1
00:00:00,275 --> 00:00:00,624
<i>...בפרק הקודם

2
00:00:00,659 --> 00:00:03,159
מלקים עם הרצועה את פרק כף היד

3
00:00:03,462 --> 00:00:06,039
.כשהמחשבות והרגשות מכניעות אותך

4
00:00:06,200 --> 00:00:09,039
.אני מצטערת
.אני רוצה להיזכר. באמת

5
00:00:09,323 --> 00:00:11,559
.אני יודעת הכל
?על מה את מדברת-

6
00:00:11,720 --> 00:00:14,239
.פול התוודה, קייטי
.אין צורך לחפות עליו

7
00:00:14,516 --> 00:00:15,919
<i>.אתם צריכים לתאם גרסאות

8
00:00:16,080 --> 00:00:19,399
<i>,לפיה לא היה שום רומן
.רק איזו מין תקיפה מינית

9
00:00:19,684 --> 00:00:21,719
?אלוהים, פול, מה עשית לה

10
00:00:22,005 --> 00:00:24,319
.כשהכרתי את פיטר, כבר היה לי חבר

11
00:00:24,750 --> 00:00:27,199
<i>.החבר הזה היה טום, שנהפך לבעלי

12
00:00:27,507 --> 00:00:29,719
<i>?ומעולם לא סיפרת לו מה קרה
.לא-

13
00:00:30,121 --> 00:00:31,199
?מי אתה

14
00:00:31,492 --> 00:00:34,199
<i>.סליחה, גברתי
.הצוללנים אולי מצאו משהו

15
00:00:34,660 --> 00:00:36,959
<i>?איפה אימא ישנה</i>
.שם-

16
00:00:37,763 --> 00:00:43,679
במוחו שלו, הוא מאמין שיש לו את
.הזכות להחליט מי יחיה ומי ימות

17
00:00:44,223 --> 00:00:44,999
?פיטר

18
00:01:47,304 --> 00:01:48,414
<i>.סטלה

19
00:02:14,271 --> 00:02:16,519
.עזרי לי. אני לא רוצה למות

20
00:03:30,929 --> 00:03:33,256
- החטא הקדמון -
עונה 2, פרק 2

21
00:03:33,508 --> 00:03:35,704
תורגם וסונכרן ע"י
Reckoner

22
00:03:35,737 --> 00:03:36,919
.תפסיקי לרעוד

23
00:03:43,771 --> 00:03:45,599
.תתחילי שוב. יד יציבה

24
00:03:55,000 --> 00:03:55,851
?זה הטלפון שלך

25
00:05:53,556 --> 00:05:54,879
.הדלתות נעולות

26
00:05:57,319 --> 00:05:59,204
?אני לא מבינה. מה קורה

27
00:06:02,408 --> 00:06:04,215
?מה אתה עושה
.אל תזוזי-

28
00:06:47,560 --> 00:06:49,029
?לאן אתה לוקח אותי

29
00:06:51,974 --> 00:06:53,399
?הילדים שלי בסדר

30
00:06:54,766 --> 00:06:55,554
.כן

31
00:06:57,045 --> 00:06:58,030
?וטום

32
00:06:59,714 --> 00:07:03,599
?את מתכוונת השיכור שישן על הספה
.הוא ישן כמו בול עץ

33
00:07:07,850 --> 00:07:09,719
?למה אתה עושה לי את זה

34
00:07:21,458 --> 00:07:22,484
?מה זה

35
00:07:23,680 --> 00:07:25,285
.פנית למשטרה, רוז

36
00:07:26,445 --> 00:07:27,665
.לא נכון

37
00:07:29,080 --> 00:07:32,359
...ישבת עם שוטר, כנראה במשך שעות

38
00:07:33,040 --> 00:07:35,085
.והרכבתם את הדיוקן הזה שלי

39
00:07:36,120 --> 00:07:38,079
.זה אפילו לא דומה לך

40
00:07:40,640 --> 00:07:42,534
.מאוד סיבכת לי את החיים

41
00:07:49,763 --> 00:07:50,605
...אבל

42
00:07:51,400 --> 00:07:53,359
...אתה לא הוא

43
00:07:55,381 --> 00:07:56,462
?נכון

44
00:08:05,640 --> 00:08:06,440
.לא

45
00:08:07,640 --> 00:08:08,696
.אני לא הוא

46
00:08:09,322 --> 00:08:11,389
.נו, אז אין לך ממה לפחד

47
00:08:12,041 --> 00:08:14,159
.בבקשה קח אותי הביתה. בבקשה

48
00:08:17,771 --> 00:08:18,888
.זו לא הייתי אני

49
00:08:20,040 --> 00:08:23,043
,אולי זו הייתה הבחורה השנייה
.זו ששרדה

50
00:08:23,821 --> 00:08:26,079
בכותרת היה כתוב שזה היה לפני
.תשע שנים. זו היית את

51
00:08:27,569 --> 00:08:29,359
.לא, זו לא הייתי אני

52
00:08:33,370 --> 00:08:35,157
...המחשבה שאתה תהיה הוא

53
00:08:35,760 --> 00:08:39,639
...שאתה תהיה האדם
.מעולם לא עברה במוחי

54
00:08:42,310 --> 00:08:44,226
?שכחת את מה שקרה ביננו

55
00:08:45,920 --> 00:08:46,800
.לא

56
00:08:47,960 --> 00:08:49,793
.לא, לא שכחתי

57
00:08:52,200 --> 00:08:53,405
...אבל זה לא אומר

58
00:08:56,652 --> 00:08:58,411
.סתם ניסינו דברים

59
00:08:59,138 --> 00:09:00,765
.עשינו דברים

60
00:09:01,161 --> 00:09:02,963
.זה היה סתם משהו שקרה

61
00:09:04,576 --> 00:09:05,896
.שתינו יותר מדי

62
00:09:07,040 --> 00:09:08,831
.זה היה לפני מלא זמן

63
00:09:17,080 --> 00:09:19,879
.אני נשואה. אני אימא עכשיו

64
00:09:21,748 --> 00:09:24,519
,אולי זו הייתה איזו בחורה אחרת
.איזו בחורה אחרת שיצאת איתה

65
00:09:24,680 --> 00:09:25,814
.לא הייתה בחורה אחרת

66
00:09:28,197 --> 00:09:29,467
.את היית הבחורה היחידה

67
00:09:31,936 --> 00:09:33,259
.ובגדת בי

68
00:10:38,080 --> 00:10:39,519
.לא

69
00:10:42,160 --> 00:10:44,645
!לא. לא

70
00:10:49,400 --> 00:10:50,753
.לא

71
00:11:01,120 --> 00:11:02,569
!לא

72
00:11:09,824 --> 00:11:11,057
!ננסי

73
00:11:22,420 --> 00:11:23,639
!זמן לארוחת בוקר

74
00:11:23,800 --> 00:11:25,278
<i>!אני באה, אבא

75
00:11:34,680 --> 00:11:35,722
!ננסי

76
00:11:39,806 --> 00:11:42,799
?מה הם עושים
.מחפשים אותו, טיפשה-

77
00:11:43,836 --> 00:11:44,682
?מה

78
00:11:45,400 --> 00:11:48,659
כנראה שהם חושבים שהוא גר
.כאן בסביבה. -אלוהים, ברצינות

