אני רוצה לספר לכם על פעם .אחת שכמעט מתתי
.לא חשבתי שזה יקרה לי
.לא בגיל כזה
...הכו אותי
...הערימו עליי
?איך הגעתי למצב הזה ?איך הכל התחיל
,אם אחזור להתחלה .זה ייקח המון זמן
.אז בואו נתחיל מלאחרונה
.אי-שם
.ריס
.חשבתי שהמושל התנגד לזה
,ככל שהם יותר מתנגדים .כך הם רוצים יותר לצפות
?אז כמה זה, מעצר שישי שלך
.שמיני
.כל הכבוד
.לך תזדיין
.תבקש ממני יותר יפה
.ג'ון הובס
.רוצים אותך בתא הנידונים למוות
.אדגר ריס
.תראו, תראו
.את מי אנחנו רואים פה
זה החוקר החכם שחתם .את גורלי האכזרי
.נכון
?הם עושים אותך עכשיו מפורסם
.בגדול. הם עושים עליי סרט תיעודי
.באדיבות האיגוד להגנת זכויות הפרט .הם יצלמו אותי נצלה
,מי יודע .אולי הרבה ישכירו את הסרט
נשות חברה שיראו אותו :לאורחות שלהם
?רואות את זה" ."זה כתם שתן, בנות
."אוי לי, זה לא שתן"
.טוב לראות אותך, הובס
.טוב להיראות על ידך, ריס
...אתה
.החבר הכי טוב שלי
.אתה עדיין בחור טוב
.תפתח את הדלת
.אתה מזכיר לי מישהו, הובס
.אכן כן
?אתה אוהב חידות
.לא
.הנה אחלה חידה
למה יש ?מקום ריק בין ליונס וספקובסקי
?מה
.אתה אמור לדעת את זה
.תפקח את העיניים
.תפתח את הדלת
.תזכור את זה, הובס
...יום
.שבוע, חודש
?נהיית נאצי
.זה בהולנדית
...הכדור
.באמת עגול
.דרך צלחה
.אני אחפש אותך
.הכדור הוא באמת עגול
דנזל וושינגטון
.אהלן
...גבירותיי ורבותיי
...אוכלים בתחת, פדופילים
.אני מקווה שתיהנו מהמופע
"נקודת מגע"
.אני אמצוץ לך אם תוציא אותי מזה
הזמן"
משחק לטובתי"
כן, כן"
הזמן"
משחק לטובתי"
כן, כן"
אתה תמיד אומר"
שאתה רוצה להיות חופשי"
אבל אני אחזור"
"...אחזור לרדוף אותך"
...קדימה
!תאירו לי את החיים
.תמיד קורה משהו
,אבל כשזה קורה ...אנשים לא תמיד רואים
...או מבינים את זה
.או מקבלים את זה
.הפושעים לא מקבלים את תוצאות מעשיהם
.הם הורגים מישהו וזו לא אשמתם .זו התוצאה של מה שאני עושה
?תראו אותו. איך הלך
.הוא מת. -אמרתי לך
.עוד אחת
.טוב לראות אותך
?מה שלומך, גרייסי
.אל תתגרה בי עם זה .סליחה-
?מה המשקה שלך ."יש לנו "בקס", "גינס", "בס
.באדווייזר" מתאים לי"
.כן
.אנחנו הולכים על בירה מיובאת
.אם אין לך כסף לזה, אני אשלם ."יש לי כסף. "באדווייזר-
"לפחות תשתה "באד אייס .או "באד יבש" או משהו
.זאת רק בירה
.אתם רוצים משהו? -לא
.היה אחד מהאסירים הידועים לשמצה
.בבקשה
.אתה שוטר לא רגיל, הובס
?באמת
,אני בתחנה הזאת כמה ?חמישה-שישה חודשים
:כולם אמרו ."הובס לא לוקח שמנת"
?זה נכון
."לא, אני לא אוהב "שמנת
?"זה אומר "לא
.כן
"לא" במובן של "אף-פעם" "או "לא" במובן של "לפעמים
,או "לא" במובן של "כן ?"אבל אני לא אוהב לדבר על זה
."לא" במובן של "אף-פעם"
.זאת עיר גדולה, הובסי
.צריך לשמר את המסורת
?יש לך בעיה באוזניים .כשהוא אומר משהו, זה סופי
:אז באופן היפותטי
שוטר שמנסה לגמור את החודש ...רוצה משהו מהצד
"אני לא אוהב "שמנת
.ואני לא שופט אנשים
?אתה לא שופט אנשים
.הוא ממש קדוש
אז אתה אומר לי שבשום פנים ואופן
איש קדוש כמוך
?...אף-פעם לא עובר על החוק
...תראה, לו
,אני יכול לזנק ולעקור לך הלב
לסחוט את הדם .ולהכניס אותו לכיס שלך
?באמת
,אם אאבד שליטה ...אבל אז
לא אהיה שונה מהאנשים .שאנחנו עוצרים
...בקשר לשאלה הכללית שלך
,תיקח כל שוטר ,"עם או בלי "שמנת
ב-99 אחוז מהפעמים .הם ממלאים את התפקיד שלהם
.תשעים ותשע נקודה 5. -99.5%
,אז הוא או היא ,שמנת" או לא"
עושה דברים טובים ברחובות כל יום
...מכל עורך-דין או ברוקר
או משנשיא ארה"ב יכולים לעשות .בכל החיים שלהם
."השוטרים הם "העם הנבחר
.אמן
."כנראה אני עובר ל"באדווייזר
גרייסי, בואי תיקחי את החרא המיובא הזה מהשולחן שלי
."ותביאי לי 3 "באדווייזר
?למה התעכבת כל-כך
אתה יודע איך תיראה ?עם הסנדוויץ' תקוע בתחת
?סליחה
כמו מזדיין שמן וטיפש .עם סנדוויץ' בתחת
,צ'רלס, לא נעים לי לעשות את זה ...אבל
תכניס את העבודה .לאן שהסנדוויץ' נכנס
,מיץ, בייגלה
...תפוח
.סנדוויץ' עם חמאת בוטנים וריבה
דוד ג'ון, אתה יכול להכין ?לי ארוחת צהריים מחר
.הנה טובי
אני לא יכול לאכול .את אותו הדבר כל יום
?מה אתה רוצה ?סנדוויץ' עם ריבה וחמאת בוטנים
?חמאת בוטנים וריבה
.אני אוהב אותך, אבא
.אל תשכח את דוד ג'וני
.אני מרגיש את האהבה בחדר
.תהיה ילד טוב
.שיהיה לך יום טוב בביה"ס
.כל הכבוד, ארט
.כן? -כן
.בוא תשב אתי ונדבר
?אתה לא ממהר
.לא
.אני יכול להירגע היום
?חוץ מזה, מה יעשו, יפטרו אותי
.מה שלומך? -בסדר
.אני אוהב אותך, ג'וני
