1
00:00:36,000 --> 00:00:39,161
אני רוצה לספר לכם על פעם
.אחת שכמעט מתתי

2
00:00:56,723 --> 00:00:58,762
.לא חשבתי שזה יקרה לי

3
00:00:58,843 --> 00:01:00,282
.לא בגיל כזה

4
00:01:00,802 --> 00:01:01,843
...הכו אותי

5
00:01:02,043 --> 00:01:03,484
...הערימו עליי

6
00:01:04,243 --> 00:01:07,043
?איך הגעתי למצב הזה
?איך הכל התחיל

7
00:01:07,523 --> 00:01:10,164
,אם אחזור להתחלה
.זה ייקח המון זמן

8
00:01:10,243 --> 00:01:12,764
.אז בואו נתחיל מלאחרונה

9
00:01:13,525 --> 00:01:16,406
.אי-שם

10
00:01:17,725 --> 00:01:19,005
.ריס

11
00:01:50,807 --> 00:01:53,408
.חשבתי שהמושל התנגד לזה

12
00:01:53,649 --> 00:01:56,768
,ככל שהם יותר מתנגדים
.כך הם רוצים יותר לצפות

13
00:01:56,849 --> 00:02:00,009
?אז כמה זה, מעצר שישי שלך

14
00:02:00,249 --> 00:02:01,290
.שמיני

15
00:02:02,089 --> 00:02:03,849
.כל הכבוד

16
00:02:04,009 --> 00:02:05,049
.לך תזדיין

17
00:02:05,130 --> 00:02:06,970
.תבקש ממני יותר יפה

18
00:02:07,130 --> 00:02:08,330
.ג'ון הובס

19
00:02:09,609 --> 00:02:11,611
.רוצים אותך בתא הנידונים למוות

20
00:02:24,892 --> 00:02:26,012
.אדגר ריס

21
00:02:26,653 --> 00:02:28,172
.תראו, תראו

22
00:02:28,491 --> 00:02:29,772
.את מי אנחנו רואים פה

23
00:02:31,772 --> 00:02:34,332
זה החוקר החכם שחתם
.את גורלי האכזרי

24
00:02:34,412 --> 00:02:35,612
.נכון

25
00:02:37,773 --> 00:02:39,773
?הם עושים אותך עכשיו מפורסם

26
00:02:39,853 --> 00:02:43,534
.בגדול. הם עושים עליי סרט תיעודי

27
00:02:43,694 --> 00:02:46,973
.באדיבות האיגוד להגנת זכויות הפרט
.הם יצלמו אותי נצלה

28
00:02:49,214 --> 00:02:51,654
,מי יודע
.אולי הרבה ישכירו את הסרט

29
00:02:51,735 --> 00:02:54,335
נשות חברה שיראו אותו
:לאורחות שלהם

30
00:02:54,414 --> 00:02:57,295
?רואות את זה"
."זה כתם שתן, בנות

31
00:02:57,775 --> 00:02:59,614
."אוי לי, זה לא שתן"

32
00:03:00,655 --> 00:03:02,175
.טוב לראות אותך, הובס

33
00:03:02,255 --> 00:03:04,336
.טוב להיראות על ידך, ריס

34
00:03:07,216 --> 00:03:08,337
...אתה

35
00:03:09,336 --> 00:03:10,816
.החבר הכי טוב שלי

36
00:03:24,817 --> 00:03:26,538
.אתה עדיין בחור טוב

37
00:03:47,860 --> 00:03:49,140
.תפתח את הדלת

38
00:03:52,341 --> 00:03:54,421
.אתה מזכיר לי מישהו, הובס

39
00:03:54,581 --> 00:03:58,141
.אכן כן

40
00:03:59,061 --> 00:04:00,541
?אתה אוהב חידות

41
00:04:00,701 --> 00:04:01,822
.לא

42
00:04:03,221 --> 00:04:04,821
.הנה אחלה חידה

43
00:04:05,782 --> 00:04:10,302
למה יש
?מקום ריק בין ליונס וספקובסקי

44
00:04:11,142 --> 00:04:11,942
?מה

45
00:04:12,022 --> 00:04:15,622
.אתה אמור לדעת את זה

46
00:04:15,863 --> 00:04:18,143
.תפקח את העיניים

47
00:04:24,184 --> 00:04:25,384
.תפתח את הדלת

48
00:04:26,784 --> 00:04:28,304
.תזכור את זה, הובס

49
00:04:29,183 --> 00:04:30,304
...יום

50
00:04:30,945 --> 00:04:33,144
.שבוע, חודש

51
00:04:35,744 --> 00:04:37,424
?נהיית נאצי

52
00:04:39,546 --> 00:04:40,666
.זה בהולנדית

53
00:04:41,025 --> 00:04:42,625
...הכדור

54
00:04:43,586 --> 00:04:45,146
.באמת עגול

55
00:04:46,746 --> 00:04:48,226
.דרך צלחה

56
00:04:48,666 --> 00:04:50,306
.אני אחפש אותך

57
00:04:57,627 --> 00:04:59,987
.הכדור הוא באמת עגול

58
00:05:00,504 --> 00:05:04,649
דנזל וושינגטון

59
00:05:04,948 --> 00:05:06,468
.אהלן

60
00:05:06,588 --> 00:05:08,228
...גבירותיי ורבותיי

61
00:05:08,308 --> 00:05:10,268
...אוכלים בתחת, פדופילים

62
00:05:10,629 --> 00:05:13,389
.אני מקווה שתיהנו מהמופע

63
00:05:14,862 --> 00:05:18,702
"נקודת מגע"

64
00:06:25,356 --> 00:06:28,357
.אני אמצוץ לך אם תוציא אותי מזה

65
00:06:38,038 --> 00:06:39,398
הזמן"

66
00:06:40,758 --> 00:06:42,878
משחק לטובתי"

67
00:06:43,118 --> 00:06:44,398
כן, כן"

68
00:06:44,998 --> 00:06:47,079
הזמן"

69
00:06:47,479 --> 00:06:49,319
משחק לטובתי"

70
00:06:49,878 --> 00:06:51,439
כן, כן"

71
00:06:51,919 --> 00:06:53,799
אתה תמיד אומר"

72
00:06:54,158 --> 00:06:56,239
שאתה רוצה להיות חופשי"

73
00:06:56,598 --> 00:06:59,321
אבל אני אחזור"

74
00:06:59,760 --> 00:07:02,760
"...אחזור לרדוף אותך"

75
00:07:04,761 --> 00:07:07,440
...קדימה

76
00:07:07,560 --> 00:07:09,360
!תאירו לי את החיים

77
00:07:37,924 --> 00:07:40,323
.תמיד קורה משהו

78
00:07:40,964 --> 00:07:44,765
,אבל כשזה קורה
...אנשים לא תמיד רואים

79
00:07:46,244 --> 00:07:47,765
...או מבינים את זה

80
00:07:49,285 --> 00:07:50,806
.או מקבלים את זה

81
00:08:58,332 --> 00:09:00,332
.הפושעים לא מקבלים את תוצאות מעשיהם

82
00:09:00,813 --> 00:09:04,892
.הם הורגים מישהו וזו לא אשמתם
.זו התוצאה של מה שאני עושה

83
00:09:04,972 --> 00:09:07,292
?תראו אותו. איך הלך

84
00:09:07,373 --> 00:09:09,293
.הוא מת. -אמרתי לך

85
00:09:09,532 --> 00:09:10,693
.עוד אחת

86
00:09:11,012 --> 00:09:12,293
.טוב לראות אותך

87
00:09:12,413 --> 00:09:13,932
?מה שלומך, גרייסי

88
00:09:14,813 --> 00:09:16,974
.אל תתגרה בי עם זה
.סליחה-

89
00:09:17,134 --> 00:09:21,614
?מה המשקה שלך
."יש לנו "בקס", "גינס", "בס

90
00:09:23,135 --> 00:09:24,735
.באדווייזר" מתאים לי"

91
00:09:24,815 --> 00:09:25,774
.כן

92
00:09:25,855 --> 00:09:27,734
.אנחנו הולכים על בירה מיובאת

93
00:09:27,815 --> 00:09:31,295
.אם אין לך כסף לזה, אני אשלם
."יש לי כסף. "באדווייזר-

94
00:09:31,495 --> 00:09:34,535
"לפחות תשתה "באד אייס
.או "באד יבש" או משהו

95
00:09:34,975 --> 00:09:36,895
.זאת רק בירה

96
00:09:37,936 --> 00:09:39,615
.אתם רוצים משהו? -לא

97
00:09:40,896 --> 00:09:43,336
.היה אחד מהאסירים הידועים לשמצה

98
00:09:43,456 --> 00:09:44,577
.בבקשה

99
00:09:47,537 --> 00:09:49,217
.אתה שוטר לא רגיל, הובס

100
00:09:49,297 --> 00:09:50,257
?באמת

101
00:09:50,777 --> 00:09:54,577
,אני בתחנה הזאת כמה
?חמישה-שישה חודשים

102
00:09:54,737 --> 00:09:58,977
:כולם אמרו
."הובס לא לוקח שמנת"

103
00:09:59,137 --> 00:10:00,857
?זה נכון

104
00:10:01,698 --> 00:10:03,059
."לא, אני לא אוהב "שמנת

105
00:10:03,139 --> 00:10:04,419
?"זה אומר "לא

106
00:10:04,499 --> 00:10:05,698
.כן

107
00:10:05,778 --> 00:10:09,299
"לא" במובן של "אף-פעם"
"או "לא" במובן של "לפעמים

108
00:10:09,460 --> 00:10:12,218
,או "לא" במובן של "כן
?"אבל אני לא אוהב לדבר על זה

109
00:10:12,299 --> 00:10:13,779
."לא" במובן של "אף-פעם"

110
00:10:16,900 --> 00:10:18,819
.זאת עיר גדולה, הובסי

111
00:10:18,939 --> 00:10:20,459
.צריך לשמר את המסורת

112
00:10:20,540 --> 00:10:23,779
?יש לך בעיה באוזניים
.כשהוא אומר משהו, זה סופי

113
00:10:23,860 --> 00:10:24,901
:אז באופן היפותטי

114
00:10:24,980 --> 00:10:29,221
שוטר שמנסה לגמור את החודש
...רוצה משהו מהצד

115
00:10:29,302 --> 00:10:30,741
"אני לא אוהב "שמנת

116
00:10:30,821 --> 00:10:32,342
.ואני לא שופט אנשים

117
00:10:32,421 --> 00:10:33,781
?אתה לא שופט אנשים

118
00:10:33,942 --> 00:10:35,622
.הוא ממש קדוש

119
00:10:35,702 --> 00:10:38,261
אז אתה אומר לי
שבשום פנים ואופן

120
00:10:38,342 --> 00:10:40,902
איש קדוש כמוך

121
00:10:41,062 --> 00:10:43,221
?...אף-פעם לא עובר על החוק

122
00:10:44,421 --> 00:10:45,542
...תראה, לו

123
00:10:47,222 --> 00:10:51,063
,אני יכול לזנק ולעקור לך הלב

124
00:10:51,143 --> 00:10:53,864
לסחוט את הדם
.ולהכניס אותו לכיס שלך

125
00:10:53,944 --> 00:10:54,944
?באמת

126
00:10:55,225 --> 00:10:57,624
,אם אאבד שליטה
...אבל אז

127
00:10:58,104 --> 00:11:00,744
לא אהיה שונה מהאנשים
.שאנחנו עוצרים

128
00:11:01,424 --> 00:11:03,664
...בקשר לשאלה הכללית שלך

129
00:11:04,064 --> 00:11:06,705
,תיקח כל שוטר
,"עם או בלי "שמנת

130
00:11:06,865 --> 00:11:10,744
ב-99 אחוז מהפעמים
.הם ממלאים את התפקיד שלהם

131
00:11:10,864 --> 00:11:13,146
.תשעים ותשע נקודה 5. -99.5%

132
00:11:13,386 --> 00:11:15,586
,אז הוא או היא
,שמנת" או לא"

133
00:11:16,026 --> 00:11:19,067
עושה דברים טובים ברחובות כל יום

134
00:11:19,187 --> 00:11:22,386
...מכל עורך-דין או ברוקר

135
00:11:22,826 --> 00:11:26,307
או משנשיא ארה"ב יכולים לעשות
.בכל החיים שלהם

136
00:11:28,186 --> 00:11:29,747
."השוטרים הם "העם הנבחר

137
00:11:29,827 --> 00:11:30,907
.אמן

138
00:11:39,389 --> 00:11:41,148
."כנראה אני עובר ל"באדווייזר

139
00:11:42,189 --> 00:11:45,029
גרייסי, בואי תיקחי את החרא
המיובא הזה מהשולחן שלי

140
00:11:45,109 --> 00:11:46,828
."ותביאי לי 3 "באדווייזר

141
00:13:05,637 --> 00:13:07,597
?למה התעכבת כל-כך

142
00:13:08,837 --> 00:13:12,198
אתה יודע איך תיראה
?עם הסנדוויץ' תקוע בתחת

143
00:13:12,878 --> 00:13:14,038
?סליחה

144
00:13:14,158 --> 00:13:17,438
כמו מזדיין שמן וטיפש
.עם סנדוויץ' בתחת

145
00:13:18,438 --> 00:13:20,559
,צ'רלס, לא נעים לי לעשות את זה
...אבל

146
00:13:20,679 --> 00:13:22,798
תכניס את העבודה
.לאן שהסנדוויץ' נכנס

147
00:14:00,562 --> 00:14:03,643
,מיץ, בייגלה

148
00:14:04,203 --> 00:14:05,283
...תפוח

149
00:14:05,364 --> 00:14:07,763
.סנדוויץ' עם חמאת בוטנים וריבה

150
00:14:07,923 --> 00:14:10,363
דוד ג'ון, אתה יכול להכין
?לי ארוחת צהריים מחר

151
00:14:10,444 --> 00:14:11,563
.הנה טובי

152
00:14:13,243 --> 00:14:15,484
אני לא יכול לאכול
.את אותו הדבר כל יום

153
00:14:15,563 --> 00:14:18,445
?מה אתה רוצה
?סנדוויץ' עם ריבה וחמאת בוטנים

154
00:14:20,084 --> 00:14:21,685
?חמאת בוטנים וריבה

155
00:14:24,245 --> 00:14:25,564
.אני אוהב אותך, אבא

156
00:14:25,844 --> 00:14:27,885
.אל תשכח את דוד ג'וני

157
00:14:28,045 --> 00:14:30,365
.אני מרגיש את האהבה בחדר

158
00:14:32,165 --> 00:14:33,685
.תהיה ילד טוב

159
00:14:33,805 --> 00:14:36,126
.שיהיה לך יום טוב בביה"ס

160
00:14:39,126 --> 00:14:40,327
.כל הכבוד, ארט

161
00:14:40,407 --> 00:14:41,567
.כן? -כן

162
00:14:41,968 --> 00:14:44,487
.בוא תשב אתי ונדבר

163
00:14:44,567 --> 00:14:45,767
?אתה לא ממהר

164
00:14:45,847 --> 00:14:47,568
.לא

165
00:14:47,808 --> 00:14:49,368
.אני יכול להירגע היום

166
00:14:49,488 --> 00:14:52,007
?חוץ מזה, מה יעשו, יפטרו אותי

167
00:14:53,688 --> 00:14:55,048
.מה שלומך? -בסדר

168
00:15:00,729 --> 00:15:02,169
.אני אוהב אותך, ג'וני

169
00:15:06,289 --> 00:15:09,450
,אתה לפעמים חושב שיהיה קל יותר
שהחיים שלך יהיו יותר קלים