79
00:11:49,758 --> 00:11:51,857
זו הפעם האחרונה
.שאני נשארת לישון אצלך

80
00:12:24,250 --> 00:12:27,519
.מספריים מקצועיות לימניים

81
00:12:28,960 --> 00:12:31,439
.אורך כללי של 29 סנטימטר

82
00:12:32,480 --> 00:12:35,199
.להב של 17.5 סנטימטר

83
00:12:35,484 --> 00:12:36,839
.'כמעט שבעה אינץ

84
00:12:37,371 --> 00:12:38,599
?כמה זמן הם היו במים

85
00:12:38,886 --> 00:12:41,279
.אני משערת שמליל ה-20 לחודש

86
00:12:43,901 --> 00:12:46,779
נוכל לחפש בהם עקבות
...וראיות למגע

87
00:12:46,814 --> 00:12:48,839
...דם, טביעות אצבע, סיבים

88
00:12:49,483 --> 00:12:52,239
אבל יהיה לזה פחות ערך
.אחרי כמות הזמן הזו מתחת למים

89
00:12:52,745 --> 00:12:54,401
.הם היו די עמוק בטין

90
00:12:55,560 --> 00:12:59,759
...תתחילו עם טביעות האצבע ו
.ותראו אם אפשר למצוא עוד משהו

91
00:13:01,321 --> 00:13:02,666
.אנחנו צריכים לאתר אותן מהר

92
00:13:43,274 --> 00:13:45,799
?איפה שמת את רוז
.טרם הגיעה, גברתי-

93
00:13:48,112 --> 00:13:50,679
.יש לי את מספר הנייד שלה
?אתה תתקשר למקום העבודה שלה

94
00:14:34,123 --> 00:14:36,439
<i>.יש לך הודעה חדשה אחת

95
00:14:37,048 --> 00:14:39,919
<i>.רוז, מדברת בלשית רפ"ק גיבסון

96
00:14:40,195 --> 00:14:41,439
<i>.היינו אמורות להיפגש היום

97
00:14:41,600 --> 00:14:44,039
<i>בבקשה צלצלי והודיעי לי
.מתי תהיי כאן

98
00:14:44,200 --> 00:14:46,248
<i>.יש לי שאלות נוספות עבורך

99
00:14:46,880 --> 00:14:49,297
<i>.חיוני שתבואי היום

100
00:14:49,480 --> 00:14:50,562
<i>.בבקשה תתקשרי אליי

101
00:14:54,943 --> 00:14:57,279
<i>התור הראשון שלה</i>
.בעבודה היה הבוקר בשמונה

102
00:14:57,415 --> 00:14:59,039
.היא לא הופיעה. גם אין מילה ממנה

103
00:14:59,356 --> 00:15:02,049
מספר מטופלים לא קיבלו
.את טיפולי ההקרנות שלהם

104
00:15:02,121 --> 00:15:04,599
במחלקה שלה בבית החולים
.ניסו להשיג אותה

105
00:15:04,760 --> 00:15:06,239
.זה מעולם לא קרה קודם

106
00:15:06,920 --> 00:15:08,184
.אין מענה מהבית

107
00:15:10,208 --> 00:15:14,018
בדוק אם למשאבי האנוש של ביה"ח
.יש מספר של הקרוב ביותר לרוז

108
00:15:17,328 --> 00:15:18,868
<i>מתי הייתה הפעם האחרונה
?שבה ראית אותה

109
00:15:19,516 --> 00:15:21,189
.היא עזבה בשעות הבוקר המוקדמות

110
00:15:22,243 --> 00:15:23,148
<i>?באיזו שעה

111
00:15:24,493 --> 00:15:26,319
.אני לא בטוח. ישנתי אז

112
00:15:27,200 --> 00:15:28,378
?אז איך אתה יודע

113
00:15:28,936 --> 00:15:29,959
<i>.היא השאירה לי פתק

114
00:15:31,670 --> 00:15:32,959
?הפתק עדיין אצלך

115
00:15:33,528 --> 00:15:34,298
.כן

116
00:15:35,306 --> 00:15:36,516
<i>.בבקשה שמור עליו

117
00:15:37,333 --> 00:15:38,660
?למה? מה העניין

118
00:15:40,400 --> 00:15:41,723
<i>?איפה אתה, טום

119
00:15:42,040 --> 00:15:43,553
.אני... אני בפארק

120
00:15:44,196 --> 00:15:46,399
<i>.לך הביתה. פגוש אותי שם

121
00:15:47,120 --> 00:15:48,256
<i>.אני בדרך

122
00:17:11,208 --> 00:17:13,559
<i>אתה מודע לכך שרוז הייתה אמורה
?להיפגש אתי היום

123
00:17:13,837 --> 00:17:15,192
.כן

124
00:17:16,453 --> 00:17:17,563
?ואתה יודע למה

125
00:17:18,503 --> 00:17:19,422
.נראה לי שכן

126
00:17:22,850 --> 00:17:24,599
?איך היא בדרך כלל מגיעה לעבודה

127
00:17:25,063 --> 00:17:25,909
.היא נוהגת

128
00:17:26,987 --> 00:17:29,279
?והמכונית שלה איננה
.כן-

129
00:17:32,240 --> 00:17:35,599
,משהו נראה לך יוצא דופן הבוקר
?טום

130
00:17:37,391 --> 00:17:39,919
.אולי דבר אחד. אני בטוח שזה סתם

131
00:17:40,200 --> 00:17:40,877
.דבר

132
00:17:41,440 --> 00:17:44,479
.מגן הפה שלה היה שם, בצד

133
00:17:45,326 --> 00:17:46,942
?...ה
.מגן הפה שלה-

134
00:17:46,977 --> 00:17:49,485
היא שמה אותו בלילה כדי
.לא לשחוק את השיניים

135
00:17:49,880 --> 00:17:51,239
,בדרך כלל, כשהיא מתעוררת

136
00:17:51,400 --> 00:17:54,236
היא שמה אותו בקופסה הקטנה שלו
...בצד המיטה ו

137
00:17:55,201 --> 00:17:57,344
,בלילה
.היא שוטפת אותו ושמה אותו בחזרה

138
00:17:59,975 --> 00:18:01,807
?וזה כתב היד שלה

139
00:18:01,923 --> 00:18:04,399
.כן
?הכתב הרגיל שלה-

140
00:18:04,714 --> 00:18:05,559
.כן

141
00:18:06,026 --> 00:18:07,205
?אני צריך לדאוג

142
00:18:08,240 --> 00:18:09,719
?למה את כאן

143
00:18:10,294 --> 00:18:13,226
רק כדי להשגיח עלייך בזמן
.שאבא שלך עונה על כמה שאלות