,אתה לפעמים חושב שיהיה קל יותר שהחיים שלך יהיו יותר קלים
?אם סאם ואני לא היינו גרים פה
.לא
.אולי מרסי לא הייתה עוזבת .עזוב את מרסי-
,אם היא הייתה אוהבת אותי .היא לא הייתה עוזבת
.חוץ מזה, המשפחה תמיד בראש .אתה אחי
.אני גם אוהב אותך
אבל אל תכין לילד עוד סנדוויצ'ים .עם ריבה וחמאת בוטנים
.לא עוד ריבה וחמאת בוטנים
.שוטר יודע
.שוטר רואה
.אפילו הדבר השטחי ביותר נקלט
,בדרך כלל אתה זוכר רק אחר-כך ...אבל אז
...אתה נזכר ומבין
.שידעת
.בוקר טוב, חוקר
?מה שלומך, לוטננט
.תראו מי מרגיש טוב היום
?מה אני אגיד .אתה נראה יותר טוב ממני
.שיחה על קו 4, הובס
.תודה, דניס. ג'ונסי
?הכל טוב היום
.החוקר הובס
?יש לך עט
.סאות סטנדר 4541, דירה 2
?מי שם
.רמז
.לא הצלחתי לישון בלילה
?מי יכול
זוכר שקיבלתי טלפונים ב-3 בבוקר ?מריס
.הוא אהב אותך. באמת
.מישהו התקשר אליי בלילה
.תאר לעצמך
?דניס. -כן
,תשלחי ניידת לסאות סטנדר 4541 .דירה 2
?זאת גופה
זה בטח איזה טמבל שראה .אותי בטלוויזיה ומנסה להרשים מישהי
?אגב, איך נראיתי אתמול בערב .אגדה-
?ראית את זה .ב-4 ערוצים שונים
.אתה אל
.קוראים לו מסקוביץ', גולה רוסי
מנהל הבניין אומר שאין לו .משפחה, חברים, כלום
?אז למה הוא מת
?מה מצאת
.מצאתי פציעות דקירה
.תחפש מזרק או משהו כזה
.שמונה עשר
?מה זה, הקורבן ה-18 שלו .יכול להיות-
.יכול להיות
.מאוד נקי
,הגופה שוכבת הרבה זמן ?אז מה זה צריך להיות
...הרוצח ישן ואז
.אכל ארוחת בוקר טובה
.נראה ככה
.תראה
?מה
.זאת חידה
:בתא שלו, לפני שמת, ריס שאל אותי ...למה יש מקום ריק"
"?בין ליונס וספקובסקי"
?כן
?שותף לפשע
?לריס היה שותף
...אלא אם כן זה חקיין. אולי
הסוהרים או האנשים שעשו .את סרט התעודה
?יש לך רגע .כבר-
חמישים אנשים בטח כבר ראו .את סרט התעודה
.אני וג'ונסי נעבור עליהם
.טביעות אצבעות: הפושע לא לבש כפפות
השאיר טביעות על הכף והקערה .כאילו הוא מפרסם
אולי הטביעות שלו לא רשומות .במערכת
...לא נעים לי להיות טיפש
.תיהנה מזה, לו
אבל המניע שלו עדיין משהו אקטואלי
או שכל הפשעים האלה ?נעשים מתוך חולניות
.מספר 2
.הכל קשור למניע
.חולניות היא מניע
.הנתיחה של הפתולוג על הרוסי
זה לא הרעל שריס השתמש ?על הילדים הערביים
?טיף. -כן
,את אוהבת חידות, פאזלים ?דברים שמגרים את המוח
.כל עוד אני זאת שמגרה
למה יש מקום ריק בין ליונס ?וספקובסקי
?מה זה בכלל אומר
היה מישהו בשם ספקובסקי .כשהייתי טירון
.בתחנה הדרומית
?סליחה
.לא ספקובסקי שלך .האיש הזה שוטר
.תמשיך לדבר
.הוא מניאק
,הוא הקינג קונג של המניאקים .אגדה מהלכת
.השם שלו כתוב על הקיר
?מה
איזשהו מפקד בשנות ה-30 .חשב שזה יעלה את המורל
המשיכו עם זה עד 1982 .ואז זה הפך להיות פרס תנחומים
,זה היה בתחנה בעיר בלובי .עד שהם עשו שיפוצים
.בטח עברתי ליד זה אלף פעם
כנראה אני צריך לפקוח את העיניים .ולהסתכל לפעמים
,אני לא זוכר את ליונס הזה .אבל ספקובסקי היה בסביבה
הוא היה כל-כך רשע .שאשתו ירתה לו ברגל
?מי היה בשנת 1965 ?מי היה במקום הריק הזה
.לא יודע
?אז הורידו שם מהלוח ?למה
לא יודע. התקשרתי למחלקת תיקים אישיים. הם לא יודעים מי זה
.והם לא יודעים למה הוא לא מופיע שם
.כדאי שנגלה
"ג'ורג' ליונס"
"השוטר ליונס קיבל צל"ש על 1964"
"ה-11 בפברואר, 1966"
"מילאנו הוא שוטר השנה של 1965"
"רוברט מילאנו"
שוטר בעל צל"שים נהרג" "בתאונת אקדח
.לוטננט, בדיוק מי שרציתי
."רוברט מילאנו"
.בדיוק
.שוטר השנה, 1965
אחרי 8 חודשים הוא הולך לבקתה .באמצע שום מקום ומת באמצע ניקוי האקדח
אז או שהוא היה מושחת .או שזה היה בגלל אישה
?מה
.פגשתי אותו פעם, את מילאנו
,הוא היה מעצבן .אבל הוא היה שוטר טוב
...מה שאני רוצה לדעת .אני יודע מה אתה רוצה-
.אני לא יכול לעזור לך
?לא יכול לעזור לי
.תראה
.תעשו לכולם טובה
...מה שתגלה
.תשמור בבטן
.יש לי משהו בשבילך
.סרט התעודה על ריס
.תודה, אתה ממש לבן אמיתי
.ג'ונסי
?קלטת על ריס, רוצה לצפות בה .תן לי רגע-
?'מה מצאת על מסקוביץ
.טביעות האצבעות העלו חרס
לפי זירת הפשע, לרוצח בטח .היה שיער כהה
.הוא כנראה היה שמאלי
.כן, כמו ריס
,היו לו שיניים רקובות .מצאתי אחת בדגנים
.אני צריך את המספר של מילאנו סילביה
.חכה, בבקשה
...לוטננט
.סליחה, בוס
,אם מישהו ימות בגלל שאתה שתקת .אתה תחזיק את שק המתים
.כשיהיה עולם מושלם, תודיע לי
.בינתיים, לא אני שותק
.מספיק ברור? -כן
.מצטערת, היא לא מופיעה
?תודה. תקשיבי, את עדיין שם
תבדקי אם יש ג' מילאנו .או גרטה מילאנו
