1
00:00:18,385 --> 00:00:20,665
<i>- מרטון קסוקס -

2
00:00:23,684 --> 00:00:25,662
<i>- היילי אטוול -

3
00:00:30,636 --> 00:00:32,549
<i>- צ'ארלי קריד-מיילס -

4
00:00:32,710 --> 00:00:33,450
!היי

5
00:00:38,223 --> 00:00:40,034
<i>- סנטיאגו קבררה -

6
00:00:42,807 --> 00:00:45,071
<i>- אמיליה פוקס -

7
00:00:48,981 --> 00:00:51,222
<i>- קרי פוקס -

8
00:00:55,208 --> 00:00:57,237
<i>- ברנרד היל -

9
00:01:02,574 --> 00:01:04,576
<i>- מבוסס על ספרו של רוברט וילסון -

10
00:01:06,880 --> 00:01:11,580
!בראבו, ראפה
<i>!בראבו</i> !בראבו

11
00:01:28,826 --> 00:01:33,662
<i>פלקון - חלק 1
- האיש העיוור מסביליה -

12
00:01:33,663 --> 00:01:37,663
<i>dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות

13
00:01:37,664 --> 00:01:40,664
<i># צפייה מהנה #

14
00:02:08,510 --> 00:02:11,339
.הפחד הוא בלתי נמנע
?בלתי נמנע-

15
00:02:11,340 --> 00:02:15,029
,כן. אני נלחם בשור
.אתה נלחם ברוצח עם האקדח

16
00:02:15,030 --> 00:02:19,470
זה מה שאנו עושים. אני שומר את
.זה כאן, איפה שהשור לא יכול לראות

17
00:02:19,840 --> 00:02:22,180
?אתה לא מתעלם מזה
?טוב, אתה כן-

18
00:02:23,780 --> 00:02:24,890
?מה פספסתי

19
00:02:25,300 --> 00:02:27,039
בדיוק סיפרתי לראפה
.כמה את אוהבת אותו

20
00:02:27,040 --> 00:02:31,350
.ואני אוהבת
.כי האחיין שלנו כזה חמוד

21
00:02:32,050 --> 00:02:34,330
פשוט הלוואי והיה מוצא
.עבודה נחמדה וקבועה במשרד

22
00:02:35,570 --> 00:02:38,150
.לחיי הפלקון המפורסם הבא

23
00:02:47,760 --> 00:02:49,229
?אחד נוסף
.לא, לא, לא. כלום בשבילי-

24
00:02:49,230 --> 00:02:51,539
.אני חייב ללכת
?אתה עדיין עובד, אח קטן-

25
00:02:51,540 --> 00:02:55,460
.עדיין עובד. -אבא יהיה גאה
.אראה את שניכם בסוף השבוע-

26
00:04:51,440 --> 00:04:55,289
בוקר טוב, יש לי
.משהו ממש מוזר עבורך

27
00:04:55,290 --> 00:04:58,510
מוזר מגעיל? -טוב, בוא
.נגיד שזו פעם ראשונה

28
00:04:58,940 --> 00:05:00,599
.קוראים לו קרלוס חימנס

29
00:05:00,600 --> 00:05:04,559
.בעל המסעדה? -כן
.העוזרת מצאה אותו ב-7:30 הבוקר

30
00:05:04,560 --> 00:05:07,730
היא הכניסה את עצמה
.ושם הוא היה - בכל תפארתו

31
00:05:08,880 --> 00:05:10,349
?יש לעוזרת מפתח

32
00:05:10,350 --> 00:05:12,450
?כן. -היא השתמשה בו
?הדלת הייתה פתוחה

33
00:05:12,560 --> 00:05:15,409
,אשאל. היא בבית החולים
.תחת הרגעה. אברר

34
00:05:15,410 --> 00:05:18,419
?המצלמות עובדות
.המצלמות בקבלה עובדות-

35
00:05:18,420 --> 00:05:21,340
המצלמות שכיסו את החנייה
?נשברו, הושחתו. -מתי

36
00:05:21,430 --> 00:05:23,989
,השוער אמר לפני יומיים
,"אבל בגלל שזה "השבוע הקדוש

