדתי
.את המגע שלי

827
00:45:49,100 --> 00:45:51,000
מצטער, ילד. אתה יודע מה
:הם אומרים

828
00:45:51,000 --> 00:45:51,800
.תשתמש או תתייבש

829
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
,לא. לא, לא, לא
.לא, לא, לא, לא

830
00:45:55,000 --> 00:45:56,800
.חייב להיות משהו

831
00:45:56,800 --> 00:45:59,100
.לא, לא, לא, לא, לא

832
00:46:03,200 --> 00:46:03,500
.בבקשה

833
00:46:06,500 --> 00:46:08,700
זה משהו שאתה לא אמור
,להיות מסוגל לעשות

834
00:46:08,700 --> 00:46:10,200
--אלא אם כן

835
00:46:10,200 --> 00:46:12,600
כעת, הבט לכאן, כעת- אם
,אתה מי שאני חושב שאתה

836
00:46:12,600 --> 00:46:15,900
אז אנחנו יכולים--אנחנו יכולים
.עדיין להציל את הכלב הזה

837
00:46:15,900 --> 00:46:17,400
בבקשה, עשית מספיק
.נזק

838
00:46:17,400 --> 00:46:20,900
תראה, או שאתה מאמין לי
,והוא יחיה

839
00:46:20,900 --> 00:46:22,100
,או שאתה לא
.והוא ימות

840
00:46:22,100 --> 00:46:23,800
.כעת, זו הבחירה שלך

841
00:46:23,800 --> 00:46:26,800
.תניח את ידיך עליו

842
00:46:26,800 --> 00:46:28,100
פקחי החיות
.בדרך לכאן

843
00:46:28,100 --> 00:46:28,700
.עכשיו

844
00:46:31,800 --> 00:46:32,300
.זה מטורף

845
00:46:34,000 --> 00:46:36,800
אתה חייב להתחבר
.לטבע המלאך שלך

846
00:46:36,800 --> 00:46:39,600
זה כאילו הכול
.מגביר מהירות בתוכך

847
00:46:40,700 --> 00:46:43,900
.ראה זאת בחשיכה
.חפש טוב

848
00:46:46,200 --> 00:46:46,800
?אתה רואה את זה

849
00:46:49,400 --> 00:46:50,200
.אתה רואה את זה

850
00:46:57,247 --> 00:46:57,947
.אתה רואה את זה

851
00:46:59,900 --> 00:47:00,800
.אני רואה משהו

852
00:47:02,400 --> 00:47:04,200
.תקשיב לזה, תקרא לזה
.תן לזה למלא אותך

853
00:47:06,000 --> 00:47:06,400
?מה זה

854
00:47:06,400 --> 00:47:07,700
.לא, לא, לא
.אתה חייב לשלוט בזה

855
00:47:07,700 --> 00:47:10,600
.אתה חייב לשלוט בזה
--אתה חייב

856
00:47:10,600 --> 00:47:11,900
אם אתה עומד להציל
,את הכלב הזה

857
00:47:11,900 --> 00:47:13,900
אתה מוכרח לקבל את
.טבע המלאך שלך

858
00:47:13,900 --> 00:47:15,500
אתה חייב לפתוח עצמך
.בשבילו

859
00:47:15,500 --> 00:47:18,700
אתה חייב לתת לזה
.למלא אותך

860
00:47:18,700 --> 00:47:21,200
אתה חייב לקבל את זה
,כחלק ממך

861
00:47:21,200 --> 00:47:24,000
,ואם אתה מטיל בכך ספק
,אם אתה מפקפק בכך

862
00:47:24,800 --> 00:47:26,800
זה יהרוס אותך
.או שאתה תהרוס את זה

863
00:47:28,400 --> 00:47:29,200
?אתה מבין

864
00:47:29,200 --> 00:47:29,900
.בסדר

865
00:47:32,500 --> 00:47:33,300
.זה חלק ממני

866
00:47:35,700 --> 00:47:36,800
.זה חלק ממי שאני

867
00:47:52,800 --> 00:47:54,300
?אהרון

868
00:47:54,300 --> 00:47:55,000
?איפה הכדור

869
00:47:57,400 --> 00:47:59,300
.גייב

870
00:47:59,300 --> 00:48:01,000
.היי, היי, היי, היי

871
00:48:04,368 --> 00:48:06,100
.אני חופשי סוף סוף

872
00:48:06,100 --> 00:48:07,500
?איפה הכדור
?לאיפה הכדור הלך

873
00:48:07,500 --> 00:48:08,900
!אני חופשי סוף סוף

874
00:48:08,900 --> 00:48:10,700
.זה בלתי אפשרי

875
00:48:10,700 --> 00:48:12,500
.אני לא חצי מלאך

876
00:48:12,500 --> 00:48:13,600
,מצטער לומר לך, ילד

877
00:48:13,600 --> 00:48:15,100
אבל ככל הנראה אתה
.יותר מזה

878
00:48:17,600 --> 00:48:20,500
הוא יכול לשאת את
,שמות המודחים

879
00:48:20,500 --> 00:48:22,900
הוא בעל מגע
.המלאכים

880
00:48:25,000 --> 00:48:26,300
.לא עוד גלות

881
00:48:26,300 --> 00:48:28,600
גייב, תתרחק
.מהציפורים

882
00:48:28,600 --> 00:48:30,700
.אל תדאג, אהרון
.גבריאל לא ייפגע

883
00:48:30,700 --> 00:48:32,300
.השחזת כישורי ציד

884
00:48:32,300 --> 00:48:34,200
השחזה? מי משתמש במילים
"?כמו "השחזה

885
00:48:34,200 --> 00:48:35,700
אפילו אני לא משתמש
".במילים כמו "השחזה

886
00:48:35,700 --> 00:48:39,200
אז, אם אתה
,מה שאני חושב שאתה

887
00:48:39,200 --> 00:48:41,400
יש לנו איזה עסק
.לטפל בו

888
00:48:41,400 --> 00:48:42,200
.לא, אין לנו

889
00:48:42,600 --> 00:48:45,500
אין לנו שום עסק לטפל
?בו, בסדר

890
00:48:45,500 --> 00:48:47,300
.הכלב שלי כמעט מת

891
00:48:47,300 --> 00:48:48,000
.בבקשה

892
00:48:48,000 --> 00:48:49,500
ואני בדיוק החזרתי
.אותו בחזרה לחיים

893
00:48:49,500 --> 00:48:53,200
--בדיו
.זה מטורף. זה לא שפוי -

894
00:48:53,200 --> 00:48:54,800
.אני חייב לדבר עם ג'ונאס

895
00:48:54,800 --> 00:48:55,900
,לא, לא, לא, לא
.לא, לא

896
00:48:55,900 --> 00:48:59,100
.תהיה עדין עם זה
.אתה מציאה לא קטנה

897
00:48:59,100 --> 00:49:00,200
.לא, אני לא
.כן, אתה כן -

898
00:49:00,200 --> 00:49:01,800
,לא חשוב מה קרה הרגע
.לעולם לא יקרה בשנית

899
00:49:01,800 --> 00:49:05,300
!מעולה! אני יכול לעזור לך
.אני יכול לגרום לכל זה להיעלם

