- מרטון קסוקס -
- היילי אטוול -
- צ'ארלי קריד-מיילס -
- סנטיאגו קבררה -
!היי
- אמיליה פוקס -
- קרי פוקס -
- אלכסנדר סידיג -
- ברנרד היל -
- מבוסס על ספרו של רוברט וילסון -
!בראבו, ראפה !בראבו !בראבו
פלקון - חלקים 1-2 - האיש העיוור מסביליה -
dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
.הפחד הוא בלתי נמנע ?בלתי נמנע-
,כן. אני נלחם בשור .אתה נלחם ברוצח עם האקדח
זה מה שאנו עושים. אני שומר את .זה כאן, איפה שהשור לא יכול לראות
?אתה לא מתעלם מזה ?טוב, אתה כן-
?מה פספסתי
בדיוק סיפרתי לראפה .כמה את אוהבת אותו
.ואני אוהבת .כי האחיין שלנו כזה חמוד
פשוט הלוואי והיה מוצא .עבודה נחמדה וקבועה במשרד
.לחיי הפלקון המפורסם הבא
?אחד נוסף .לא, לא, לא. כלום בשבילי-
.אני חייב ללכת ?אתה עדיין עובד, אח קטן-
.עדיין עובד. -אבא יהיה גאה .אראה את שניכם בסוף השבוע-
בוקר טוב, יש לי .משהו ממש מוזר עבורך
מוזר מגעיל? -טוב, בוא .נגיד שזו פעם ראשונה
.קוראים לו קרלוס חימנס
.בעל המסעדה? -כן .העוזרת מצאה אותו ב-7:30 הבוקר
היא הכניסה את עצמה .ושם הוא היה - בכל תפארתו
?יש לעוזרת מפתח
?כן. -היא השתמשה בו ?הדלת הייתה פתוחה
,אשאל. היא בבית החולים .תחת הרגעה. אברר
?המצלמות עובדות .המצלמות בקבלה עובדות-
המצלמות שכיסו את החנייה ?נשברו, הושחתו. -מתי
,השוער אמר לפני יומיים ,"אבל בגלל שזה "השבוע הקדוש
.הן לא תוקנו .תסגור את כניסת החנייה לבניין-
?קרובי משפחה .סניורה קונסואלו חימנס-
,רעיה, הרבה יותר צעירה מבעלה .ועכשיו אלמנה מאוד עשירה
.היא שוהה במלון קולוניאל
,היא לקחה הבוקר את הילדים לבית ספר .שני בנים קטנים בגיל שש ושמונה
,אבל נכון לעכשיו .עוד לא הצלחנו לאתר אותה
.השופט קלדרון .פלקון-
?היית בפנים .חיכיתי למומחים שלי-
הארגזים, הם עוברים לפה ?או עוברים דירה
.עוברים דירה .למקום אפילו יקר יותר
,העפעפיים שלו הוסרו ?למעלה ולמטה. -עם מיומנות
.אני לא בטוח שזה דורש מיומנות .רק להב חד, יד יציבה
?למה לחתוך את העפעפיים שלו .כי הוא ממזר מעוות-
?כדי שלא יוכל לסגור אותן ?כדי שהוא לא יוכל להסתתר
כדי שהוא יוכל .לראות, להסתכל
אתה חושב שהרוצח ?גרם לו לצפות בדי.וי.די
לא, אני חושב שהוא גרם לו .לצפות בסרט שהוקרן על הקיר
?סרט של מה ?לא יודע, משהו מדאיג-
.כלורופורם
תנתח את הסוג, ואז תזהה .את כל הספקים והמכירות האחרונות
.בואו נקווה שזה נקנה בסביליה
הוא עשה טעות ?כשהשאיר את זה מאחור
.ראיה? -הפתעה .אבא שלי בטנג'יר בתור אדם צעיר
.הגיבור של סביליה
פקד. פקד, תראה מה .הגיע הרגע. ללא חותמת
.הושאר בתיבת הדואר
?הודעה כלשהי
.כרטיס ".שיעור ראיה מספר 2"
.זה סומן לתשומת לבך
?שני? מה קרה לראשון
הוא משחק משחקים .או שהוא גרוע במתמטיקה
סופר 8. לא קל .לעבד סוג כזה של סרט
.אני כבר מטפל בזה
- שיעור ראייה מספר 2 -
- משפחת חימנס -
- אמא -
.יש לה מאהב
- אבא -
.ואבא בקטע של זונות
?זה הסרט שהרוצח גרם לו לראות
.אני עדיין לא יודע
.זה לאחרונה .הארגזים, תיבות האריזה
.הארגזים בדיוק באותו המקום .אלוהים, זה מאתמול בלילה
!הוא שם .הרוצח כבר היה בתוך הדירה
?איך הוא הצליח להיכנס ?הבחורה-
.היא מסתכלת על המצלמה .היא יודעת שמצלמים אותה
,הבחורה הזאת .היא עדת-ראיה או שותפה-לפשע
.אנחנו צריכים למצוא אותה
,ראשית כל, סניורה חימנס .אני מאוד משתתף בצערך
אני מבין שאת מודעת לנסיבות .הסובבות את מותו של בעלך
.כן. קרא לו קרלוס
?כמה טוב הכרת את קרלוס ?עד כמה הייתם קרובים