.חכה, בבקשה
.על המזרק נמצאו אותן טביעות אצבעות
?אז מה עכשיו? קלטות הווידאו .כן-
...חשבתי
.תיזהר, שלא תיפצע מזה
.תמצוץ לי
.הנה המספר
'מי שחיסל את מוסקביץ .ידע באיזה רעל ריס השתמש
.הוא מצטט את ריס .יכול להיות שהוא שוטר
.יכול להיות
.לו, יכול להיות שוטר
.נא להשאיר הודעה. תודה
.תדאגו שהובס יקבל עותק של זה
?אתה מסתכל .אני מקווה שאתה מקשיב טוב
!לכל מחווה
!לכל מילה
.חכה רגע
.תראה
...השפה שהוא דיבר בה
.אחר כך
?זה הולנדית
.זה מה שהוא אמר
?מה הוא אומר עכשיו ?זה בהולנדית
?הרגע
.זה קשקוש בלבוש
?אתה בטוח
?מי זה
.החוקר ג'ון הובס .אני מחפש את גרטה מילאנו
.אה, השארת הודעה
.רציתי לדבר אתך בקשר לבעלך
?מה נשמע
?אפשר להיכנס
.כן
.את מוקפת במלאכים
.אני מלמדת תיאולוגיה באוניברסיטה
.הבנתי. מאוד יפה
.תודה
למה אתה רוצה לדעת ?על אבא שלי
...עברו 30 שנה והתיקים סגורים
ואמרו לבוס שלי ...להשאיר את זה ככה, אז
.הנה אני
אני יכולה לספר לך מה שאימא .שלי סיפרה לי לפני שהיא מתה
?למה אתה רוצה לדעת ?אתה סקרן
.לא, גברתי
.אני החוקר שתפס את אדגר ריס
.אני לא בטוח שאת מכירה אותו .הוא בדיוק הוצא להורג
.כן, קראתי עליו
...וריס הזה
,בצורה עקיפה .נתן לי את השם של אבא שלך
?ריס אהב לשיר
.כן, האמת
ובהוצאה להורג הוא ניסה ?לנגוע בך
.כן, הוא לחץ לי את היד
?אתה רוצה קפה
.כן
:תנאי אחד
.אתה ואני לא דיברנו
אל תגיד כלום לבוס או לשותף .שלך, לא ייכנס כלום לתיקים
השם שלי וכל מה שנגיד ?נשאר בינינו. הסכמנו
?אקבל כוס קפה אם אסכים
.אבא שלי היה שוטר טוב
גאוותה של המשטרה" וכל זה" .ואז הוא ירה בעצמו
.כתב גילה שאבא שלי נחקר
,הוא תפס רוצח .אבל התחילו לקרות פשעי חיקוי
:ראיות הצטברו נגדו .טביעות אצבעות, עדי ראייה
,העיתונות לא השיגה הוכחה אמיתית .אבל העיטור שלו בוטל
.הבנתי
אז כשהוא מת, מישהו ?העלים את הראיות
,ראש העיר, המושל ומפכ"ל המשטרה .הם נזקקו לגיבור
חלק מהאנשים האלה עדיין .חשובים היום
.הבנתי. -עוד לא
אבי ראה את הראיות נגדו .ואמר לאמי שהוא לא יכול להילחם בזה
.לכן הוא נסע לבקתה בהרים
.מקום שהיה בדורות של אימא שלי
...הוא נסע לשם ו
...העניין הוא
אני בטוחה שאבא שלי .חף מפשע בפשעים האלה
?איך את יודעת
?איך את יודעת שהוא היה חף מפשע
.זה קרה לפני 30 שנה .זה כבר לא חשוב
.זה חשוב לי, גב' מילאנו
,את לא רוצה שהאמת תצא לאור ?שהרוצח ייענש
?...כמובן. -אבל
,את פוחדת שאם תספרי לי ?החיים שלך יהיו בסכנה
.כן
?זהו
.כן
.תודה רבה
.גם על הקפה
...תקשיבי
,אם יהיו לי עוד שאלות ?אפשר להתקשר אלייך
.אני מעדיפה שלא
...חוקר
?אתה מאמין באלוהים
.כן. אני הולך לכנסייה מדי פעם
...מה שאני רוצה במקצוע שלי
.קשה להישאר עם תקווה בלב
.בהצלחה
לפעמים אני חושב שהג'וב הבסיסי שיש לבני אדם
.הוא רק להבין מה לעזאזל קורה
.לדוגמה: גרטה מילאנו
?מה היא הסתירה ?ממה היא פחדה
.והשאלה שלה על אלוהים ?מה זה היה צריך להיות
.לעולם אין לדעת .עד הפרט הקטן ביותר
האיש שעובר לידך ברחוב ?ומעורר את תשומת לבך. הוא מכיר אותך
?למדת בביה"ס יחד ?הוא רוצח מטורף ששונא אותך על המקום
?או שהוא כלום
?שום כלום
.לך למיטה
.אני יודע
.אני הולך, דוד ג'ון
.בוא, סאם
.לילה טוב
.לילה טוב, בן
?ג'וני? -כן
?קורה לך שאתה מפחד
.לפעמים
.גם אני
.לילה טוב, ארט
.גב' מור? מדבר צ'רלס
בטח נהייתי שיכור
...כי בימים האחרונים
?אני עובד הלילה
.התפטרת
?התפטרתי
כן. העלבת את הארי .והוא העסיק מישהו אחר
?אבל... איך
...אני מצטער
...את יכולה להתנצל בפני בעלך
.תמיד אהבנו אותך, צ'רלס. ביי
.תראו מי פה
השמעתי את הקלטת של ריס .בטלפון ללשונאי. הוא בא לפה
?לפי בדיקה ראשונית .הוא אמר שזה נשמע מזרח תיכוני-
?'משהו על מוסקביץ .רק הפיצה-
.עכשיו זה תחום המומחיות שלך
.פיצה זה לחם
בלי פיצה ומאכלים איטלקיים .לא היה אושר
:נשארה חתיכה אחת
.שום, לינגוויסה ואננס
וגם: לא היה כלום בקיבה .'של מוסקביץ
.אז הרוצח אכל את זה
חתיכת רמז. כדאי שתכתוב .את זה ביומן שלך
.בסדר, לו, ואני אהלל אותך בשפע
.תודה
.חוקרים, האיש שלכם בחדר הווידאו
.הלשונאי הגיע
.אני כבר בא
?יש משהו
.ג'ון הובס, פרופסור ריצ'רד לאודרס
.נעים מאוד
.זה מלהיב מאוד
?מי האסיר הזה ?אני יכול לדבר אתו
.לא עכשיו. שב
,הפרופסור אומר שזו שפה .הוא רק לא שמע אותה בקול
.כלומר? -ענתיקה
:אני מאמין שזו שפה תנכית .ארמית סורית
רק כמה שבטים נודדים .עדיין משתמשים בה
?אז אתה לא יודע מה הוא אומר
.אין לי מושג קלוש
?הוא לא ממש נעים, נכון