900
00:49:05,900 --> 00:49:08,287
כן, אני יכול. יש רק דבר
אחד קטן

901
00:49:08,288 --> 00:49:09,899
:שאתה צריך לעשות בשבילי

902
00:49:09,900 --> 00:49:12,200
.לגאול אותי
?מה -

903
00:49:12,200 --> 00:49:14,400
אתה יכול להחזיר אותי
,להיות מלאך

904
00:49:14,400 --> 00:49:15,800
.ולשלוח אותי הביתה

905
00:49:15,800 --> 00:49:19,200
ואז אני יכול לעצור
,את הכוחות

906
00:49:20,000 --> 00:49:22,700
ואתה תוכל להיות
.נער נורמלי שוב

907
00:49:22,700 --> 00:49:25,200
--בסדר, אני
.אני הלכתי מכאן

908
00:49:25,200 --> 00:49:26,800
,לא, לא, לא
.לא, לא

909
00:49:26,800 --> 00:49:28,200
.תקשיב. תקשיב לי
.פשוט הישאר כאן

910
00:49:28,200 --> 00:49:30,600
.פשוט תקשיב לי, בבקשה
.רק תקשיב לי לרגע

911
00:49:30,600 --> 00:49:34,100
כעת, ישנו סיכוי, שאתה
,יכול לגאול אותי

912
00:49:34,500 --> 00:49:37,600
ולטהר אותי
.מפשעיי

913
00:49:37,600 --> 00:49:39,000
איך לעזאזל אני
?יכול לגאול אותך

914
00:49:39,000 --> 00:49:40,400
אני לא יודע
.מה זה אומר

915
00:49:40,400 --> 00:49:41,600
אני לא יודע
.אם אתה אמיתי

916
00:49:41,600 --> 00:49:43,400
.אתה יודע שאני אמיתי
.בוא הנה לפה

917
00:49:43,400 --> 00:49:44,800
תן לי לתת לך
.משהו כאן

918
00:49:44,800 --> 00:49:47,300
.בייב רות' חתם על זה
.זה שלך. הנה

919
00:49:47,300 --> 00:49:49,900
.זה לא קשור לתשלום
?אתה מבין

920
00:49:49,900 --> 00:49:52,500
--זה פשוט--זה
.זה מוזר מדי

921
00:49:52,500 --> 00:49:54,800
,בסדר, בסדר
.בסדר

922
00:49:54,800 --> 00:49:56,400
הנבואה
,אמרה שאתה תגיע

923
00:49:56,400 --> 00:49:57,800
,והנה אתה כאן

924
00:49:57,800 --> 00:50:01,100
אז כל מה שאני מבקש ממך לעשות
.הוא לגאול אותי

925
00:50:01,100 --> 00:50:08,400
,פשוט... תיגע בי
,נפנף את ידיך מעליי

926
00:50:08,400 --> 00:50:09,900
.תחשוב מחשבות גואלות

927
00:50:09,900 --> 00:50:11,400
...אני אפילו לא יודע

928
00:50:11,400 --> 00:50:12,600
,בבקשה, פשוט תעשה את זה
.תעשה את זה

929
00:50:12,600 --> 00:50:14,100
ואני לא אבקש ממך
.שום דבר נוסף

930
00:50:14,100 --> 00:50:16,400
.פשוט--אני מבטיח

931
00:50:16,400 --> 00:50:19,100
.בסדר, טוב

932
00:50:19,100 --> 00:50:22,400
.אתה--אתה ניצלת
.אתה נגאלת. לא חשוב מה

933
00:50:22,400 --> 00:50:23,300
?זהו זה

934
00:50:23,300 --> 00:50:25,500
לא. רואה? תפסת
.את הבחור הלא נכון

935
00:50:25,500 --> 00:50:27,100
.לא, לא, לא
.בבקשה, נסה שוב

936
00:50:27,100 --> 00:50:28,500
תנסה כמו שעשית
.עם הכלב

937
00:50:28,500 --> 00:50:30,500
.תראה מה עשית עם הכלב

938
00:50:32,400 --> 00:50:32,900
.קדימה

939
00:50:45,700 --> 00:50:46,300
?אתה מרוצה

940
00:50:48,100 --> 00:50:49,700
,בסדר, תלך
.תלך, לעזאזל

941
00:50:49,700 --> 00:50:51,900
.פשוט תלך
.אל תגאל אותי

942
00:50:51,900 --> 00:50:54,000
תן לי לתת לך
!עצה קטנה, אדוני

943
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
מוטב שתיקח את
,התחת שלך מכאן