?אתה נשוי
.זה לא חשוב .זה רלוונטי-
.הייתי נשוי ?אתם פרודים? כמה זמן-
.חצי שנה .אתה סופר? -זו עובדה-
?כמה טוב הכרת אותה ?או היא אותך
סניורה חימנס, לנישואים הכושלים שלי אין קשר
.למותו של בעלך אתה עומד לחקור ולגלות-
.הכל על החיים שלי .על חייו של בעלי
מענייני העסקים שלנו .ועד לסודות המלוכלכים שלו
,הזונות שלו .הפורנוגרפיה שלו
לא לשכוח את .רחוב ריו דה לה פלטה 17
.זו הנקודה שלי .אתה יודע שיש לי מאהב
.לפני שעה הוא היה סוד ?איך קוראים לו-
.קוראים לו בסיליו סאנצ'ז .הוא שף במסעדה שלי
ואתמול בלילה הוא היה ?איתי במלון. -עד איזו שעה
עד ממש לפני שהערתי את .הילדים בבוקר, ב-6:30
?היא פגשה מישהו אחר ?אשתך
.לא, היא לא
זה בטח קשה, שהיא מעדיפה ?להיות לבד מאשר להיות איתך
?אולי זה היה ההפך ?זה היה-
,הנקודה שלי היא שלפעמים .אפילו בעלים ורעיות הם זרים
לא הכרתי את קרלוס .והוא לא הכיר אותי, בכלל
.קרלוס היה נשוי בעבר .יש ילדים? -שניים
בן ובת, שאמורים להיות באמצע .עד סוף שנות ה-40 לחייהם
,בפעם האחרונה ששמעתי .הבן גר במדריד
?מה קרה לאשתו הראשונה .היא מתה-
.לא היה לי קשר לזה
החשבונות העסקיים ,של הסניורה ויומנים
תצטרך לאסוף .אותם בהקדם האפשרי
,כן. אתה יודע .לפני שתשנה את דעתה
אני נפגש איתה מחר בדירה .כדי לוודא שדבר לא נגנב
?רק שניכם
?איפה היא .בקומה העליונה-
?את בטוחה שזו הבחורה מהסרט .אני חושבת-
.קוראים לה אלויסה גומז
אחת מבנות הרחוב באלמדה .אמרה לי איפה למצוא אותה
.אלויסה .תפתחי בבקשה את הדלת
את יכולה לתת ?לנו להיכנס בבקשה
.היא לא כאן. אלויסה לא כאן .סליחה, אני לא אלויסה
.בסדר, זו לא בעיה .נחזור מחר
!תפתחי את הדלת הארורה .זה בסדר-
!רמירז
!אלויסה
.פלקון .היא איננה, איבדנו אותה-
- פרנסיסקו פלקון - - אמן, אבא, חבר -
.רמון ?אפשר להיכנס-
,עברה כבר שנה ועניין פשוט של לבלות זמן
בסביבה שלו בין .הציורים, השרטוטים שלו
זה הדבר הקרוב ביותר .להיות איתו שוב
אתה יודע מה אבי ביקש ממני ?לעשות, רמון? בצוואה שלו
הוא ביקש ממני לעשות מדורה .עם כל הדברים שבסטודיו שלו
לא! -אני אמור לעשות .ערימה גדולה ולשרוף אותה
.טוב, כמובן, זו ההחלטה שלך .אם זה מה שהוא רצה
,להקים את המדורה זה החלק הקל ?הקושי הוא להתעלם מהשאלה למה
.כן
.הוא היה מאוד גאה בך, חביאר
הוא אמר שהיית .היצירה הכי טובה שלו
.אני מתגעגע אליו
היה תצלום בחדר העבודה .של בעלך
,תמונה של אבא שלי .בטנג'יר
?הוא ובעלך היו חברים בכלל
?קרלוס ופרנסיסקו פלקון .אני בספק
לקארלוס לא היה ...עניין בדבר מלבד עסקים
.והילדים
.הוא הגן על הילדים
נחמד מצידך להסכים .לעשות את זה כל כך מוקדם
.תשאירי אותנו לבד
?ראית את זה
,זו תמונה שלך .אבל זו לא את
.אני יודעת מה זה ?מי זאת-
.היא האישה שבעלי רצה שאהיה
.היא אשתו הראשונה ?מתי גילית-
.לא מספיק מוקדם .זה שייך לעבר
...אך מה שאוכל לומר, זה ש ,האישה הזאת, מערכת היחסים הזאת
.שלטו בחייו של קרלוס
החיוך שלו, ההומור הטוב .שלו עם אורחים, הכל מזויף, הכל
.קרלוס חימנס שנא את חייו
.קרלוס חימנס מת לפני זמן רב
+
?הלו .זה חביאר-
.שינית את המספר שלך
קיבלתי את המכתב ,מעורך הדין שלך
.רק רציתי להודות לך .על הבית
.אין צורך להודות לי שנתיים של נישואים גרועים
לא נותנים לי חזקה על מה .שתמיד יהיה ביתו של אביך
עכשיו לפחות נוכל .לסיים את זה, רשמית
.כן
?עדיין הולך בלילה ברחובות ?את באמת מתעניינת-
.אתה צריך עזרה .אזכור את זה-
אני מניח שארוחת-ערב ?ידידותית לא באה בחשבון