37
00:05:23,990 --> 00:05:26,559
.הן לא תוקנו
.תסגור את כניסת החנייה לבניין-

38
00:05:26,560 --> 00:05:30,499
?קרובי משפחה
.סניורה קונסואלו חימנס-

39
00:05:30,500 --> 00:05:33,700
,רעיה, הרבה יותר צעירה מבעלה
.ועכשיו אלמנה מאוד עשירה

40
00:05:35,220 --> 00:05:37,149
<i>.היא שוהה במלון קולוניאל

41
00:05:37,150 --> 00:05:40,489
<i>,היא לקחה הבוקר את הילדים לבית ספר
.שני בנים קטנים בגיל שש ושמונה

42
00:05:40,490 --> 00:05:42,640
<i>,אבל נכון לעכשיו
.עוד לא הצלחנו לאתר אותה

43
00:05:45,710 --> 00:05:48,030
.השופט קלדרון
.פלקון-

44
00:05:48,100 --> 00:05:50,680
?היית בפנים
.חיכיתי למומחים שלי-

45
00:05:53,370 --> 00:05:56,119
הארגזים, הם עוברים לפה
?או עוברים דירה

46
00:05:56,120 --> 00:05:59,110
.עוברים דירה
.למקום אפילו יקר יותר

47
00:06:20,300 --> 00:06:24,400
,העפעפיים שלו הוסרו
?למעלה ולמטה. -עם מיומנות

48
00:06:24,480 --> 00:06:29,270
.אני לא בטוח שזה דורש מיומנות
.רק להב חד, יד יציבה

49
00:06:32,200 --> 00:06:35,180
?למה לחתוך את העפעפיים שלו
.כי הוא ממזר מעוות-

50
00:06:35,420 --> 00:06:39,800
?כדי שלא יוכל לסגור אותן
?כדי שהוא לא יוכל להסתתר

51
00:06:40,530 --> 00:06:43,220
כדי שהוא יוכל
.לראות, להסתכל

52
00:06:43,840 --> 00:06:46,119
אתה חושב שהרוצח
?גרם לו לצפות בדי.וי.די

53
00:06:46,120 --> 00:06:49,779
לא, אני חושב שהוא גרם לו
.לצפות בסרט שהוקרן על הקיר

54
00:06:49,780 --> 00:06:52,900
?סרט של מה
?לא יודע, משהו מדאיג-

55
00:06:57,400 --> 00:06:58,450
.כלורופורם

56
00:06:59,720 --> 00:07:03,299
תנתח את הסוג, ואז תזהה
.את כל הספקים והמכירות האחרונות

57
00:07:03,300 --> 00:07:05,000
.בואו נקווה שזה נקנה בסביליה

58
00:07:05,180 --> 00:07:06,920
הוא עשה טעות
?כשהשאיר את זה מאחור

59
00:07:16,620 --> 00:07:22,230
.ראיה? -הפתעה
.אבא שלי בטנג'יר בתור אדם צעיר

60
00:07:22,460 --> 00:07:24,120
.הגיבור של סביליה

61
00:07:33,530 --> 00:07:36,579
פקד. פקד, תראה מה
.הגיע הרגע. ללא חותמת

62
00:07:36,580 --> 00:07:37,730
.הושאר בתיבת הדואר

63
00:07:39,420 --> 00:07:40,419
?הודעה כלשהי

64
00:07:40,420 --> 00:07:42,560
.כרטיס
".שיעור ראיה מספר 2"