144
00:18:16,556 --> 00:18:18,122
.תראי מה מצאתי

145
00:18:23,477 --> 00:18:24,928
?זה עצוב, נכון

146
00:18:26,335 --> 00:18:27,636
.זה מאוד עצוב

147
00:18:33,323 --> 00:18:36,599
<i>לא היית מודע</i>
?ליציאה שלה מהמיטה

148
00:18:37,754 --> 00:18:38,959
.לא הייתי איתה במיטה

149
00:18:40,760 --> 00:18:41,654
?איפה היית

150
00:18:42,918 --> 00:18:44,319
.ישנתי על הספה

151
00:18:46,512 --> 00:18:47,319
?למה

152
00:18:48,320 --> 00:18:49,309
.התווכחנו

153
00:18:51,005 --> 00:18:51,993
?על מה

154
00:18:55,000 --> 00:18:57,439
היא סיפרה לי שהיא באה
...לראות אותך

155
00:18:58,374 --> 00:19:02,580
,שהיא כבר דיברה אתך פעם אחת
.והיא סיפרה לי למה

156
00:19:04,149 --> 00:19:08,359
ומה שהיא סיפרה לי הסביר
...משהו שתמיד

157
00:19:10,450 --> 00:19:12,159
.שמעולם לא הבנתי קודם

158
00:19:12,995 --> 00:19:14,109
?מה היה הדבר הזה

159
00:19:15,680 --> 00:19:17,701
...תקופה באוניברסיטה

160
00:19:18,440 --> 00:19:21,239
שפתאום היא לא הסכימה
...לדבר איתי

161
00:19:21,513 --> 00:19:23,959
,לראות אותי בכלל
.במשך שלושה חודשים

162
00:19:25,640 --> 00:19:27,450
.ואז יום אחד היא התקשרה

163
00:19:28,050 --> 00:19:29,436
.התחלנו לצאת שוב

164
00:19:30,040 --> 00:19:31,425
.התחתנו זמן קצר לאחר מכן

165
00:19:34,852 --> 00:19:36,239
...איך הרגשת

166
00:19:37,543 --> 00:19:39,479
?כשהיא סיפרה לך למה היא נסוגה

167
00:19:40,885 --> 00:19:42,323
.הייתי נסער

168
00:19:44,280 --> 00:19:45,359
.עצבני

169
00:19:46,040 --> 00:19:48,039
?עצבני בצורה אלימה
.לא-

170
00:19:48,200 --> 00:19:49,206
.לא, לעולם לא

171
00:19:51,280 --> 00:19:54,039
מספיק עצבני כדי לגרום לה
.לעזוב אותך? -לא

172
00:19:57,520 --> 00:19:58,895
.לא... לא נראה לי

173
00:20:10,214 --> 00:20:12,204
?אפשר לעזור לך
.אני פול ספקטור-

174
00:20:12,680 --> 00:20:15,439
.כן. חיכיתי לך. שב

175
00:20:17,249 --> 00:20:19,589
"הקרן לזיכרון אליס פארקר מונרו"

176
00:20:25,720 --> 00:20:26,928
.זה תיק המקרה שאתה צריך

177
00:20:42,322 --> 00:20:45,479
<i>אנחנו נצטרך מספר
.תמונות של רוז שצולמו לאחרונה

178
00:20:50,831 --> 00:20:52,399
.יש מבחר די גדול

179
00:20:53,800 --> 00:20:55,218
?מתי זו צולמה

180
00:20:56,145 --> 00:20:57,202
.בשנה שעברה

181
00:20:58,625 --> 00:21:00,007
.זו בדיוק בשבוע שעבר

182
00:21:01,628 --> 00:21:02,411
.יבוא

183
00:21:04,605 --> 00:21:06,426
.תת ניצב ברנז כאן, גברתי

184
00:21:07,080 --> 00:21:07,780
.כן

185
00:21:10,146 --> 00:21:11,263
.תישאר כאן, טום

186
00:21:12,201 --> 00:21:13,068
.אני אשוב

187
00:21:22,102 --> 00:21:25,039
.צור קשר עם הפיקוח במכשיר הקשר
.זו המכונית של רוז סטאג

188
00:21:25,823 --> 00:21:27,226
.תפיץ את הפרטים

189
00:21:40,666 --> 00:21:44,604
,עלינו להוציא משם את המשפחה
.ג'ים. לנהל חיפוש חזותי ראשוני

190
00:21:45,211 --> 00:21:48,011
לפתוח את כל הדלתות, לגשת לכל
.החדרים, ארונות, חללים ריקים

191
00:21:48,958 --> 00:21:50,479
.אולי היא עדיין נמצאת שם איפשהו

192
00:21:50,640 --> 00:21:52,799
.סטלה, את לא צריכה להיות פה

193
00:21:54,679 --> 00:21:58,079
.לא מדובר באדם שנעדר מרצון
?איך את יודעת-

194
00:21:58,559 --> 00:22:00,170
.מדובר בחטיפה

195
00:22:00,560 --> 00:22:02,238
.הבית הוא זירת פשע

196
00:22:02,981 --> 00:22:06,998
,אם פיטר פייפר פיטם פיתונים

197
00:22:07,137 --> 00:22:10,462
?איפה הפיתונים שפיטר פייפר פיטם

198
00:22:11,560 --> 00:22:12,999
.זה הכי טוב עד עכשיו

199
00:22:13,545 --> 00:22:14,559
?למדת את זה בבית הספר

200
00:22:15,271 --> 00:22:16,632
.לא, מפיטר פייפר

201
00:22:16,782 --> 00:22:17,715
?באמת

202
00:22:18,437 --> 00:22:19,565
.חבר של אימא

203
00:22:20,040 --> 00:22:24,385
?לאימא שלך יש חבר בשם פיטר פייפר
.כן. הוא היה כאן אתמול בלילה-

204
00:22:27,617 --> 00:22:31,359
החלטנו לומר שהדיוקן הוא
,מלפני תשע שנים

205
00:22:31,520 --> 00:22:33,799
ואני חושבת שהובלנו אותו
.ישירות לרוז

206
00:22:33,960 --> 00:22:34,789
?איך

207
00:22:36,567 --> 00:22:38,278
.וגם קראתי לו פיטר

208
00:22:38,400 --> 00:22:39,511
.שם די נפוץ

209
00:22:41,279 --> 00:22:44,119
למה שנתעניין בדיוקן
?מלפני תשע שנים

210
00:22:44,280 --> 00:22:46,079
.בגלל פשע קודם

211
00:22:46,800 --> 00:22:48,519
משהו שקרה בעבר

212
00:22:48,680 --> 00:22:50,839
,שנראה שחוזה את הפשעים הנוכחיים

213
00:22:51,000 --> 00:22:54,606
כמו אישה שנחנקת עד
.לחוסר הכרה ע"י החבר שלה

214
00:22:55,960 --> 00:22:58,319
כלומר, אולי הוא עשה את זה
.עם כל אישה שפגש

215
00:22:58,480 --> 00:23:00,079
אבל מה אם הוא עשה את זה
?רק פעם אחת

216
00:23:00,546 --> 00:23:02,519
?כמה קשה יהיה לו להבין את זה

217
00:23:03,400 --> 00:23:05,039
.רוז מעולם לא דיווחה על זה

218
00:23:05,760 --> 00:23:08,599
.החבר מעולם לא רואיין, הואשם

219
00:23:09,020 --> 00:23:11,639
,מבחינתו
.זה תמיד נשאר עניין פרטי

220
00:23:12,440 --> 00:23:13,830
.עד עכשיו

221
00:23:14,700 --> 00:23:16,559
.אנחנו עשינו את זה ציבורי

222
00:23:19,877 --> 00:23:22,639
היינו צריכים לבגר בגיל
.את התמונה ולהשתמש בה במקום

223
00:23:22,800 --> 00:23:24,879
.יש התפתחות, גברתי
.תיכנסי-

224
00:23:30,200 --> 00:23:32,322
.זה מהבת, מננסי

225
00:23:32,694 --> 00:23:33,439
.דברי

226
00:23:34,060 --> 00:23:35,839
נראה שהיה מישהו בבית
,אתמול בלילה

227
00:23:35,924 --> 00:23:38,032
.מישהו שאמר שהוא חבר של אמה

228
00:23:38,474 --> 00:23:40,759
,ננסי ראתה אותם הולכים
.חוצים את הרחוב יחד

229
00:23:40,920 --> 00:23:43,319
.מישהו שאמר שקוראים לו פיטר

230
00:23:57,244 --> 00:23:58,024
?אפשר לעזור לך

231
00:23:59,601 --> 00:24:01,788
.באתי לראות מטופלת. אנני בראולי

232
00:24:34,941 --> 00:24:38,079
?למה הוא כאן
.אני משאיר את המקרה לאיסטווד-

233
00:24:39,677 --> 00:24:40,679
?מתי החלטת את זה

234
00:24:41,136 --> 00:24:43,839
,אם כוח המשימה יחקור את זה
.התקשורת תביע בזה עניין