אני מעדיפה שבני הזוג .שלי לארוחה יהיו עם דם חם
.שיהיה לך יום טוב, אינס ?זה באמת לא מפריע לך, נכון-
?מה .שאין לך לב-
- ראש מחלקת רצח -
התערוכה השנתית של האמן המפורסם ביותר של סביליה
,פרנסיסקו פלקון .נפתחת היום במדריד
כאן לדבר על עבודתו נמצא
תודה. טוב, פרנסיסקו קרוב לוודאי ידוע בגלל
.ציורי העירום של אשתו
ועבורי, הוא האמן ...המוביל של דורו
?כמה זמן עבדת כאן .חודשיים-
לראשונה הגשתי בקשה לעבוד .במטבח שלה לפני כמעט שנה
.לא קיבלתי אותה
שאלתי למה, כשבבירור .הייתי המועמד הטוב ביותר
והיא אמרה שזה .בגלל שהיא נמשכת אלי
,אז הפכנו לאוהבים .ולא התלוננתי
.ראית אותה
.היא אישה יפה וחזקה
איך תתאר את מערכת היחסים ?שלך עם סניורה חימנס
.שטופי-זיעה
.זה סקס
.סקס טוב
.הוא הסחת-דעת
האדם החשוב ביותר .בחייו הוא עצמו
?זו אזהרה .עובדה נוספת-
ומיהו האדם ?החשוב ביותר בחייך
.אישתך? -היא הייתה אומרת שאני .והיא הייתה צודקת
.אז עזבת אותה .לא-
.אז התעלמת ממנה
.יש לי עבודה לעשות .שיהיה לך ערב טוב
.אני לא האדם שאתה חושב שאני
.הטלפון שלך כבוי .סליחה, אני עם משפחתי. תיכנס-
?חוזה לואיס, מי זה .זה הבוס שלי-
,זו אשתי .אמא של אשתי
.גבירותיי, טוב לפגוש אתכן .גיסתי-
.שלום. -שלום
.הילדים שלי .‏1, 2, 3. -שלום
.הקנריות .גם נקבות
.תרצה בירה? -כן, תודה .אמא, כוס טובה-
.פקד
אז בזמן שאתה ,מדבר עם הבן במדריד
מה אתה רוצה שאעשה ?בנוגע לקונסואלה חימנס
צריך לאפשר לה .להתכונן להלוויה
.שאנחנו נצטרך לכסות אותה .בבקשה. -תודה-
אתה מעדיף לחקור ?אותה בעצמך, נכון
היא לא המוקד .היחידי של החקירה
.היא לב החקירה .רק היא מנצחת
,המסעדות הן הצלחה בגללה
הכי עשתה הכל, מלהכין .את הסלט ועד להיות מארחת
.אבל הכל נמצא בשמו
וקרלוס חימנס היה באמצע ?תהליך מכירה. -מי אמר
אומרים עורכי הדין של איש עסקים רוסי
שהציע כסף רב ,וקרלוס השתוקק למכור
עד שהיא התחילה .לזרוק את כלי-החרס
אבל האם אמא תימנע ?מילדיה את אביהם
?היא תעודד עינוי
קרלוס חימנס היה מבוהל ,ממה שנמצא בסרט הזה
.זה מה שהרג אותו
,הפיתרון נמצא בעבר .אני בטוח בזה
.הפיתרון הוא אלויסה גומז
.אני חושב שמישהי רוצה אותך
.היי, אני רואה אותך, כן !אני שוטר, אני רואה הכל
.וזה עניין משטרתי ?גם את רוצה להיות שוטרת
.לא .בואי לכאן-
.אבא אוהב אותך .יש לה יום טוב היום
.אשאיר אותך להנות ממנו
?מה הבעיה ?זה כואב
?אלויסה
.אני מחפש את אלויסה גומז
.אני כאן ?ראית אותה? -מה איתי-
.אני צריך למצוא אותה .בבקשה
.אני אוהבת גבר שאומר בבקשה
.אני אוהבת גבר שמריח טוב
.אלויסה גומז .אני צריך לדבר איתה
.אתן לך לנשק אותי .זה חשוב שאמצא את חברתך-
,אם את יודעת איפה היא .תגידי לי
.אלויסה מאוהבת
.היא איננה .היא מצאה לעצמה פטפטן
הוא הולך להביא לה .את הירח ואת הכוכבים
.אני שמחה עבורה
.הירח והכוכבים
.תודה
.אין בעד מה
.אינס .קלדרון
.פלקון
אסטבן, מותק, תוכל לחכות ?בבקשה במכונית
?את בטוחה .כן-
.מקווה שאתה לא מרגל .הולך, עובד-
?כמה זמן .את והשופט
.זה לא העסק שלך .אתם מתאימים זה לזו-
.כן, אנחנו מתאימים
הוא עושה לי דברים .שלא חלמת עליהם
.אינס, אני בטוח שהוא מושלם
.היי, דוד ?ראפה, היית הלילה בבית-
?לא. קרה משהו .אתה נשמע מבוהל
.לא, לא .חלון פתוח
.חשבתי שפספסתי אותך
?אתה בטוח שהכל בסדר
.לא, אני בסדר .אראה אותך בסוף-השבוע
!זין ?הלכת לאיבוד-
?יש לך ארנק ?או טלפון
.ארנק, טלפון, הכל !תתחפף
!שלא אראה אתכם שוב פעם !תזדיינו מפה
?איך ידעת ?איך ידעת
+