170
00:15:09,529 --> 00:15:12,370
?אם סאם ואני לא היינו גרים פה

171
00:15:12,809 --> 00:15:13,850
.לא

172
00:15:16,210 --> 00:15:18,730
.אולי מרסי לא הייתה עוזבת
.עזוב את מרסי-

173
00:15:18,811 --> 00:15:20,530
,אם היא הייתה אוהבת אותי
.היא לא הייתה עוזבת

174
00:15:20,610 --> 00:15:23,410
.חוץ מזה, המשפחה תמיד בראש
.אתה אחי

175
00:15:27,412 --> 00:15:28,691
.אני גם אוהב אותך

176
00:15:31,452 --> 00:15:34,693
אבל אל תכין לילד עוד סנדוויצ'ים
.עם ריבה וחמאת בוטנים

177
00:15:34,772 --> 00:15:37,092
.לא עוד ריבה וחמאת בוטנים

178
00:16:16,416 --> 00:16:18,177
.שוטר יודע

179
00:16:18,657 --> 00:16:19,936
.שוטר רואה

180
00:16:20,896 --> 00:16:24,057
.אפילו הדבר השטחי ביותר נקלט

181
00:16:27,257 --> 00:16:29,778
,בדרך כלל אתה זוכר רק אחר-כך
...אבל אז

182
00:16:29,857 --> 00:16:32,217
...אתה נזכר ומבין

183
00:16:33,817 --> 00:16:35,138
.שידעת

184
00:16:39,779 --> 00:16:41,379
.בוקר טוב, חוקר

185
00:16:41,859 --> 00:16:43,659
?מה שלומך, לוטננט

186
00:16:43,740 --> 00:16:45,418
.תראו מי מרגיש טוב היום

187
00:16:45,499 --> 00:16:48,380
?מה אני אגיד
.אתה נראה יותר טוב ממני

188
00:16:48,900 --> 00:16:50,380
.שיחה על קו 4, הובס

189
00:16:50,460 --> 00:16:52,220
.תודה, דניס. ג'ונסי

190
00:16:53,820 --> 00:16:55,740
?הכל טוב היום

191
00:16:57,021 --> 00:16:58,261
.החוקר הובס

192
00:16:58,341 --> 00:16:59,901
?יש לך עט

193
00:17:00,381 --> 00:17:04,180
.סאות סטנדר 4541, דירה 2

194
00:17:04,741 --> 00:17:05,901
?מי שם

195
00:17:05,981 --> 00:17:07,741
.רמז

196
00:17:11,101 --> 00:17:12,662
.לא הצלחתי לישון בלילה

197
00:17:12,742 --> 00:17:13,862
?מי יכול

198
00:17:15,182 --> 00:17:18,742
זוכר שקיבלתי טלפונים ב-3 בבוקר
?מריס

199
00:17:18,822 --> 00:17:20,584
.הוא אהב אותך. באמת

200
00:17:20,663 --> 00:17:22,744
.מישהו התקשר אליי בלילה

201
00:17:23,023 --> 00:17:24,304
.תאר לעצמך

202
00:17:24,503 --> 00:17:25,664
?דניס. -כן

203
00:17:25,824 --> 00:17:29,263
,תשלחי ניידת לסאות סטנדר 4541
.דירה 2

204
00:17:30,944 --> 00:17:31,944
?זאת גופה

205
00:17:32,024 --> 00:17:36,184
זה בטח איזה טמבל שראה
.אותי בטלוויזיה ומנסה להרשים מישהי

206
00:17:36,264 --> 00:17:38,184
?אגב, איך נראיתי אתמול בערב
.אגדה-

207
00:17:38,265 --> 00:17:40,025
?ראית את זה
.ב-4 ערוצים שונים

208
00:17:40,104 --> 00:17:41,945
.אתה אל

209
00:17:47,467 --> 00:17:50,746
.קוראים לו מסקוביץ', גולה רוסי

210
00:17:50,906 --> 00:17:53,506
מנהל הבניין אומר שאין לו
.משפחה, חברים, כלום

211
00:17:53,946 --> 00:17:55,466
?אז למה הוא מת

212
00:17:57,226 --> 00:17:58,507
?מה מצאת

213
00:18:00,348 --> 00:18:02,066
.מצאתי פציעות דקירה

214
00:18:02,947 --> 00:18:05,067
.תחפש מזרק או משהו כזה

215
00:18:06,107 --> 00:18:07,627
.שמונה עשר

216
00:18:08,027 --> 00:18:10,668
?מה זה, הקורבן ה-18 שלו
.יכול להיות-

217
00:18:11,549 --> 00:18:12,749
.יכול להיות

218
00:18:22,428 --> 00:18:23,949
.מאוד נקי

219
00:18:24,109 --> 00:18:27,029
,הגופה שוכבת הרבה זמן
?אז מה זה צריך להיות

220
00:18:27,389 --> 00:18:29,469
...הרוצח ישן ואז

221
00:18:29,631 --> 00:18:31,551
.אכל ארוחת בוקר טובה

222
00:18:31,631 --> 00:18:32,910
.נראה ככה

223
00:18:35,791 --> 00:18:37,031
.תראה

224
00:18:49,632 --> 00:18:50,592
?מה

225
00:18:50,832 --> 00:18:52,031
.זאת חידה

226
00:18:52,992 --> 00:18:56,833
:בתא שלו, לפני שמת, ריס שאל אותי
...למה יש מקום ריק"

227
00:18:56,914 --> 00:18:58,992
"?בין ליונס וספקובסקי"

228
00:18:59,873 --> 00:19:00,833
?כן

229
00:19:05,633 --> 00:19:06,993
?שותף לפשע

230
00:19:07,393 --> 00:19:09,394
?לריס היה שותף

231
00:19:09,794 --> 00:19:12,234
...אלא אם כן זה חקיין. אולי

232
00:19:12,593 --> 00:19:15,754
הסוהרים או האנשים שעשו
.את סרט התעודה

233
00:19:15,836 --> 00:19:17,955
?יש לך רגע
.כבר-

234
00:19:18,034 --> 00:19:20,795
חמישים אנשים בטח כבר ראו
.את סרט התעודה

235
00:19:20,876 --> 00:19:22,956
.אני וג'ונסי נעבור עליהם

236
00:19:27,036 --> 00:19:29,397
.טביעות אצבעות: הפושע לא לבש כפפות

237
00:19:29,517 --> 00:19:33,036
השאיר טביעות על הכף והקערה
.כאילו הוא מפרסם

238
00:19:33,316 --> 00:19:35,237
אולי הטביעות שלו לא רשומות
.במערכת

239
00:19:35,316 --> 00:19:36,356
...לא נעים לי להיות טיפש

240
00:19:36,436 --> 00:19:37,716
.תיהנה מזה, לו

241
00:19:37,956 --> 00:19:40,198
אבל המניע שלו עדיין משהו אקטואלי

242
00:19:40,278 --> 00:19:43,517
או שכל הפשעים האלה
?נעשים מתוך חולניות

243
00:19:44,117 --> 00:19:44,917
.מספר 2

244
00:19:44,998 --> 00:19:46,518
.הכל קשור למניע

245
00:19:46,718 --> 00:19:48,399
.חולניות היא מניע

246
00:19:49,957 --> 00:19:51,478
.הנתיחה של הפתולוג על הרוסי

247
00:19:51,558 --> 00:19:54,959
זה לא הרעל שריס השתמש
?על הילדים הערביים

248
00:19:59,239 --> 00:20:00,679
?טיף. -כן

249
00:20:00,839 --> 00:20:04,440
,את אוהבת חידות, פאזלים
?דברים שמגרים את המוח

250
00:20:04,520 --> 00:20:06,521
.כל עוד אני זאת שמגרה

251
00:20:06,600 --> 00:20:10,600
למה יש מקום ריק בין ליונס
?וספקובסקי

252
00:20:11,200 --> 00:20:13,361
?מה זה בכלל אומר

253
00:20:13,441 --> 00:20:15,160
היה מישהו בשם ספקובסקי
.כשהייתי טירון

254
00:20:15,240 --> 00:20:16,521
.בתחנה הדרומית

255
00:20:17,881 --> 00:20:18,961
?סליחה

256
00:20:19,041 --> 00:20:21,281
.לא ספקובסקי שלך
.האיש הזה שוטר

257
00:20:21,441 --> 00:20:22,721
.תמשיך לדבר

258
00:20:23,001 --> 00:20:24,761
.הוא מניאק

259
00:20:24,841 --> 00:20:27,882
,הוא הקינג קונג של המניאקים
.אגדה מהלכת

260
00:20:28,522 --> 00:20:30,242
.השם שלו כתוב על הקיר

261
00:20:34,122 --> 00:20:35,082
?מה

262
00:20:37,883 --> 00:20:40,922
איזשהו מפקד בשנות ה-30
.חשב שזה יעלה את המורל

263
00:20:41,323 --> 00:20:45,364
המשיכו עם זה עד 1982
.ואז זה הפך להיות פרס תנחומים

264
00:20:45,443 --> 00:20:48,364
,זה היה בתחנה בעיר בלובי
.עד שהם עשו שיפוצים

265
00:20:49,044 --> 00:20:50,524
.בטח עברתי ליד זה אלף פעם

266
00:20:50,605 --> 00:20:54,124
כנראה אני צריך לפקוח את העיניים
.ולהסתכל לפעמים

267
00:20:54,364 --> 00:20:57,565
,אני לא זוכר את ליונס הזה
.אבל ספקובסקי היה בסביבה

268
00:20:57,726 --> 00:21:01,245
הוא היה כל-כך רשע
.שאשתו ירתה לו ברגל

269
00:21:01,405 --> 00:21:04,205
?מי היה בשנת 1965
?מי היה במקום הריק הזה

270
00:21:04,286 --> 00:21:06,246
.לא יודע

271
00:21:06,965 --> 00:21:10,606
?אז הורידו שם מהלוח
?למה

272
00:21:10,767 --> 00:21:14,607
לא יודע. התקשרתי למחלקת
תיקים אישיים. הם לא יודעים מי זה

273
00:21:14,767 --> 00:21:17,247
.והם לא יודעים למה הוא לא מופיע שם

274
00:21:17,328 --> 00:21:19,007
.כדאי שנגלה

275
00:21:30,090 --> 00:21:31,313
"ג'ורג' ליונס"

276
00:21:32,109 --> 00:21:33,962
"השוטר ליונס קיבל צל"ש על 1964"

277
00:21:37,848 --> 00:21:41,232
"ה-11 בפברואר, 1966"

278
00:21:48,192 --> 00:21:49,901
"מילאנו הוא שוטר השנה של 1965"

279
00:21:52,477 --> 00:21:54,098
"רוברט מילאנו"

280
00:22:03,041 --> 00:22:05,731
שוטר בעל צל"שים נהרג"
"בתאונת אקדח

281
00:22:12,533 --> 00:22:15,013
.לוטננט, בדיוק מי שרציתי

282
00:22:18,773 --> 00:22:19,893
."רוברט מילאנו"

283
00:22:19,973 --> 00:22:21,175
.בדיוק

284
00:22:21,974 --> 00:22:23,814
.שוטר השנה, 1965

285
00:22:23,974 --> 00:22:27,815
אחרי 8 חודשים הוא הולך לבקתה
.באמצע שום מקום ומת באמצע ניקוי האקדח

286
00:22:27,894 --> 00:22:31,975
אז או שהוא היה מושחת
.או שזה היה בגלל אישה

287
00:22:34,374 --> 00:22:35,334
?מה

288
00:22:35,575 --> 00:22:37,895
.פגשתי אותו פעם, את מילאנו

289
00:22:38,295 --> 00:22:41,375
,הוא היה מעצבן
.אבל הוא היה שוטר טוב

290
00:22:41,455 --> 00:22:44,177
...מה שאני רוצה לדעת
.אני יודע מה אתה רוצה-

291
00:22:44,857 --> 00:22:46,217
.אני לא יכול לעזור לך

292
00:22:46,857 --> 00:22:48,056
?לא יכול לעזור לי

293
00:22:48,457 --> 00:22:49,497
.תראה

294
00:22:50,536 --> 00:22:52,537
.תעשו לכולם טובה

295
00:22:53,098 --> 00:22:54,737
...מה שתגלה

296
00:22:54,936 --> 00:22:56,577
.תשמור בבטן

297
00:23:00,697 --> 00:23:02,657
.יש לי משהו בשבילך

298
00:23:03,017 --> 00:23:04,738
.סרט התעודה על ריס

299
00:23:05,058 --> 00:23:07,459
.תודה, אתה ממש לבן אמיתי

300
00:23:07,899 --> 00:23:09,018
.ג'ונסי

301
00:23:09,339 --> 00:23:12,260
?קלטת על ריס, רוצה לצפות בה
.תן לי רגע-

302
00:23:12,539 --> 00:23:14,259
?'מה מצאת על מסקוביץ

303
00:23:14,339 --> 00:23:15,699
.טביעות האצבעות העלו חרס

304
00:23:15,779 --> 00:23:18,420
לפי זירת הפשע, לרוצח בטח
.היה שיער כהה

305
00:23:18,500 --> 00:23:19,859
.הוא כנראה היה שמאלי

306
00:23:19,939 --> 00:23:21,499
.כן, כמו ריס

307
00:23:21,580 --> 00:23:24,460
,היו לו שיניים רקובות
.מצאתי אחת בדגנים

308
00:23:26,940 --> 00:23:30,341
.אני צריך את המספר של מילאנו סילביה

309
00:23:30,461 --> 00:23:31,660
.חכה, בבקשה

310
00:23:31,741 --> 00:23:33,260
...לוטננט

311
00:23:33,421 --> 00:23:34,821
.סליחה, בוס

312
00:23:37,821 --> 00:23:42,301
,אם מישהו ימות בגלל שאתה שתקת
.אתה תחזיק את שק המתים