235
00:24:44,000 --> 00:24:46,879
אנחנו לא צריכים את הלחץ
.הנוסף הזה. -צר לי, זה מגוחך

236
00:24:47,040 --> 00:24:49,279
.היא נעדרת במשך פחות מ-12 שעות

237
00:24:49,440 --> 00:24:52,609
.חשוב שנראה שאנחנו לא מגזימים
.ג'ים-

238
00:24:52,750 --> 00:24:54,399
.את לא מסוגלת לראות מעבר לרוצח

239
00:24:54,859 --> 00:24:56,639
:אני רוצה שכל קווי החקירה ייבדקו

240
00:24:56,966 --> 00:25:00,074
,חיי הנישואין, מחוץ לנישואין
.דיכאון, התאבדות

241
00:25:00,163 --> 00:25:03,049
הילדה אמרה שהיה זר בבית
.אתמול בלילה

242
00:25:03,156 --> 00:25:07,430
.זר שקרא לעצמו פיטר
.החיים של רוז בסכנה וזו אשמתי

243
00:25:09,279 --> 00:25:12,039
אבקש מאיסטווד לדווח לך
.על כל ההתפתחויות

244
00:25:14,850 --> 00:25:15,516
.גיבסון

245
00:25:15,671 --> 00:25:19,479
<i>גברתי, זו לארקין. מצאנו קבלה על
.המספריים בין הניירות של אנני

246
00:25:19,623 --> 00:25:21,289
<i>.רכשתי סט זהה

247
00:25:21,640 --> 00:25:23,019
.ניפגש בחדר המתים

248
00:25:25,060 --> 00:25:28,091
קראתי את ההערות על המקרה
.ואני מכיר את הרקע

249
00:25:28,629 --> 00:25:31,885
,ואת האמת
,מטפלת הייתה בחירה טובה יותר

250
00:25:32,760 --> 00:25:34,463
אבל אני סבור שלא
.הייתה אחת פנויה

251
00:25:34,923 --> 00:25:37,388
,ובכנות
.אין אף אחד יותר מוסמך ממני

252
00:25:39,064 --> 00:25:42,543
יכול להיות שהבת שלך תגיב
.באופן שלילי לנוכחותי

253
00:25:43,240 --> 00:25:47,599
...גבר לא צעיר
.זה יכול לעורר תגובה רגשית

254
00:25:47,872 --> 00:25:50,719
,אז אם תוכלי להישאר קרוב
.לפחות בהתחלה

255
00:26:09,267 --> 00:26:10,064
?אנני

256
00:26:11,049 --> 00:26:11,757
.כן

257
00:26:12,550 --> 00:26:13,779
.שמי פול ספקטור

258
00:26:15,193 --> 00:26:16,178
?אפשר להיכנס

259
00:26:18,336 --> 00:26:19,168
.כמובן

260
00:26:37,910 --> 00:26:38,890
.עוד דקה

261
00:26:42,360 --> 00:26:43,810
<i>.אני מרגישה כל כך אשמה

262
00:26:44,958 --> 00:26:46,039
.ספרי לי למה

263
00:26:48,340 --> 00:26:49,862
.זו לא רק אשמה

264
00:26:51,649 --> 00:26:52,639
.זו בושה

265
00:26:54,450 --> 00:26:55,890
?במה יש לך להתבייש

266
00:27:00,540 --> 00:27:02,350
.נרשמתי לאתר

267
00:27:04,904 --> 00:27:06,405
.יצרתי פרופיל

268
00:27:08,299 --> 00:27:09,398
?איזה מין אתר

269
00:27:12,728 --> 00:27:14,100
.אתר למבוגרים

270
00:27:17,328 --> 00:27:19,319
...אני כל הזמן חושבת, אתה יודע

271
00:27:20,280 --> 00:27:22,375
...מה אם הוא ראה אותי שם? מה אם

272
00:27:23,945 --> 00:27:26,559
מה אם הוא בחר אותי
?בגלל האתר הזה

273
00:27:28,325 --> 00:27:29,849
?פרסמת תמונות של עצמך

274
00:27:32,970 --> 00:27:34,040
.שתיים

275
00:27:36,762 --> 00:27:38,393
.לא משהו מאוד חושפני

276
00:27:40,880 --> 00:27:41,852
.טוב

277
00:27:45,561 --> 00:27:46,085
...בנוסף

278
00:27:49,419 --> 00:27:50,498
.סרטון

279
00:27:52,280 --> 00:27:53,355
?איזה מין סרטון

280
00:27:55,080 --> 00:27:56,679
...שרומז

281
00:27:59,120 --> 00:28:01,799
.שרומז שאסכים לשעבוד

282
00:28:04,233 --> 00:28:06,159
.שליטה. דבר מהסוג הזה

283
00:28:08,680 --> 00:28:10,599
...אמרתי שיש לי סף

284
00:28:10,760 --> 00:28:12,839
.סף כאב גבוה

285
00:28:13,000 --> 00:28:14,662
...באמת אמרתי את זה, אבל

286
00:28:17,040 --> 00:28:19,079
...לא ידעתי, זה היה רק

287
00:28:20,920 --> 00:28:24,679
.זה היה רק... פנטזיה, משחק

288
00:28:28,966 --> 00:28:30,436
,יש הבדל גדול, אנני

289
00:28:31,626 --> 00:28:34,608
בין מה שמבוגרים בגיל הסכמה
...בוחרים לעשות בחדר השינה שלהם

290
00:28:35,440 --> 00:28:37,954
.לבין התקיפה המינית האלימה שסבלת

291
00:28:39,280 --> 00:28:42,714
...כל מה שעשית
...האמת, כל מה שאי פעם תעשי

292
00:28:43,544 --> 00:28:46,134
לא יוכל להפוך אותך לאחראית
.לאירועי אותו לילה

293
00:28:48,648 --> 00:28:49,844
...זה בגללו

294
00:28:50,920 --> 00:28:52,084
.ורק בגללו

295
00:28:55,952 --> 00:28:57,479
?מתי ראית את רוז בפעם האחרונה

296
00:28:58,200 --> 00:29:01,955
.נתקלתי בה בשוק ביום ראשון
.שתינו קפה

297
00:29:06,448 --> 00:29:11,270
?זה לא אופייני לה לעזוב

298
00:29:14,160 --> 00:29:17,599
?את חושבת שזה מה שקרה
?היא פשוט עזבה

299
00:29:19,202 --> 00:29:20,153
.יכול להיות

300
00:29:22,380 --> 00:29:25,039
.יכול גם להיות שזו הכל אשמתנו

301
00:29:25,920 --> 00:29:27,154
?למה את אומרת את זה

302
00:29:28,146 --> 00:29:31,744
,לא עלה בדעתך שהיא אולי נחטפה
?על ידיו

303
00:29:33,560 --> 00:29:34,760
?למה שהוא יעשה את זה

304
00:29:35,744 --> 00:29:37,208
?לא יודעת. כדי להשתיק אותה

305
00:29:40,186 --> 00:29:42,239
מה אם חשפנו אותה לסכנה מהאדם הזה

306
00:29:42,400 --> 00:29:44,496
?בכך שגרמנו לה לדבר אתך על העבר

307
00:29:49,708 --> 00:29:50,787
<i>?את מנהלת יומן

308
00:29:54,646 --> 00:29:56,159
.זה היומן שלי מלפני

309
00:30:00,176 --> 00:30:04,227
הרעיון הוא שהוא אמור לעזור לי
.להיזכר בעוד ממה שקרה לי