התערוכה השנתית של פרנסיסקו פלקון
,סניור חימנס .אני משתתף בצערך
תודה שהסכמת להיפגש .איתי כאן היום
,אני לפעמים מגיע לכאן לשבת
להזכיר לעצמי איזה יופי .אנחנו מסוגלים ליצור
.אתה בטח מאוד גאה
אבי חשב שציורים אלו .הם רגע הגאונות שלו
רגע שהוא לעולם .לא יוכל ללכוד שנית
?אפשר לדבר על אביך .ועל אמך
אמי הייתה רק בת 14 .כשהם נפגשו, הוא היה בן 22
?זה היה בטנג'יר .'כן, נולדתי בשנת 67-
אחותי מרתה נולדה .שנתיים לאחר מכן
כשאמי הייתה בהריון ,עם הילד השלישי שלה
.אבי היה צריך לעזוב את טנג'יר ?הוא היה צריך לעזוב-
.היה חייב. הוא הסתתר, ברח .לא מהרשויות
,אני לא יודע בדיוק למה .מעולם לא גיליתי את זה
?ואמך .היה ילדה בן-
,היא הייתה בסדר .וארתורו היה בסדר, התינוק
.אחותי העריצה אותו, ארתורו
אבל לא הרשו לנו .לעזוב את הבית
?ההסתתרות נמשכה .כן-
,כן, כל הדרך חזרה לספרד .בכל רחבי הדרום
ברגע שהאינסטינקט .שלו אמר לו לזוז, זזנו
אחרי שזה נמשך בערך ,חמש או שש שנים
.הוא בטח חשב שהוא בטוח
.הוא טעה .כל כך טעה
,הם לא הרגו את אבי .שאולי זה היה מספיק
הם לא אנסו או רצחו .את אמי, או את אחותי
הם עשו את הדבר היחידי .שידעו שיקרע את משפחתו של אבי
.הם לקחו את ארתורו .הם פשוט לקחו אותו
לא שמענו ממנו .או ראינו אותו שוב
,אני לא מבין ?הוא נחטף
,לא, לא היו דרישות ,לא שולם כופר
.לא היה משא ומתן
.אבא שלי אפילו לא הלך למשטרה
במקום זאת הוא גרם לנו להישבע .לעולם לא להזכיר שוב את ארתורו
.לעולם לא
.אח שלנו נמחק
אמא שלי עשתה מה שאמרו לה .עד כמה שהצליחה לשאת את זה
,היא התאבדה .אבל אבא שלי אשם בכך
.הוא ידע שהוא אשם בכך .אז יכול להיות שארתורו עדיין חי-
...כן. בתקווה, ארתורו
.שמח וחי, איפשהו
?איך הגעת למדריד
לקרלוס חימנס יש .בן אובד, ארתורו
באמת? אתה חושב שהוא .יגיע להלוויה? -מקווה שכן
סרט הסופר 8 עובד .במעבדות פוטוג'ניקה
.הוא קרא לעצמו חימנס
,ללא כתובת, ללא תיאור .שולם במזומן
?כוס החלב שלך .זה מה שזה היה, כוס חלב, עם שקד
?שקד .שקד טחון. הכוס הייתה נקייה-
?יש לך מושג על מה העניין .לא-
.תהיו עירניים
,אם בכינו הרבה .זה משום שאהבנו הרבה
,וכעת, בתור סימן לאהבה .בואו נתפלל
...אחינו קרלוס .רמון. -חביאר-
האם ידעת, שבכל מסעדותיו
הוא היה חייב שתהיה לו יצירה ?מקורית של פרנסיסקו פלקון
כמובן קרלוס לעולם לא ,היה פונה ישירות לאביך
.הייתה ביניהם היסטוריה ?איזו היסטוריה-
.צפון אפריקה .מרוקו
,אביך, אני וקרלוס חימנס ...היינו
די קרובים, לא כמו .שלושת המוסקטרים, אבל קרובים
יש עוד משהו שאני ?צריך לדעת על אבא שלי
.מצאתי סט של ציורים
אפלים, בשונה ממשהו .שאבי עשה בעבר בעבודותיו
?אתה מכיר אותם .סט? -ארבעה-
.כן, הם ממוספרים .יחד הם יוצרים ציור אחד
,הוא קרא לזה פילר .על שמה של אמך
.לא, זה לא יכול להיות נכון
.הוא צייר את זה לאחר מותה
.כל כך צעירה
,השתקפות של האבל שלו, אולי .האובדן שלו
,חביאר, בבקשה .אל תדליק עדיין את המדורה
.תלכו לצד השני
.אני כל כך מצטעת .אתקשר אליך בקרוב
,סניורה, סניורה ?אוכל לקבל רגע
דבר ראשון, אני מתנצל .על ההתפרצות
,הטנדר הגדול והמכוער ?זה אתה
.כן, צילמנו .חשבתי שזה הכרחי
,אני חושבת שזה חסר נימוס .אכזרי
?אתה לא צריך אישור ממני
לא, אבל אני אצטרך את .עזרתך לתת שמות לפנים
?אני לא יכולה לסרב, נכון .זה יהיה חשוד מדי
.זה יהיה מאכזב
.פלקון ?שמת לב שמשהו חסר-
?עם מי אני מדבר .הסיפור שלך הוא הסיפור שלי-
.אנחנו אותו הדבר
?הכתובת מאיתור הטלפון אושרה