944
00:50:56,000 --> 00:50:57,700
כי אם הכוחות
,ימצאו אותך

945
00:50:57,700 --> 00:50:59,900
,אתה חשוב כמת
?אתה מבין את זה

946
00:50:59,900 --> 00:51:02,100
.אני מסתלק מכאן
.היה לי מספיק ממך

947
00:51:11,400 --> 00:51:13,200
.סופר רוטב מגיע לכיוונך

948
00:51:13,200 --> 00:51:14,700
!היי
!יום הולדת שמח

949
00:51:14,700 --> 00:51:17,100
היי, יום הולדת
!מאוחר שמח

950
00:51:17,100 --> 00:51:19,000
מוכן לקצת מרוטב הספגטי
?המיוחד הזה

951
00:51:23,500 --> 00:51:26,200
?אהרון

952
00:51:26,200 --> 00:51:27,300
.זה בסדר

953
00:51:27,300 --> 00:51:28,100
?היי, הכול בסדר

954
00:51:28,100 --> 00:51:30,200
?מה קרה

955
00:51:30,200 --> 00:51:32,000
?אהרון

956
00:51:32,000 --> 00:51:33,900
?מה קרה

957
00:51:33,900 --> 00:51:35,400
.אתה יכול לספר לנו

958
00:51:36,110 --> 00:51:36,900
...אני פשוט

959
00:51:39,300 --> 00:51:39,900
.תודה לכם

960
00:51:42,100 --> 00:51:44,500
--תודה לכם
.על הכול

961
00:51:44,500 --> 00:51:45,900
,אני רק רוצה שאתם
חבר'ה, תדעו

962
00:51:45,900 --> 00:51:47,900
שלעולם לא אוכל
.לשלם לכם חזרה

963
00:51:47,900 --> 00:51:50,800
?לשלם לנו בחזרה
.חבר, אנחנו משפחה

964
00:51:50,800 --> 00:51:51,900
.אנחנו לא משלמים חזרה

965
00:51:52,000 --> 00:51:53,600
,היי
.אנחנו אוהבים אותך

966
00:51:53,600 --> 00:51:55,200
,גם אני אוהב אתכם
.אמא ואבא

967
00:51:57,800 --> 00:52:00,100
בבקשה אל תשכחו
.את זה

968
00:52:00,758 --> 00:52:02,500
,אל תדאג
.לא נשכח

969
00:52:04,700 --> 00:52:06,100
.קדימה, בוא נאכל

970
00:52:10,800 --> 00:52:13,000
.אלוהים
.תראו מה הוא עושה

971
00:52:15,600 --> 00:52:18,600
סטיבי, אתה עשית
?את זה, מתוקי

972
00:52:20,300 --> 00:52:21,800
.מלאך

973
00:52:21,800 --> 00:52:23,100
,אלוהים
!אתה מדבר

974
00:52:23,100 --> 00:52:24,700
,סטיבי
!אתה מדבר

975
00:52:24,700 --> 00:52:25,400
!היי

976
00:52:25,400 --> 00:52:26,300
,היי
!היי, סטיבי

977
00:52:26,300 --> 00:52:27,100
.היי, חמודי

978
00:52:29,300 --> 00:52:30,300
?איפה מצלמת הוידאו

979
00:52:30,300 --> 00:52:31,500
אנחנו מוכרחים לצלם
.את זה

980
00:52:31,500 --> 00:52:34,100
.זוז, זוז, זוז, זוז
.תינוקי, זאת אני, אמא

981
00:52:34,800 --> 00:52:36,400
היי, אתה יכול
"?להגיד "אמא

982
00:52:37,600 --> 00:52:39,400
.אהרון

983
00:52:39,400 --> 00:52:41,000
--הוא
.סטיבי מדבר

984
00:52:42,300 --> 00:52:44,800
היי, אתה יכול להגיד
?לי משהו

985
00:52:44,800 --> 00:52:46,300
.אהרון

986
00:52:46,300 --> 00:52:48,000
.מלאכים

987
00:52:48,000 --> 00:52:50,100
.מלאכים באים

988
00:52:50,100 --> 00:52:51,500
הוא יודע מי
.אתה, אהרון

989
00:52:53,500 --> 00:52:55,387
.זה מדהים
.הוא יודע מי אתה

990
00:52:56,254 --> 00:52:57,623
.הוא מכיר אותך

991
00:53:15,900 --> 00:53:17,100
אני חושב שמחר
,אודיע שאני חולה

992
00:53:17,100 --> 00:53:18,800
ואבוא איתך
.ועם סטיבי למרפאה

993
00:53:20,200 --> 00:53:22,100
מה אם הוא
?משתפר

994
00:53:22,100 --> 00:53:24,400
מה אם כל
?זה טעות

995
00:53:24,400 --> 00:53:27,200
.קחי את זה לאט
.כל צעד בזמנו

996
00:53:27,200 --> 00:53:28,000
.כן

997
00:53:29,700 --> 00:53:32,400
אתה החמצת את
.השקילה הבוקר

998
00:53:33,400 --> 00:53:34,600
.המאמן צ'ייני התקשר

999
00:53:34,600 --> 00:53:36,000
תספר לה מה
.ד"ר ג'ונאס אמר

1000
00:53:38,100 --> 00:53:40,600
אני... עשיתי
.עבודה לבית הספר

1001
00:53:40,600 --> 00:53:42,600
ד"ר ג'ונאס אמר שאתה
--צריך לספר לטום וללורי

1002
00:53:42,600 --> 00:53:44,500
!הו, עוגה

1003
00:53:44,500 --> 00:53:46,700
זה טוב. אי אפשר להצליח
.עם שרירים בלבד

1004
00:53:46,700 --> 00:53:48,200
אני חייבת להכניס
.אותו למיטה

1005
00:53:51,000 --> 00:53:52,800
אני הולך... לשאוף
.קצת אוויר צח

1006
00:53:54,300 --> 00:53:57,400
.הנה אנחנו זזים
.אתה ילד גדול

1007
00:54:28,500 --> 00:54:29,900
החלקים של הסטודיבייקר
.סוף סוף הגיעו

1008
00:54:31,500 --> 00:54:33,400
.המים שוב תקועים בבור

1009
00:54:33,400 --> 00:54:36,400
כן, נהיה חייבים לתקן את
.זה ביום מן הימים

1010
00:54:36,900 --> 00:54:38,300
.הנה לך

1011
00:54:41,800 --> 00:54:43,300
?איזה יום, הא

1012
00:54:43,300 --> 00:54:45,700
...אני מתכוון
,עם סטיבי

1013
00:54:45,700 --> 00:54:47,200
ובנוסף שזה יום
.ההולדת שלך

1014
00:54:47,200 --> 00:54:47,700
.כן

1015
00:54:52,600 --> 00:54:55,300
...אתה יודע, סטיבי מדבר

1016
00:54:55,300 --> 00:54:59,400
אנחנו קיווינו למשהו כזה
.במשך... שנים

1017
00:54:59,400 --> 00:55:00,000
.כן, אני יודע

1018
00:55:03,400 --> 00:55:10,400
--טוב, לורי ואני
--אמא שלך ואני

1019
00:55:10,400 --> 00:55:13,100
תראה, אני זוכר כשמלאו
.לי שמונה עשרה

1020
00:55:13,100 --> 00:55:15,100
,הייתי עדיין במשפחת אומנה

1021
00:55:15,100 --> 00:55:17,900
וחיכיתי כל חיי
,ליום ההולדת הזה

1022
00:55:18,700 --> 00:55:20,000
כדי שאוכל להיות
בכוחות עצמי

1023
00:55:20,000 --> 00:55:21,900
ולהפסיק לקפוץ
.ממקום למקום

1024
00:55:25,600 --> 00:55:28,000
תראה, רק בגלל שמלאו
,לך שמונה עשרה

1025
00:55:28,000 --> 00:55:29,700
ואתה מבוגר
,מבחינה חוקית

1026
00:55:29,700 --> 00:55:31,000
זה לא אומר
.שאנחנו לא משפחה

1027
00:55:35,700 --> 00:55:36,800
--טום

1028
00:55:37,341 --> 00:55:38,100
,אבא

1029
00:55:40,200 --> 00:55:42,000
.יש דברים שקורים

1030
00:55:42,000 --> 00:55:43,900
.אני ממש מפחד

1031
00:55:43,900 --> 00:55:45,600
אני חושב שיש
.משהו לא בסדר איתי

1032
00:55:47,200 --> 00:55:49,800
...אני מתכוון

1033
00:55:49,800 --> 00:55:51,900
אני חושש שהוריי
.לא היו נורמאליים

1034
00:55:53,500 --> 00:55:56,100
אהרון, אתה ואני דיברנו
.על איך אני הייתי בגילך