,אם תוכל לתת לי עותק .אשמח לעבוד על זה
תודה. אם תוכל לחכות בכניסה ,במשך רבע שעה
.ניתן לך עותק
.אני מחכה
.להתראות. -ביי, חוקרים
.ארמית סורית. -תאר לעצמך
.גם אני מצאתי משהו ,חיפשתי קטע מעיתון על ריס
.נבחרת הבייסבול בתיכון
.הוא חובט ביד ימין
.הוא זורק ביד ימין
?מה אתה מדבר, הובס
ריס עשה דברים זוועתיים .בצילומים
הוא מדבר בשפה בת 2000 שנה ?ואתה מודאג שהוא אולי דו-ידי
.אני מודאג מהכל
.הובס, שיחה על שלוחה 1 .תודה, ביל-
.החוקר הובס
?היי, חבר, צריך עוד רמז
...סאות גרוב 1339
.דירה 9
...ג'ונסי, הפיצרייה עם המספר 17
?זה קרוב לגרוב
.נראה לי
...הם באותו מקום
.בדיוק
.כאילו הוא צוחק עלינו .ועוד איך-
"תסתכל במראה"
.תראה את זה
?מה זה
?אתה יודע מה מפחיד
הלכתי הביתה אתמול בלילה .ואחד עבר לידי ממול
.הוא הסתכל לי בעיניים
.כאילו הוא מכיר אותי
.זה אותו בנאדם שבאמבטיה
.הגופה. -אתה עובד עליי
.אני לא. אותו אחד
.אני לא חכם מספיק להבין
.גם אני לא
.היה מתחת לכיור
.אותו רעל? -אותו רעל
.תשלח את זה למעבדה
?מה עוד מצאת .המספר על החזה שלו-
,בשלישי שעבר זה היה 18 ?עכשיו זה 2
,הכל רשום על שם צ'רלס אולום .אבל נראה שזה שם בדוי
.אז אנחנו בודקים את טביעות האצבעות
:אם לצטט אם יוגי ברה ."זה כמו דז'ה-וו"
.אתה מתכוון לריס? -כן
...מי שעושה את זה
.יש לו אובססיה להובס
.נראה ככה
?מה שלומו
?הובס
.מה שלומו תמיד? בסדר
,אם זה יתחיל להשפיע עליו .תודיע לי
,ואם זה יתחיל להשפיע עליי .אודיע לך
.חשבתי שזה אתה
?מה אתה עושה? עוד חקירה היסטורית
.שמחתי לדבר אתך .להתראות בשבוע הבא
.בסדר, לו
.קדימה, סאם
.זה בסדר
.תיקו
.לא, 19-17
?היי, ארט. -מה נשמע
!שלוש, שתיים, אחת
.זהו, אני צריך ללכת
.יש לי נסיעה ארוכה
.ארט, בוא הנה
.דוד ג'ון, אבל הוא אהבל
.אל תזלזל באבא שלך
.תעריך את מה שיש לך
.רוצה לבוא אתנו? -לא הבאתי נעליים
.בוא
?מה קורה
?טיפאני לא השיגה אותך ?לא. מה קורה-
?אתה יודע כמה מוזרה החקירה הזאת
יש לנו זיהוי חיובי
.של צ'רלס אולום
.שמו האמיתי מיקי נונס
.נולד בקנדה, מהגר לא חוקי
.סתם מישהו
.לא רע
.זה לא הכל
נונס הרג את הרוסי. טביעות .'האצבעות שלו בדירה של מוסקביץ
?מה
בוא נראה, נונס הרעיל ,'את מוסקביץ
,הכניס אותו לאמבטיה ...הכין את הקורנפלקס
אחרי 3 ימים מישהו עושה .לו את אותו דבר
בדיוק כי נונס ומוסקביץ' נהרגו .על ידי אותו בנאדם
?איזשהו רוצח סדרתי .נראה לי-
.ארט, אל תשכח צהריים
.אני לא מבין את זה
.יש לי הרגשה רעה בעניין
.גם לי
מישהו משחק עם הזין שלי .וזה לא אני
.להתראות
!עשר דקות, ארט
יש רגעים שנשארים אתך .לכל החיים
רגעים שבהם אתה מבין .שהמצב לא יחזור לקדמותו
:והזמן מחולק לשני חלקים
...לפני זה
.ואחרי זה
לפעמים אתה יכול להרגיש .שרגע כזה עומד להגיע
.זה המבחן... או ככה אני אומר לעצמי
אני אומר לעצמי שבזמנים כאלה
חזקים ממשיכים לנוע קדימה ...בכל מקרה
.לא משנה מה הם ימצאו
"תסתכל"
"עזאזל"
.גב' מילאנו. -שלום
נסעתי לבקתה של המשפחה שלך .בהרים
.יפה, נכון? -כן
.אני אפתח לך את הדלת
...העצים והמים
.יפהפה שם ?"מה פירוש "עזאזל
אבא שלך כתב את זה במרתף .על הקר ואז הוא צבע על זה
...במילון שלי כתוב
."רוח רעה של השממה"
.מה שזה אומר
בספר אחד של אבא שלך שם כתוב על שדים
.ואיך הם נעים באמצעות מגע
.תתרחק מזה, מר הובס ?סליחה-
...אם אתה נהנה מהחיים שלך
,אם יש אדם אחד שיקר לך .אל תטפל בחקירה הזאת
.זה כבר לא בידיים שלי, גב' מילאנו .זאת העבודה שלי
.ביי, מר הובס
?זהו
.כן
.פקס. -תודה
חברת הטלפון שלחה פירוט .'השיחות של נונס ומוסקביץ
?אתה רואה את השיחות
.הן בוצעו כשהם נהרגו
?הרוצח התקשר אליי מזירת הפשע
.נראה ככה
.ריס היה מתקשר אליי בלילה .ריס מת-
מי שעושה את זה עושה יד אחת עם ריס
.או שחיקה את ריס .הוא עדיין מתקשר אליי הביתה
כמה פעמים אני צריך להחליף ?את מספר הטלפון
ככל שאתה מחליף, כך נראה .יותר שזה מישהו מבפנים
?למשל, שוטר
.כן
...זה לא ענייני
...אבל בעלי האגו למעלה
.שמעת? -בשתי האוזניים
.אני הולך לאבד את חוש ההומור ?מה מצאת
:תרגום מארמית
,אני לא יכול לחדור אליך במגע"
אבל אפילו כשאוכל לחדור אליך" .כשאהיה רוח, לא אחדור
."אדפוק אותך מכל הכיוונים" .זה כתוב בתנ"ך
,אם זה לא יעבוד" ."יש לי דרכים אחרות
.צריך תרגום של התרגום
?עוד משהו
.לא, הספיק לי
הם אורבים לאלה אשר צדים" ."אותם, לכן החביאו את מעשיכם הטובים
.אני אוהב את הלילה
.הרחוב
.הריחות
.כמו עולם אחר
.לפעמים אתה מתעמת עם עצמך