.מאושר. רחוב אלמדה 15 ?איך אתה יודע שהוא שם-
אנחנו לא יודעים .מה שכן שם זה הטלפון שלו
,טלפון קטן .בניין גדול
.יהיה סימן .אנחנו כאן כי הוא רוצה שנהיה
?מלכודת ?אנחנו מוכנים-
.למעלה
.אני שומעת מוזיקה .זה מגיע משם-
.אני מכיר את זה .אבא שלי האזין לזה
.זו אלויסה
.למען השם .הוא לקח את העיניים שלה
.כפפות, כריסטינה .כריסטינה
.עוד שיעור ראיה ארור .מספר שלוש-
- שיעור ראייה מספר 3 -
,למה הם חייבים למות" ?אלו שעליהם לאהוב
מכיוון שיש להם את" ".מתנת הראיה המושלמת
כריסטינה, תבררי כל מה .שאת יכולה על המקום הזה
...אדוני, הציורים הם
,חיקוי של ציורי הערום של פלקון .כפי שהגופה מוצגת
?יש לך רעיון מה זה אומר ...טוב-
הוא אומר שהוא הרג אותה כי .היא ראתה אותו. זה שטויות
?פלקון
"אולי. או אולי "ראיה מושלמת הוא התייחסות לכך שאלויסה ראתה
,את הצד האפל של האנשים .הצד הסודי
אני חושב שהוא בחר .להשתמש בה מהסיבה הזאת
?והציורים
.הסחת-דעת המכוונת אלי .אני תוהה מי המציא אותה-
הרצח של קרלוס חימנס .היה בנוגע לנקמה. העבר
.ארתורו .כן-
?למה עכשיו? למה ככה .עלינו להתרכז בקונסואלו חימנס
יש לה הרבה מה להרוויח ,ואין לה מה להפסיד
מלבד בעל שאנחנו .יודעים שהיא שנאה
,אז היא שוכרת מתנקש ?ומשחררת מטורף. למה לא
,אני חייב לומר .ההווה משכנע אותי יותר
נראה ששחררת את .קונסואלו חימנס ללא התחשבות
היא חשודה עד שלא .הוכח אחרת, זה לא השתנה
.אז תוכיח את חפותה
,הרוצח כפייתי .שיעורי הראייה חשובים
הוא מנסה לשנות את ,הדרך שאנו רואים דברים
.ועלינו לעשות אותו הדבר
.תאשים אותה או תוכיח את חפותה .בסדר גמור-
?פלקון
אתה ואני צריכים ?לדבר על עניינים אחרים
.לא. אני לא חושב שזה הכרחי ?אתה מרוצה-
.מאוד .יופי. יופי-
.רמון
.חביאר ?לילה ארוך
?ידעת
.הוא צייר אותה כזונה, רמון ?ידעת
.חשדתי ?למה-
?והוא הציג את זה ?איזו מין בדיחה חולנית זאת
.הוא לא היה עצמו
איך מישהו שיצר משהו כה טהור ,כמו ציורי הערום של פלקון
לוקח את אותה האישה ?ויוצר חרא כמו זה
חביאר, אביך היה אדם !מלא תשוקה, אדם מורכב
,זו לא תשוקה ארורה, רמון ?זו שנאה! למה
אני רוצה שתספר .לי מה שאתה יודע
הוא חשב שהיא .שוכבת עם גבר אחר
,אם זה נכון או לא .אני לא יודע
.פרנסיסקו האמין שזו האמת
בית-היתומים .נסגר לפני שלוש שנים
הבניין כבר לא .היה יאה לשימוש
מי ששהתה שם באותו הזמן .הייתה אלויסה מריה גומז בת ה-15
.זה היה ביתה
,כשמצאנו את אלויסה לראשונה ?כשהיא ברחה... -כן
.הוא היה שם בדירה .היא ברחה כדי להציל אותו
?איך אתה יודע .היא אהבה אותו-
,אבל ראיתי רק את הזונה .לא את הבחורה האבודה המאוהבת
,את אלו אני מכירה .חלק משמותיהם פרחו מזיכרוני
?אלו .אין לי מושג
אף-אחד מהם לא נראה כמי שיכול .להיות בנו האובד של קרלוס
.אולי ארתורו דומה לאמא שלו
?עוד קפה
היית פעם סקרנית ?לגבי מה שקרה לה
?בשביל מה .היא שלטה בחייו של בעלך-
היא הסיבה שהנישואים .שלך היו מזויפים
קרלוס היה הסיבה למה .הנישואים שלי היו מזויפים
.בטח תיעבת אותו
איך הרגשת בקשר לכוונותיו ?של בעלך למכור את המסעדות
.נבגדת
הייתי שורפת אותן לפני .שהייתי נותנת לזה לקרות
.הוא ידע את זה ?סניורה? -איך נפגשתם-
,דרך חבר .רמון סלגדו
הייתי עובדת .באחת מהגלריות שלו
הוא היה מכיר את אשתו הראשונה .של קרלוס ואת הדמיון שלך אליה
?הוא עדיין חבר שלך
.כן ?למרות שלא הזהיר אותך-
?למרות שהסתיר את האמת
.אולי זה היה אמור להיות סוד .לכולנו יש סודות
תשתה את הקפה .שלך כל עוד הוא חם