310
00:30:06,002 --> 00:30:06,931
?והוא עזר

311
00:30:11,693 --> 00:30:12,899
.עוד לא קראתי אותו

312
00:30:17,547 --> 00:30:18,705
.אולי הוא יעזור

313
00:30:21,310 --> 00:30:22,390
.או שאולי לא

314
00:30:24,600 --> 00:30:27,199
כולנו מכירים אנשים
.שחיים יותר מדי בעבר

315
00:30:28,200 --> 00:30:31,119
,יותר מדי היסטוריה
,יותר מדי זיכרונות

316
00:30:31,280 --> 00:30:33,359
יכולים בסופו של דבר
...להרוס את ההווה

317
00:30:34,240 --> 00:30:35,338
.ואת העתיד

318
00:30:38,600 --> 00:30:39,620
.תודה

319
00:30:40,962 --> 00:30:42,299
.זה היה ממש מועיל

320
00:30:43,280 --> 00:30:44,136
.יופי

321
00:30:51,282 --> 00:30:52,429
.הוא מתארך יותר מדי

322
00:30:53,280 --> 00:30:54,405
.זה מציק לי

323
00:30:56,411 --> 00:30:57,874
תשתמשי בקוקייה הזו כדי
.לאסוף אותו לאחור

324
00:31:00,240 --> 00:31:01,603
.היא בשביל משהו אחר

325
00:31:03,764 --> 00:31:05,121
.ידידה נתנה לי אותו

326
00:31:06,480 --> 00:31:07,339
?ידידה

327
00:31:09,640 --> 00:31:10,474
.כן

328
00:31:13,842 --> 00:31:16,229
,אני יכול לארגן שספר יבוא
.אם תרצי

329
00:31:17,006 --> 00:31:18,919
?באמת
.כמובן-

330
00:31:23,600 --> 00:31:24,796
...טוב, אז

331
00:31:25,960 --> 00:31:28,079
.כן, בבקשה

332
00:31:29,795 --> 00:31:31,132
.נתראה מחרתיים

333
00:31:52,841 --> 00:31:55,479
<i>.יש לך הודעה חדשה אחת

334
00:31:56,280 --> 00:31:59,702
<i>אני בשערי ביה"ס כדי לאסוף את
.ליאם ואוליביה, אך אוליביה לא פה

335
00:32:00,530 --> 00:32:02,124
<i>?...למה הטלפון שלך תמיד

336
00:32:07,467 --> 00:32:09,159
<i>.הלו</i>
?סאלי, זה אני. מה קורה-

337
00:32:09,320 --> 00:32:11,479
<i>.אני מתקשרת למשטרה</i>
?למה-

338
00:32:11,878 --> 00:32:14,199
<i>.אוליביה נחטפה</i>
?מה זאת אומרת-

339
00:32:14,360 --> 00:32:16,725
<i>.החברה הזונה המזדיינת שלך

340
00:32:17,160 --> 00:32:18,650
?מה
<i>.קייטי-</i>

341
00:32:18,874 --> 00:32:21,159
<i>היא אמרה לגברת סלמר
.שביקשתי ממנה לאסוף את ליבי

342
00:32:21,320 --> 00:32:23,879
<i>לאסוך את ליבי ולהשאיר
?את ליאם שיחכה לי

343
00:32:24,174 --> 00:32:26,160
<i>.אני מתקשרת למשטרה</i>
.אל תעשי את זה-

344
00:32:26,881 --> 00:32:27,950
.אני אתמודד עם זה

345
00:32:28,280 --> 00:32:30,533
<i>?איך לעזאזל אתה יכול
.אתה בסקוטלנד

346
00:32:31,000 --> 00:32:33,159
.האמת שלא. אני כאן. אני בבלפאסט

347
00:32:33,560 --> 00:32:35,639
<i>?מה? מתי זה קרה

348
00:32:36,600 --> 00:32:39,186
.עכשיו. היום. חזרתי

349
00:32:41,440 --> 00:32:44,119
.יש לי את המספר שלה
<i>.ברור שיש לך-</i>

350
00:32:44,880 --> 00:32:47,079
.אתקשר אליה. רק חכי

351
00:33:07,240 --> 00:33:10,119
אלה אותו הגודל, תוצרת ומותג

352
00:33:10,280 --> 00:33:12,287
.כמו הזוג שהוצאנו מהמים

353
00:33:16,955 --> 00:33:19,079
כיוון הכוח

354
00:33:19,240 --> 00:33:22,599
הוא פחות או יותר בזווית
.מאונכת לעור

355
00:33:23,600 --> 00:33:26,479
וכאן... יש לנו שריטות

356
00:33:26,640 --> 00:33:30,132
שנראות כאילו נגרמו ע"י ידית
.כלי הנשק

357
00:33:30,202 --> 00:33:31,742
.מין פציעה שנגרמה מהידית

358
00:33:32,058 --> 00:33:35,239
אמרת שהעומק המקסימלי של הפצעים
,'הוא תשע אינץ

359
00:33:35,400 --> 00:33:36,759
...אבל למספריים

360
00:33:36,920 --> 00:33:39,759
האלה יש להבים של
.'פחות משבעה אינץ

361
00:33:39,920 --> 00:33:44,119
כן. בגלל הלחיצה של הגוף
..יחד עם כוח

362
00:33:44,800 --> 00:33:48,759
מידת העומק יכולה להיות
.גדולה יותר מאורך הלהב

363
00:33:51,183 --> 00:33:54,190
אין מה שיעיד על כך שאלו
.לא כלי הרצח

364
00:34:08,163 --> 00:34:10,493
<i>?מצאת אותן</i>
.עדיין לא-

365
00:34:11,178 --> 00:34:13,519
<i>...פול</i>
.חכי רק עוד קצת-

366
00:34:13,941 --> 00:34:15,452
.אתקשר אלייך ברגע שאמצא אותן

367
00:34:36,256 --> 00:34:37,599
<i>.יש לך שם מצחיק

368
00:34:38,830 --> 00:34:39,621
?קטרינה

369
00:34:40,120 --> 00:34:42,959
.לא. כמו שהשם שלי הוא ספקטור

370
00:34:43,120 --> 00:34:45,279
.אה, בנדטו

371
00:34:46,277 --> 00:34:49,399
.זה איטלקי
?הציקו לך בבית הספר-

372
00:34:50,440 --> 00:34:51,349
.קצת

373
00:34:53,040 --> 00:34:54,048
?זה המקום

374
00:34:54,800 --> 00:34:57,439
?זה באמת המקום האהוב עלייך
.כן-

375
00:35:21,541 --> 00:35:24,662
?את זוכרת את המחרוזת שהייתה לך
.זו עם החיפושית

376
00:35:25,105 --> 00:35:26,198
.אבא נתן לי אותה

377
00:35:27,618 --> 00:35:29,839
?איפה הוא קנה אותה
.לא יודעת-

378
00:35:30,122 --> 00:35:32,359
זו הייתה מתנה על זה
.שהשקעתי בבית ספר

379
00:35:33,379 --> 00:35:36,159
?עדיין יש לך אותה
.איבדתי אותה-

380
00:35:36,562 --> 00:35:38,719
?איך
.היא נעלמה-

381
00:35:39,560 --> 00:35:40,357
?מתי

382
00:35:42,654 --> 00:35:43,781
.לא יודעת

383
00:36:03,440 --> 00:36:04,340
!אבא

384
00:36:06,294 --> 00:36:06,993
.היי

385
00:36:08,440 --> 00:36:10,748
?מתי חזרת
.היום-

386
00:36:12,020 --> 00:36:13,879
.נהיה מאוחר
.אנחנו צריכים לקחת אותך הביתה

387
00:36:19,000 --> 00:36:20,182
.חכי לי שם

388
00:36:23,028 --> 00:36:25,141
.תיפרדי מקייטי
.ביי, קייטי-

389
00:37:03,120 --> 00:37:03,779
.שלום

390
00:37:05,510 --> 00:37:08,343
.עלי ישר למעלה, בבקשה
.אבל אני רוצה להיות עם אבא-