1035
00:55:57,300 --> 00:56:00,100
,אתה יודע
,גנבתי, שיקרתי

1036
00:56:00,100 --> 00:56:01,500
וזרקו אותי מכל
משפחה אומנת

1037
00:56:01,500 --> 00:56:02,900
.בתוך כמה חודשים

1038
00:56:02,900 --> 00:56:03,800
--אני יודע, אבל

1039
00:56:03,800 --> 00:56:05,600
.חכה, חכה
זה בגלל שחשבתי

1040
00:56:05,600 --> 00:56:08,100
שההורים הביולוגיים שלי
.היו אנשים רעים

1041
00:56:08,100 --> 00:56:10,200
.וחשבתי שאני רע

1042
00:56:10,200 --> 00:56:12,800
אתה יודע, כאילו לא
.הייתה לי ברירה

1043
00:56:12,800 --> 00:56:15,900
הייתי--הייתי קורבן
.של הפחד שלי עצמי

1044
00:56:17,200 --> 00:56:18,700
אתה מבין
?מה אני אומר

1045
00:56:18,700 --> 00:56:19,500
--כן, אבל

1046
00:56:19,500 --> 00:56:21,000
אבל אז התחלתי לראות

1047
00:56:21,000 --> 00:56:23,100
שאני לוקח את הדברים
:בדרך הקלה

1048
00:56:23,100 --> 00:56:25,600
אתה יודע, מאשים אחרים
.במה שקורה בחיי

1049
00:56:27,500 --> 00:56:30,100
אבל האדם היחיד האחראי
,לחיי הוא אני

1050
00:56:31,100 --> 00:56:33,500
.והייתה לי ברירה

1051
00:56:33,500 --> 00:56:36,300
אתה יודע, יכולתי להיות
,כועס ומלא שנאה

1052
00:56:36,300 --> 00:56:38,300
,או שיכולתי לעבוד

1053
00:56:38,300 --> 00:56:39,700
וליצור חיים שהייתי
.יכול להיות גאה בהם

1054
00:56:42,600 --> 00:56:44,700
אבל אני חושב שמשהו לא
.בסדר איתי

1055
00:56:44,700 --> 00:56:47,200
אהרון, אין כלום לא
.בסדר איתך

1056
00:56:48,800 --> 00:56:50,900
,אני מתכוון, אתה אנושי
.כמו כולנו

1057
00:56:53,500 --> 00:56:55,100
.אתה ילד טוב

1058
00:56:55,100 --> 00:56:58,400
,אני מתכוון
.אתה אדם טוב

1059
00:56:58,400 --> 00:57:00,900
אתה סירבת לתת
,למה שקרה לך

1060
00:57:00,900 --> 00:57:01,700
.להגדיר מי אתה

1061
00:57:05,800 --> 00:57:07,510
אני גאה שיש לי
.אותך כבני

1062
00:57:11,200 --> 00:57:12,200
.בוא הנה

1063
00:57:25,400 --> 00:57:26,300
.שלום

1064
00:57:26,300 --> 00:57:28,000
תהיתי אם תוכל
.לעזור לי

1065
00:57:28,000 --> 00:57:30,100
אני מחפשת
.אחר מישהו

1066
00:57:30,100 --> 00:57:31,800
,ובכן
.אני היחיד כאן

1067
00:57:31,800 --> 00:57:33,700
?איך נכנסת לכאן

1068
00:57:33,700 --> 00:57:35,900
נער. בדיוק מלאו לו
.שמונה-עשרה

1069
00:57:36,500 --> 00:57:37,500
.יתום

1070
00:57:37,500 --> 00:57:40,000
...יש לו
.יכולות

1071
00:57:41,000 --> 00:57:43,500
.אני חושב שמוטב שתעזבי
.אין כאן אף אחד

1072
00:57:55,900 --> 00:57:57,500
.זה הדבר הכי מדהים

1073
00:57:57,500 --> 00:57:59,300
אף-פעם לא ראיתי
,משהו כזה

1074
00:57:59,300 --> 00:58:00,200
.לא בכל חיי

1075
00:58:02,500 --> 00:58:03,700
,אתה יודע
אף פעם לא האמנתי

1076
00:58:03,700 --> 00:58:06,500
בהתלקחות אנושית
,ספונטנית בעבר

1077
00:58:06,500 --> 00:58:08,300
.אבל אין אף הסבר אחר

1078
00:58:08,300 --> 00:58:10,100
.הבחור נשרף לחלוטין

1079
00:58:10,100 --> 00:58:12,000
.רק הוא... והטלפון

1080
00:58:13,300 --> 00:58:15,700
.אש לא עובדת באופן הזה

1081
00:58:15,700 --> 00:58:18,000
.זה הדבר הכי מדהים

1082
00:58:18,000 --> 00:58:19,500
.תסלח לי

1083
00:58:19,500 --> 00:58:21,400
,הרופא שעובד כאן
?הוא בסדר

1084
00:58:21,400 --> 00:58:23,000
?אתה מהמשפחה

1085
00:58:23,000 --> 00:58:25,600
.הוא חבר שלי

1086
00:58:25,600 --> 00:58:27,600
אני מצטער, ילד. אני לא יכול
.לומר כלום באופן רשמי

1087
00:58:30,400 --> 00:58:31,500
אנחנו רואים את
?ד"ר ג'ונאס

1088
00:58:33,800 --> 00:58:35,700
.לא

1089
00:58:35,700 --> 00:58:36,100
.אנחנו לא

1090
00:58:41,400 --> 00:58:42,500
.זה כל-כך דפוק

1091
00:58:43,900 --> 00:58:45,100
?מי יאמין לי

1092
00:58:47,760 --> 00:58:48,260
...כן

1093
00:58:49,800 --> 00:58:51,400
,בסדר
?אני כבר חוזר, אוקיי

1094
00:59:01,300 --> 00:59:03,800
בריידי, ראית את
?וילמה רודריגז

1095
00:59:03,800 --> 00:59:06,700
וילמה? אתה מתכוון לבחורה
?שהשתוקקת אליה כל השנה

1096
00:59:06,700 --> 00:59:09,500
אם אתה רואה אותה, תוכל להגיד לה
.שלא אצליח להגיע לכיתת הלימוד

1097
00:59:09,500 --> 00:59:10,200
.הנה, תן לי

1098
00:59:14,900 --> 00:59:17,100
ג'יז, קורבט, תלשת
.את כל הדלת החוצה

1099
00:59:17,100 --> 00:59:18,100
?מה איתך

1100
00:59:18,100 --> 00:59:20,500
,היי, קורבט-חור
.אני מופתע לראות אותך בבית הספר

1101
00:59:20,500 --> 00:59:22,100
התחבאת ממני
?או מה

1102
00:59:22,100 --> 00:59:23,500
.לא עכשיו, לוקהארט

1103
00:59:23,500 --> 00:59:25,400
פשוט תמצא את וילמה, ותגיד לה
?שאדבר איתה יותר מאוחר, בסדר

1104
00:59:25,400 --> 00:59:27,500
אל תפנה אליי
.את הגב שלך

1105
00:59:27,500 --> 00:59:28,800
אני רק הולך לקרוא
.לסגן המנהל

1106
00:59:28,800 --> 00:59:31,700
,לא. בריידי, אתה מתערב
.ואתה הבא בתור

1107
00:59:32,400 --> 00:59:33,200
,פיטר, אל תעשה את זה
?בסדר

1108
00:59:33,200 --> 00:59:33,800
.אתה מת

1109
01:00:03,800 --> 01:00:04,800
.אתה פריק, קורבט

1110
01:00:06,300 --> 01:00:07,000
?איך עשית את זה

1111
01:00:10,600 --> 01:00:11,500
--בכנות, אני

1112
01:00:13,000 --> 01:00:14,100
.אין לי מושג, אחי

1113
01:00:15,700 --> 01:00:17,200
הדברים הם
.ממש דפוקים

1114
01:00:17,200 --> 01:00:18,300
...אני לא יכול אפילו

1115
01:00:19,800 --> 01:00:21,200
.להתחיל להסביר

1116
01:00:21,200 --> 01:00:21,900
.אהרון

1117
01:00:23,400 --> 01:00:24,400
.הנה אתה

1118
01:00:24,400 --> 01:00:25,900
.היי
.היי

1119
01:00:26,386 --> 01:00:28,800
תקשיבי, אני מוכרח לבטל
.את פגישת הלימודים שלנו