65
00:07:42,920 --> 00:07:44,099
.זה סומן לתשומת לבך

66
00:07:44,100 --> 00:07:46,210
?שני? מה קרה לראשון

67
00:07:46,380 --> 00:07:48,579
הוא משחק משחקים
.או שהוא גרוע במתמטיקה

68
00:07:48,580 --> 00:07:51,859
סופר 8. לא קל
.לעבד סוג כזה של סרט

69
00:07:51,860 --> 00:07:52,910
.אני כבר מטפל בזה

70
00:07:59,623 --> 00:08:01,833
<i>- שיעור ראייה מספר 2 -

71
00:08:01,834 --> 00:08:04,186
<i>- משפחת חימנס -

72
00:08:14,816 --> 00:08:15,457
<i>- אמא -

73
00:08:28,790 --> 00:08:29,960
.יש לה מאהב

74
00:08:32,985 --> 00:08:34,418
<i>- אבא -

75
00:08:35,480 --> 00:08:37,140
.ואבא בקטע של זונות

76
00:08:38,120 --> 00:08:40,170
?זה הסרט שהרוצח גרם לו לראות

77
00:08:40,260 --> 00:08:42,460
.אני עדיין לא יודע

78
00:08:54,450 --> 00:08:58,520
.זה לאחרונה
.הארגזים, תיבות האריזה

79
00:09:01,760 --> 00:09:07,000
.הארגזים בדיוק באותו המקום
.אלוהים, זה מאתמול בלילה

80
00:09:07,830 --> 00:09:10,509
!הוא שם
.הרוצח כבר היה בתוך הדירה

81
00:09:10,510 --> 00:09:13,470
?איך הוא הצליח להיכנס
?הבחורה-

82
00:09:16,440 --> 00:09:21,410
.היא מסתכלת על המצלמה
.היא יודעת שמצלמים אותה

83
00:09:22,270 --> 00:09:24,999
,הבחורה הזאת
.היא עדת-ראיה או שותפה-לפשע

84
00:09:25,000 --> 00:09:26,690
.אנחנו צריכים למצוא אותה

85
00:09:26,691 --> 00:09:27,691
+

86
00:09:45,770 --> 00:09:49,640
,ראשית כל, סניורה חימנס
.אני מאוד משתתף בצערך

87
00:09:53,040 --> 00:09:58,360
אני מבין שאת מודעת לנסיבות
.הסובבות את מותו של בעלך