.תחזיר את הקלף
.לא חשוב איפה
.תגיד לי מתי לעצור
?אתה יכול לאיית לי את זה שוב
.טוב, פרופסור. להתראות
ברגע שהם בפנים הם מכירים אותך" "וזוכרים. לכן הם דוברים כל שפות בבל
.אני יכול לחדור אליך .אחרי שאהיה רוח, לא אחדור
.לא
.כדאי שאעשה את זה על באמת
...אדפוק אותך מכל הכיוונים
...אתקרב אליך כל-כך
.שזה ישבור אותך
...ואם זה לא יעבוד
.יש לי דרכים אחרות
.יש לי הרבה דרכים
?אפשר לעזור לך
אתם משחררים מישהו בשם ?ריצ'רד סאקל
.הוא הזמין מונית .אני אקרא לו-
.את נראית טוב היום. -תודה
.גיליון ההרשעות של בובי סטיגרס
.תודה
.הובסי, תגיד לי משהו
.דבר
באותו יום שהיית במרתף ...וקראת תיק ישן
?מה אתו
.הייתה שם מין מפה ?היא מובילה לאנשהו
.יצאתי לכפר
.טוב לצאת מהעיר
.אוויר צח
נהגתי לעשות את זה. נסעתי .לבית בהרים וישבתי ליד המים
.זה היה יפה
?אני סקרן, לאן נסעת
?למה אתה שואל
.בוא הנה
הזמן"
משחק לטובתי"
כן-כן"
הזמן"
משחק לטובתי"
"...כן-כן"
?לו. -מה
אתה תמיד אומר"
שאתה רוצה להיות חופשי"
"...אבל אני אחזור"
?למה שרת את השיר הזה
?שיר? -למה שרת את השיר הזה
?שרתי
?למה שרת את השיר הזה
?על מה אתה מדבר
?אתה לא יודע על מה אני מדבר .לא-
?אתה לא יודע על מה אני מדבר
!אתה
.ארמית סורית
.כמה מחוכם
.אלוהים
.זה נכון מה שאמרתי
.אני יודע מי אתה
.עזאזל
?מאיפה אתה יודע את זה
?מהבקתה של מילאנו
.מצאת שם משהו
,יש דברים, חבר .שאסור לך לדעת
?כמו מה
,ואם תדע, אסור לך לעולם .אבל לעולם, לספר
.היזהר מחמתי
?נו
?מה עשית מקודם
.על מה אתה מדבר? -שרת
.לא
.לא שרתי. -דווקא כן
לורנס ומייק שרו .איזשהו שיר משנות ה-60
.זהו
.לא שרתי את זה .שנאתי את שנות ה-60
.לא שרתי
.אני מעריך את הבעיה שלך
אביך ואמך מתים, החיים שלהם .הרוסים, החיים שלך הרוסים
.אני מצטער בקשר לזה
.אבל אני צריך לדעת מה קורה ...אם הדבר הזה מה שהוא נראה
אם הדבר הזה הוא מה שהספר ...אומר שהוא
?זה אמיתי? את מאמינה בדברים האלה .אני מאמינה שיש יותר מהנגלה לעין-
.אני מאמין למה שאני רואה .אני עדיין מנסה להבין מה ראיתי
...משהו
.איים עליי
.וריס איים עליי בארמית ?מה עוד ריס אמר-
.אני שואל את השאלות
.תעני על השאלות שאני שואל ...כי אם לא אדע מה קורה
.אנחנו לא אמורים לדעת .אנחנו לא אמורים לראות
.זה כמו המפיה. הם לא קיימים
.יופי, זו התחלה טובה .הם לא קיימים
?אז מאיפה הם? מי הם
יש תופעות מסוימות
שיכולות להיות מוסברות רק אם יש אלוהים
.ואם יש מלאכים .ויש, הם קיימים
יש מלאכים שגורשו. חלקם נענשו .בהיותם ללא צורה
.הם יכולים לשרוד רק בגוף של אחרים .זה בתוכנו
בתוך בני האדם .הנקמה שלהם יוצאת לפועל
?זהו
.תעשי לי טובה
.גב' מילאנו, אני רק שוטר
.אני חוקר
.עבודתי מבוססת על ראיות, עובדות
.גם עבודתי
העובדות שלך כאן לא די ?חסינות לפירוש נורמלי
...אז את בעצם אומרת
...שאדגר ריס הוא באמת
.כשהכרת אותו, הוא לא היה עצמו
.הוא היה עזאזל? -כן, עזאזל
.סדיסטי, שמאלי, אוהב לשיר
?ריס? אז למה הוא מתרכז בי
,הסבת את תשומת הלב שלו .אז הוא ניסה לחדור אליך
,הוא לחץ לך את היד. זה לא עבד .אז עכשיו הוא מחפש דרך אחרת
?כמו מה שהוא עשה עם אביך
?איך נילחם בו? זה אפשרי
.אני מאמינה שכן .ואני לא לבד
יש רשת של אנשים. אני לא יודעת .מי הם, יש לי רק מספרים
...האנשים האלה יודעים
אנחנו מאמינים שאלוהים .הגביל שדים והפך אותם לבני-תמותה
הוא שם כמה מאתנו על האדמה .כדי להילחם בהם
?מי מאתנו
?מי בדיוק
?את אומרת שאני אחד מהאנשים האלה
.לא יודעת, אולי, אולי לא
.אתה רק ממלא את העבודה שלך
.נקודה לטובתך
?אז השדים האלה בני-תמותה ?אפשר להרוג אותם
?האדם המתאים. -מי
.מדובר בדת, מר הובס
.אלה עניינים של גורל וסדר אלוהי ...האיש המתאים
.או אישה. -כן
?זו יכולה להיות את, אני, כל אחד
...האדם המתאים עם הידע המתאים
.אז זה מה שעשית
?התכוננת לזה, נכון
?אפשר לשאול אותך משהו אישי
.הכל אישי אם אתה איש
?זו הסיבה שאת גרה לבד
יש הבדל בין להסתכן בשביל עצמך .ולהסתכן בשביל אחרים
.נכון
אם היה לי מישהו, הייתי רוצה .לחלוק את חיי, מחשבותיי ועבודתי אתו
אילו חלקתי את זה, הייתי .שמה אותם בסכנה ואין לי זכות
.את יכולה לדבר אתי
.את לא חייבת ...אני לא
.תעשי מה שאת רוצה .את יכולה אם את רוצה לדבר אתי
.תודה
.נחמד מצדך
.אני צריכה ללכת
.אני מקווה שעזרתי לך
.תודה שהקשבת
.סליחה
.עמדתי לטפוח לך על הכתף
?את חברה של ג'ון הובס, נכון
.אני ג'יי ריינולדס
?את יודעת
.כמה מקסים
.את לא רק הפרגית של הובס