313
00:23:42,462 --> 00:23:45,022
.כשיהיה עולם מושלם, תודיע לי

314
00:23:45,582 --> 00:23:48,703
.בינתיים, לא אני שותק

315
00:23:49,222 --> 00:23:51,062
.מספיק ברור? -כן

316
00:23:51,142 --> 00:23:52,943
.מצטערת, היא לא מופיעה

317
00:23:53,023 --> 00:23:56,264
?תודה. תקשיבי, את עדיין שם

318
00:23:56,424 --> 00:24:00,663
תבדקי אם יש ג' מילאנו
.או גרטה מילאנו

319
00:24:00,744 --> 00:24:01,784
.חכה, בבקשה

320
00:24:01,864 --> 00:24:03,703
.על המזרק נמצאו אותן טביעות אצבעות

321
00:24:05,504 --> 00:24:07,505
?אז מה עכשיו? קלטות הווידאו
.כן-

322
00:24:09,504 --> 00:24:11,224
...חשבתי

323
00:24:11,304 --> 00:24:12,624
.תיזהר, שלא תיפצע מזה

324
00:24:12,705 --> 00:24:13,665
.תמצוץ לי

325
00:24:13,785 --> 00:24:15,265
.הנה המספר

326
00:24:15,586 --> 00:24:18,546
'מי שחיסל את מוסקביץ
.ידע באיזה רעל ריס השתמש

327
00:24:18,625 --> 00:24:21,546
.הוא מצטט את ריס
.יכול להיות שהוא שוטר

328
00:24:21,707 --> 00:24:23,265
.יכול להיות

329
00:24:23,425 --> 00:24:25,266
.לו, יכול להיות שוטר

330
00:24:25,546 --> 00:24:27,666
.נא להשאיר הודעה. תודה

331
00:24:28,866 --> 00:24:31,106
.תדאגו שהובס יקבל עותק של זה

332
00:24:31,266 --> 00:24:34,867
?אתה מסתכל
.אני מקווה שאתה מקשיב טוב

333
00:24:34,946 --> 00:24:36,387
!לכל מחווה

334
00:24:36,586 --> 00:24:37,667
!לכל מילה

335
00:24:46,148 --> 00:24:47,309
.חכה רגע

336
00:24:48,589 --> 00:24:50,028
.תראה

337
00:24:57,510 --> 00:24:59,430
...השפה שהוא דיבר בה

338
00:24:59,510 --> 00:25:00,709
.אחר כך

339
00:25:00,869 --> 00:25:02,190
?זה הולנדית

340
00:25:03,111 --> 00:25:04,551
.זה מה שהוא אמר

341
00:25:05,070 --> 00:25:07,470
?מה הוא אומר עכשיו
?זה בהולנדית

342
00:25:08,551 --> 00:25:09,551
?הרגע

343
00:25:11,431 --> 00:25:13,590
.זה קשקוש בלבוש

344
00:25:15,471 --> 00:25:16,871
?אתה בטוח

345
00:25:35,954 --> 00:25:37,194
?מי זה

346
00:25:37,273 --> 00:25:40,754
.החוקר ג'ון הובס
.אני מחפש את גרטה מילאנו

347
00:25:42,034 --> 00:25:44,394
.אה, השארת הודעה

348
00:25:45,193 --> 00:25:47,674
.רציתי לדבר אתך בקשר לבעלך

349
00:25:53,555 --> 00:25:54,876
?מה נשמע

350
00:25:55,755 --> 00:25:56,916
?אפשר להיכנס

351
00:25:59,116 --> 00:26:00,396
.כן

352
00:26:09,876 --> 00:26:12,477
.את מוקפת במלאכים

353
00:26:13,197 --> 00:26:15,598
.אני מלמדת תיאולוגיה באוניברסיטה

354
00:26:15,718 --> 00:26:17,997
.הבנתי. מאוד יפה

355
00:26:18,158 --> 00:26:19,278
.תודה

356
00:26:20,078 --> 00:26:22,518
למה אתה רוצה לדעת
?על אבא שלי

357
00:26:25,238 --> 00:26:29,038
...עברו 30 שנה והתיקים סגורים

358
00:26:30,638 --> 00:26:33,519
ואמרו לבוס שלי
...להשאיר את זה ככה, אז

359
00:26:34,480 --> 00:26:35,679
.הנה אני

360
00:26:37,399 --> 00:26:40,560
אני יכולה לספר לך מה שאימא
.שלי סיפרה לי לפני שהיא מתה

361
00:26:41,841 --> 00:26:44,361
?למה אתה רוצה לדעת
?אתה סקרן

362
00:26:44,481 --> 00:26:45,441
.לא, גברתי

363
00:26:45,520 --> 00:26:48,680
.אני החוקר שתפס את אדגר ריס

364
00:26:48,760 --> 00:26:51,681
.אני לא בטוח שאת מכירה אותו
.הוא בדיוק הוצא להורג

365
00:26:51,761 --> 00:26:53,402
.כן, קראתי עליו

366
00:26:53,481 --> 00:26:56,040
...וריס הזה

367
00:26:57,121 --> 00:27:00,002
,בצורה עקיפה
.נתן לי את השם של אבא שלך

368
00:27:04,643 --> 00:27:06,283
?ריס אהב לשיר

369
00:27:06,763 --> 00:27:08,362
.כן, האמת

370
00:27:10,282 --> 00:27:13,524
ובהוצאה להורג הוא ניסה
?לנגוע בך

371
00:27:13,644 --> 00:27:15,963
.כן, הוא לחץ לי את היד

372
00:27:17,884 --> 00:27:19,004
?אתה רוצה קפה

373
00:27:19,084 --> 00:27:20,203
.כן

374
00:27:22,524 --> 00:27:24,045
:תנאי אחד

375
00:27:24,605 --> 00:27:26,125
.אתה ואני לא דיברנו

376
00:27:26,604 --> 00:27:30,205
אל תגיד כלום לבוס או לשותף
.שלך, לא ייכנס כלום לתיקים

377
00:27:30,285 --> 00:27:33,725
השם שלי וכל מה שנגיד
?נשאר בינינו. הסכמנו

378
00:27:33,885 --> 00:27:36,286
?אקבל כוס קפה אם אסכים

379
00:27:39,165 --> 00:27:42,246
.אבא שלי היה שוטר טוב

380
00:27:42,926 --> 00:27:46,287
גאוותה של המשטרה" וכל זה"
.ואז הוא ירה בעצמו

381
00:27:46,446 --> 00:27:49,647
.כתב גילה שאבא שלי נחקר

382
00:27:49,727 --> 00:27:52,927
,הוא תפס רוצח
.אבל התחילו לקרות פשעי חיקוי

383
00:27:53,167 --> 00:27:56,288
:ראיות הצטברו נגדו
.טביעות אצבעות, עדי ראייה

384
00:27:56,408 --> 00:28:00,447
,העיתונות לא השיגה הוכחה אמיתית
.אבל העיטור שלו בוטל

385
00:28:00,608 --> 00:28:01,647
.הבנתי

386
00:28:02,048 --> 00:28:06,768
אז כשהוא מת, מישהו
?העלים את הראיות

387
00:28:07,250 --> 00:28:10,850
,ראש העיר, המושל ומפכ"ל המשטרה
.הם נזקקו לגיבור

388
00:28:10,929 --> 00:28:13,169
חלק מהאנשים האלה עדיין
.חשובים היום

389
00:28:13,250 --> 00:28:15,730
.הבנתי. -עוד לא

390
00:28:16,450 --> 00:28:20,450
אבי ראה את הראיות נגדו
.ואמר לאמי שהוא לא יכול להילחם בזה

391
00:28:20,690 --> 00:28:23,170
.לכן הוא נסע לבקתה בהרים

392
00:28:23,251 --> 00:28:26,691
.מקום שהיה בדורות של אימא שלי

393
00:28:26,930 --> 00:28:28,451
...הוא נסע לשם ו

394
00:28:32,452 --> 00:28:33,652
...העניין הוא

395
00:28:33,812 --> 00:28:36,611
אני בטוחה שאבא שלי
.חף מפשע בפשעים האלה

396
00:28:37,171 --> 00:28:38,492
?איך את יודעת

397
00:28:40,492 --> 00:28:42,492
?איך את יודעת שהוא היה חף מפשע

398
00:28:44,933 --> 00:28:47,453
.זה קרה לפני 30 שנה
.זה כבר לא חשוב

399
00:28:47,533 --> 00:28:49,573
.זה חשוב לי, גב' מילאנו

400
00:28:49,652 --> 00:28:51,973
,את לא רוצה שהאמת תצא לאור
?שהרוצח ייענש

401
00:28:52,053 --> 00:28:54,254
?...כמובן. -אבל

402
00:28:57,894 --> 00:29:01,575
,את פוחדת שאם תספרי לי
?החיים שלך יהיו בסכנה

403
00:29:02,774 --> 00:29:03,815
.כן

404
00:29:03,975 --> 00:29:05,135
?זהו

405
00:29:05,975 --> 00:29:06,975
.כן

406
00:29:13,696 --> 00:29:15,295
.תודה רבה

407
00:29:15,455 --> 00:29:17,496
.גם על הקפה

408
00:29:20,497 --> 00:29:21,816
...תקשיבי

409
00:29:21,897 --> 00:29:24,457
,אם יהיו לי עוד שאלות
?אפשר להתקשר אלייך

410
00:29:24,857 --> 00:29:26,417
.אני מעדיפה שלא

411
00:29:32,377 --> 00:29:33,897
...חוקר

412
00:29:35,417 --> 00:29:36,978
?אתה מאמין באלוהים

413
00:29:37,977 --> 00:29:40,419
.כן. אני הולך לכנסייה מדי פעם

414
00:29:40,978 --> 00:29:42,979
...מה שאני רוצה במקצוע שלי

415
00:29:43,219 --> 00:29:45,379
.קשה להישאר עם תקווה בלב

416
00:29:47,418 --> 00:29:48,459
.בהצלחה

417
00:29:56,820 --> 00:30:00,859
לפעמים אני חושב שהג'וב
הבסיסי שיש לבני אדם

418
00:30:01,020 --> 00:30:03,901
.הוא רק להבין מה לעזאזל קורה

419
00:30:04,061 --> 00:30:06,301
.לדוגמה: גרטה מילאנו

420
00:30:06,460 --> 00:30:09,822
?מה היא הסתירה
?ממה היא פחדה

421
00:30:10,142 --> 00:30:13,741
.והשאלה שלה על אלוהים
?מה זה היה צריך להיות

422
00:30:21,302 --> 00:30:24,342
.לעולם אין לדעת
.עד הפרט הקטן ביותר

423
00:30:25,022 --> 00:30:28,663
האיש שעובר לידך ברחוב
?ומעורר את תשומת לבך. הוא מכיר אותך

424
00:30:28,824 --> 00:30:33,144
?למדת בביה"ס יחד
?הוא רוצח מטורף ששונא אותך על המקום

425
00:30:37,744 --> 00:30:39,104
?או שהוא כלום

426
00:30:40,384 --> 00:30:41,584
?שום כלום

427
00:31:32,949 --> 00:31:34,910
.לך למיטה

428
00:31:37,590 --> 00:31:39,511
.אני יודע

429
00:31:41,670 --> 00:31:43,991
.אני הולך, דוד ג'ון

430
00:31:57,031 --> 00:31:58,233
.בוא, סאם

431
00:32:07,833 --> 00:32:09,034
.לילה טוב

432
00:32:09,194 --> 00:32:10,514
.לילה טוב, בן

433
00:32:15,034 --> 00:32:16,674
?ג'וני? -כן

434
00:32:17,275 --> 00:32:18,914
?קורה לך שאתה מפחד

435
00:32:21,035 --> 00:32:22,315
.לפעמים

436
00:32:26,795 --> 00:32:27,956
.גם אני

437
00:32:39,316 --> 00:32:40,636
.לילה טוב, ארט

438
00:33:00,919 --> 00:33:03,478
.גב' מור? מדבר צ'רלס

439
00:33:04,239 --> 00:33:06,599
בטח נהייתי שיכור

440
00:33:06,679 --> 00:33:08,760
...כי בימים האחרונים

441
00:33:09,799 --> 00:33:11,040
?אני עובד הלילה

442
00:33:11,120 --> 00:33:12,320
.התפטרת

443
00:33:13,120 --> 00:33:14,121
?התפטרתי

444
00:33:14,200 --> 00:33:17,360
כן. העלבת את הארי
.והוא העסיק מישהו אחר

445
00:33:17,440 --> 00:33:19,441
?אבל... איך

446
00:33:22,881 --> 00:33:24,761
...אני מצטער

447
00:33:25,081 --> 00:33:28,202
...את יכולה להתנצל בפני בעלך

448
00:33:28,281 --> 00:33:30,842
.תמיד אהבנו אותך, צ'רלס. ביי

449
00:33:56,405 --> 00:33:59,125
.תראו מי פה

450
00:34:37,689 --> 00:34:40,809
השמעתי את הקלטת של ריס
.בטלפון ללשונאי. הוא בא לפה

451
00:34:40,889 --> 00:34:43,930
?לפי בדיקה ראשונית
.הוא אמר שזה נשמע מזרח תיכוני-

452
00:34:44,130 --> 00:34:46,170
?'משהו על מוסקביץ
.רק הפיצה-

453
00:34:46,249 --> 00:34:48,530
.עכשיו זה תחום המומחיות שלך

454
00:34:48,610 --> 00:34:50,530
.פיצה זה לחם

455
00:34:50,851 --> 00:34:54,730
בלי פיצה ומאכלים איטלקיים
.לא היה אושר

456
00:34:54,850 --> 00:34:56,411
:נשארה חתיכה אחת

457
00:34:56,490 --> 00:34:58,970
.שום, לינגוויסה ואננס

458
00:34:59,290 --> 00:35:02,011
וגם: לא היה כלום בקיבה
.'של מוסקביץ

459
00:35:02,171 --> 00:35:03,372
.אז הרוצח אכל את זה

460
00:35:03,452 --> 00:35:06,251
חתיכת רמז. כדאי שתכתוב
.את זה ביומן שלך

461
00:35:06,332 --> 00:35:09,252
.בסדר, לו, ואני אהלל אותך בשפע

462
00:35:09,692 --> 00:35:10,652
.תודה

463
00:35:10,731 --> 00:35:12,812
.חוקרים, האיש שלכם בחדר הווידאו

464
00:35:14,092 --> 00:35:15,692
.הלשונאי הגיע

465
00:35:16,293 --> 00:35:17,732
.אני כבר בא

466
00:35:21,173 --> 00:35:22,173
?יש משהו

467
00:35:22,293 --> 00:35:24,612
.ג'ון הובס, פרופסור ריצ'רד לאודרס

468
00:35:24,732 --> 00:35:26,334
.נעים מאוד

469
00:35:26,414 --> 00:35:28,334
.זה מלהיב מאוד

470
00:35:28,414 --> 00:35:30,854
?מי האסיר הזה
?אני יכול לדבר אתו

471
00:35:31,014 --> 00:35:32,974
.לא עכשיו. שב

472
00:35:33,295 --> 00:35:36,814
,הפרופסור אומר שזו שפה
.הוא רק לא שמע אותה בקול

473
00:35:36,895 --> 00:35:38,814
.כלומר? -ענתיקה

474
00:35:38,974 --> 00:35:43,135
:אני מאמין שזו שפה תנכית
.ארמית סורית

475
00:35:43,614 --> 00:35:45,775
רק כמה שבטים נודדים
.עדיין משתמשים בה

476
00:35:45,855 --> 00:35:47,416
?אז אתה לא יודע מה הוא אומר

477
00:35:47,495 --> 00:35:49,136
.אין לי מושג קלוש

478
00:35:49,256 --> 00:35:51,096
?הוא לא ממש נעים, נכון

479
00:35:52,416 --> 00:35:55,696
,אם תוכל לתת לי עותק
.אשמח לעבוד על זה

480
00:35:55,777 --> 00:35:59,457
תודה. אם תוכל לחכות בכניסה
,במשך רבע שעה

481
00:35:59,777 --> 00:36:01,296
.ניתן לך עותק

482
00:36:01,377 --> 00:36:02,656
.אני מחכה

483
00:36:03,017 --> 00:36:05,297
.להתראות. -ביי, חוקרים

484
00:36:10,818 --> 00:36:13,219
.ארמית סורית. -תאר לעצמך

485
00:36:14,378 --> 00:36:17,499
.גם אני מצאתי משהו
,חיפשתי קטע מעיתון על ריס

486
00:36:17,579 --> 00:36:19,939
.נבחרת הבייסבול בתיכון

487
00:36:20,618 --> 00:36:22,059
.הוא חובט ביד ימין

488
00:36:23,019 --> 00:36:24,299
.הוא זורק ביד ימין

489
00:36:26,140 --> 00:36:27,700
?מה אתה מדבר, הובס

490
00:36:27,779 --> 00:36:30,059
ריס עשה דברים זוועתיים
.בצילומים

491
00:36:30,140 --> 00:36:34,380
הוא מדבר בשפה בת 2000 שנה
?ואתה מודאג שהוא אולי דו-ידי