88
00:09:58,530 --> 00:10:01,150
.כן. קרא לו קרלוס

89
00:10:01,380 --> 00:10:05,000
?כמה טוב הכרת את קרלוס
?עד כמה הייתם קרובים

90
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
?אתה נשוי

91
00:10:09,100 --> 00:10:11,630
.זה לא חשוב
.זה רלוונטי-

92
00:10:14,050 --> 00:10:17,309
.הייתי נשוי
?אתם פרודים? כמה זמן-

93
00:10:17,310 --> 00:10:21,340
.חצי שנה
.אתה סופר? -זו עובדה-

94
00:10:21,680 --> 00:10:24,899
?כמה טוב הכרת אותה
?או היא אותך

95
00:10:24,900 --> 00:10:27,379
סניורה חימנס, לנישואים
הכושלים שלי אין קשר

96
00:10:27,380 --> 00:10:29,049
.למותו של בעלך
אתה עומד לחקור ולגלות-

97
00:10:29,050 --> 00:10:31,820
.הכל על החיים שלי
.על חייו של בעלי

98
00:10:31,840 --> 00:10:34,390
מענייני העסקים שלנו
.ועד לסודות המלוכלכים שלו

99
00:10:34,500 --> 00:10:36,789
,הזונות שלו
.הפורנוגרפיה שלו

100
00:10:36,790 --> 00:10:39,780
לא לשכוח את
.רחוב ריו דה לה פלטה 17

101
00:10:42,060 --> 00:10:44,669
.זו הנקודה שלי
.אתה יודע שיש לי מאהב

102
00:10:44,670 --> 00:10:47,780
.לפני שעה הוא היה סוד
?איך קוראים לו-

103
00:10:48,600 --> 00:10:52,019
.קוראים לו בסיליו סאנצ'ז
.הוא שף במסעדה שלי

104
00:10:52,020 --> 00:10:55,910
ואתמול בלילה הוא היה
?איתי במלון. -עד איזו שעה

105
00:10:56,020 --> 00:10:59,120
עד ממש לפני שהערתי את
.הילדים בבוקר, ב-6:30

106
00:11:03,910 --> 00:11:05,800
?היא פגשה מישהו אחר
?אשתך

107
00:11:06,990 --> 00:11:08,340
.לא, היא לא

108
00:11:09,080 --> 00:11:13,219
זה בטח קשה, שהיא מעדיפה
?להיות לבד מאשר להיות איתך

109
00:11:13,220 --> 00:11:15,770
?אולי זה היה ההפך
?זה היה-

110
00:11:16,720 --> 00:11:20,310
,הנקודה שלי היא שלפעמים
.אפילו בעלים ורעיות הם זרים

111
00:11:21,010 --> 00:11:24,070
לא הכרתי את קרלוס
.והוא לא הכיר אותי, בכלל

112
00:11:26,350 --> 00:11:30,329
.קרלוס היה נשוי בעבר
.יש ילדים? -שניים

113
00:11:30,330 --> 00:11:33,770
בן ובת, שאמורים להיות באמצע
.עד סוף שנות ה-40 לחייהם

114
00:11:34,710 --> 00:11:37,040
,בפעם האחרונה ששמעתי
.הבן גר במדריד

115
00:11:37,750 --> 00:11:40,530
?מה קרה לאשתו הראשונה
.היא מתה-

116
00:11:42,500 --> 00:11:43,950
.לא היה לי קשר לזה

117
00:11:47,420 --> 00:11:49,229
החשבונות העסקיים
,של הסניורה ויומנים

118
00:11:49,230 --> 00:11:51,189
תצטרך לאסוף
.אותם בהקדם האפשרי

119
00:11:51,190 --> 00:11:53,580
,כן. אתה יודע
.לפני שתשנה את דעתה

120
00:11:54,220 --> 00:11:57,560
אני נפגש איתה מחר בדירה
.כדי לוודא שדבר לא נגנב

121
00:11:58,290 --> 00:11:59,690
?רק שניכם

122
00:12:14,800 --> 00:12:16,570
?איפה היא
.בקומה העליונה-

123
00:12:16,830 --> 00:12:19,000
?את בטוחה שזו הבחורה מהסרט
.אני חושבת-

124
00:12:24,850 --> 00:12:26,199
.קוראים לה אלויסה גומז

125
00:12:26,200 --> 00:12:28,580
אחת מבנות הרחוב באלמדה
.אמרה לי איפה למצוא אותה

126
00:12:33,790 --> 00:12:37,410
.אלויסה
.תפתחי בבקשה את הדלת

127
00:12:41,700 --> 00:12:43,160
את יכולה לתת
?לנו להיכנס בבקשה

128
00:12:43,630 --> 00:12:47,980
.היא לא כאן. אלויסה לא כאן
.סליחה, אני לא אלויסה

129
00:12:48,100 --> 00:12:50,569
.בסדר, זו לא בעיה
.נחזור מחר

130
00:12:50,570 --> 00:12:54,170
!תפתחי את הדלת הארורה
.זה בסדר-

131
00:13:00,700 --> 00:13:01,750
!רמירז

132
00:13:06,890 --> 00:13:08,040
!אלויסה

133
00:13:49,050 --> 00:13:52,750
.פלקון
.היא איננה, איבדנו אותה-

134
00:14:35,509 --> 00:14:40,158
<i>- פרנסיסקו פלקון -
- אמן, אבא, חבר -

135
00:14:48,400 --> 00:14:50,610
.רמון
?אפשר להיכנס-

136
00:14:57,140 --> 00:15:01,739
,עברה כבר שנה
ועניין פשוט של לבלות זמן

137
00:15:01,740 --> 00:15:05,780
בסביבה שלו בין
.הציורים, השרטוטים שלו

138
00:15:06,100 --> 00:15:08,760
זה הדבר הקרוב ביותר
.להיות איתו שוב

139
00:15:10,240 --> 00:15:13,770
אתה יודע מה אבי ביקש ממני
?לעשות, רמון? בצוואה שלו