?אנחנו מכירים
.את נראית מוכרת
...קדימה
.תספרי לי
.אני עומד לגלות ממילא
.משחק מקדים
!סע
!תפתחי
?אתה בסדר
?את בסדר
.תודה שבאת
.רצתי
.הוא רדף אחריי וברחתי
.אולי עוד לא היית מוכנה
.זה העניין. צריך להיות מוכן
?אתה יודע מה
.לא האמנתי שהיום הזה יגיע
.חשבתי שאלוהים יפצה אותי אהיה ילדה טובה
.ואלוהים ישלח אליי מלאך במקום זה
?הם יודעים מי את
.אסור לנו להיראות ביחד
.כבר לא
.תנגבי את הדמעות
?רצית לראות אותי, לוטננט
?מה שלומך
.בסדר
.הרציחות לא מלחיצות אותך
.תפסיק עם ההתחנפות ?מה קורה
איפה היית כשמוסקביץ' ונונס ?נהרגו
?איפה הייתי
?אני חשוד
.שב
.אתה לא חשוד לי
...אבל
?שוב רישומי השיחות
?מה הם חושבים שעשיתי
ביצעתי רצח ואז התקשרתי ?הביתה, רצתי הביתה ועניתי
.לא, משהו אחר
.טביעות האצבעות שלך
?הטביעות שלי
?על מה
.על המטבע שלך
.איפה? -בבית של נונס
.זאת הפללה
?באמת
כל אחד יכול היה להשיג .את המטבעות
...כשהייתי בחנות
.או מהשולחן שלי
תמיד אמרנו שיכול להיות .שזה שוטר
.נכון, אמרנו את זה
.אני לא טיפש, אתה יודע
אני יודע שאתה יודע יותר .ממה שאתה אומר
.אז תגיד לי
.אתה לא רוצה לדעת
.אתה צריך להיות שם .הייתי שם ואני לא רוצה לדעת
.נסה לספר לי
?זוכר את רוברט מילאנו
.תקשיב לי
.זה בדיוק מה שקרה לו
.הפלילו אותו
.אתן לך עצה
.רד מזה לכמה שעות
.לך הביתה
.תראה את המשפחה
.תירגע
.שסטנטון יילך לעזאזל
.שכולם יילכו לעזאזל
אף-אחד לא אוהב .שקורעים לו את הצורה
אף-אחד לא אוהב להיפגע .מכל זווית
.אבל הרשע לא מפסיק להגיע ?מבינים אותי
,ראיתם אותו כבר פעם ...אבל עכשיו
.זה צוחק לך בפנים
.היי, דוד
?מה נשמע
.היי, מר הובס
.הגעת הביתה מהר היום
.לשם שינוי
?הזזת את פנקס הכתובות שלי ?מה-
.לא
?מה
?מה קרה לך בעין
?מי פגע לך בעין
.נפלתי
?נפלת
.נפלתי או משהו כזה
אנשים לא נופלים .ומקבלים פנס בעין
.לא? -לא
.זה בסדר
?מה קרה
.סאמי הכה אותי
?מה
.אבל זה היה בטעות
.הוא לא התכוון
!זה היה בטעות
!ג'ון
?סאם
?איפה טובי
.בחוץ
.תיכנס הביתה
.טובי? -היי, הובס
,תעזוב את המשפחה שלי בשקט ?ברור לך
.תחזור פנימה
?מה קורה !תחזור פנימה-
.תעזוב את המשפחה שלי בשקט ?למה-
.רדפת אחריי .עכשיו אני רודף אחריך ואחרי קרוביך
?טובי, אתה בסדר
.לך ישר הביתה
!רוץ
?מה קרה, חבר ?אתה פוחד להילחם בי
.קדימה, הובס, צא
.קדימה, הובס
.תוריד את האקדח
.ידעתי שתצא
!תשים את האקדח על האדמה
.אני מכיר אותך, הובס
!תוריד את האקדח, אדוני
!תוריד את האקדח
כן-כן"
הזמן"
"...משחק לטובתי"
.היי, חבר
.תתעורר, הובס
.לא כל-כך קל להרוג אותי
כשהפונדקאי שלי מת ואני נע .כרוח, אף אחד לא יכול להתנגד לי
?מה תעשה, תעצור אותי ?מה תגיד לסטנטון
.אני מת לשמוע מה תגיד לו
?אתה רוצה אותי, נכון
?למה אתה לא הורג רק אותי
.אבל אני עדיין עושה חיים
?אתה לא עדיין עושה חיים
.מורה
?מה אני אגיד
?מה אעשה
.אנחנו יודעים שהוא ירה קודם .עדי הראייה מאמתים את זה
אבל האקדח שלו היה טעון .בכדורי סרק. והאקדח ממכונית גנובה
?זאת הייתה מלכודת. -מלכודת
.מה ששמעת. מלכודת
הוא טמן לך מלכודת ?שאתה תהרוג אותו
.סלח לי
?מה אתה עושה פה
,קח את סאם הביתה, תנעל כל דלת ,כל חלון
?אל תכניס אף-אחד. בסדר
?אתה יכול לזכור את זה .תעשה את זה
?אתה כועס עליי
...לא, ארט, רק
.תעשה מה שאמרתי לך
.לא נעים לראות את החזק נופל
.עכשיו זה אותיות. לך תזדיין, לו
.אמרתי לך, זאת כת
.איזושהי כת פסיכית ארמית-שטנית
כתוב לו "אפו" על החזה
.הוא מנסה לשלוח מסר
?הרוצח שולח מסר
.הפעם אתה הרוצח
.כן, בערך
."בלי שום "בערך
.בלי הנחות, בלי ליהנות מהספק
.אנחנו חוזרים לתחנה. עכשיו
.הערב עוד רצח מזעזע בעיר
מורה מכובד פתח באש .על שוטר שלא היה בתפקיד
.סגור את הדלת
הבלש הובס ירה למוות .במורה למתמטיקה
.דיברתי עם אשתו של המורה
.הוא התחתן לפני 4 חודשים
היא בהיריון, הוא בדיוק קיבל .העלאה
זה שולל את התיאוריה .שהוא התאבד על ידי שוטר
צוות הבליסטיקה יצטרך .את האקדח שלך
.אתחיל את השימוע בהקדם האפשרי
.אנשים רוצים שהעולם יהיה הגיוני
אם הדרך היחידה לכך ,היא שאעצור אותך
.אז אצטרך לעשות את זה
.עוף מפה
.זו הייתה ירייה נקייה. -אני יודע
.זה לא עוזר, אבל אני יודע
?קפה
.לא, תודה
,רוצה לדבר? מנקודת מבטי .אנחנו מתעסקים עם דברים לא רגילים
?איפה הם קונים קפה עם בוץ בתוכו
?מה הטעם של החיים
.הטעם? -כן
.של החיים? -כן
...הטעם של החיים ?רוצה סיגריה
.לא, תודה
הטעם של החיים .הוא שאנחנו תופסים רעים
.זה מה שנהגתי לחשוב