492
00:36:34,459 --> 00:36:36,021
.אני מודאג מהכל

493
00:36:36,101 --> 00:36:38,622
.הובס, שיחה על שלוחה 1
.תודה, ביל-

494
00:36:41,261 --> 00:36:42,382
.החוקר הובס

495
00:36:42,461 --> 00:36:44,702
?היי, חבר, צריך עוד רמז

496
00:36:45,342 --> 00:36:47,341
...סאות גרוב 1339

497
00:36:47,741 --> 00:36:48,982
.דירה 9

498
00:36:53,142 --> 00:36:55,663
...ג'ונסי, הפיצרייה עם המספר 17

499
00:36:56,303 --> 00:36:57,944
?זה קרוב לגרוב

500
00:36:58,143 --> 00:36:59,343
.נראה לי

501
00:37:14,864 --> 00:37:16,705
...הם באותו מקום

502
00:37:16,784 --> 00:37:17,904
.בדיוק

503
00:37:21,746 --> 00:37:23,986
.כאילו הוא צוחק עלינו
.ועוד איך-

504
00:37:34,314 --> 00:37:38,377
"תסתכל במראה"

505
00:37:42,108 --> 00:37:43,587
.תראה את זה

506
00:37:47,669 --> 00:37:49,188
?מה זה

507
00:37:57,348 --> 00:37:58,869
?אתה יודע מה מפחיד

508
00:38:00,870 --> 00:38:05,189
הלכתי הביתה אתמול בלילה
.ואחד עבר לידי ממול

509
00:38:05,829 --> 00:38:07,750
.הוא הסתכל לי בעיניים

510
00:38:07,831 --> 00:38:10,991
.כאילו הוא מכיר אותי

511
00:38:15,430 --> 00:38:17,671
.זה אותו בנאדם שבאמבטיה

512
00:38:17,751 --> 00:38:19,391
.הגופה. -אתה עובד עליי

513
00:38:19,472 --> 00:38:21,190
.אני לא. אותו אחד

514
00:38:25,472 --> 00:38:27,431
.אני לא חכם מספיק להבין

515
00:38:27,511 --> 00:38:28,631
.גם אני לא

516
00:38:28,711 --> 00:38:30,232
.היה מתחת לכיור

517
00:38:34,352 --> 00:38:35,353
.אותו רעל? -אותו רעל

518
00:38:35,433 --> 00:38:37,994
.תשלח את זה למעבדה

519
00:38:38,473 --> 00:38:41,113
?מה עוד מצאת
.המספר על החזה שלו-

520
00:38:41,193 --> 00:38:43,673
,בשלישי שעבר זה היה 18
?עכשיו זה 2

521
00:38:43,754 --> 00:38:47,714
,הכל רשום על שם צ'רלס אולום
.אבל נראה שזה שם בדוי

522
00:38:47,873 --> 00:38:49,914
.אז אנחנו בודקים את טביעות האצבעות

523
00:38:58,315 --> 00:39:01,516
:אם לצטט אם יוגי ברה
."זה כמו דז'ה-וו"

524
00:39:01,676 --> 00:39:03,235
.אתה מתכוון לריס? -כן

525
00:39:05,995 --> 00:39:07,516
...מי שעושה את זה

526
00:39:08,155 --> 00:39:09,917
.יש לו אובססיה להובס

527
00:39:10,076 --> 00:39:11,277
.נראה ככה

528
00:39:12,956 --> 00:39:14,116
?מה שלומו

529
00:39:14,236 --> 00:39:15,517
?הובס

530
00:39:16,558 --> 00:39:18,958
.מה שלומו תמיד? בסדר

531
00:39:19,597 --> 00:39:22,198
,אם זה יתחיל להשפיע עליו
.תודיע לי

532
00:39:23,398 --> 00:39:26,198
,ואם זה יתחיל להשפיע עליי
.אודיע לך

533
00:39:47,561 --> 00:39:49,161
.חשבתי שזה אתה

534
00:39:49,241 --> 00:39:52,600
?מה אתה עושה? עוד חקירה היסטורית

535
00:39:55,721 --> 00:39:57,961
.שמחתי לדבר אתך
.להתראות בשבוע הבא

536
00:39:58,401 --> 00:39:59,641
.בסדר, לו

537
00:40:06,282 --> 00:40:08,323
.קדימה, סאם

538
00:40:08,962 --> 00:40:10,642
.זה בסדר

539
00:40:10,843 --> 00:40:12,162
.תיקו

540
00:40:12,483 --> 00:40:14,083
.לא, 19-17

541
00:40:24,044 --> 00:40:26,004
?היי, ארט. -מה נשמע

542
00:40:26,244 --> 00:40:28,484
!שלוש, שתיים, אחת

543
00:40:30,364 --> 00:40:32,085
.זהו, אני צריך ללכת

544
00:40:32,165 --> 00:40:34,324
.יש לי נסיעה ארוכה

545
00:40:34,405 --> 00:40:35,645
.ארט, בוא הנה

546
00:40:35,725 --> 00:40:37,765
.דוד ג'ון, אבל הוא אהבל

547
00:40:38,245 --> 00:40:41,446
.אל תזלזל באבא שלך

548
00:40:41,605 --> 00:40:43,125
.תעריך את מה שיש לך

549
00:40:45,646 --> 00:40:47,606
.רוצה לבוא אתנו? -לא הבאתי נעליים

550
00:40:47,685 --> 00:40:48,646
.בוא

551
00:40:49,927 --> 00:40:50,887
?מה קורה

552
00:40:50,967 --> 00:40:53,287
?טיפאני לא השיגה אותך
?לא. מה קורה-

553
00:40:53,447 --> 00:40:55,407
?אתה יודע כמה מוזרה החקירה הזאת

554
00:40:56,687 --> 00:40:58,568
יש לנו זיהוי חיובי

555
00:40:59,248 --> 00:41:00,647
.של צ'רלס אולום

556
00:41:01,568 --> 00:41:03,208
.שמו האמיתי מיקי נונס

557
00:41:03,568 --> 00:41:05,648
.נולד בקנדה, מהגר לא חוקי

558
00:41:05,928 --> 00:41:08,208
.סתם מישהו

559
00:41:08,488 --> 00:41:09,768
.לא רע

560
00:41:09,929 --> 00:41:11,129
.זה לא הכל

561
00:41:12,009 --> 00:41:16,050
נונס הרג את הרוסי. טביעות
.'האצבעות שלו בדירה של מוסקביץ

562
00:41:16,210 --> 00:41:17,170
?מה

563
00:41:17,770 --> 00:41:20,249
בוא נראה, נונס הרעיל
,'את מוסקביץ

564
00:41:20,490 --> 00:41:23,370
,הכניס אותו לאמבטיה
...הכין את הקורנפלקס

565
00:41:24,051 --> 00:41:27,290
אחרי 3 ימים מישהו עושה
.לו את אותו דבר

566
00:41:27,690 --> 00:41:30,811
בדיוק כי נונס ומוסקביץ' נהרגו
.על ידי אותו בנאדם

567
00:41:30,891 --> 00:41:33,611
?איזשהו רוצח סדרתי
.נראה לי-

568
00:41:33,690 --> 00:41:36,612
.ארט, אל תשכח צהריים

569
00:41:37,052 --> 00:41:39,971
.אני לא מבין את זה

570
00:41:40,852 --> 00:41:42,652
.יש לי הרגשה רעה בעניין

571
00:41:42,732 --> 00:41:43,893
.גם לי

572
00:41:44,812 --> 00:41:47,532
מישהו משחק עם הזין שלי
.וזה לא אני

573
00:41:49,093 --> 00:41:50,652
.להתראות

574
00:41:52,533 --> 00:41:54,413
!עשר דקות, ארט

575
00:43:32,623 --> 00:43:34,943
יש רגעים שנשארים אתך
.לכל החיים

576
00:43:35,343 --> 00:43:38,383
רגעים שבהם אתה מבין
.שהמצב לא יחזור לקדמותו

577
00:43:38,663 --> 00:43:41,664
:והזמן מחולק לשני חלקים

578
00:43:42,704 --> 00:43:44,025
...לפני זה

579
00:43:44,585 --> 00:43:45,984
.ואחרי זה

580
00:44:15,428 --> 00:44:17,948
לפעמים אתה יכול להרגיש
.שרגע כזה עומד להגיע

581
00:44:19,228 --> 00:44:21,908
.זה המבחן... או ככה אני אומר לעצמי

582
00:44:22,549 --> 00:44:24,908
אני אומר לעצמי שבזמנים כאלה

583
00:44:25,588 --> 00:44:29,029
חזקים ממשיכים לנוע קדימה
...בכל מקרה

584
00:44:31,348 --> 00:44:33,749
.לא משנה מה הם ימצאו

585
00:46:05,164 --> 00:46:06,520
"תסתכל"

586
00:47:24,114 --> 00:47:26,912
"עזאזל"

587
00:47:40,888 --> 00:47:43,208
.גב' מילאנו. -שלום

588
00:47:44,809 --> 00:47:47,449
נסעתי לבקתה של המשפחה שלך
.בהרים

589
00:47:48,089 --> 00:47:49,849
.יפה, נכון? -כן

590
00:47:49,930 --> 00:47:51,570
.אני אפתח לך את הדלת

591
00:47:52,250 --> 00:47:53,489
...העצים והמים

592
00:47:53,569 --> 00:47:56,170
.יפהפה שם
?"מה פירוש "עזאזל

593
00:47:58,090 --> 00:48:02,250
אבא שלך כתב את זה במרתף
.על הקר ואז הוא צבע על זה

594
00:48:02,890 --> 00:48:06,170
...במילון שלי כתוב

595
00:48:06,330 --> 00:48:07,851
."רוח רעה של השממה"

596
00:48:07,932 --> 00:48:09,451
.מה שזה אומר

597
00:48:09,612 --> 00:48:12,292
בספר אחד של אבא שלך שם
כתוב על שדים

598
00:48:12,371 --> 00:48:14,292
.ואיך הם נעים באמצעות מגע

599
00:48:14,412 --> 00:48:15,972
.תתרחק מזה, מר הובס
?סליחה-

600
00:48:16,292 --> 00:48:18,332
...אם אתה נהנה מהחיים שלך

601
00:48:18,412 --> 00:48:22,293
,אם יש אדם אחד שיקר לך
.אל תטפל בחקירה הזאת

602
00:48:26,933 --> 00:48:30,254
.זה כבר לא בידיים שלי, גב' מילאנו
.זאת העבודה שלי

603
00:48:32,213 --> 00:48:33,534
.ביי, מר הובס

604
00:48:34,775 --> 00:48:35,774
?זהו

605
00:48:35,855 --> 00:48:37,294
.כן

606
00:48:51,775 --> 00:48:53,136
.פקס. -תודה

607
00:48:55,977 --> 00:48:59,697
חברת הטלפון שלחה פירוט
.'השיחות של נונס ומוסקביץ

608
00:48:59,777 --> 00:49:01,457
?אתה רואה את השיחות

609
00:49:01,657 --> 00:49:04,656
.הן בוצעו כשהם נהרגו

610
00:49:05,336 --> 00:49:07,778
?הרוצח התקשר אליי מזירת הפשע

611
00:49:07,857 --> 00:49:08,936
.נראה ככה

612
00:49:09,017 --> 00:49:11,657
.ריס היה מתקשר אליי בלילה
.ריס מת-

613
00:49:11,738 --> 00:49:14,338
מי שעושה את זה
עושה יד אחת עם ריס

614
00:49:14,458 --> 00:49:17,978
.או שחיקה את ריס
.הוא עדיין מתקשר אליי הביתה

615
00:49:18,498 --> 00:49:20,459
כמה פעמים אני צריך להחליף
?את מספר הטלפון

616
00:49:20,540 --> 00:49:23,379
ככל שאתה מחליף, כך נראה
.יותר שזה מישהו מבפנים

617
00:49:23,459 --> 00:49:24,699
?למשל, שוטר

618
00:49:25,379 --> 00:49:26,420
.כן

619
00:49:32,180 --> 00:49:33,700
...זה לא ענייני

620
00:49:33,780 --> 00:49:35,899
...אבל בעלי האגו למעלה

621
00:49:37,700 --> 00:49:39,301
.שמעת? -בשתי האוזניים

622
00:49:44,622 --> 00:49:47,581
.אני הולך לאבד את חוש ההומור
?מה מצאת

623
00:49:47,821 --> 00:49:49,781
:תרגום מארמית

624
00:49:50,141 --> 00:49:52,022
,אני לא יכול לחדור אליך במגע"

625
00:49:52,182 --> 00:49:55,862
אבל אפילו כשאוכל לחדור אליך"
.כשאהיה רוח, לא אחדור

626
00:49:56,342 --> 00:49:59,582
."אדפוק אותך מכל הכיוונים"
.זה כתוב בתנ"ך

627
00:49:59,662 --> 00:50:01,742
,אם זה לא יעבוד"
."יש לי דרכים אחרות

628
00:50:01,822 --> 00:50:04,263
.צריך תרגום של התרגום

629
00:50:13,944 --> 00:50:15,304
?עוד משהו

630
00:50:16,025 --> 00:50:17,665
.לא, הספיק לי

631
00:50:22,916 --> 00:50:30,246
הם אורבים לאלה אשר צדים"
."אותם, לכן החביאו את מעשיכם הטובים

632
00:50:51,828 --> 00:50:53,188
.אני אוהב את הלילה

633
00:50:53,429 --> 00:50:54,629
.הרחוב

634
00:50:54,789 --> 00:50:56,229
.הריחות

635
00:50:56,708 --> 00:50:58,749
.כמו עולם אחר

636
00:51:04,069 --> 00:51:06,869
.לפעמים אתה מתעמת עם עצמך

637
00:53:03,201 --> 00:53:05,761
.תחזיר את הקלף

638
00:53:05,841 --> 00:53:07,562
.לא חשוב איפה

639
00:53:09,122 --> 00:53:11,442
.תגיד לי מתי לעצור

640
00:53:11,682 --> 00:53:13,762
?אתה יכול לאיית לי את זה שוב

641
00:53:16,003 --> 00:53:18,923
.טוב, פרופסור. להתראות

642
00:53:31,385 --> 00:53:38,325
ברגע שהם בפנים הם מכירים אותך"
"וזוכרים. לכן הם דוברים כל שפות בבל

643
00:53:41,565 --> 00:53:44,245
.אני יכול לחדור אליך
.אחרי שאהיה רוח, לא אחדור

644
00:53:44,725 --> 00:53:45,685
.לא

645
00:53:46,085 --> 00:53:47,766
.כדאי שאעשה את זה על באמת

646
00:53:49,285 --> 00:53:53,046
...אדפוק אותך מכל הכיוונים

647
00:53:53,767 --> 00:53:55,686
...אתקרב אליך כל-כך

648
00:53:56,206 --> 00:53:58,087
.שזה ישבור אותך

649
00:53:59,688 --> 00:54:01,447
...ואם זה לא יעבוד

650
00:54:01,687 --> 00:54:03,448
.יש לי דרכים אחרות

651
00:54:04,167 --> 00:54:07,048
.יש לי הרבה דרכים

652
00:54:31,010 --> 00:54:32,451
?אפשר לעזור לך

653
00:54:34,490 --> 00:54:36,851
אתם משחררים מישהו בשם
?ריצ'רד סאקל

654
00:54:37,730 --> 00:54:40,651
.הוא הזמין מונית
.אני אקרא לו-

655
00:54:46,491 --> 00:54:48,532
.את נראית טוב היום. -תודה

656
00:54:52,732 --> 00:54:54,133
.גיליון ההרשעות של בובי סטיגרס

657
00:54:54,212 --> 00:54:55,292
.תודה

658
00:55:07,214 --> 00:55:08,854
.הובסי, תגיד לי משהו

659
00:55:08,935 --> 00:55:09,855
.דבר

660
00:55:09,934 --> 00:55:13,054
באותו יום שהיית במרתף
...וקראת תיק ישן

661
00:55:13,134 --> 00:55:14,135
?מה אתו

662
00:55:14,215 --> 00:55:17,136
.הייתה שם מין מפה
?היא מובילה לאנשהו

663
00:55:17,975 --> 00:55:19,015
.יצאתי לכפר

664
00:55:19,094 --> 00:55:20,855
.טוב לצאת מהעיר

665
00:55:20,935 --> 00:55:22,815
.אוויר צח

666
00:55:23,095 --> 00:55:27,296
נהגתי לעשות את זה. נסעתי
.לבית בהרים וישבתי ליד המים