140
00:15:15,010 --> 00:15:18,230
הוא ביקש ממני לעשות מדורה
.עם כל הדברים שבסטודיו שלו

141
00:15:19,150 --> 00:15:22,600
לא! -אני אמור לעשות
.ערימה גדולה ולשרוף אותה

142
00:15:25,200 --> 00:15:31,200
.טוב, כמובן, זו ההחלטה שלך
.אם זה מה שהוא רצה

143
00:15:31,860 --> 00:15:36,710
,להקים את המדורה זה החלק הקל
?הקושי הוא להתעלם מהשאלה למה

144
00:15:39,060 --> 00:15:39,800
.כן

145
00:15:44,040 --> 00:15:46,000
.הוא היה מאוד גאה בך, חביאר

146
00:15:48,360 --> 00:15:51,790
הוא אמר שהיית
.היצירה הכי טובה שלו

147
00:15:52,980 --> 00:15:53,990
.אני מתגעגע אליו

148
00:16:17,970 --> 00:16:20,340
היה תצלום בחדר העבודה
.של בעלך

149
00:16:20,370 --> 00:16:22,640
,תמונה של אבא שלי
.בטנג'יר

150
00:16:22,950 --> 00:16:24,819
?הוא ובעלך היו חברים בכלל

151
00:16:24,820 --> 00:16:27,610
?קרלוס ופרנסיסקו פלקון
.אני בספק

152
00:16:27,850 --> 00:16:30,519
לקארלוס לא היה
...עניין בדבר מלבד עסקים

153
00:16:30,520 --> 00:16:32,480
.והילדים

154
00:16:33,700 --> 00:16:34,900
.הוא הגן על הילדים

155
00:16:36,990 --> 00:16:40,460
נחמד מצידך להסכים
.לעשות את זה כל כך מוקדם

156
00:17:29,380 --> 00:17:30,300
.תשאירי אותנו לבד

157
00:17:32,360 --> 00:17:33,510
?ראית את זה

158
00:17:35,620 --> 00:17:38,189
,זו תמונה שלך
.אבל זו לא את

159
00:17:38,190 --> 00:17:40,350
.אני יודעת מה זה
?מי זאת-

160
00:17:40,930 --> 00:17:43,069
.היא האישה שבעלי רצה שאהיה

161
00:17:43,070 --> 00:17:46,560
.היא אשתו הראשונה
?מתי גילית-

162
00:17:47,250 --> 00:17:51,420
.לא מספיק מוקדם
.זה שייך לעבר

163
00:17:54,700 --> 00:17:59,099
...אך מה שאוכל לומר, זה ש
,האישה הזאת, מערכת היחסים הזאת

164
00:17:59,100 --> 00:18:01,000
.שלטו בחייו של קרלוס

165
00:18:01,250 --> 00:18:07,100
החיוך שלו, ההומור הטוב
.שלו עם אורחים, הכל מזויף, הכל

166
00:18:08,340 --> 00:18:10,180
.קרלוס חימנס שנא את חייו

167
00:18:11,630 --> 00:18:14,160
.קרלוס חימנס מת לפני זמן רב

168
00:18:25,226 --> 00:18:25,226
+

169
00:20:44,020 --> 00:20:46,320
?הלו
.זה חביאר-

170
00:20:48,710 --> 00:20:49,980
.שינית את המספר שלך

171
00:20:50,770 --> 00:20:53,110
קיבלתי את המכתב
,מעורך הדין שלך

172
00:20:53,180 --> 00:20:56,360
.רק רציתי להודות לך
.על הבית

173
00:20:56,610 --> 00:20:59,639
.אין צורך להודות לי
שנתיים של נישואים גרועים

174
00:20:59,640 --> 00:21:02,610
לא נותנים לי חזקה על מה
.שתמיד יהיה ביתו של אביך