.זה לא מספק אותי
,תירה בי בגלל שאני מדבר ככה ...אבל
שתיים בבוקר, אתה יכול לדבר .איך שבא לך
?מה אנחנו עושים פה
?למה אנחנו אפילו קיימים
.אנחנו
.אולי זה אלוהים, הובס
.יכול להיות
...היה לי קשה להאמין
...שאנחנו חלק
מניסוי מוסרי ענק שמבוצע .ע"י יצורים גדולים מאתנו
,אם יש יצור גדול מאתנו ?למה שיהיה לו אכפת מאתנו
,אנחנו חמישה מיליארד ...כמו נמלים. אכפת לנו
מה נמלים עושות ?מבחינה מוסרית
.נמלים? לא
אני מבין אותך, אבל מאבד אותך .בו-זמנית
?אתה חותר למשהו
.בדיוק
?אנחנו חותרים למשהו
...אם לא נבין לאן
...אולי אם תבין לאן
.אתה תמות
.התקף לב, שבץ ,אם תבין הכל
.לא תוכל להסתובב יותר .תקבל קידום
...בינתיים, דולורס
אומרת ששמנו אותנו על האדמה .כדי לעשות דבר אחד
?דבר אחד
?מהו
.זה שונה בשביל כל אחד .שלה זה לזניה
?ורק דבר אחד ?...לא שניים או שלושה
,אולי שניים, לא יודע .זאת הדעה שלה
...אבל
...כשהרגע מגיע
...אנחנו עושים את המעשה הנכון
.או המעשה הלא-נכון
?מתי יודעים כשהרגע מגיע
?אז עכשיו יכול להיות הסוף שלי
.זה היופי בזה, אין לדעת
?זה אתה
.רק רציתי לדעת אם אתה בסדר
.אחזור אלייך
.זה היה רוצח .נארגן הכל אחר-כך
.אני הולך הביתה
.כן, שים זין על זה
.הרגתי מישהו
.הוא גרם לי להרוג חף מפשע
.אני יודעת
?מה הם רוצים, גרטה
.תגידי לי מה הם רוצים
?השדים
.הם רוצים את נפילתה של הציביליזציה
.נפילת בבל", כהגדרתם"
.הכל? -כן
?הם עושים עבודה טובה, לא
,אחרי שיריתי במורה
.עזאזל עבר למישהו אחר
?אתה בטוח? אחרי המוות
.מאה אחוז. אחרי המוות .ראיתי
,תשמעי
עברתי על אחד הספרים של אבא שלך
,"וכתוב "בחוץ .כנראה זה אומר מחוץ לגוף
בחוץ הם יכולים לשרוד" ."למשך נשימה אחת
לפי טקסט בעברית, הנשימה .יכולה לשאת אותך לאורך 500 אמות
.אף-פעם לא ידעתי מה המשמעות
?אמה, זה מרחק, נכון
.מהמרפק עד קצות האצבעות
?אז כמה זה 500 אמה, 200 מטר
.את צודקת
.הם מוגבלים בדרכים מסוימות
?על מה אתה חושב
.לא יודע
?לא יודע. את בסדר
.כן
.אולי אבדוק מה שלומך בבוקר
.לילה טוב
"עזאזל"
.בוקר טוב, סאם
.היי, דוד ג'ון
.תודה שכיסית אותי בלילה .על לא דבר-
"קל"
?ישנת כשכיסיתי אותך
לא יודע. אני זוכר רק .שמישהו דגדג אותי
.דגדג לי את החזה
?למה כתבת את זה
.איפה אבא שלך? -בחדר השינה
.הוא ישנוני
?צפית בחדשות
השוטר ירה קודם .והוא המשיך לירות
.לו בא לקחת אותך
.הוא יביא אותך לעוד שיחה
.לו? -לא
.השגת אותו? -עוד לא
.אני צריך לסיים
.תתלבש מהר
!למה? -תעשה מה שאני אומר לך, בבקשה
?אתה מוכן
?כמעט. מה קורה
.אנחנו הולכים לעבוד על מישהו
.קול
.אנחנו יוצאים מהחלון
?מה עם אבא
.הוא ישן. עדיין ישן
"אפוקליפסה"
.סליחה, אחותי, מה שלומך? -טוב
?אפוקליפסה" אומר לך משהו"
.בטח
אפוקליפסה" הייתה המילה" ."היוונית ל"חזון יוחנן
?חזון יוחנן
.הספר בתנ"ך? -כן
.חזון יוחנן
.תודה
.חפיסת סיגריות
.סוג מסוים? -לא משנה איזה
?החוקר הובס
.אדוני, שכחת את העודף שלך
.החוקר הובס
.אני רוצה לדבר אתך
!סאם, רוץ! רד במדרגות
...כל הניידות באזור
.תסגור את המעיל
?סיגריות
.חשבתי שנגמלת .חשבתי שהן מזיקות לבריאות
.נגמלתי והן מזיקות
?אתה יודע מה קורה
.המשטרה חושבת שעשיתי דברים רעים
.אתה המשטרה. -כבר לא
?למה הם חושבים ככה
...כי
...כי מישהו
.גרם לזה להיראות ככה
.פעם ראיתי את זה בטלוויזיה
אני גם רוצה לדבר אתך .על עוד משהו
.על אבא שלך
?הוא לא ישן, נכון
.לא
?זה כאב
.אני חושב שלא
אתה חושב שהוא יעלה .לגן-עדן? -כן
.כן
,אם למישהו מגיע לעלות לגן-עדן .זה לאבא שלך
.אני גם חושב
.אין לנו לאן ללכת
.זה האחיין שלי, סאם
.נעים מאוד. אני גרטה
.אתה לובש פיג'מה
,לא ציפיתי לאורחים .אבל אני שמחה שאתם פה
.לך לאח להתחמם
.עזאזל כתב על החזה שלו
...אם לא אעשה משהו
.אני אביא לך קפה
.תודה
"'חזון יוחנן פרק י"ח פסוק ב"
ויקרא בקול עז לאמור: נפלה נפלה" בבל הגדולה
ותהי נווה שעירים ומשמר" "...לכל רוח טמא
,אני חושב שאני מבין את זה עכשיו ...אבל
.תשמעי
,אחרי שהגוף המארח מת
השד יכול לשרוד במשך נשימה אחת ?או 500 אמה. נכון
באותו זמן
עזאזל אמר לי שהוא נע כרוח .שאף-אחד לא יכול להתנגד לו
ככה שמישהו שהוא לא חודר אליו .במגע, הוא חודר אליו בתור רוח
...כי כשהוא בצורת רוח
,הוא נלחם על חייו .הוא יהיה חזק יותר
.תגיד לי מה אתה הולך לעשות
...לא משנה מה שאעשה
אני צריך לדאוג לביטחון .שלך ושל סאם
תיקחי אותו לאיזה מקום ?שאף-אחד לא מכיר
.אפילו אני
,תשמע
.אני צריך ללכת
.תישאר עם גרטה קצת זמן