667
00:55:27,616 --> 00:55:28,977
.זה היה יפה

668
00:55:30,616 --> 00:55:32,577
?אני סקרן, לאן נסעת

669
00:55:34,177 --> 00:55:35,417
?למה אתה שואל

670
00:55:38,217 --> 00:55:39,257
.בוא הנה

671
00:55:40,057 --> 00:55:41,137
.בוא הנה

672
00:55:45,817 --> 00:55:47,457
הזמן"

673
00:55:48,778 --> 00:55:50,498
משחק לטובתי"

674
00:55:51,578 --> 00:55:52,699
כן-כן"

675
00:55:53,139 --> 00:55:54,940
הזמן"

676
00:55:55,859 --> 00:55:57,579
משחק לטובתי"

677
00:55:58,219 --> 00:55:59,379
"...כן-כן"

678
00:55:59,620 --> 00:56:01,180
?לו. -מה

679
00:56:03,460 --> 00:56:04,820
אתה תמיד אומר"

680
00:56:04,900 --> 00:56:06,740
שאתה רוצה להיות חופשי"

681
00:56:06,980 --> 00:56:09,219
"...אבל אני אחזור"

682
00:56:28,222 --> 00:56:30,182
?למה שרת את השיר הזה

683
00:56:30,342 --> 00:56:32,542
?שיר? -למה שרת את השיר הזה

684
00:56:32,623 --> 00:56:33,422
?שרתי

685
00:56:33,502 --> 00:56:36,263
?למה שרת את השיר הזה

686
00:56:36,343 --> 00:56:37,144
?על מה אתה מדבר

687
00:56:37,223 --> 00:56:40,183
?אתה לא יודע על מה אני מדבר
.לא-

688
00:56:40,263 --> 00:56:43,743
?אתה לא יודע על מה אני מדבר

689
00:56:59,025 --> 00:57:00,146
!אתה

690
00:57:11,227 --> 00:57:12,866
.ארמית סורית

691
00:57:14,267 --> 00:57:15,546
.כמה מחוכם

692
00:57:16,187 --> 00:57:17,107
.אלוהים

693
00:57:19,467 --> 00:57:20,987
.זה נכון מה שאמרתי

694
00:57:21,507 --> 00:57:23,029
.אני יודע מי אתה

695
00:57:24,068 --> 00:57:25,188
.עזאזל

696
00:57:25,708 --> 00:57:27,228
?מאיפה אתה יודע את זה

697
00:57:27,748 --> 00:57:29,189
?מהבקתה של מילאנו

698
00:57:29,669 --> 00:57:31,549
.מצאת שם משהו

699
00:57:32,349 --> 00:57:35,429
,יש דברים, חבר
.שאסור לך לדעת

700
00:57:35,790 --> 00:57:36,989
?כמו מה

701
00:57:37,868 --> 00:57:38,909
?כמו מה

702
00:57:39,749 --> 00:57:42,789
,ואם תדע, אסור לך לעולם
.אבל לעולם, לספר

703
00:57:52,751 --> 00:57:54,271
.היזהר מחמתי

704
00:59:08,118 --> 00:59:09,158
?נו

705
00:59:12,358 --> 00:59:14,279
?מה עשית מקודם

706
00:59:15,599 --> 00:59:18,440
.על מה אתה מדבר? -שרת

707
00:59:19,720 --> 00:59:20,720
.לא

708
00:59:21,159 --> 00:59:22,560
.לא שרתי. -דווקא כן

709
00:59:22,641 --> 00:59:25,440
לורנס ומייק שרו
.איזשהו שיר משנות ה-60

710
00:59:25,520 --> 00:59:26,680
.זהו

711
00:59:27,721 --> 00:59:30,601
.לא שרתי את זה
.שנאתי את שנות ה-60

712
00:59:34,440 --> 00:59:35,802
.לא שרתי

713
00:59:38,280 --> 00:59:41,122
.אני מעריך את הבעיה שלך

714
00:59:42,041 --> 00:59:45,722
אביך ואמך מתים, החיים שלהם
.הרוסים, החיים שלך הרוסים

715
00:59:45,802 --> 00:59:47,122
.אני מצטער בקשר לזה

716
00:59:47,202 --> 00:59:51,122
.אבל אני צריך לדעת מה קורה
...אם הדבר הזה מה שהוא נראה

717
00:59:51,482 --> 00:59:54,722
אם הדבר הזה הוא מה שהספר
...אומר שהוא

718
01:00:00,883 --> 01:00:05,364
?זה אמיתי? את מאמינה בדברים האלה
.אני מאמינה שיש יותר מהנגלה לעין-

719
01:00:05,444 --> 01:00:09,444
.אני מאמין למה שאני רואה
.אני עדיין מנסה להבין מה ראיתי

720
01:00:09,884 --> 01:00:11,124
...משהו

721
01:00:11,244 --> 01:00:12,604
.איים עליי

722
01:00:13,245 --> 01:00:17,044
.וריס איים עליי בארמית
?מה עוד ריס אמר-

723
01:00:17,124 --> 01:00:19,045
.אני שואל את השאלות

724
01:00:19,245 --> 01:00:23,965
.תעני על השאלות שאני שואל
...כי אם לא אדע מה קורה

725
01:00:24,045 --> 01:00:27,126
.אנחנו לא אמורים לדעת
.אנחנו לא אמורים לראות

726
01:00:27,366 --> 01:00:29,847
.זה כמו המפיה. הם לא קיימים

727
01:00:31,607 --> 01:00:34,487
.יופי, זו התחלה טובה
.הם לא קיימים

728
01:00:34,566 --> 01:00:37,126
?אז מאיפה הם? מי הם

729
01:00:37,767 --> 01:00:39,968
יש תופעות מסוימות

730
01:00:40,128 --> 01:00:43,288
שיכולות להיות מוסברות
רק אם יש אלוהים

731
01:00:43,808 --> 01:00:46,848
.ואם יש מלאכים
.ויש, הם קיימים

732
01:00:47,247 --> 01:00:51,689
יש מלאכים שגורשו. חלקם נענשו
.בהיותם ללא צורה

733
01:00:52,129 --> 01:00:55,289
.הם יכולים לשרוד רק בגוף של אחרים
.זה בתוכנו

734
01:00:55,369 --> 01:00:58,369
בתוך בני האדם
.הנקמה שלהם יוצאת לפועל

735
01:01:01,449 --> 01:01:02,570
?זהו

736
01:01:03,650 --> 01:01:05,330
.תעשי לי טובה

737
01:01:09,770 --> 01:01:11,810
.גב' מילאנו, אני רק שוטר

738
01:01:11,970 --> 01:01:13,170
.אני חוקר

739
01:01:13,251 --> 01:01:15,411
.עבודתי מבוססת על ראיות, עובדות

740
01:01:15,491 --> 01:01:17,212
.גם עבודתי

741
01:01:17,492 --> 01:01:21,571
העובדות שלך כאן לא די
?חסינות לפירוש נורמלי

742
01:01:23,171 --> 01:01:24,772
...אז את בעצם אומרת

743
01:01:25,252 --> 01:01:26,772
...שאדגר ריס הוא באמת

744
01:01:26,852 --> 01:01:29,492
.כשהכרת אותו, הוא לא היה עצמו

745
01:01:29,612 --> 01:01:31,412
.הוא היה עזאזל? -כן, עזאזל

746
01:01:31,773 --> 01:01:34,212
.סדיסטי, שמאלי, אוהב לשיר

747
01:01:34,373 --> 01:01:36,934
?ריס? אז למה הוא מתרכז בי

748
01:01:37,094 --> 01:01:39,694
,הסבת את תשומת הלב שלו
.אז הוא ניסה לחדור אליך

749
01:01:39,773 --> 01:01:44,134
,הוא לחץ לך את היד. זה לא עבד
.אז עכשיו הוא מחפש דרך אחרת

750
01:01:46,614 --> 01:01:48,495
?כמו מה שהוא עשה עם אביך

751
01:01:56,375 --> 01:01:58,617
?איך נילחם בו? זה אפשרי

752
01:01:58,696 --> 01:02:00,856
.אני מאמינה שכן
.ואני לא לבד

753
01:02:01,216 --> 01:02:04,377
יש רשת של אנשים. אני לא יודעת
.מי הם, יש לי רק מספרים

754
01:02:04,457 --> 01:02:06,136
...האנשים האלה יודעים

755
01:02:06,297 --> 01:02:09,577
אנחנו מאמינים שאלוהים
.הגביל שדים והפך אותם לבני-תמותה

756
01:02:10,057 --> 01:02:12,337
הוא שם כמה מאתנו על האדמה
.כדי להילחם בהם

757
01:02:12,457 --> 01:02:14,057
?מי מאתנו

758
01:02:14,377 --> 01:02:15,537
?מי בדיוק

759
01:02:15,937 --> 01:02:18,218
?את אומרת שאני אחד מהאנשים האלה

760
01:02:18,537 --> 01:02:21,057
.לא יודעת, אולי, אולי לא

761
01:02:21,538 --> 01:02:23,339
.אתה רק ממלא את העבודה שלך

762
01:02:25,619 --> 01:02:26,738
.נקודה לטובתך

763
01:02:27,379 --> 01:02:29,499
?אז השדים האלה בני-תמותה
?אפשר להרוג אותם

764
01:02:29,579 --> 01:02:31,220
?האדם המתאים. -מי

765
01:02:31,299 --> 01:02:33,419
.מדובר בדת, מר הובס

766
01:02:33,779 --> 01:02:37,060
.אלה עניינים של גורל וסדר אלוהי
...האיש המתאים

767
01:02:37,139 --> 01:02:38,699
.או אישה. -כן

768
01:02:38,900 --> 01:02:40,699
?זו יכולה להיות את, אני, כל אחד

769
01:02:40,780 --> 01:02:44,180
...האדם המתאים עם הידע המתאים

770
01:02:44,261 --> 01:02:46,261
.אז זה מה שעשית

771
01:02:46,340 --> 01:02:48,861
?התכוננת לזה, נכון

772
01:02:53,302 --> 01:02:55,381
?אפשר לשאול אותך משהו אישי

773
01:02:56,222 --> 01:02:58,661
.הכל אישי אם אתה איש

774
01:02:58,941 --> 01:03:00,662
?זו הסיבה שאת גרה לבד

775
01:03:02,902 --> 01:03:06,502
יש הבדל בין להסתכן בשביל עצמך
.ולהסתכן בשביל אחרים

776
01:03:06,742 --> 01:03:07,863
.נכון

777
01:03:08,263 --> 01:03:13,904
אם היה לי מישהו, הייתי רוצה
.לחלוק את חיי, מחשבותיי ועבודתי אתו

778
01:03:14,424 --> 01:03:18,064
אילו חלקתי את זה, הייתי
.שמה אותם בסכנה ואין לי זכות

779
01:03:19,464 --> 01:03:20,864
.את יכולה לדבר אתי

780
01:03:21,184 --> 01:03:24,504
.את לא חייבת
...אני לא

781
01:03:24,584 --> 01:03:28,665
.תעשי מה שאת רוצה
.את יכולה אם את רוצה לדבר אתי

782
01:03:29,705 --> 01:03:30,826
.תודה

783
01:03:31,425 --> 01:03:33,586
.נחמד מצדך

784
01:03:34,387 --> 01:03:35,907
.אני צריכה ללכת

785
01:03:36,027 --> 01:03:37,906
.אני מקווה שעזרתי לך

786
01:03:39,506 --> 01:03:41,587
.תודה שהקשבת

787
01:04:47,754 --> 01:04:48,794
.סליחה

788
01:04:48,914 --> 01:04:51,034
.עמדתי לטפוח לך על הכתף

789
01:04:51,114 --> 01:04:53,354
?את חברה של ג'ון הובס, נכון

790
01:04:54,074 --> 01:04:55,434
.אני ג'יי ריינולדס

791
01:04:58,915 --> 01:04:59,955
?את יודעת

792
01:05:01,395 --> 01:05:02,554
.כמה מקסים

793
01:05:04,796 --> 01:05:06,756
.את לא רק הפרגית של הובס

794
01:05:07,397 --> 01:05:08,596
?אנחנו מכירים

795
01:05:08,756 --> 01:05:10,476
.את נראית מוכרת

796
01:05:11,956 --> 01:05:13,037
...קדימה

797
01:05:13,157 --> 01:05:14,277
.תספרי לי

798
01:05:15,276 --> 01:05:17,117
.אני עומד לגלות ממילא

799
01:05:23,037 --> 01:05:24,077
.משחק מקדים

800
01:05:54,401 --> 01:05:55,881
!סע

801
01:05:56,041 --> 01:05:57,962
!תפתחי

802
01:06:06,722 --> 01:06:08,362
?אתה בסדר

803
01:06:30,284 --> 01:06:31,684
?את בסדר

804
01:06:37,486 --> 01:06:38,846
.תודה שבאת

805
01:06:44,366 --> 01:06:45,566
.רצתי

806
01:06:47,246 --> 01:06:49,006
.הוא רדף אחריי וברחתי

807
01:06:52,047 --> 01:06:53,246
.אולי עוד לא היית מוכנה

808
01:06:53,327 --> 01:06:55,887
.זה העניין. צריך להיות מוכן

809
01:06:56,727 --> 01:06:58,167
?אתה יודע מה

810
01:06:59,848 --> 01:07:02,088
.לא האמנתי שהיום הזה יגיע

811
01:07:02,688 --> 01:07:05,289
.חשבתי שאלוהים יפצה אותי
אהיה ילדה טובה

812
01:07:05,369 --> 01:07:07,808
.ואלוהים ישלח אליי מלאך במקום זה

813
01:07:10,489 --> 01:07:12,169
?הם יודעים מי את

814
01:07:17,769 --> 01:07:19,689
.אסור לנו להיראות ביחד

815
01:07:20,329 --> 01:07:21,449
.כבר לא

816
01:07:27,770 --> 01:07:29,331
.תנגבי את הדמעות

817
01:07:42,612 --> 01:07:44,612
?רצית לראות אותי, לוטננט

818
01:07:44,693 --> 01:07:46,053
?מה שלומך

819
01:07:46,492 --> 01:07:47,452
.בסדר

820
01:07:47,573 --> 01:07:49,614
.הרציחות לא מלחיצות אותך

821
01:07:50,974 --> 01:07:54,733
.תפסיק עם ההתחנפות
?מה קורה

822
01:07:56,213 --> 01:07:59,133
איפה היית כשמוסקביץ' ונונס
?נהרגו

823
01:08:00,093 --> 01:08:01,334
?איפה הייתי

824
01:08:01,814 --> 01:08:03,254
?אני חשוד

825
01:08:04,214 --> 01:08:05,374
.שב

826
01:08:09,255 --> 01:08:10,696
.אתה לא חשוד לי

827
01:08:10,776 --> 01:08:11,735
...אבל

828
01:08:12,255 --> 01:08:16,016
?שוב רישומי השיחות

829
01:08:16,936 --> 01:08:18,376
?מה הם חושבים שעשיתי

830
01:08:18,455 --> 01:08:22,016
ביצעתי רצח ואז התקשרתי
?הביתה, רצתי הביתה ועניתי