391
00:37:08,827 --> 00:37:11,079
.מאוחר עכשיו
.עלי ותחליפי לפיג'מה עכשיו

392
00:37:11,390 --> 00:37:13,799
.אני רעבה
.תעלי למעלה-

393
00:37:20,960 --> 00:37:23,342
?איפה הם היו
.בפארק-

394
00:37:24,280 --> 00:37:27,679
?מתי חזרת
.היום אחר הצהריים-

395
00:37:28,480 --> 00:37:31,159
?מה הבעיה של הילדה הזו
?למה היא רוצה להכאיב לי

396
00:37:31,591 --> 00:37:33,839
.לא לך היא רוצה להכאיב. לי

397
00:37:34,244 --> 00:37:36,319
<i>?אבא! אתה בא

398
00:37:36,725 --> 00:37:38,314
...הדברים שהיא אמרה לך, הם

399
00:37:39,135 --> 00:37:40,608
.הם פנטזיות של גיל ההתבגרות

400
00:37:41,840 --> 00:37:45,159
,לא הייתה שום תקיפה
.לא קרוב לאונס או מה שלא יהיה

401
00:37:45,880 --> 00:37:49,319
.אוליביה ראתה אתכם
.היא יצאה מהמיטה וראתה אתכם

402
00:37:49,742 --> 00:37:50,839
?מה היא ראתה

403
00:37:51,652 --> 00:37:52,999
.אותך ואת קייטי על הרצפה

404
00:37:55,161 --> 00:37:56,907
.זה היה בטח אחד מהחלומות שלה

405
00:37:57,240 --> 00:37:58,207
.אלוהים

406
00:37:58,916 --> 00:38:00,156
אנחנו יכולים לשאול
.אותה על זה יחד

407
00:38:00,592 --> 00:38:02,908
.עכשיו או בבוקר. דברי איתה על זה

408
00:38:03,323 --> 00:38:04,272
?לשאול אותה

409
00:38:05,265 --> 00:38:08,439
?אין לך מושג, נכון? לשאול אותה
...סאלי-

410
00:38:08,846 --> 00:38:10,981
.בכל מקרה, אתה לא תהיה כאן בבוקר

411
00:38:11,800 --> 00:38:13,828
.אני רוצה שתלך ותצא מהבית עכשיו

412
00:38:15,988 --> 00:38:17,395
?ומה אומר לאוליביה

413
00:38:18,216 --> 00:38:19,481
.אתה תחשוב על משהו

414
00:38:36,538 --> 00:38:37,765
?נהנית עם קייטי

415
00:38:38,000 --> 00:38:39,185
.היה בסדר

416
00:38:39,918 --> 00:38:42,279
?על מה דיברתן
.על בית ספר וכאלה-

417
00:38:43,228 --> 00:38:46,137
?היא שואלת הרבה שאלות, נכון
.די הרבה-

418
00:38:47,570 --> 00:38:49,879
?מה היא שאלה אותך
.על סקוטלנד-

419
00:38:50,805 --> 00:38:51,838
?מה עוד

420
00:38:52,480 --> 00:38:55,079
.על המחרוזת שלי. זו שאבדה

421
00:39:08,562 --> 00:39:10,931
<i>.אני חייב ללכת, מתוקה</i>
?למה-

422
00:39:11,291 --> 00:39:12,294
.יש לי דברים שאני צריך לעשות

423
00:39:12,880 --> 00:39:14,496
?מתי אראה אותך שוב

424
00:39:58,160 --> 00:40:02,239
<i>הכוכבים בעיניך בוערים וזוהרים

425
00:40:02,523 --> 00:40:06,079
<i>עקומת שפתיך כשהן פוגשות את שלי

426
00:40:06,800 --> 00:40:09,471
<i>עוברת על כל חוק בשבילך

427
00:40:09,513 --> 00:40:13,679
<i>וארקוד לצלילי הבלוז כמו
טיפשה משוגעת

428
00:40:15,120 --> 00:40:18,719
<i>...אם היית שלי, אם היית שלי

429
00:40:18,880 --> 00:40:21,478
.סאלי
<i>...אם היית שלי-</i>

430
00:40:28,834 --> 00:40:30,634
אני לא חושבת
.שאני יכולה ללדת את התינוק

431
00:40:31,786 --> 00:40:32,562
?מה

432
00:40:33,360 --> 00:40:34,440
?איך אני יכולה

433
00:40:37,490 --> 00:40:38,682
.אל תשב

434
00:40:46,104 --> 00:40:47,931
,מה זאת אומרת
?את לא יכולה ללדת את התינוק

435
00:40:49,240 --> 00:40:52,119
?מה אתה חושב
.סאלי, את לא יכולה לעשות את זה-

436
00:40:52,912 --> 00:40:53,927
?למה לא

437
00:40:54,461 --> 00:40:56,999
.את אחות מיילדת
.אנחנו לא קתולים-

438
00:40:57,577 --> 00:40:58,780
.אמי הייתה קתולית

439
00:40:59,880 --> 00:41:02,225
?מה... האישה שהתאבדה

440
00:41:02,860 --> 00:41:04,142
?שנטשה אותך

441
00:41:11,916 --> 00:41:13,375
.המשטרה הייתה כאן קודם

442
00:41:14,726 --> 00:41:15,768
?מה זאת אומרת

443
00:41:16,982 --> 00:41:20,374
,דופקים על כל הדלתות
.מדברים עם כל הגברים בשכונה

444
00:41:21,800 --> 00:41:22,883
?מה אמרת

445
00:41:24,560 --> 00:41:26,462
.אמרתי להם שאתה בסקוטלנד

446
00:41:27,898 --> 00:41:28,709
?זה הכל

447
00:41:30,900 --> 00:41:33,799
.רציתי להגיד להם ששיקרתי עבורך

448
00:41:34,914 --> 00:41:35,920
?אבל לא אמרת

449
00:41:39,320 --> 00:41:40,514
.ניסיתי

450
00:41:42,920 --> 00:41:45,279
.ממש ניסיתי בסקוטלנד

451
00:41:45,692 --> 00:41:46,672
.אני יודע

452
00:41:47,040 --> 00:41:49,479
...היית קר, מרוחק

453
00:41:49,880 --> 00:41:53,117
.הייתי חולה
.הייתה לי הרעלת מזון או משהו

454
00:41:53,205 --> 00:41:55,174
.לא עשית שום מאמץ, פול

455
00:42:03,075 --> 00:42:05,257
."החזקת אותי על הרצפה"

456
00:42:08,760 --> 00:42:10,361
."אם היית שלי"

457
00:42:40,489 --> 00:42:42,001
"איש קשר חדש"
"פול"