.אולי הרבה זמן
:ותמיד תזכור את זה
מה שאנשים אומרים עליי
...או מה שאעשה
אני רוצה שתזכור שאני עושה .את זה בשבילך
.כי אני אוהב אותך
?אתה מבין
...אני הולך לחזור לישון
,וכשאני אתעורר .הכל יחזור לקדמותו
.תודה
?את יודעת מה זה אומר, כן
.אני מוכנה
?ג'ונסי, מה נשמע
.אני מודאג
?מה תעשה? לאן תלך
.אני לא הולך לשום מקום
אני נוסע נסיעה ארוכה
...למקום שאף-אחד לא ימצא אותי
.ואשב ליד המים ואחשוב
.אני צריך לשאול אותך משהו
.תשאל
.אנחנו שותפים הרבה זמן
.אלף-אלף
?יש משהו שאתה צריך לומר לי
כן. זוכר על מה שדיברנו ?באותו לילה
...כשהרגע מגיע
.אתה יודע כשהוא מגיע
?תיזהר, טוב
.להתראות, שותף
.כל טוב
:אתם בטח שואלים ?מה אני עושה
.בשלב הזה המצב נהיה בעייתי
.זה רק אני והוא עכשיו
.הובס נגד עזאזל
,חשבתי שתפסתי אותו
.אבל הוא גם חשב שהוא תפס אותי
.צא אליי
.אני יודע שאתה פה
.ידעתי שתבוא
?לא עשית מספיק
...גרמת לי להרוג חף מפשע
!רצחת את אחי
!בוא לפה, בן-זונה
?כמה עוד אתה יכול לעשות חיים
.אלוהים, הובס
?על מה אתה מדבר
.לא עשיתי שום דבר כזה
אני המסכן ששלחו לכאן .כדי לעצור אותך
.אז זה אתה עכשיו
.זה אני
?מי ציפית שזה יהיה
.תניח את האקדח, הובס
.אני יודע שיש לך אקדח
?ואם לא
?תירה בי
?מה הכיף בזה
?לך תזדיין, טוב
.אתה מכריח אותי לעשות את זה
.תניח את האקדח
.תעשה מה שהוא אומר, הובס
?ג'ונסי
?מי עוד נמצא פה
!לו? טיף? צאו
.לא, רק שנינו
.את האקדח, הובס
.ג'ונסי, אתה יודע שלא עשיתי את זה
.אתה יודע שלא עשיתי כלום
.אני יודע, הובס
,שנינו רוצים להאמין לך .אבל אנחנו צריכים לעצור אותך
.אני לא בטוח שאני יכול לעשות את זה
?...על מה אתה מדבר
...נגיד שהובס ייעלם ביער
.נטביע את המכונית שלו באגם ?סוף הסיפור. מה רע בזה
,אנחנו עוצרים אותו .זאת הסיבה שבאנו
.הוא עשה את זה? בסדר
?הוא לא עשה את זה .עוד יותר טוב
.אבל לא תפקידנו להחליט .תניח את האקדח
?ג'ונסי
.תניח את האקדח
.תודה
.אני מצטער, סטן
אחרי הרבה שנים במשטרה אתה .חושב שראית הכל, אבל זה לא נכון
.החיים מלאי הפתעות
.עוד הפתעה אחת
!לפעמים זאת הפתעה גדולה
.עזאזל
.אני השותף שלך
.רוץ, אתה חופשי
.תמשיך לחשוב, הובס
!יופי, תרוץ
.ג'ונסי נדפק, הוא הרג את הבוס שלו
,ג'ונסי נדפק
.אתה נדפקת
.אחד בכל פעם
,ככה אנחנו עושים את זה .אחד-אחד
הזמן"
משחק לטובתי"
כן-כן"
הזמן"
"משחק לטובתי"
?"אתה אוהב את ה"רולינג סטונס
."בטח לא, מעריץ של ה"מאנקיס
!נגמר הזמן
?אתה רואה מה העסקה
,אם אני הורג אותך
...זה הפרק העלוב האחרון
.בחייו של גיבור שסרח
,רק עוד חתיכת חרא .טינופת אדם
...אבל
.להיפך
,אם אני אמות
...אני אחדור לתוכך
ואוסיף עוד 20 רציחות על חשבונך
.לפני שאתה תהיה גמור
...אולי האחיין שלך
.או הפרגית שדיברת איתה
?איך אתה רוצה ?אני אמות או שאתה תמות
?מה המקסימום כיף ...אתה יכול לנחש
?מה זה מקסימום כיף
.בטח שאתה יכול
...עכשיו ששיחקתי אתך מבחוץ
המקסימום כיף הוא
.שאני אהיה אתה
.פגעת בי, הובס .פגעת בי קשה
:אבל אני חייב לשאול אותך משהו
?לא נתת לי להרוג את עצמי. למה
.כי אני צריך עוד זמן
?זמן למה, חמור
,חמש מאות אמה זו דרך ארוכה .עזאזל
...אם ג'ונסי ימות מהר מדי
...עד כמה שאתה חזק
.לא אצליח בחיים להיפטר ממך
.הוא מתחיל להבין
?אתה חושב שתנצח
.בעזרת האל
.לעולם אין לדעת
.אני רוצה לשאול אותך משהו
למה אתה חושב
...שמילאנו
?בא עד לכאן, לאמצע שום מקום
.כדי למות, הפחדן הזה
.לא נראה לי
אני חושב שהוא רצה לעשות
.את מה שאני עומד לעשות
.רק שהוא לא הצליח ?הצליח מה-
...בחייך, עזאזל
.תפקח את העיניים
.תסתכל מסביב לפעמים
אנחנו במקום היפה הזה
.ואין אף בן-אדם במרחק קילומטרים
.רק אתה ואני
.מה זה? אתה כבר לא מעשן
.נכון
?אתה יודע למה
.כי סיגריות הורגות
.במיוחד סיגריות מלאות ברעל
.בולשיט
אותו רעל שהשתמשת בו .כדי להרוג את אחי
.לך תזדיין
?גדול, נכון
?נכון שזה מעולה
...נמות ביחד
.רק אתה ואני
הזמן"
משחק לטובתי"
"...כן-כן"
!לך תזדיין, בן-זונה
.אני מצטער, ג'ונסי
.מצטער
...אז כמו שאמרתי בהתחלה
...הכו אותי
...הערימו עליי, הורעלתי
.על ידי החוקר ג'ון הובס
אתם מתארים לעצמכם איך זה להיות בחיים במשך אלפי שנים
ולהבין שאתה הולך למות
בגלל שוטר מתחסד החליט ?שהוא יציל את העולם
.כן, שד יכול למות
והובס הבין איך לנצח אותי .במשחק שלי
?אז מה
,המלחמה לא נגמרה .אני מבטיח לכם
.בשום פנים ואופן לא
?שכחתם משהו, נכון
בהתחלה אמרתי שאספר לכם
.על הפעם שכמעט מתתי
.להתראות