831
01:08:22,097 --> 01:08:23,697
.לא, משהו אחר

832
01:08:24,456 --> 01:08:25,736
.טביעות האצבעות שלך

833
01:08:26,576 --> 01:08:27,616
?הטביעות שלי

834
01:08:28,257 --> 01:08:29,257
?על מה

835
01:08:29,497 --> 01:08:31,777
.על המטבע שלך

836
01:08:32,458 --> 01:08:34,258
.איפה? -בבית של נונס

837
01:08:47,299 --> 01:08:48,739
.זאת הפללה

838
01:08:49,059 --> 01:08:49,819
?באמת

839
01:08:49,900 --> 01:08:51,619
כל אחד יכול היה להשיג
.את המטבעות

840
01:08:51,698 --> 01:08:54,580
...כשהייתי בחנות

841
01:08:54,660 --> 01:08:56,581
.או מהשולחן שלי

842
01:08:56,661 --> 01:08:58,740
תמיד אמרנו שיכול להיות
.שזה שוטר

843
01:09:00,541 --> 01:09:02,181
.נכון, אמרנו את זה

844
01:09:02,701 --> 01:09:04,421
.אני לא טיפש, אתה יודע

845
01:09:05,061 --> 01:09:07,461
אני יודע שאתה יודע יותר
.ממה שאתה אומר

846
01:09:07,701 --> 01:09:08,822
.אז תגיד לי

847
01:09:12,021 --> 01:09:13,901
.אתה לא רוצה לדעת

848
01:09:13,982 --> 01:09:17,182
.אתה צריך להיות שם
.הייתי שם ואני לא רוצה לדעת

849
01:09:17,262 --> 01:09:18,422
.נסה לספר לי

850
01:09:24,303 --> 01:09:26,063
?זוכר את רוברט מילאנו

851
01:09:26,344 --> 01:09:27,503
.תקשיב לי

852
01:09:27,584 --> 01:09:30,103
.זה בדיוק מה שקרה לו

853
01:09:31,983 --> 01:09:33,264
.הפלילו אותו

854
01:09:36,823 --> 01:09:38,504
.אתן לך עצה

855
01:09:39,785 --> 01:09:41,865
.רד מזה לכמה שעות

856
01:09:42,145 --> 01:09:43,385
.לך הביתה

857
01:09:43,905 --> 01:09:45,265
.תראה את המשפחה

858
01:09:45,745 --> 01:09:47,185
.תירגע

859
01:09:54,707 --> 01:09:56,265
.שסטנטון יילך לעזאזל

860
01:09:56,826 --> 01:09:58,547
.שכולם יילכו לעזאזל

861
01:09:58,866 --> 01:10:01,547
אף-אחד לא אוהב
.שקורעים לו את הצורה

862
01:10:01,627 --> 01:10:03,987
אף-אחד לא אוהב להיפגע
.מכל זווית

863
01:10:04,067 --> 01:10:07,228
.אבל הרשע לא מפסיק להגיע
?מבינים אותי

864
01:10:07,708 --> 01:10:09,788
,ראיתם אותו כבר פעם
...אבל עכשיו

865
01:10:10,347 --> 01:10:13,469
.זה צוחק לך בפנים

866
01:10:16,348 --> 01:10:18,109
.היי, דוד

867
01:10:19,668 --> 01:10:20,748
?מה נשמע

868
01:10:20,829 --> 01:10:22,068
.היי, מר הובס

869
01:10:23,908 --> 01:10:25,509
.הגעת הביתה מהר היום

870
01:10:26,390 --> 01:10:27,670
.לשם שינוי

871
01:10:55,152 --> 01:10:57,113
?הזזת את פנקס הכתובות שלי
?מה-

872
01:10:57,192 --> 01:10:58,193
.לא

873
01:10:59,234 --> 01:11:00,353
?מה

874
01:11:06,554 --> 01:11:08,313
?מה קרה לך בעין

875
01:11:12,915 --> 01:11:14,555
?מי פגע לך בעין

876
01:11:15,355 --> 01:11:16,355
.נפלתי

877
01:11:16,916 --> 01:11:17,955
?נפלת

878
01:11:19,275 --> 01:11:20,955
.נפלתי או משהו כזה

879
01:11:22,155 --> 01:11:24,195
אנשים לא נופלים
.ומקבלים פנס בעין

880
01:11:24,276 --> 01:11:25,716
.לא? -לא

881
01:11:28,155 --> 01:11:31,116
.זה בסדר

882
01:11:32,397 --> 01:11:33,635
?מה קרה

883
01:11:35,116 --> 01:11:36,358
.סאמי הכה אותי

884
01:11:36,597 --> 01:11:37,517
?מה

885
01:11:37,598 --> 01:11:40,357
.אבל זה היה בטעות

886
01:11:40,957 --> 01:11:42,638
.הוא לא התכוון

887
01:11:44,438 --> 01:11:46,319
!זה היה בטעות

888
01:11:46,398 --> 01:11:47,958
!ג'ון

889
01:11:48,157 --> 01:11:49,198
?סאם

890
01:11:50,599 --> 01:11:52,119
?איפה טובי

891
01:11:52,558 --> 01:11:54,198
.בחוץ

892
01:11:55,119 --> 01:11:56,879
.תיכנס הביתה

893
01:12:03,920 --> 01:12:05,600
.טובי? -היי, הובס

894
01:12:11,681 --> 01:12:13,800
,תעזוב את המשפחה שלי בשקט
?ברור לך

895
01:12:14,401 --> 01:12:15,440
.תחזור פנימה

896
01:12:15,521 --> 01:12:17,841
?מה קורה
!תחזור פנימה-

897
01:12:23,122 --> 01:12:25,162
.תעזוב את המשפחה שלי בשקט
?למה-

898
01:12:25,562 --> 01:12:28,882
.רדפת אחריי
.עכשיו אני רודף אחריך ואחרי קרוביך

899
01:12:52,925 --> 01:12:54,525
?טובי, אתה בסדר

900
01:12:55,165 --> 01:12:56,486
.לך ישר הביתה

901
01:12:56,565 --> 01:12:58,006
!רוץ

902
01:13:20,087 --> 01:13:22,968
?מה קרה, חבר
?אתה פוחד להילחם בי

903
01:13:24,049 --> 01:13:25,968
.קדימה, הובס, צא

904
01:13:27,449 --> 01:13:28,768
.קדימה, הובס

905
01:13:30,049 --> 01:13:31,409
.תוריד את האקדח

906
01:13:33,170 --> 01:13:34,410
.ידעתי שתצא

907
01:13:34,489 --> 01:13:36,210
!תשים את האקדח על האדמה

908
01:13:36,410 --> 01:13:37,809
.אני מכיר אותך, הובס

909
01:13:37,890 --> 01:13:39,450
!תוריד את האקדח, אדוני

910
01:13:44,530 --> 01:13:46,130
!תוריד את האקדח

911
01:14:52,577 --> 01:14:53,698
כן-כן"

912
01:14:54,818 --> 01:14:56,257
הזמן"

913
01:14:57,497 --> 01:14:59,539
"...משחק לטובתי"

914
01:14:59,978 --> 01:15:01,139
.היי, חבר

915
01:15:02,499 --> 01:15:03,779
.תתעורר, הובס

916
01:15:03,979 --> 01:15:05,660
.לא כל-כך קל להרוג אותי

917
01:15:05,899 --> 01:15:09,979
כשהפונדקאי שלי מת ואני נע
.כרוח, אף אחד לא יכול להתנגד לי

918
01:15:11,380 --> 01:15:14,420
?מה תעשה, תעצור אותי
?מה תגיד לסטנטון

919
01:15:14,500 --> 01:15:16,259
.אני מת לשמוע מה תגיד לו

920
01:15:16,620 --> 01:15:18,380
?אתה רוצה אותי, נכון

921
01:15:18,861 --> 01:15:20,581
?למה אתה לא הורג רק אותי

922
01:15:20,940 --> 01:15:22,580
.אבל אני עדיין עושה חיים

923
01:15:23,460 --> 01:15:25,261
?אתה לא עדיין עושה חיים

924
01:16:37,029 --> 01:16:38,349
.מורה

925
01:16:41,029 --> 01:16:42,509
?מה אני אגיד

926
01:16:42,589 --> 01:16:44,150
?מה אעשה

927
01:16:44,550 --> 01:16:48,110
.אנחנו יודעים שהוא ירה קודם
.עדי הראייה מאמתים את זה

928
01:16:48,270 --> 01:16:52,151
אבל האקדח שלו היה טעון
.בכדורי סרק. והאקדח ממכונית גנובה

929
01:16:52,231 --> 01:16:53,790
?זאת הייתה מלכודת. -מלכודת

930
01:16:53,870 --> 01:16:55,390
.מה ששמעת. מלכודת

931
01:16:55,470 --> 01:16:57,270
הוא טמן לך מלכודת
?שאתה תהרוג אותו

932
01:16:58,631 --> 01:16:59,712
.סלח לי

933
01:17:01,992 --> 01:17:04,112
?מה אתה עושה פה

934
01:17:04,192 --> 01:17:07,072
,קח את סאם הביתה, תנעל כל דלת
,כל חלון

935
01:17:07,152 --> 01:17:09,673
?אל תכניס אף-אחד. בסדר

936
01:17:10,112 --> 01:17:12,312
?אתה יכול לזכור את זה
.תעשה את זה

937
01:17:14,792 --> 01:17:16,753
?אתה כועס עליי

938
01:17:17,393 --> 01:17:19,073
...לא, ארט, רק

939
01:17:20,473 --> 01:17:21,913
.תעשה מה שאמרתי לך

940
01:17:26,315 --> 01:17:29,115
.לא נעים לראות את החזק נופל

941
01:17:29,515 --> 01:17:31,915
.עכשיו זה אותיות. לך תזדיין, לו

942
01:17:32,994 --> 01:17:34,715
.אמרתי לך, זאת כת

943
01:17:35,035 --> 01:17:38,795
.איזושהי כת פסיכית ארמית-שטנית

944
01:17:39,276 --> 01:17:41,435
כתוב לו "אפו" על החזה

945
01:17:42,156 --> 01:17:44,596
.הוא מנסה לשלוח מסר

946
01:17:46,957 --> 01:17:48,917
?הרוצח שולח מסר

947
01:17:53,037 --> 01:17:54,917
.הפעם אתה הרוצח

948
01:17:56,477 --> 01:17:57,438
.כן, בערך

949
01:17:57,517 --> 01:17:59,038
."בלי שום "בערך

950
01:17:59,237 --> 01:18:01,397
.בלי הנחות, בלי ליהנות מהספק

951
01:18:01,878 --> 01:18:04,598
.אנחנו חוזרים לתחנה. עכשיו

952
01:18:15,759 --> 01:18:18,240
.הערב עוד רצח מזעזע בעיר

953
01:18:18,320 --> 01:18:22,640
מורה מכובד פתח באש
.על שוטר שלא היה בתפקיד

954
01:18:33,642 --> 01:18:34,921
.סגור את הדלת

955
01:18:35,081 --> 01:18:38,122
הבלש הובס ירה למוות
.במורה למתמטיקה

956
01:18:47,203 --> 01:18:49,403
.דיברתי עם אשתו של המורה

957
01:18:50,163 --> 01:18:51,642
.הוא התחתן לפני 4 חודשים

958
01:18:51,723 --> 01:18:53,962
היא בהיריון, הוא בדיוק קיבל
.העלאה

959
01:18:54,524 --> 01:18:56,645
זה שולל את התיאוריה
.שהוא התאבד על ידי שוטר

960
01:19:02,285 --> 01:19:04,524
צוות הבליסטיקה יצטרך
.את האקדח שלך

961
01:19:05,084 --> 01:19:07,325
.אתחיל את השימוע בהקדם האפשרי

962
01:19:08,605 --> 01:19:10,405
.אנשים רוצים שהעולם יהיה הגיוני

963
01:19:10,486 --> 01:19:14,845
אם הדרך היחידה לכך
,היא שאעצור אותך

964
01:19:15,485 --> 01:19:17,245
.אז אצטרך לעשות את זה

965
01:19:21,047 --> 01:19:22,727
.עוף מפה

966
01:20:04,171 --> 01:20:06,331
.זו הייתה ירייה נקייה. -אני יודע

967
01:20:06,412 --> 01:20:08,252
.זה לא עוזר, אבל אני יודע

968
01:20:09,731 --> 01:20:10,772
?קפה

969
01:20:11,052 --> 01:20:12,252
.לא, תודה

970
01:20:12,812 --> 01:20:17,172
,רוצה לדבר? מנקודת מבטי
.אנחנו מתעסקים עם דברים לא רגילים

971
01:20:20,253 --> 01:20:23,692
?איפה הם קונים קפה עם בוץ בתוכו

972
01:20:27,974 --> 01:20:29,814
?מה הטעם של החיים

973
01:20:31,093 --> 01:20:32,614
.הטעם? -כן

974
01:20:35,214 --> 01:20:36,734
.של החיים? -כן

975
01:20:39,655 --> 01:20:41,335
...הטעם של החיים
?רוצה סיגריה

976
01:20:41,415 --> 01:20:42,534
.לא, תודה

977
01:20:46,055 --> 01:20:48,495
הטעם של החיים
.הוא שאנחנו תופסים רעים

978
01:20:48,616 --> 01:20:50,416
.זה מה שנהגתי לחשוב

979
01:20:52,336 --> 01:20:53,856
.זה לא מספק אותי

980
01:20:53,976 --> 01:20:56,576
,תירה בי בגלל שאני מדבר ככה
...אבל

981
01:20:57,416 --> 01:21:00,857
שתיים בבוקר, אתה יכול לדבר
.איך שבא לך

982
01:21:02,697 --> 01:21:05,377
?מה אנחנו עושים פה

983
01:21:05,458 --> 01:21:06,778
?למה אנחנו אפילו קיימים

984
01:21:06,857 --> 01:21:07,817
.אנחנו

985
01:21:09,817 --> 01:21:11,498
.אולי זה אלוהים, הובס

986
01:21:12,498 --> 01:21:13,899
.יכול להיות

987
01:21:16,738 --> 01:21:19,179
...היה לי קשה להאמין

988
01:21:19,939 --> 01:21:21,778
...שאנחנו חלק

989
01:21:22,579 --> 01:21:26,299
מניסוי מוסרי ענק שמבוצע
.ע"י יצורים גדולים מאתנו

990
01:21:26,660 --> 01:21:30,579
,אם יש יצור גדול מאתנו
?למה שיהיה לו אכפת מאתנו