1120
01:00:28,800 --> 01:00:31,100
אני יודעת. חשבתי שאתה
.כבר שם

1121
01:00:31,100 --> 01:00:32,500
?מה? איפה

1122
01:00:32,500 --> 01:00:34,900
.במשרד היועצת
,הם חיפשו אותך

1123
01:00:34,900 --> 01:00:37,500
.יש כאן בחור מקורנל

1124
01:00:37,500 --> 01:00:40,200
.לא, לא, לא
.עכשיו זה לא זמן טוב

1125
01:00:40,200 --> 01:00:41,500
.אל תהיה טפשון
.אתה תהיה בסדר גמור

1126
01:00:41,500 --> 01:00:42,800
.פשוט תהיה עצמך

1127
01:00:42,800 --> 01:00:46,700
?ניו-יורק, אתה יכול לדמיין
.זה כל-כך מגניב

1128
01:00:46,700 --> 01:00:48,300
אני רוצה לשמוע מה קורה
.עם הראיון

1129
01:00:48,300 --> 01:00:50,900
אני אהיה בקפה
.בסביבות 4 אחר הצהריים

1130
01:00:50,900 --> 01:00:52,100
תוכל לספר לי הכול
.על כך

1131
01:01:27,300 --> 01:01:28,000
.עץ

1132
01:01:29,000 --> 01:01:30,000
.ציפור

1133
01:01:30,000 --> 01:01:31,100
."שיפור משמעותי"