.סלגדו, זה פלקון .תתקשר אלי כשתשמע את זה
הם רק פנים של .גברים בגיל העמידה
.ארתורו היה בן חמש
אם הוא חזר, יכול להיות .שהיה סקרן לגביך, צפה בך
?מישהו מהם מוכר לך
.לא
הייתי רוצה .להראות אותן לאחותך
.היא בשיעור תרפיה באומנות .היא אוהבת לצייר, מתה על זה
לפני כמה חודשים ,ארגנו טיול למדריד
,לגלריה הלאומית .עבור מרתה ואנשים נוספים
.היא די נשבתה מעבודתו של אביך
?מי מארגן את הטיולים האלו ?המרפאה
,אנחנו עושים את הסידורים אבל עלות הטיול והתרפיה באומנות
,מסופקת על-ידי תורם .סוחר אומנות מקומי, רמון סלגדו
.זו מרתה שם .היא עם מרפא האומנות שלה, חוליו
?מרתה
.זה חביאר פלקון .שלום, מרתה-
.מצטער
?אלו תמיד אותן שתי דמויות .כן, תמיד-
.זה הארון הפרטי שלה
.זה בסדר
?זו את
?...וזה .ארתורו-
.הוא שמח .כן, הוא שמח-
.ציירת אותו טוב מאוד
.עם אהבה
.כן, עם אהבה
.תודה, מרתה
.הוא בארון שלי
?אוכל להסתכל
.זה בסדר .אין עוד הרבה ללכת
,זו מרתה חימנס
ולמרתה יש משהו מאוד חשוב ...שהיא רוצה להראות לנו
.משהו מאוד יקר
?על מה אני מסתכל .לא ראיתי את זה בעצמי-
.אני חושב שזו משפחת חימנס
...קרלוס, ואשתו הראשונה, חוסה
...מרתה
,והבן הצעיר .ארתורו, הבן האובד
!זין
,יש לי וידאו של אשתי בלורד ,עם הבת שלי
.מתפללות לנס מזוין ?שאביא את זה
קרלוס חימנס לא היה יכול .לצפות בתמונות מהסרט הזה
הוא לא היה יכול לצפות בעצמו .משחק עם הבן שהוא נטש
הוא העדיף למות מאשר .שיזכירו לו את זה
הסרט הוא שיעור ראיה .מספר אחד
.לרוצח בטח הייתה גישה למרתה
+
.השופט קלדרון
מי זה? -זה המאהב של
התמונה נלקחה ממצלמת אבטחה .בבניין הדירות של קרלוס חימנס
.התאריך הוא מבוקר הרצח
שעתיים לאחר שאלויסה גומז .עזבה את הבניין
כשהוא היה אמור להיות .בדירתה של קונסואלו. -בדיוק
למה פלקון לא עומד ?היכן שאתה עומד
טוב, הוא תכנן לומר .לך דבר ראשון מחר
אבל אני חושש שהיא .עדיין לא תוחקרה. תושאלה
אני? אני הייתי מתחקר .את הכלבה המתנשאת
נכון לעכשיו עלינו לתת לפלקון .ליהנות מהספק שזו החקירה שלו
.אני חייב ללכת ...רמירז
,תודה שהודעת לי .שהשארת אותי מעודכן
?אז לאמא היה מאהב ?אז מה
.יופי לה
זה מעט הכיף .שהיה לה לפני שמתה
את זוכרת אותם ?מתווכחים, רבים
?אמא ואבא .כן-
?כמובן. -למה כמובן ...כי זה מה שאני זוכרת-
.הצעקות ?באמת-
.גם אתה זוכר את זה
.לא. לא, אני לא .כוונתך שאתה לא רוצה לזכור-
.קראו לו טאריק
.המאהב של אמא
.אתה חייב לזכור אותו
.אתה חייב .לא-
.הוא העריץ אותך ...הוא העריץ את כולנו
.כולל את אמא
אני זוכרת שחשבתי שאני .מעדיפה את טאריק על-פני אבא
.לא שאני בכלל לא מתוסבכת
.הנה הוא !גבירותיי ורבותיי, ראפה פלקון
?אוכל לקחת אותך לרגע .סניור פלקון? עבורך-
?מי נתן לך את זה? -גבר. -מי .אין לי מושג. סתם גבר-
- שיעור ראייה מספר 4 -
.ה-23 באוקטובר, 1973" ".סלגדו בא אלי היום
!סלגדו! זה חביאר פלקון
.ערב טוב .לפתע אתה לא יכול להתרחק
?אתה תמיד לובש חליפה .כן. קרוב לוודאי-
.הן גורמות לי להיראות מכובד
?ואתה לא ?את לא תמזגי לי משקה-
...וויסקי
.בלי קרח
?אתה עדיין עובד .כן-
.ושותה .הסוד שלנו-
.אני מחפש את רמון סלגדו .הוא היה כאן בארוחת הצהריים-
?כמה טוב את מכירה אותו
?לא כבר עברנו על זה
,הכל מתחיל להתנגש, קונסואלו .אבל לא להתחבר
,בעלך, אבא שלי ...רמון סלגדו, ארתורו, אלויסה
.את
?המאהב שלך עדיין המאהב שלך .לא-
?מדוע
התכוונתי לעזוב .בעוד חמש דקות
.אבוא איתך
.אני אשמח
אתה בטוח שאתה ?רוצה לשכב עם חשודה