458
00:42:53,986 --> 00:42:56,439
<i>,הבוקר
,דובר בשם בית החולים העירוני

459
00:42:56,600 --> 00:43:00,839
<i>אמר שמר מונרו, שנמצא
.בטיפול נמרץ, נותר במצב אנוש

460
00:43:01,000 --> 00:43:02,599
<i>,המצוד אחר החונק מבלפאסט

461
00:43:02,760 --> 00:43:06,519
<i>שאחת מקורבנותיו הייתה כלתו
.של מורגן מונרו, ממשיך

462
00:43:40,320 --> 00:43:42,502
,אתה קורא את זה באיטלקית
?או את התרגום

463
00:43:44,680 --> 00:43:47,159
באמצע הדרך של מסע חיינו"

464
00:43:47,320 --> 00:43:49,921
.מצאתי את עצמי בתוך אפלת יער"

465
00:43:50,320 --> 00:43:52,719
"...כיוון שהמסלול הישר אבד"

466
00:43:56,120 --> 00:43:58,653
הזהרתי אותך כבר פעם אחת לגבי
.התעסקות עם המשפחה שלי

467
00:43:58,840 --> 00:44:01,093
.זו האזהרה האחרונה שלך
?למה-

468
00:44:01,983 --> 00:44:03,267
?מה תעשה לי

469
00:44:08,120 --> 00:44:10,119
.יופי. תעשה את זה

470
00:44:12,680 --> 00:44:13,412
.תעשה את זה

471
00:44:15,000 --> 00:44:15,978
.תהרוג אותי

472
00:44:33,482 --> 00:44:34,703
.זה הכל קשקוש

473
00:44:35,413 --> 00:44:37,254
,את בכלל לא חושבת שאני רוצח
.אחרת לא היית כאן

474
00:44:37,433 --> 00:44:38,746
.זין, הכאבת לי

475
00:44:39,235 --> 00:44:42,099
זה כלום לעומת מה שאעשה לך אם לא
.תפסיקי לשחק את המשחקים שלך

476
00:44:42,800 --> 00:44:45,701
.אני לא משחקת משחקים
.רוקדת לפניי-

477
00:44:46,120 --> 00:44:48,598
.כותבת עליי שירים
.מתפשטת על המדרגות

478
00:44:48,800 --> 00:44:51,719
.את משחקת משחקים
.משחקים ילדותיים וטיפשיים

479
00:44:52,480 --> 00:44:54,039
.אל תקרא לי ילדה שוב

480
00:44:54,435 --> 00:44:55,639
.את בת 15

481
00:44:56,180 --> 00:44:57,599
.אני בת 16 עכשיו

482
00:44:58,052 --> 00:45:00,440
.עדיין ילדה
!אני לא ילדה-

483
00:45:01,280 --> 00:45:02,271
.אל תצעקי

484
00:45:04,160 --> 00:45:05,295
.אתה שקרן

485
00:45:06,280 --> 00:45:08,440
אמרת לי שאתה לא יכול לסמוך
.על עצמך לידי

486
00:45:09,279 --> 00:45:10,519
.אמרת שאני יפהפייה

487
00:45:12,560 --> 00:45:14,249
.שיחקתי בך

488
00:45:17,200 --> 00:45:19,279
.חתיכת חזיר
.אני כל כך שונאת אותך

489
00:45:20,130 --> 00:45:21,403
.אז תצאי לי מהחיים

490
00:45:22,477 --> 00:45:24,253
,איך אני יכולה
?עם כל מה שאני יודעת עליך

491
00:45:25,160 --> 00:45:26,719
.את לא יודעת עליי כלום

492
00:45:26,880 --> 00:45:28,234
את תלמידת בי"ס מהפרברים

493
00:45:28,249 --> 00:45:30,941
שמסתובבות לה מלא
.פנטזיות גדולות בראש

494
00:45:31,464 --> 00:45:32,855
.אני הרבה יותר מזה

495
00:45:34,200 --> 00:45:35,160
.לא

496
00:45:36,340 --> 00:45:39,593
,את בתולה קטנה
.שחולמת על הזיון הראשון שלה

497
00:45:41,811 --> 00:45:42,760
.בסדר

498
00:45:44,164 --> 00:45:45,496
.אם זה מה שאת רוצה

499
00:46:20,560 --> 00:46:21,501
?מה אתה עושה

500
00:46:40,370 --> 00:46:41,014
?פול

501
00:47:55,209 --> 00:47:56,139
?מה אתה עושה

502
00:48:00,920 --> 00:48:02,113
.ראי בזה מבחן

503
00:48:03,427 --> 00:48:04,292
?מה

504
00:48:07,353 --> 00:48:10,667
הקשרים שלך לא חזקים
.ופרקי כף היד שלך קטנים

505
00:48:12,037 --> 00:48:13,863
את אמורה להיות מסוגלת
.להשתחרר מספיק בקלות

506
00:48:16,585 --> 00:48:17,802
...בזמן שאת נאבקת

507
00:48:20,099 --> 00:48:22,170
למה שלא תחשבי על
?מה שאת רוצה לעשות הלאה

508
00:48:24,117 --> 00:48:25,127
...כמו שקאמי אמר

509
00:48:26,533 --> 00:48:28,487
החיים הם התוצאה"
."של כל הבחירות שלך

510
00:48:30,000 --> 00:48:32,193
,תבחרי היטב את הצעד הבא שלך
.קייטי

511
00:48:36,522 --> 00:48:37,199
.גיבסון

512
00:48:37,572 --> 00:48:39,399
<i>.זו לארקין, גברתי</i>
.כן-

513
00:48:39,939 --> 00:48:42,223
<i>.שמענו מפקיד הרשומות במעבדה

514
00:48:42,820 --> 00:48:45,279
<i>הם הצליחו להעלות
.טביעת אצבע חלקית מהמספריים

515
00:48:45,697 --> 00:48:47,783
<i>.הרצנו אותה במערכת ומצאנו התאמה

516
00:48:48,040 --> 00:48:48,958
.חכי

517
00:48:58,005 --> 00:48:59,919
.דברי
<i>.פול ספקטור-</i>

518
00:49:04,106 --> 00:49:05,303
?איך מאייתים את שם המשפחה

519
00:49:05,640 --> 00:49:09,119
<i>.ס-פ-ק-ט-ו-ר

520
00:49:10,763 --> 00:49:12,049
.ספקטור

521
00:49:28,400 --> 00:49:29,464
.פול ספקטור

522
00:49:30,280 --> 00:49:33,200
נראה שדיברנו אתו בקשר
.לרצח שרה קיי

523
00:49:33,520 --> 00:49:34,180
.כן

524
00:49:39,268 --> 00:49:42,374
זיהה את עצמו בקטע הסרט
.ממצלמות האבטחה בגנים הבוטניים

525
00:49:42,409 --> 00:49:43,679
.הגיע מרצון

526
00:49:44,760 --> 00:49:47,079
.אני רוצה כל פרט מהריאיון ההוא
?הוא הוקלט

527
00:49:47,240 --> 00:49:49,851
.כן, גברתי. -מצא את קלטות השמע
.אני רוצה לשמוע אותם

528
00:50:16,020 --> 00:50:18,296
<i>,איפה היית אתמול בלילה
?מר ספקטור

529
00:50:18,800 --> 00:50:21,159
<i>?אתמול בלילה? למה

530
00:50:22,080 --> 00:50:24,434
<i>?מה קרה אתמול בלילה
.פשוט תענה על השאלה-

531
00:50:26,843 --> 00:50:30,773
<i>.אשתי עבדה במחלקת ילודים
?ואתה-

532
00:50:32,026 --> 00:50:35,173
<i>.הייתי עם הילדים
?כל הערב וכל הלילה-

533
00:50:36,792 --> 00:50:39,919
<i>,האכלתי אותם, קילחתי אותם
.השכבתי אותם לישון