1134
01:01:31,100 --> 01:01:32,400
.זה מה שהוא אמר

1135
01:01:32,400 --> 01:01:34,900
אני אנסה לצאת
.מהעבודה ואבוא איתך

1136
01:01:34,900 --> 01:01:36,500
הייתי רוצה לבדוק את הרופא
.החדש הזה בבוסטון

1137
01:01:36,500 --> 01:01:38,500
!אהרון! לעזור לאהרון

1138
01:01:38,500 --> 01:01:39,500
,היי, סטיבי
.אתה בסדר

1139
01:01:49,400 --> 01:01:51,000
אם אתה הולך
...להרוג אותי

1140
01:01:51,000 --> 01:01:51,400
.פשוט עשה זאת

1141
01:02:00,000 --> 01:02:00,700
?למה אתה מחכה

1142
01:02:02,600 --> 01:02:03,900
.פשוט עשה זאת

1143
01:02:03,900 --> 01:02:04,500
.תהרוג אותי

1144
01:02:04,500 --> 01:02:05,300
?להרוג אותך

1145
01:02:06,200 --> 01:02:08,800
אני חיפשתי אותך במשך
.מאות שנים

1146
01:02:08,800 --> 01:02:10,200
.אני כאן כדי להגן עליך

1147
01:02:18,900 --> 01:02:20,600
.היה קרב אדיר

1148
01:02:20,600 --> 01:02:22,800
מלאך רב-עוצמה
,שכנע חסידים רבים

1149
01:02:22,800 --> 01:02:26,300
למרוד נגד הוראותיו
.של הבורא

1150
01:02:26,300 --> 01:02:27,500
למרות שהמורדים האלה
,היו חזקים

1151
01:02:27,500 --> 01:02:29,400
.הם לא ניצחו במאבק שלהם

1152
01:02:29,400 --> 01:02:31,300
.הם גורשו אל האדמה

1153
01:02:31,300 --> 01:02:32,200
.הכנפיים שלהם קוצצו

1154
01:02:33,500 --> 01:02:34,100
.המודחים

1155
01:02:35,700 --> 01:02:37,200
.אתה הרגת אותם

1156
01:02:37,200 --> 01:02:37,700
.בעבר

1157
01:02:38,500 --> 01:02:41,300
חשבתי שזו הייתה
,משימתי הקדושה

1158
01:02:41,300 --> 01:02:44,100
לקטול את המודחים
.ואת הצאצאים שלהם

1159
01:02:44,100 --> 01:02:46,400
אתה קטלת
?אחרים כמוני

1160
01:02:46,400 --> 01:02:47,300
.כן, זאת עשיתי

1161
01:02:48,000 --> 01:02:50,000
אז למה אתה כל-כך
?מקובע על להציל אותי

1162
01:02:50,000 --> 01:02:53,600
אני מתכוון, אני לא
?אחד מהתועבות שלך

1163
01:02:53,600 --> 01:02:56,800
נבואה אמרה פעם
,שנפילים ייוולד

1164
01:02:56,800 --> 01:02:59,700
אשר יוכל לסלוח למודחים
על חטאיהם

1165
01:02:59,700 --> 01:03:03,200
כך שהם יוכלו לחזור
.אל המקור

1166
01:03:03,200 --> 01:03:05,500
ראיתי שלבורא
יש תוכנית

1167
01:03:05,500 --> 01:03:08,100
גדולה הרבה יותר
.משיכולתי להבין

1168
01:03:08,100 --> 01:03:10,500
אחרי זה, לא יכולתי עוד
.להיות חלק מההרג

1169
01:03:10,500 --> 01:03:13,100
והבנתי שאני צריך
להציל את אלו

1170
01:03:13,100 --> 01:03:14,400
שהכוחות רצו
.להשמיד

1171
01:03:16,400 --> 01:03:18,100
.זה מגוחך

1172
01:03:19,300 --> 01:03:20,100
,מה אתה
כאילו, חלק

1173
01:03:20,100 --> 01:03:22,300
מהסוכנות להגנת מלאכים
?או משהו

1174
01:03:23,300 --> 01:03:24,700
.אני לא מבין

1175
01:03:24,700 --> 01:03:26,300
,אז בעיקרון
.נדפקתי

1176
01:03:26,300 --> 01:03:28,200
,או שאני הולך למסתור

1177
01:03:28,200 --> 01:03:30,500
או שאני נהרג
.על-ידי מלאכים קיצוניים

1178
01:03:30,500 --> 01:03:31,700
.זה--זה נהדר

1179
01:03:31,700 --> 01:03:34,400
.יש עוד דבר
.אני לא רוצה לשמוע את זה -

1180
01:03:34,400 --> 01:03:37,300
אנחנו למדנו את האותות
.שנחזו על-ידי הנבואה

1181
01:03:37,300 --> 01:03:40,600
ילד ייוולד
.כאשר השמש תהיה במזל בתולה

1182
01:03:40,600 --> 01:03:43,100
טביעת הרגל של האב
,תסמן את מקום היוולדו

1183
01:03:43,100 --> 01:03:45,600
והוא ייקרא
.כמשיח

1184
01:03:45,600 --> 01:03:46,700
.תגיע לנקודה

1185
01:03:46,700 --> 01:03:48,600
האותות האלה
.הובילו אותנו אליך

1186
01:03:51,100 --> 01:03:52,900
זה אפשרי

1187
01:03:52,900 --> 01:03:54,800
שאתה הוא האחד
.שחיפשתי אחריו

1188
01:03:57,400 --> 01:04:00,000
אוקיי, טוב, מצער אותי
,לנפץ לך את הבועה

1189
01:04:00,000 --> 01:04:01,300
?אבל אני לא, בסדר

1190
01:04:01,300 --> 01:04:03,600
גם זיק האכיל אותי בכל
--דיבורי הגאולה האלה ו

1191
01:04:03,600 --> 01:04:05,300
?פגשת את יחזקאל

1192
01:04:05,300 --> 01:04:07,900
כן, פגשתי. וניסיתי את כל
,עניין הגאולה עליו

1193
01:04:07,900 --> 01:04:09,900
.וזה לא עבד
.אני לא הבחור שלך

1194
01:04:09,900 --> 01:04:11,600
אז למה שלא תעזוב
?אותי במנוחה, בסדר

1195
01:04:11,600 --> 01:04:13,200
.אסור לבטוח ביחזקאל

1196
01:04:13,200 --> 01:04:14,900
,כן, טוב, לפי זיק
.גם בך לא

1197
01:04:14,900 --> 01:04:16,500
אם יחזקאל יודע
,שאתה כאן

1198
01:04:16,500 --> 01:04:17,900
.הוא יספר לכוחות

1199
01:04:17,900 --> 01:04:19,300
ובין אם אתה הגואל
,או לא

1200
01:04:19,300 --> 01:04:21,500
חייך בסכנת מוות ואתה
.מוכרח לבוא איתי עכשיו

1201
01:04:21,535 --> 01:04:23,500
.אני יכול להגן עליך
.אני יכול להסתיר אותך

1202
01:04:23,500 --> 01:04:25,700
.אין סיכוי
.הם הרגו את חברך, ד"ר ג'ונאס -

1203
01:04:25,700 --> 01:04:26,500
.תפסיק עם זה

1204
01:04:26,500 --> 01:04:27,900
הם הרגו את
.חברי, סמצ'יאל

1205
01:04:27,900 --> 01:04:30,000
.הם יהרגו את המשפחה שלך
.הם יהרגו אותך

1206
01:04:30,000 --> 01:04:31,900
.תפסיק עם זה

1207
01:04:31,900 --> 01:04:33,700
תראה, בעטו בי
,ממקום למקום

1208
01:04:33,700 --> 01:04:34,900
,מאז שהייתי תינוק

1209
01:04:34,900 --> 01:04:36,400
ממשפחת אומנה
.אחת לאחרת

1210
01:04:36,400 --> 01:04:38,700
וכל מה שאי-פעם רציתי
.היה חיים נורמאליים

1211
01:04:39,500 --> 01:04:41,200
ועכשיו אני מסיים
,תיכון

1212
01:04:41,200 --> 01:04:42,600
,וקולג'ים מתעניינים בי

1213
01:04:42,600 --> 01:04:44,100
ויש לי משפחה
,שאוהבת אותי

1214
01:04:44,100 --> 01:04:48,100
ואתה יודע, יש את
--הנערה הזאת שבדיוק פגשתי

1215
01:04:48,100 --> 01:04:50,100
,וכל עניין המלאכים הזה
--אני--אני פשוט

1216
01:04:50,100 --> 01:04:51,400
.אני לא יכול לעמוד בזה

1217
01:04:51,500 --> 01:04:54,099
אני לא... אני לא רוצה
?שום חלק בזה, בסדר

1218
01:04:54,400 --> 01:04:55,547
.אין לך אף ברירה

1219
01:04:56,900 --> 01:04:58,800
?אין לי אף ברירה

1220
01:04:58,800 --> 01:05:00,300
.לך תזדיין
,יש לי ברירה

1221
01:05:00,300 --> 01:05:02,200
ואני בוחר להיות
,פטור ממך

1222
01:05:02,200 --> 01:05:03,400
.וכל שטויות המלאכים האלה

1223
01:05:03,400 --> 01:05:05,500
אז למה שלא תחזור
לגן העדן

1224
01:05:05,500 --> 01:05:07,000
ותעזוב אותי
?לעזאזל לנפשי

1225
01:05:10,700 --> 01:05:11,600
.כרצונך

1226
01:05:26,900 --> 01:05:29,100
,יחזקאל, ידידי הוותיק

1227
01:05:29,100 --> 01:05:32,600
.וכל הזמן-- ריחני כתמיד

1228
01:05:32,600 --> 01:05:34,800
חשבתי שאקפוץ
,"ואומר "היי

1229
01:05:34,800 --> 01:05:36,000
.לדבר על זמנים עברו

1230
01:05:37,507 --> 01:05:38,200
,דרך אגב

1231
01:05:39,400 --> 01:05:41,200
האם ראית נפילים כלשהם
?באיזורים האלה

1232
01:05:44,300 --> 01:05:46,200
הם בטח עברו
.ממש לידי

1233
01:05:47,400 --> 01:05:49,200
.מצטער

1234
01:05:49,200 --> 01:05:50,900
.בחייך, יחזקאל

1235
01:05:50,900 --> 01:05:53,900
תמיד היה לנו כזה
.הסדר טוב

1236
01:05:53,900 --> 01:05:56,800
,מועיל לשני הצדדים
?לא היית אומר

1237
01:05:56,800 --> 01:05:59,200
אתה תגיד לנו
,איפה הם הנפילים

1238
01:05:59,200 --> 01:06:01,100
.ואנחנו נתיר לך לחיות

1239
01:06:03,200 --> 01:06:05,800
.אני... לא יודע כלום

1240
01:06:07,500 --> 01:06:08,400
,זה מוזר

1241
01:06:08,400 --> 01:06:10,400
כי הניחוח שלו
.נמצא בכל המקום

1242
01:06:11,400 --> 01:06:13,100
ואני מוצאת זאת
מאוד מעניין

1243
01:06:13,100 --> 01:06:16,000
שאתה מסרת את
,ילדתך שלך

1244
01:06:16,000 --> 01:06:18,800
אבל על האחד הזה
.אתה מגן

1245
01:06:18,800 --> 01:06:20,400
.לא ראיתי אותו

1246
01:06:23,200 --> 01:06:25,400
.לא ראיתי אותו

1247
01:06:27,700 --> 01:06:28,300
...אני

1248
01:06:28,300 --> 01:06:29,800
לא, אל תעשה
!את זה בבקשה

1249
01:06:29,800 --> 01:06:31,500
.נפילים

1250
01:06:31,500 --> 01:06:33,100
!אבא! אבא

1251
01:06:39,000 --> 01:06:41,600
זה הוא, או
.שזה אתה

1252
01:06:47,400 --> 01:06:49,800
.אני אספר לטום וללורי

1253
01:06:49,800 --> 01:06:51,600
הם יחשבו שאני מטורף
.אבל אני חייב

1254
01:06:51,600 --> 01:06:52,300
!אהרון, תיזהר

1255
01:06:55,700 --> 01:06:58,000
?מה לא בסדר איתך

1256
01:06:58,882 --> 01:07:00,600
...תראה, אני

1257
01:07:00,600 --> 01:07:01,600
!אידיוט טיפש

1258
01:07:01,600 --> 01:07:03,400
,כן, טוב
,אף על פי כן

1259
01:07:03,824 --> 01:07:05,100
הכוחות מחפשים אותך

1260
01:07:05,100 --> 01:07:10,100
,והייתי חייב ל... טוב
--לומר להם איפה אתה גר, אז

1261
01:07:11,100 --> 01:07:14,000
שלחת מלאכים
?רצחניים לבית שלי

1262
01:07:14,000 --> 01:07:15,200
מה לגבי
?המשפחה שלי

1263
01:07:15,200 --> 01:07:16,600
,זאת נקודה טובה
.זאת נקודה טובה

1264
01:07:16,600 --> 01:07:18,300
,עכשיו, אם יש לך מזל

1265
01:07:18,300 --> 01:07:22,200
ורצ'יאל תבזבז
...זמן בתשאול ו

1266
01:07:22,200 --> 01:07:23,800
--להרוג אותם
--בצורה יפה, אני בטוח

1267
01:07:23,800 --> 01:07:26,200
.ואז יהיה לך זמן לברוח
?מה

1268
01:07:26,200 --> 01:07:29,600
כן, טוב, הם לא
.המשפחה שלך בכל מקרה

1269
01:07:29,600 --> 01:07:31,700
.אני אוהב אותם
.הו, זה מתוק -

1270
01:07:31,700 --> 01:07:34,800
,אני בטוח שהם מעריכים את זה
.אבל מוטב שתברח בזה הרגע