991
01:21:30,780 --> 01:21:34,140
,אנחנו חמישה מיליארד
...כמו נמלים. אכפת לנו

992
01:21:34,341 --> 01:21:36,621
מה נמלים עושות
?מבחינה מוסרית

993
01:21:36,701 --> 01:21:37,861
.נמלים? לא

994
01:21:38,742 --> 01:21:42,101
אני מבין אותך, אבל מאבד אותך
.בו-זמנית

995
01:21:42,582 --> 01:21:44,342
?אתה חותר למשהו

996
01:21:44,421 --> 01:21:45,942
.בדיוק

997
01:21:46,422 --> 01:21:48,021
?אנחנו חותרים למשהו

998
01:21:48,742 --> 01:21:50,622
...אם לא נבין לאן

999
01:21:52,942 --> 01:21:54,822
...אולי אם תבין לאן

1000
01:21:56,423 --> 01:21:57,503
.אתה תמות

1001
01:21:57,582 --> 01:22:00,424
.התקף לב, שבץ
,אם תבין הכל

1002
01:22:01,263 --> 01:22:04,464
.לא תוכל להסתובב יותר
.תקבל קידום

1003
01:22:06,344 --> 01:22:07,944
...בינתיים, דולורס

1004
01:22:09,264 --> 01:22:11,304
אומרת ששמנו אותנו על האדמה
.כדי לעשות דבר אחד

1005
01:22:11,384 --> 01:22:12,465
?דבר אחד

1006
01:22:13,385 --> 01:22:14,385
?מהו

1007
01:22:14,464 --> 01:22:18,025
.זה שונה בשביל כל אחד
.שלה זה לזניה

1008
01:22:20,945 --> 01:22:22,786
?ורק דבר אחד
?...לא שניים או שלושה

1009
01:22:22,866 --> 01:22:25,467
,אולי שניים, לא יודע
.זאת הדעה שלה

1010
01:22:26,267 --> 01:22:27,546
...אבל

1011
01:22:29,147 --> 01:22:30,866
...כשהרגע מגיע

1012
01:22:32,267 --> 01:22:34,347
...אנחנו עושים את המעשה הנכון

1013
01:22:35,067 --> 01:22:36,227
.או המעשה הלא-נכון

1014
01:22:37,907 --> 01:22:40,227
?מתי יודעים כשהרגע מגיע

1015
01:22:50,469 --> 01:22:51,949
?אז עכשיו יכול להיות הסוף שלי

1016
01:22:52,029 --> 01:22:54,148
.זה היופי בזה, אין לדעת

1017
01:22:58,389 --> 01:22:59,669
?זה אתה

1018
01:23:01,589 --> 01:23:04,310
.רק רציתי לדעת אם אתה בסדר

1019
01:23:05,351 --> 01:23:07,750
.אחזור אלייך

1020
01:23:15,072 --> 01:23:17,792
.זה היה רוצח
.נארגן הכל אחר-כך

1021
01:23:29,232 --> 01:23:30,432
.אני הולך הביתה

1022
01:23:32,034 --> 01:23:33,473
.כן, שים זין על זה

1023
01:23:47,114 --> 01:23:48,475
.הרגתי מישהו

1024
01:23:48,794 --> 01:23:50,835
.הוא גרם לי להרוג חף מפשע

1025
01:23:51,635 --> 01:23:52,875
.אני יודעת

1026
01:23:53,194 --> 01:23:54,916
?מה הם רוצים, גרטה

1027
01:23:55,556 --> 01:23:57,316
.תגידי לי מה הם רוצים

1028
01:23:57,397 --> 01:23:58,716
?השדים

1029
01:23:59,156 --> 01:24:01,076
.הם רוצים את נפילתה של הציביליזציה

1030
01:24:01,156 --> 01:24:03,557
.נפילת בבל", כהגדרתם"

1031
01:24:04,037 --> 01:24:05,716
.הכל? -כן

1032
01:24:06,916 --> 01:24:09,196
?הם עושים עבודה טובה, לא

1033
01:24:09,557 --> 01:24:11,796
,אחרי שיריתי במורה

1034
01:24:12,516 --> 01:24:14,197
.עזאזל עבר למישהו אחר

1035
01:24:14,277 --> 01:24:16,597
?אתה בטוח? אחרי המוות

1036
01:24:16,917 --> 01:24:19,478
.מאה אחוז. אחרי המוות
.ראיתי

1037
01:24:19,558 --> 01:24:20,638
,תשמעי

1038
01:24:20,718 --> 01:24:23,599
עברתי על אחד הספרים
של אבא שלך

1039
01:24:23,959 --> 01:24:28,199
,"וכתוב "בחוץ
.כנראה זה אומר מחוץ לגוף

1040
01:24:29,359 --> 01:24:32,519
בחוץ הם יכולים לשרוד"
."למשך נשימה אחת

1041
01:24:33,239 --> 01:24:36,760
לפי טקסט בעברית, הנשימה
.יכולה לשאת אותך לאורך 500 אמות

1042
01:24:37,080 --> 01:24:38,640
.אף-פעם לא ידעתי מה המשמעות

1043
01:24:38,719 --> 01:24:41,241
?אמה, זה מרחק, נכון

1044
01:24:41,321 --> 01:24:43,241
.מהמרפק עד קצות האצבעות

1045
01:24:43,321 --> 01:24:47,161
?אז כמה זה 500 אמה, 200 מטר

1046
01:24:47,361 --> 01:24:49,402
.את צודקת

1047
01:24:50,681 --> 01:24:52,761
.הם מוגבלים בדרכים מסוימות

1048
01:24:55,002 --> 01:24:56,562
?על מה אתה חושב

1049
01:24:57,481 --> 01:24:58,681
.לא יודע

1050
01:25:01,282 --> 01:25:03,322
?לא יודע. את בסדר

1051
01:25:04,403 --> 01:25:05,403
.כן

1052
01:25:08,204 --> 01:25:10,523
.אולי אבדוק מה שלומך בבוקר

1053
01:25:12,803 --> 01:25:13,924
.לילה טוב

1054
01:25:23,565 --> 01:25:25,127
"עזאזל"

1055
01:25:37,926 --> 01:25:39,327
.בוקר טוב, סאם

1056
01:25:40,606 --> 01:25:41,767
.בוקר טוב, סאם

1057
01:25:41,847 --> 01:25:43,206
.היי, דוד ג'ון

1058
01:25:44,566 --> 01:25:47,567
.תודה שכיסית אותי בלילה
.על לא דבר-

1059
01:26:29,756 --> 01:26:30,815
"קל"

1060
01:26:46,934 --> 01:26:49,174
?ישנת כשכיסיתי אותך

1061
01:26:49,493 --> 01:26:53,094
לא יודע. אני זוכר רק
.שמישהו דגדג אותי

1062
01:26:53,334 --> 01:26:54,735
.דגדג לי את החזה

1063
01:27:00,576 --> 01:27:02,095
?למה כתבת את זה

1064
01:27:04,575 --> 01:27:06,496
.איפה אבא שלך? -בחדר השינה

1065
01:27:06,576 --> 01:27:07,976
.הוא ישנוני

1066
01:29:33,871 --> 01:29:35,512
?צפית בחדשות

1067
01:29:35,632 --> 01:29:38,751
השוטר ירה קודם
.והוא המשיך לירות

1068
01:29:40,111 --> 01:29:41,592
.לו בא לקחת אותך

1069
01:29:41,673 --> 01:29:43,753
.הוא יביא אותך לעוד שיחה

1070
01:29:43,833 --> 01:29:45,073
.לו? -לא

1071
01:29:45,393 --> 01:29:47,593
.השגת אותו? -עוד לא

1072
01:29:49,474 --> 01:29:50,914
.אני צריך לסיים

1073
01:30:27,077 --> 01:30:29,678
.תתלבש מהר

1074
01:30:29,758 --> 01:30:32,038
!למה? -תעשה מה שאני אומר לך, בבקשה

1075
01:30:41,318 --> 01:30:42,359
?אתה מוכן

1076
01:30:42,439 --> 01:30:44,679
?כמעט. מה קורה

1077
01:30:44,839 --> 01:30:48,159
.אנחנו הולכים לעבוד על מישהו

1078
01:30:48,519 --> 01:30:49,480
.קול

1079
01:30:54,360 --> 01:30:56,121
.אנחנו יוצאים מהחלון

1080
01:30:59,240 --> 01:31:00,601
?מה עם אבא

1081
01:31:02,441 --> 01:31:04,961
.הוא ישן. עדיין ישן

1082
01:31:42,145 --> 01:31:44,830
"אפוקליפסה"

1083
01:31:50,566 --> 01:31:54,567
.סליחה, אחותי, מה שלומך? -טוב

1084
01:31:55,845 --> 01:31:58,366
?אפוקליפסה" אומר לך משהו"

1085
01:31:59,046 --> 01:32:00,207
.בטח

1086
01:32:00,367 --> 01:32:03,167
אפוקליפסה" הייתה המילה"
."היוונית ל"חזון יוחנן

1087
01:32:03,687 --> 01:32:04,968
?חזון יוחנן

1088
01:32:05,928 --> 01:32:08,288
.הספר בתנ"ך? -כן

1089
01:32:08,368 --> 01:32:09,448
.חזון יוחנן

1090
01:32:09,608 --> 01:32:11,168
.תודה

1091
01:32:40,411 --> 01:32:41,811
.חפיסת סיגריות

1092
01:32:42,251 --> 01:32:44,251
.סוג מסוים? -לא משנה איזה

1093
01:32:49,452 --> 01:32:50,812
?החוקר הובס

1094
01:32:51,493 --> 01:32:53,013
.אדוני, שכחת את העודף שלך

1095
01:32:53,093 --> 01:32:54,573
.החוקר הובס

1096
01:32:54,932 --> 01:32:56,453
.אני רוצה לדבר אתך

1097
01:33:00,253 --> 01:33:03,413
!סאם, רוץ! רד במדרגות

1098
01:33:03,854 --> 01:33:05,494
...כל הניידות באזור

1099
01:33:43,178 --> 01:33:45,259
.תסגור את המעיל

1100
01:33:57,020 --> 01:33:58,140
?סיגריות

1101
01:33:58,540 --> 01:34:01,179
.חשבתי שנגמלת
.חשבתי שהן מזיקות לבריאות

1102
01:34:01,260 --> 01:34:03,420
.נגמלתי והן מזיקות

1103
01:34:06,740 --> 01:34:08,380
?אתה יודע מה קורה

1104
01:34:13,260 --> 01:34:16,621
.המשטרה חושבת שעשיתי דברים רעים

1105
01:34:18,102 --> 01:34:20,142
.אתה המשטרה. -כבר לא

1106
01:34:21,583 --> 01:34:23,063
?למה הם חושבים ככה

1107
01:34:23,142 --> 01:34:24,222
...כי

1108
01:34:25,582 --> 01:34:27,423
...כי מישהו

1109
01:34:28,342 --> 01:34:30,103
.גרם לזה להיראות ככה

1110
01:34:30,663 --> 01:34:32,462
.פעם ראיתי את זה בטלוויזיה

1111
01:34:41,985 --> 01:34:44,705
אני גם רוצה לדבר אתך
.על עוד משהו

1112
01:34:45,425 --> 01:34:46,664
.על אבא שלך

1113
01:34:50,706 --> 01:34:52,345
?הוא לא ישן, נכון

1114
01:34:56,026 --> 01:34:57,706
.לא

1115
01:34:59,865 --> 01:35:01,106
?זה כאב

1116
01:35:04,588 --> 01:35:05,947
.אני חושב שלא

1117
01:35:07,667 --> 01:35:10,188
אתה חושב שהוא יעלה
.לגן-עדן? -כן

1118
01:35:10,787 --> 01:35:11,907
.כן

1119
01:35:12,467 --> 01:35:15,348
,אם למישהו מגיע לעלות לגן-עדן
.זה לאבא שלך

1120
01:35:18,148 --> 01:35:19,588
.אני גם חושב

1121
01:35:49,631 --> 01:35:51,511
.אין לנו לאן ללכת

1122
01:35:51,592 --> 01:35:53,192
.זה האחיין שלי, סאם

1123
01:35:56,993 --> 01:35:58,912
.נעים מאוד. אני גרטה

1124
01:36:01,673 --> 01:36:03,273
.אתה לובש פיג'מה

1125
01:36:03,672 --> 01:36:06,633
,לא ציפיתי לאורחים
.אבל אני שמחה שאתם פה

1126
01:36:09,553 --> 01:36:13,434
.לך לאח להתחמם

1127
01:36:14,354 --> 01:36:16,035
.עזאזל כתב על החזה שלו

1128
01:36:16,115 --> 01:36:17,755
...אם לא אעשה משהו

1129
01:36:19,955 --> 01:36:21,475
.אני אביא לך קפה

1130
01:36:21,555 --> 01:36:22,595
.תודה

1131
01:36:53,625 --> 01:36:56,620
"'חזון יוחנן פרק י"ח פסוק ב"

1132
01:36:57,311 --> 01:37:00,262
ויקרא בקול עז לאמור: נפלה נפלה"
בבל הגדולה

1133
01:37:00,432 --> 01:37:02,778
ותהי נווה שעירים ומשמר"
"...לכל רוח טמא

1134
01:37:23,281 --> 01:37:26,002
,אני חושב שאני מבין את זה עכשיו
...אבל

1135
01:37:26,082 --> 01:37:28,082
.תשמעי

1136
01:37:29,002 --> 01:37:30,962
,אחרי שהגוף המארח מת

1137
01:37:31,762 --> 01:37:35,122
השד יכול לשרוד במשך נשימה אחת
?או 500 אמה. נכון

1138
01:37:35,282 --> 01:37:36,523
באותו זמן

1139
01:37:36,602 --> 01:37:40,283
עזאזל אמר לי שהוא נע כרוח
.שאף-אחד לא יכול להתנגד לו

1140
01:37:40,364 --> 01:37:43,843
ככה שמישהו שהוא לא חודר אליו
.במגע, הוא חודר אליו בתור רוח