534
00:50:40,793 --> 00:50:42,230
<i>.אני בעצמי הקדמתי לישון

535
00:50:44,668 --> 00:50:45,942
.אני מכירה את הפנים שלו

536
00:50:48,240 --> 00:50:49,343
.ראיתי אותו

537
00:50:51,919 --> 00:50:52,878
.כאן

538
00:50:55,390 --> 00:50:59,532
,המתנתי למשפחת קיי
...הלכנו למסיבת עיתונאים ו

539
00:51:01,080 --> 00:51:05,168
<i>,הוא הלך במסדרון, לבד
.ישירות לכיוון שלי

540
00:51:09,040 --> 00:51:10,287
<i>?איך זה יכול להיות

541
00:51:57,266 --> 00:52:00,079
<i>ספקטור התבקש למסור דין וחשבון</i>
על מקום הימצאותו

542
00:52:00,346 --> 00:52:04,148
,בלילות שהתקיפות התרחשו
,אבל לא בלילות אחרים

543
00:52:05,048 --> 00:52:06,639
כדי לראות אם זיכרונו טוב
.באותה מידה

544
00:52:06,800 --> 00:52:09,719
.הוא הגיע מרצון
?למה שיעשה את זה אם הוא הרוצח

545
00:52:09,880 --> 00:52:13,557
?בשביל הריגוש
?כדי להתגאות בעצמו מתחת לאפינו

546
00:52:13,563 --> 00:52:14,919
?כדי שניראה טיפשים

547
00:52:15,360 --> 00:52:18,582
כדי להפגין את העליונות שלו
?ואת הבוז המוחלט שלו כלפינו

548
00:52:19,191 --> 00:52:20,376
?אני צריכה להמשיך

549
00:52:23,258 --> 00:52:25,079
?ראיינת את אשתו

550
00:52:27,122 --> 00:52:29,192
בדקת את האליבים האלו
?פנים אל פנים

551
00:52:31,475 --> 00:52:33,079
.לא, גברתי. בטלפון

552
00:52:34,840 --> 00:52:36,164
.הוא נראה כמו בחור טוב

553
00:52:36,699 --> 00:52:38,825
.ופיקח. חביב, מסייע

554
00:52:39,453 --> 00:52:41,130
הוא נתן לנו לקחת את
.טביעות האצבע שלו, את הדנ"א שלו

555
00:52:42,160 --> 00:52:43,907
.לא היה נראה שיש לו מה להסתיר

556
00:52:44,973 --> 00:52:47,439
.גבר נשוי, אב לשניים, יועץ שכול

557
00:52:47,515 --> 00:52:52,199
אלוהים, גלן, מה אני אומרת על
?אנשים כאלו מהיום הראשון

558
00:52:52,663 --> 00:52:56,069
,הם לעיתים קרובות נראים מקסימים

559
00:52:56,480 --> 00:52:58,519
.אינטליגנטיים, כריזמטיים

560
00:52:58,680 --> 00:53:00,359
."מילת המפתח היא "נראים

561
00:53:00,815 --> 00:53:03,673
,חייבים לחקור, להפתיע
.ולאתגר אותם

562
00:53:04,350 --> 00:53:08,639
ולמה אף אחד לא בדק את
?רשימת בתי האומנה שהוא נתן

563
00:53:08,800 --> 00:53:09,707
.אני צריך להחליף אתך מילה

564
00:53:11,911 --> 00:53:12,762
.בארבע עיניים

565
00:54:10,157 --> 00:54:14,095
<i>כקצינת החקירות הבכירה, עלייך</i>
.כל פעולה. את יודעת את זה<i> לאשר </i>

566
00:54:14,660 --> 00:54:17,429
,אם לא היית מרוצה
היית צריכה להוציא פעולה אחרת

567
00:54:17,468 --> 00:54:19,759
.שתביא לחקירות נוספות

568
00:54:23,003 --> 00:54:24,784
.קבעי פגישה לשבע בבוקר

569
00:54:25,886 --> 00:54:27,639
.אצטרך לדווח למפקד בתשע

570
00:54:32,385 --> 00:54:34,159
.גברתי, סליחה

571
00:54:34,610 --> 00:54:37,999
.הייתה שיחה למספר הפרטי הישן שלך
.היו שני צלצולים ואז הם פסקו

572
00:54:38,160 --> 00:54:40,175
השיחה נעשתה
.מהטלפון הנייד של רוז סטאג

573
00:55:10,693 --> 00:55:11,384
?נו

574
00:55:13,195 --> 00:55:15,639
.זה היה מדהים
.ספרי לי הכל-

575
00:55:56,925 --> 00:55:58,267
.זה המספר של רוז סטאג, גברתי

576
00:56:02,400 --> 00:56:03,136
.גיבסון

577
00:56:04,681 --> 00:56:05,638
<i>?סטלה

578
00:56:09,063 --> 00:56:09,679
.כן

579
00:56:11,475 --> 00:56:13,388
<i>.כמה נעים לשמוע את קולך שוב

580
00:56:16,078 --> 00:56:17,259
?זה אתה, פיטר

581
00:56:18,320 --> 00:56:19,330
.כן

582
00:56:20,746 --> 00:56:22,111
<i>?למה אתה מתקשר אליי

583
00:56:24,080 --> 00:56:25,981
...כי אני מסתכל אל השמיים

584
00:56:27,280 --> 00:56:30,239
.סטלה, כוכב זוהר

585
00:56:32,599 --> 00:56:33,674
.זה לילה יפהפה

586
00:56:34,507 --> 00:56:35,779
.הוא גרם לי לחשוב עלייך

587
00:56:39,020 --> 00:56:40,491
<i>?מה עשית עם רוז

588
00:56:42,359 --> 00:56:43,137
?עם מי

589
00:56:44,110 --> 00:56:45,879
.רוז סטאג

590
00:56:46,868 --> 00:56:48,135
.רוז מאגיל

591
00:56:52,731 --> 00:56:56,266
,אתה בטח רוצה שאדע שאתה מחזיק בה
?אחרת למה שתשתמש בטלפון שלה

592
00:56:59,997 --> 00:57:03,599
.כתבת שאתה מרגיש שומר כלפי ילדים

593
00:57:06,001 --> 00:57:07,479
.לרוז יש שניים

594
00:57:07,999 --> 00:57:10,559
<i>.ילד בן 15 חודשים וילדה בת שש

595
00:57:12,669 --> 00:57:15,239
<i>.בתה, במיוחד, מתגעגעת אליה

596
00:57:20,434 --> 00:57:21,786
<i>?מה אתה מתכוון לעשות

597
00:57:23,446 --> 00:57:28,639
סטלה, אני לא יודע מה עומד
.לקרות לי, לך, לכל אחד אחר בעולם

598
00:57:31,120 --> 00:57:32,599
...אני רק יודע ש

599
00:57:33,653 --> 00:57:35,559
<i>.אף אחד לא יכול להערים על המוות

600
00:57:40,553 --> 00:57:41,381
?פיטר

601
00:57:45,527 --> 00:57:46,467
?פיטר

602
00:58:13,075 --> 00:58:17,877
- החטא הקדמון -
עונה 2, פרק 2

603
00:58:21,877 --> 00:58:26,477
תורגם וסונכרן ע"י
Reckoner