1271
01:07:34,800 --> 01:07:36,800
.אני לא עומד לברוח
.אני לא פחדן כמוך

1272
01:07:36,800 --> 01:07:40,100
אומץ מוערך יתר על המידה
.בצורה מוגזמת

1273
01:07:40,100 --> 01:07:41,500
?למה אתה עושה את זה

1274
01:07:41,500 --> 01:07:43,100
אני לא
.הגואל היקר שלך

1275
01:07:43,100 --> 01:07:46,200
אני עושה זאת
.כדי לעזור לך

1276
01:07:46,200 --> 01:07:48,400
.עכשיו פשוט תברח
.אתה מגעיל אותי -

1277
01:07:48,400 --> 01:07:50,700
אני מעדיף לאהוב ולמות
.מאשר לחיות ולשנוא את עצמי

1278
01:07:50,700 --> 01:07:51,400
.זה יפהפה

1279
01:07:51,400 --> 01:07:54,200
,אם אותי הם רוצים
.אותי הם יקבלו

1280
01:07:54,200 --> 01:07:55,700
אני לא עומד לתת להם
.לפגוע במשפחה שלי

1281
01:07:55,700 --> 01:07:57,000
.בוא, גייב

1282
01:07:57,000 --> 01:07:58,200
.חכה רגע
!חכה

1283
01:07:58,200 --> 01:07:59,300
.היי, חכה רק שניה

1284
01:07:59,300 --> 01:08:01,900
--עכשיו, מה לגבי

1285
01:08:01,900 --> 01:08:02,700
?מה איתי

1286
01:08:11,800 --> 01:08:12,200
?לורי

1287
01:08:13,500 --> 01:08:14,000
?טום

1288
01:08:21,900 --> 01:08:23,400
.אהרון, אנחנו יוצאים מכאן

1289
01:08:23,400 --> 01:08:24,700
!לורי! טום

1290
01:08:29,600 --> 01:08:31,200
?אהרון, מה קורה פה

1291
01:08:31,200 --> 01:08:32,900
?מה זה הטריקות האלה
?מה קורה

1292
01:08:32,900 --> 01:08:34,900
!תקשיבי לי! תחזרי למרתף

1293
01:08:34,900 --> 01:08:36,400
!מלאכים! מלאכים! מלאכים -
!תנעלי את הדלת -

1294
01:08:36,400 --> 01:08:37,600
,ואל תצאי החוצה
?לא משנה מה את שומעת, בסדר

1295
01:08:37,600 --> 01:08:38,400
--אבל, אהרון, אני

1296
01:08:38,401 --> 01:08:40,707
!לורי, בבקשה
?תבטחי בי, בסדר

1297
01:08:40,800 --> 01:08:42,700
,פשוט עשי זאת בשבילי
.בבקשה

1298
01:08:42,700 --> 01:08:43,500
.בסדר, בסדר

1299
01:08:44,800 --> 01:08:45,300
.חכי

1300
01:08:48,900 --> 01:08:50,600
.פשוט תלכי
.פשוט תלכי, בבקשה

1301
01:08:50,600 --> 01:08:51,200
.בסדר

1302
01:08:53,900 --> 01:08:56,200
.תגן עליהם
.אל תניח להם להיפגע

1303
01:08:56,200 --> 01:08:58,100
!בוא, נפילים

1304
01:09:00,500 --> 01:09:02,100
.גבריאל מגן

1305
01:09:02,100 --> 01:09:02,900
.אהרון בסדר גמור

1306
01:09:04,400 --> 01:09:05,000
.זה בסדר

1307
01:09:18,300 --> 01:09:19,500
!בוא, נפילים

1308
01:09:24,300 --> 01:09:25,400
!תפגוש את מותך

1309
01:09:27,300 --> 01:09:28,900
!ילד, חזור אחורה

1310
01:09:28,900 --> 01:09:30,800
!תברח
!לך עכשיו

1311
01:09:34,400 --> 01:09:37,300
?את רוצה לנקום בי
!קיבלת

1312
01:09:59,000 --> 01:10:01,000
!קושיאל, תהרוג את יחזקאל

1313
01:10:13,700 --> 01:10:14,300
.תעזוב אותו במנוחה

1314
01:10:15,700 --> 01:10:16,500
.אותי אתם רוצים

1315
01:10:17,000 --> 01:10:18,000
!כן, זה נכון

1316
01:10:18,500 --> 01:10:21,400
תראי, אני לא רוצה
שום קשר

1317
01:10:21,400 --> 01:10:23,800
.עם מלאכים או נבואות

1318
01:10:23,800 --> 01:10:25,600
אז פשוט תעזבו אותי
,ואת משפחתי במנוחה

1319
01:10:25,600 --> 01:10:28,700
.ואנחנו לא נטריד אותך
.אני מבטיח

1320
01:10:28,700 --> 01:10:30,100
!הו, אתה מבטיח

1321
01:10:31,031 --> 01:10:33,300
!התועבה מתמקח

1322
01:10:33,300 --> 01:10:34,300
!כמה מבדר

1323
01:10:35,800 --> 01:10:36,600
.הוא שלך

1324
01:10:39,500 --> 01:10:40,700
.חייב להציל את אהרון

1325
01:10:54,900 --> 01:10:57,600
!בוגד

1326
01:10:57,600 --> 01:10:58,900
!מגיע לך למות

1327
01:11:00,600 --> 01:11:02,500
.הוא הגואל

1328
01:11:02,500 --> 01:11:05,100
?הגואל
!אתה לא רציני

1329
01:11:23,000 --> 01:11:23,800
!פניאל

1330
01:11:37,500 --> 01:11:39,000
.לך. תשיג נשק

1331
01:11:39,600 --> 01:11:41,000
?איך

1332
01:11:41,000 --> 01:11:42,100
.תראה אותו בדמיונך

1333
01:11:46,400 --> 01:11:47,000
.תורך

1334
01:13:05,400 --> 01:13:07,200
אמא עומדת
.לגעת בך, תינוקי

1335
01:13:07,200 --> 01:13:08,200
.הנה

1336
01:13:59,500 --> 01:14:02,200
תעצרי! את לא
!יכולה להרוג את הגואל

1337
01:14:02,800 --> 01:14:05,400
הוא חלק מהתוכנית
!הנשגבת של הבורא

1338
01:14:05,400 --> 01:14:08,000
הוא? אתה לא
,רק בוגד

1339
01:14:08,000 --> 01:14:09,200
.אתה גם טיפש

1340
01:14:09,200 --> 01:14:12,500
תסתכלי עליו! האם מישהו
?החזיר לחימה בעבר

1341
01:14:12,500 --> 01:14:14,200
את לא יכולה לחוש
?בנוכחות שלו

1342
01:14:14,200 --> 01:14:16,000
תגידי לי שזה
.אינו שונה

1343
01:14:21,100 --> 01:14:22,800
.כמעט שכנעת אותי

1344
01:14:23,600 --> 01:14:24,600
!לא

1345
01:14:41,800 --> 01:14:43,000
!אלוהים
!אהרון

1346
01:14:43,800 --> 01:14:47,500
!אהרון! מלאך
!מלאך! מלאך

1347
01:14:47,500 --> 01:14:49,000
!אהרון

1348
01:14:49,000 --> 01:14:50,100
!אהרון! מלאך

1349
01:14:50,100 --> 01:14:52,700
!אהרון! אהרון

1350
01:14:56,800 --> 01:14:58,600