.רק עם החשודה הזאת
?הולך מבלי להיפרד
.לא, לא הגעתי לזה .ואני באמת חייב ללכת
,אתה איש טוב .חביאר פלקון
.קונסואלו חימנז והמאהב שלה
,דיברתי עם בסיליו סאנצ'ז .הוא לא רלוונטי
לא רלוונטי ?בצורה רצחנית במקרה
שאלת אותו למה היה בדירה של חימנס
בזמן שהוא היה אמור ?להיות במיטה של הסניורה
אנא תגיד לי שאנחנו לפחות .מתייחסים לזה ברצינות. -כן
והייתי רוצה שהפקד רמירז .יפקח על הצד הזה בחקירה
.באמת ?אתה בטוח
יותר מתמיד אני בטוח .שהאמת נמצאת בעבר
?לא קונסואלו חימנז ?שנתנה למאהב שלה אליבי מזויף
?מה קורה .אתה מזיין אותה או מה? -לא
- אינטרפול - - רמון סלגדו -
.התאבדות טרגית של אישה צעירה .מריה סלגדו נמצאה תלויה
סלגדו תושאל בקשר .להיעלמות ילד בן 15
,סלגדו משבח אמן מקומי
,טאריק צ'פצ'ני .נהרג בשריפה בסטודיו
המשפחה טוענת .שהשריפה הוצתה במזיד
...טאריק
.המאהב של אמא שלי
.אני דואג לסלגדו" ".הוא מאבד את עצמו
.סלגדו .רמון, זה חביאר פלקון-
,חביאר, אני מתנצל הייתי מחוץ לעיר
.ולא חזרתי להודעות שלך
נשלחו לי מספר דפים ממה .שנראה כמו היומן של אבא שלי
.רמון, הוא כותב עליך .חביאר, אני מפחד-
אחרי מה שקרה .לקרלוס, אני חושש נורא
מה אתה יודע על המוות ?של המאהב של אמא שלי
.הכל התחיל לפני שלושה עשורים
,אביך עזר לי
,אני עזרתי לאביך .שנינו עזרנו לקרלוס
אחד מאיתנו... היה צריך "!פשוט לומר "לא! מספיק
?מה אתה ופרנסיסקו עשיתם, רמון .נדרנו נדר-
.ניסיתי לכפר .ניסיתי לתקן את זה
.אני מצטער, חביאר
,אני לא מבין איך זה קרה ...אבל נראה
.נראה שהכנסתי לחיינו גיהינום .תסלח לי
?חביאר ?רמון-
?מה אתה עושה ?רמון-
.אנא. רחמים, אנא .תרחם עלי, אנא
.לא. אני אדם טוב .ניסיתי להיות
!לא. בבקשה! לא
.רמון .רמון, יקירי
רק רציתי לומר ,כמה אני אוהב אותך
ותודה שגרמת לי להיות .האישה הכי שמחה בעולם כולו
,ובזה, היום המיוחד שלך ...הייתי רוצה לשיר לך
.עבורך, רמון היפה שלי
!רמון! רמון
!רמון
!לא, רמון! לא
!רמון! לא
!רמון
+
?מתי קיבלת את אלו
.אתמול .דפים מיומניו של אבי
.יומנים שלא ידעתי שקיימים
הרוצח לקח את ?היומנים של אביך
כן. הוא גנב אותם .מהסטודיו של אבא שלי
הדפים האלו מתארים איך רמון סלגדו .הרג ילד, לפני כמה שנים, במרוקו
.ילד שהוא שכב איתו .אני מניח שהיו התעללויות נוספות
?אתה עדיין חושב שזה ארתורו .לא-
אבל זה בהחלט מישהו .עם עבר מטנג'יר
בסדר, כי אנחנו יודעים עכשיו .שזה לא היה המאהב של קונסואלו
הוא עזב את מיטתה כדי .לפגוש את החברה הנוספת שלו
.סטודנטית לרפואה .מזדיין בר-מזל
.עוד נעשה ממך בלש הרוצח שלנו רואה בעצמו קורבן
,של קרלוס חימנס, רמון סלגדו .ופרנסיסקו פלקון
,קנוניה של שלושתם
הם עזרו למחוק איש .את חטאו של האחר
?ומה היה חטאו של אביך .אני לא יודע-
אבל הרוצח החליט ,להראות לקרלוס ורמון
,לא רק את החטאים שלהם ...אלא גם מה שהם איבדו
,לקרלוס את משפחתו הראשונה .ולרמון את אשתו
,ויש לו סיפור משלו לספר
.בתקווה לפני שמישהו נוסף ימות
?ומי זה יכול להיות .אביך מת
,כנראה בנו של אבי
.בן פלקון
?מהו חטאו של אבי
.טאריק
טאריק צ'פצ'ני .צייר את ציורי העירום
.זו דודתך הנהדרת
.באתי לאחל לך בהצלחה
.ראפה, זה חביאר ומנואלה
.היי, באתם .כמובן שבאנו-
.לא רציתי שתראו אותי ככה
.זה בסדר. זה טבעי .בואו נקווה-
.תודה על הפרחים ועל התמונה
.היא גרמה לי לחייך
?מתי צילמת אותה
.כשלא הסתכלת
?בטוח לחבק אותך עכשיו .אני חושב שכן-
.רמירז. -זה פלקון .אני חושב שהאחיין שלי הוא המטרה