1141
01:37:43,923 --> 01:37:47,565
...כי כשהוא בצורת רוח

1142
01:37:48,203 --> 01:37:52,245
,הוא נלחם על חייו
.הוא יהיה חזק יותר

1143
01:37:55,764 --> 01:37:58,085
.תגיד לי מה אתה הולך לעשות

1144
01:37:58,165 --> 01:37:59,605
...לא משנה מה שאעשה

1145
01:37:59,966 --> 01:38:04,085
אני צריך לדאוג לביטחון
.שלך ושל סאם

1146
01:38:05,246 --> 01:38:08,565
תיקחי אותו לאיזה מקום
?שאף-אחד לא מכיר

1147
01:38:09,407 --> 01:38:10,526
.אפילו אני

1148
01:38:25,248 --> 01:38:26,488
,תשמע

1149
01:38:29,208 --> 01:38:30,328
.אני צריך ללכת

1150
01:38:31,609 --> 01:38:34,248
.תישאר עם גרטה קצת זמן

1151
01:38:34,329 --> 01:38:35,969
.אולי הרבה זמן

1152
01:38:37,689 --> 01:38:39,569
:ותמיד תזכור את זה

1153
01:38:39,650 --> 01:38:41,850
מה שאנשים אומרים עליי

1154
01:38:43,450 --> 01:38:45,090
...או מה שאעשה

1155
01:38:46,490 --> 01:38:49,610
אני רוצה שתזכור שאני עושה
.את זה בשבילך

1156
01:38:50,491 --> 01:38:52,050
.כי אני אוהב אותך

1157
01:38:53,051 --> 01:38:54,330
?אתה מבין

1158
01:38:58,652 --> 01:39:00,531
...אני הולך לחזור לישון

1159
01:39:01,371 --> 01:39:05,492
,וכשאני אתעורר
.הכל יחזור לקדמותו

1160
01:39:40,495 --> 01:39:41,576
.תודה

1161
01:39:43,977 --> 01:39:45,977
?את יודעת מה זה אומר, כן

1162
01:39:47,497 --> 01:39:48,697
.אני מוכנה

1163
01:40:26,500 --> 01:40:28,021
?ג'ונסי, מה נשמע

1164
01:40:28,101 --> 01:40:29,741
.אני מודאג

1165
01:40:30,302 --> 01:40:32,302
?מה תעשה? לאן תלך

1166
01:40:32,381 --> 01:40:34,142
.אני לא הולך לשום מקום

1167
01:40:34,862 --> 01:40:36,782
אני נוסע נסיעה ארוכה

1168
01:40:37,743 --> 01:40:39,702
...למקום שאף-אחד לא ימצא אותי

1169
01:40:39,782 --> 01:40:42,303
.ואשב ליד המים ואחשוב

1170
01:40:42,862 --> 01:40:44,622
.אני צריך לשאול אותך משהו

1171
01:40:44,982 --> 01:40:46,302
.תשאל

1172
01:40:46,742 --> 01:40:48,743
.אנחנו שותפים הרבה זמן

1173
01:40:48,863 --> 01:40:51,543
.אלף-אלף

1174
01:40:52,144 --> 01:40:55,104
?יש משהו שאתה צריך לומר לי

1175
01:40:56,304 --> 01:40:59,504
כן. זוכר על מה שדיברנו
?באותו לילה

1176
01:41:00,304 --> 01:41:02,064
...כשהרגע מגיע

1177
01:41:02,505 --> 01:41:03,825
.אתה יודע כשהוא מגיע

1178
01:41:05,664 --> 01:41:07,025
?תיזהר, טוב

1179
01:41:07,745 --> 01:41:09,265
.להתראות, שותף

1180
01:41:11,665 --> 01:41:12,825
.כל טוב

1181
01:41:42,109 --> 01:41:44,549
:אתם בטח שואלים
?מה אני עושה

1182
01:41:45,949 --> 01:41:48,390
.בשלב הזה המצב נהיה בעייתי

1183
01:41:48,710 --> 01:41:50,629
.זה רק אני והוא עכשיו

1184
01:41:51,190 --> 01:41:53,190
.הובס נגד עזאזל

1185
01:41:55,510 --> 01:41:56,950
,חשבתי שתפסתי אותו

1186
01:41:57,350 --> 01:41:59,270
.אבל הוא גם חשב שהוא תפס אותי

1187
01:43:49,882 --> 01:43:51,122
.צא אליי

1188
01:43:51,682 --> 01:43:53,442
.אני יודע שאתה פה

1189
01:43:54,722 --> 01:43:56,243
.ידעתי שתבוא

1190
01:44:07,044 --> 01:44:08,844
?לא עשית מספיק

1191
01:44:12,165 --> 01:44:14,604
...גרמת לי להרוג חף מפשע

1192
01:44:17,725 --> 01:44:19,447
!רצחת את אחי

1193
01:44:20,486 --> 01:44:22,606
!בוא לפה, בן-זונה

1194
01:44:23,446 --> 01:44:25,607
?כמה עוד אתה יכול לעשות חיים

1195
01:44:29,967 --> 01:44:31,767
.אלוהים, הובס

1196
01:44:33,287 --> 01:44:35,766
?על מה אתה מדבר

1197
01:44:37,928 --> 01:44:39,687
.לא עשיתי שום דבר כזה

1198
01:44:41,167 --> 01:44:45,129
אני המסכן ששלחו לכאן
.כדי לעצור אותך

1199
01:44:47,249 --> 01:44:48,808
.אז זה אתה עכשיו

1200
01:44:49,129 --> 01:44:50,289
.זה אני

1201
01:44:50,409 --> 01:44:52,249
?מי ציפית שזה יהיה

1202
01:44:53,409 --> 01:44:55,249
.תניח את האקדח, הובס

1203
01:44:55,969 --> 01:44:57,729
.אני יודע שיש לך אקדח

1204
01:44:58,330 --> 01:44:59,529
?ואם לא

1205
01:45:00,049 --> 01:45:01,330
?תירה בי

1206
01:45:02,810 --> 01:45:04,451
?מה הכיף בזה

1207
01:45:04,932 --> 01:45:06,210
?לך תזדיין, טוב

1208
01:45:06,770 --> 01:45:08,611
.אתה מכריח אותי לעשות את זה

1209
01:45:09,051 --> 01:45:11,212
.תניח את האקדח

1210
01:45:11,332 --> 01:45:12,931
.תעשה מה שהוא אומר, הובס

1211
01:45:17,972 --> 01:45:19,131
?ג'ונסי

1212
01:45:30,453 --> 01:45:32,373
?מי עוד נמצא פה

1213
01:45:32,453 --> 01:45:34,053
!לו? טיף? צאו

1214
01:45:34,133 --> 01:45:35,974
.לא, רק שנינו

1215
01:45:39,333 --> 01:45:40,614
.את האקדח, הובס

1216
01:46:06,177 --> 01:46:08,256
.ג'ונסי, אתה יודע שלא עשיתי את זה

1217
01:46:09,057 --> 01:46:11,217
.אתה יודע שלא עשיתי כלום

1218
01:46:11,536 --> 01:46:12,937
.אני יודע, הובס

1219
01:46:13,017 --> 01:46:16,498
,שנינו רוצים להאמין לך
.אבל אנחנו צריכים לעצור אותך

1220
01:46:31,339 --> 01:46:33,259
.אני לא בטוח שאני יכול לעשות את זה

1221
01:46:34,540 --> 01:46:36,420
?...על מה אתה מדבר

1222
01:46:36,941 --> 01:46:39,340
...נגיד שהובס ייעלם ביער

1223
01:46:39,861 --> 01:46:43,422
.נטביע את המכונית שלו באגם
?סוף הסיפור. מה רע בזה

1224
01:46:43,501 --> 01:46:46,421
,אנחנו עוצרים אותו
.זאת הסיבה שבאנו

1225
01:46:46,501 --> 01:46:47,782
.הוא עשה את זה? בסדר

1226
01:46:47,901 --> 01:46:49,742
?הוא לא עשה את זה
.עוד יותר טוב

1227
01:46:49,822 --> 01:46:53,542
.אבל לא תפקידנו להחליט
.תניח את האקדח

1228
01:46:57,822 --> 01:46:59,102
?ג'ונסי

1229
01:47:01,463 --> 01:47:03,224
.תניח את האקדח

1230
01:47:29,386 --> 01:47:30,426
.תודה

1231
01:47:35,627 --> 01:47:36,986
.אני מצטער, סטן

1232
01:47:37,586 --> 01:47:41,187
אחרי הרבה שנים במשטרה אתה
.חושב שראית הכל, אבל זה לא נכון

1233
01:47:41,266 --> 01:47:43,066
.החיים מלאי הפתעות

1234
01:47:43,147 --> 01:47:44,267
.עוד הפתעה אחת

1235
01:47:50,508 --> 01:47:52,189
!לפעמים זאת הפתעה גדולה

1236
01:47:53,068 --> 01:47:54,069
.עזאזל

1237
01:47:55,309 --> 01:47:56,908
.אני השותף שלך

1238
01:47:57,228 --> 01:47:58,589
.רוץ, אתה חופשי

1239
01:48:00,349 --> 01:48:01,910
.תמשיך לחשוב, הובס

1240
01:48:06,830 --> 01:48:08,230
!יופי, תרוץ

1241
01:48:09,350 --> 01:48:11,830
.ג'ונסי נדפק, הוא הרג את הבוס שלו

1242
01:48:14,031 --> 01:48:15,511
,ג'ונסי נדפק

1243
01:48:15,631 --> 01:48:16,991
.אתה נדפקת

1244
01:48:17,391 --> 01:48:18,791
.אחד בכל פעם

1245
01:48:19,231 --> 01:48:21,311
,ככה אנחנו עושים את זה
.אחד-אחד

1246
01:48:26,751 --> 01:48:28,431
הזמן"

1247
01:48:29,911 --> 01:48:32,072
משחק לטובתי"

1248
01:48:32,553 --> 01:48:34,394
כן-כן"

1249
01:48:34,832 --> 01:48:36,473
הזמן"

1250
01:48:37,513 --> 01:48:38,953
"משחק לטובתי"

1251
01:48:39,034 --> 01:48:40,873
?"אתה אוהב את ה"רולינג סטונס

1252
01:48:41,194 --> 01:48:44,073
."בטח לא, מעריץ של ה"מאנקיס

1253
01:48:49,353 --> 01:48:50,634
!נגמר הזמן

1254
01:48:52,075 --> 01:48:53,715
?אתה רואה מה העסקה

1255
01:48:54,754 --> 01:48:56,476
,אם אני הורג אותך

1256
01:48:58,796 --> 01:49:02,316
...זה הפרק העלוב האחרון

1257
01:49:02,756 --> 01:49:05,036
.בחייו של גיבור שסרח

1258
01:49:06,516 --> 01:49:09,116
,רק עוד חתיכת חרא
.טינופת אדם

1259
01:49:11,117 --> 01:49:12,317
...אבל

1260
01:49:12,396 --> 01:49:13,797
.להיפך

1261
01:49:15,276 --> 01:49:16,557
,אם אני אמות

1262
01:49:21,037 --> 01:49:22,638
...אני אחדור לתוכך

1263
01:49:23,598 --> 01:49:25,838
ואוסיף עוד 20 רציחות
על חשבונך

1264
01:49:26,559 --> 01:49:28,078
.לפני שאתה תהיה גמור

1265
01:49:30,119 --> 01:49:32,319
...אולי האחיין שלך

1266
01:49:34,038 --> 01:49:35,919
.או הפרגית שדיברת איתה

1267
01:49:37,639 --> 01:49:40,079
?איך אתה רוצה
?אני אמות או שאתה תמות

1268
01:49:40,239 --> 01:49:42,480
?מה המקסימום כיף
...אתה יכול לנחש

1269
01:49:44,241 --> 01:49:46,001
?מה זה מקסימום כיף

1270
01:49:47,240 --> 01:49:48,560
.בטח שאתה יכול

1271
01:49:50,361 --> 01:49:52,762
...עכשיו ששיחקתי אתך מבחוץ

1272
01:49:52,841 --> 01:49:54,641
המקסימום כיף הוא

1273
01:49:55,161 --> 01:49:56,882
.שאני אהיה אתה

1274
01:50:28,725 --> 01:50:31,526
.פגעת בי, הובס
.פגעת בי קשה

1275
01:50:33,606 --> 01:50:35,526
:אבל אני חייב לשאול אותך משהו

1276
01:50:36,206 --> 01:50:38,766
?לא נתת לי להרוג את עצמי. למה

1277
01:50:38,886 --> 01:50:40,566
.כי אני צריך עוד זמן

1278
01:50:40,686 --> 01:50:42,326
?זמן למה, חמור

1279
01:50:44,206 --> 01:50:46,846
,חמש מאות אמה זו דרך ארוכה
.עזאזל

1280
01:50:47,406 --> 01:50:49,246
...אם ג'ונסי ימות מהר מדי

1281
01:50:49,366 --> 01:50:51,208
...עד כמה שאתה חזק

1282
01:50:52,368 --> 01:50:54,207
.לא אצליח בחיים להיפטר ממך

1283
01:50:54,288 --> 01:50:56,248
.הוא מתחיל להבין

1284
01:50:57,169 --> 01:50:59,367
?אתה חושב שתנצח

1285
01:51:00,648 --> 01:51:01,888
.בעזרת האל

1286
01:51:08,369 --> 01:51:09,849
.לעולם אין לדעת

1287
01:51:16,731 --> 01:51:18,450
.אני רוצה לשאול אותך משהו

1288
01:51:23,210 --> 01:51:24,850
למה אתה חושב

1289
01:51:25,690 --> 01:51:27,091
...שמילאנו

1290
01:51:27,571 --> 01:51:31,251
?בא עד לכאן, לאמצע שום מקום

1291
01:51:31,330 --> 01:51:33,291
.כדי למות, הפחדן הזה

1292
01:51:34,891 --> 01:51:36,251
.לא נראה לי

1293
01:51:37,852 --> 01:51:39,932
אני חושב שהוא רצה לעשות

1294
01:51:40,533 --> 01:51:42,133
.את מה שאני עומד לעשות

1295
01:51:42,613 --> 01:51:45,333
.רק שהוא לא הצליח
?הצליח מה-

1296
01:51:45,493 --> 01:51:47,053
...בחייך, עזאזל

1297
01:51:48,374 --> 01:51:50,134
.תפקח את העיניים

1298
01:51:51,893 --> 01:51:53,373
.תסתכל מסביב לפעמים

1299
01:51:54,254 --> 01:51:57,014
אנחנו במקום היפה הזה

1300
01:51:58,013 --> 01:52:00,855
.ואין אף בן-אדם במרחק קילומטרים

1301
01:52:01,655 --> 01:52:03,176
.רק אתה ואני

1302
01:52:11,416 --> 01:52:13,856
.מה זה? אתה כבר לא מעשן

1303
01:52:19,216 --> 01:52:20,857
.נכון

1304
01:52:21,977 --> 01:52:23,138
?אתה יודע למה

1305
01:52:26,178 --> 01:52:27,778
.כי סיגריות הורגות

1306
01:52:30,337 --> 01:52:32,738
.במיוחד סיגריות מלאות ברעל

1307
01:52:35,138 --> 01:52:36,258
.בולשיט

1308
01:52:38,098 --> 01:52:40,739
אותו רעל שהשתמשת בו
.כדי להרוג את אחי

1309
01:52:44,778 --> 01:52:45,939
.לך תזדיין

1310
01:52:47,220 --> 01:52:48,860
?גדול, נכון

1311
01:52:49,300 --> 01:52:50,700
?נכון שזה מעולה

1312
01:52:51,460 --> 01:52:53,061
...נמות ביחד

1313
01:52:53,300 --> 01:52:54,740
.רק אתה ואני

1314
01:53:01,821 --> 01:53:03,380
הזמן"

1315
01:53:05,301 --> 01:53:06,741
משחק לטובתי"

1316
01:53:09,462 --> 01:53:10,862
"...כן-כן"

1317
01:53:11,062 --> 01:53:12,822
!לך תזדיין, בן-זונה

1318
01:53:22,343 --> 01:53:23,743
.אני מצטער, ג'ונסי

1319
01:53:37,025 --> 01:53:38,145
.מצטער

1320
01:54:39,751 --> 01:54:42,512
...אז כמו שאמרתי בהתחלה

1321
01:54:42,792 --> 01:54:44,192
...הכו אותי

1322
01:54:44,272 --> 01:54:46,792
...הערימו עליי, הורעלתי

1323
01:54:46,873 --> 01:54:49,992
.על ידי החוקר ג'ון הובס

1324
01:55:00,553 --> 01:55:04,634
אתם מתארים לעצמכם איך זה
להיות בחיים במשך אלפי שנים

1325
01:55:04,915 --> 01:55:07,634
ולהבין שאתה הולך למות

1326
01:55:07,794 --> 01:55:12,155
בגלל שוטר מתחסד החליט
?שהוא יציל את העולם

1327
01:55:14,874 --> 01:55:16,636
.כן, שד יכול למות

1328
01:55:17,115 --> 01:55:20,355
והובס הבין איך לנצח אותי
.במשחק שלי

1329
01:55:20,756 --> 01:55:21,956
?אז מה

1330
01:55:23,476 --> 01:55:25,716
,המלחמה לא נגמרה
.אני מבטיח לכם

1331
01:55:26,795 --> 01:55:28,316
.בשום פנים ואופן לא

1332
01:55:45,919 --> 01:55:47,958
?שכחתם משהו, נכון

1333
01:55:49,919 --> 01:55:52,280
בהתחלה אמרתי
שאספר לכם

1334
01:55:52,360 --> 01:55:55,360
.על הפעם שכמעט מתתי

1335
01:56:02,320 --> 01:56:03,800
.להתראות