.זה מה ששווה הנבואה שלך

1351
01:14:58,600 --> 01:14:59,200
?מה עשית

1352
01:15:02,600 --> 01:15:03,500
!אהרון

1353
01:15:04,700 --> 01:15:06,400
!מלאך! אהרון

1354
01:15:06,800 --> 01:15:08,300
!אהרון! לכוד

1355
01:15:08,300 --> 01:15:09,900
!תפתח

1356
01:15:09,900 --> 01:15:11,100
!אהרון

1357
01:15:11,100 --> 01:15:12,700
!אהרון
!אנחנו לכודים

1358
01:15:12,700 --> 01:15:13,800
!אהרון

1359
01:15:37,100 --> 01:15:38,200
.תודה לך

1360
01:16:02,600 --> 01:16:04,100
.אני טעיתי בשיפוטך

1361
01:16:04,100 --> 01:16:05,700
.חיכיתי לסימן

1362
01:16:05,700 --> 01:16:07,400
.אני--אני מבינה עכשיו

1363
01:16:12,000 --> 01:16:14,700
מצוין. אתה תמשיך
,בשלך ותיפטר ממני

1364
01:16:14,700 --> 01:16:16,800
אבל זה לא עומד לפתור
.את הבעיה שלך

1365
01:16:16,800 --> 01:16:18,900
הכוחות לעולם לא יתנו
.לך לשוטט בכוכב הלכת הזה

1366
01:16:18,900 --> 01:16:20,500
.הם ירדפו וישיגו אותך

1367
01:16:22,600 --> 01:16:24,800
.ותהיה חייב לעזוב

1368
01:16:24,800 --> 01:16:26,700
משפחתך לעולם לא תהיה
.בטוחה כשאתה כאן

1369
01:16:32,800 --> 01:16:34,000
!אהרון

1370
01:16:34,000 --> 01:16:34,700
!אהרון, תיזהר

1371
01:16:49,100 --> 01:16:50,900
.הוא הבריז לך

1372
01:16:50,900 --> 01:16:52,500
.יכול להיות שמשהו קרה

1373
01:16:52,500 --> 01:16:53,700
אני אתן לו
.עוד עשר דקות

1374
01:16:55,000 --> 01:16:55,800
.כבר כמעט חמש

1375
01:16:57,400 --> 01:16:58,600
אני אחכה לו
.עוד קצת

1376
01:17:08,800 --> 01:17:10,100
.זיק

1377
01:17:10,100 --> 01:17:11,900
.אתה חזרת
.הפתעת אותי

1378
01:17:11,900 --> 01:17:13,900
...כן

1379
01:17:13,900 --> 01:17:15,500
.אני מפתיע את עצמי

1380
01:17:19,600 --> 01:17:21,800
.הו, לא. אל תיגע בי

1381
01:17:23,300 --> 01:17:26,600
,אם תשתמש בכוחותיך
.זה כמו מגדלור

1382
01:17:26,600 --> 01:17:28,900
הם עלולים לשלוח מישהו
.חזרה לחפש אותך

1383
01:17:30,400 --> 01:17:33,200
.זה נכון

1384
01:17:33,200 --> 01:17:34,900
אבל הם לא
?יודעים כבר

1385
01:17:34,900 --> 01:17:36,700
,אם אתה זונח את כוחותיך

1386
01:17:36,700 --> 01:17:39,100
אתה יכול להציל את החיים
.שיש לך כאן

1387
01:17:39,100 --> 01:17:42,500
אם לא, אתה תיהפך
:למה שנולדת להיות

1388
01:17:42,500 --> 01:17:43,600
.הגואל

1389
01:17:49,900 --> 01:17:51,300
.זיק

1390
01:17:51,300 --> 01:17:52,200
.אני רוצה את האמת

1391
01:17:54,000 --> 01:17:56,300
האם אתה מתחרט שאפשרת
?לאחרים למות כדי שאתה תוכל לחיות

1392
01:17:59,700 --> 01:18:00,300
.כן

1393
01:18:06,400 --> 01:18:07,300
.כך גם אני

1394
01:18:48,900 --> 01:18:49,400
.היי

1395
01:18:51,800 --> 01:18:54,000
!תפתח
!אהרון

1396
01:18:55,100 --> 01:18:56,100
!תחזור

1397
01:18:56,100 --> 01:18:57,400
.אני הולך מכאן עכשיו

1398
01:18:58,700 --> 01:18:59,400
.לא

1399
01:18:59,900 --> 01:19:02,500
אבל תמיד אהיה
?איתך, בסדר

1400
01:19:03,500 --> 01:19:04,900
.אהרון

1401
01:19:04,900 --> 01:19:06,200
!אהרון
.מלאך

1402
01:19:08,500 --> 01:19:10,000
!אהרון

1403
01:19:11,000 --> 01:19:11,600
.הנה

1404
01:19:16,600 --> 01:19:18,700
.אהרון
.מלאך

1405
01:19:21,100 --> 01:19:22,400
אהרון!
- ככל שאתה נשאר זמן רב יותר,

1406
01:19:22,400 --> 01:19:23,600
.כך הסכנה גדולה יותר

1407
01:19:25,700 --> 01:19:26,500
.אני אחזור

1408
01:19:28,400 --> 01:19:29,500
.אני מבטיח

1409
01:19:31,600 --> 01:19:33,600
?גייב? גייב

1410
01:19:34,000 --> 01:19:34,800
?אתה יכול לשמוע אותי
.בוא לכאן, בחור

1411
01:19:35,600 --> 01:19:37,400
תגיד לאמא ואבא שאני
?אוהב אותם, בסדר

1412
01:20:01,500 --> 01:20:02,100
!לורי

1413
01:20:12,200 --> 01:20:12,800
!לורי

1414
01:20:19,100 --> 01:20:20,300
.היי, היי, זה אהרון

1415
01:20:20,300 --> 01:20:22,200
יש משהו נורא
.שמתרחש

1416
01:20:22,900 --> 01:20:24,000
?מה קורה
?איפה אהרון

1417
01:20:24,000 --> 01:20:24,800
--אני לא יודעת

1418
01:20:24,800 --> 01:20:27,100
!סטיבי! סטיבי! סטיבי

1419
01:20:29,500 --> 01:20:30,600
!אהרון

1420
01:20:36,000 --> 01:20:36,600
.היי

1421
01:21:32,600 --> 01:21:34,200
<i>נאמר שהם
...מתהלכים בינינו</i>

1422
01:21:36,200 --> 01:21:37,300
<i>.שהם מדריכים אותנו</i>

1423
01:21:39,000 --> 01:21:40,000
<i>...זה יכול להיות הבנקאי</i>

1424
01:21:42,100 --> 01:21:42,900
<i>...הנערה בבית השכן</i>

1425
01:21:45,400 --> 01:21:46,400
<i>.או שוטר שמכה בפשע</i>

1426
01:21:49,200 --> 01:21:51,000
<i>אבל כעת אני יודע
.שחלקם מפתים אותנו</i>

1427
01:21:53,100 --> 01:21:54,900
<i>הם אפילו הורסים
.את מה שאנחנו מאמינים בו</i>

1428
01:21:57,100 --> 01:21:58,500
<i>העתיד שלי אינו
.שייך לי</i>

1429
01:22:01,004 --> 01:22:03,364
<i>.הגורל שלי נכתב מחדש</i>

1430
01:22:03,982 --> 01:22:10,517
תורגם על-ידי
Torec מצוות Mikiwicky