אני רוצה אותך בזירת השוורים .מיד עם כמה אנשים שתוכל לאסוף
.הוא יהיה שם
,בסדר. כריסטינה .הוא בצרה. בואי נזוז
בסדר. אנחנו מחפשים את .הלא רגיל, את הבלתי צפוי
אנחנו מחפשים .מחט בערימה מזוינת של שחט
.לכו לשורות התחתונות עד הסוף .שניכם תעלו למעלה
.אנחנו ניקח את אזור 4
.אני הולך לצד הצפוני .אין כאן כלום כרגע-
!ראפה
?צ'יף
?יש משהו שאוכל לעשות
בנתיחה לאחר המוות של רמון סלגדו
.נמצא דמו של הרוצח בשיניו .הבחור הזקן החזיר מלחמה
.נסיים בביתו בתוך שעה
.תנחומיי
+
?איך היד שלך
,נשיכה של גבר זקן ?אתה לא יודע
.הנחתי שתבוא לחפש את זה
?הירח והכוכבים
?מצאת את זה
.גנבת את זה .אני רוצה את זה בחזרה-
זה לא שלך כדי שתיקח .חזרה, גנבת את זה
.זה היה שייך לאמא שלי
,אמא שלך הייתה זונה מזדיינת !והמשפחה שלי סבלה שנים בגלל זה
.אני רוצה את זה חזרה
יחד עם כל מה שעוד .לקחת מהמשפחה שלי
.אני רוצה הכל בחזרה ?זה דיבור גבוהה או שיעור ראיה-
.אז ידעת שאחזור .כל הכבוד
?איפה זה .ראיה-
.גם לי יש ראיה
אתה יושב כאן .במקום פרנסיסקו פלקון
קרלוס חימנז ישב .איפה שאתה יושב
.רמון סלגדו ועכשיו אתה
.אני מרחם עליך .אל תרחם-
.כל חייך הם שקר
ויחד עם זה .אתה הוא המשוגע הארור
אז אביך היה ?המאהב של אמא שלי
,הוא בטח מאוד אהב אותה .כדי להביא לה את הירח והכוכבים
?איך הראייה שלך .מושלמת-
מי צייר את ?ציורי העירום של פלקון
.טאריק צייר את אמא שלי
.טאריק צ'פצ'ני
פרנסיסקו קרא ."לציורים האלו "מעולים
הוא אומר שרק אדם שבאמת אוהב את המושא שלו
מסוגל ליצור עבודה .כה יוצאת דופן
פלקון המפורסם ידע ,שזה צויר על-ידי סתם מישהו
.נגנב על-ידי גיבור לאומי
.הם הרגו אותו
היה להם חלק ברציחות אחד של השני
,והם תכננו לשמור על עושרם ,המוניטין שלהם, הסודות שלהם
.לא משנה מהו המחיר
הם הרגו את אבא שלי ,וגנבו את עבודתו
לא בגלל שאמא שלך הייתה .זונה, בגללך, חביאר
.תיקרא את זה
...הרגתי אותו"
,לא בגלל שהוא זיין את אשתי"
,לא בגלל שהיא אהבה אותו"
"...הרגתי אותו כי הבן שלי"
.תמשיך
,הרגתי אותו כי הבן שלי" ".לא היה הבן שלי
.זה לא נכון .פרנסיסקו כתב את זה-
.אני לא ממציא את זה
.אבא שלי מת בגללך, חביאר
אתה היית הבריאה היקרה ביותר .של פרנסיסקו, רק שלא היית
,בדיוק כמו ציורי העירום .נוצרת על-ידי אבא שלי
.טאריק
,אנחנו אחים .אתה ואני
,איבדתי הכל .בזמן שאתה שגשגת משקר
?מה? אתה לא אוהב את זה
?למה לא
מה יכול להיות כל כך ?דוחה בחלב עם שקדים
.אתה הבלש במחלק הרצח ...אם הייתי שם
,מעט ציאניד בכוס הזאת
?מישהו היה שם לב לכך
?אתה היית שם לב
?ילד בן 5 היה שם לב
בזמן שנשא כוס חמה ,בזהירות רבה לאמא שלו
,לא רוצה לשפוך טיפה .רוצה שתקבל את הטוב שבו
?רואה מה הוא גרם לך לעשות .אבא
,היית הכדור שלו .המתנקש בן ה-5 שלו
.אתה פלקון שהוא לא פלקון
,שוטר שהוא רוצח
שומר, שנתן לפלקון האחרון .והאמיתי למות בזירת שוורים
.יש לך בחירה
,כמו קרלוס, כמו רמון
.יש לך בחירה
,אתה יכול לשתות את החלב
.ולהשאיר את כל זה מאחור
...או
שאתה יכול לקחת את .האקדח ולירות בי למוות
,פורץ, מטורף .והעבר נשאר מוסתר
,רק אתה תדע את האמת
והעולם יוכל להמשיך להעריץ .את פרנסיסקו פלקון הגדול
.זה תלוי בך, חביאר
?באיזה עולם אתה רוצה לחיות
.קדימה, תלחץ על ההדק
.אני סולח לך, אחי
.תעשה את זה
.עבורי, הוא תמיד יהיה אבא
אתה תתמודד עם ,הדברים שאתה אחראי להם
ואני אתמודד עם ,הדברים שאני אחראי להם
ואלו לא החטאים .של פרנסיסקו פלקון
dvodvo123 תורגם וסונכרן על-ידי