175
00:21:03,400 --> 00:21:06,860
עכשיו לפחות נוכל
.לסיים את זה, רשמית

176
00:21:07,730 --> 00:21:08,460
.כן

177
00:21:09,390 --> 00:21:12,590
?עדיין הולך בלילה ברחובות
?את באמת מתעניינת-

178
00:21:13,070 --> 00:21:16,550
.אתה צריך עזרה
.אזכור את זה-

179
00:21:17,310 --> 00:21:20,100
אני מניח שארוחת-ערב
?ידידותית לא באה בחשבון

180
00:21:21,420 --> 00:21:24,220
אני מעדיפה שבני הזוג
.שלי לארוחה יהיו עם דם חם

181
00:21:27,350 --> 00:21:30,380
.שיהיה לך יום טוב, אינס
?זה באמת לא מפריע לך, נכון-

182
00:21:30,990 --> 00:21:33,800
?מה
.שאין לך לב-

183
00:21:45,276 --> 00:21:47,287
<i>- ראש מחלקת רצח -

184
00:21:49,660 --> 00:21:53,369
<i>התערוכה השנתית של
האמן המפורסם ביותר של סביליה

185
00:21:53,370 --> 00:21:56,109
<i>,פרנסיסקו פלקון
.נפתחת היום במדריד

186
00:21:56,110 --> 00:21:59,709
<i>כאן לדבר על עבודתו נמצא

187
00:21:59,710 --> 00:22:02,829
<i>תודה. טוב, פרנסיסקו
קרוב לוודאי ידוע בגלל

188
00:22:02,830 --> 00:22:04,699
<i>.ציורי העירום של אשתו

189
00:22:04,700 --> 00:22:08,170
<i>ועבורי, הוא האמן
...המוביל של דורו

190
00:22:09,700 --> 00:22:12,450
<i>?כמה זמן עבדת כאן
.חודשיים-

191
00:22:12,910 --> 00:22:16,570
לראשונה הגשתי בקשה לעבוד
.במטבח שלה לפני כמעט שנה

192
00:22:17,230 --> 00:22:18,030
.לא קיבלתי אותה

193
00:22:18,880 --> 00:22:21,220
שאלתי למה, כשבבירור
.הייתי המועמד הטוב ביותר

194
00:22:21,710 --> 00:22:24,419
והיא אמרה שזה
.בגלל שהיא נמשכת אלי

195
00:22:24,420 --> 00:22:29,440
,אז הפכנו לאוהבים
.ולא התלוננתי

196
00:22:31,590 --> 00:22:32,680
.ראית אותה

197
00:22:34,280 --> 00:22:37,400
.היא אישה יפה וחזקה

198
00:22:37,870 --> 00:22:41,420
איך תתאר את מערכת היחסים
?שלך עם סניורה חימנס

199
00:22:42,110 --> 00:22:43,210
.שטופי-זיעה

200
00:22:45,620 --> 00:22:46,880
.זה סקס

201
00:22:49,960 --> 00:22:51,010
.סקס טוב

202
00:23:01,650 --> 00:23:03,080
<i>.הוא הסחת-דעת

203
00:23:03,900 --> 00:23:06,510
האדם החשוב ביותר
.בחייו הוא עצמו

204
00:23:06,950 --> 00:23:10,240
?זו אזהרה
.עובדה נוספת-

205
00:23:11,800 --> 00:23:13,940
ומיהו האדם
?החשוב ביותר בחייך

206
00:23:14,250 --> 00:23:19,030
.אישתך? -היא הייתה אומרת שאני
.והיא הייתה צודקת

207
00:23:20,360 --> 00:23:23,290
.אז עזבת אותה
.לא-

208
00:23:25,430 --> 00:23:26,990
.אז התעלמת ממנה

209
00:23:29,230 --> 00:23:32,860
.יש לי עבודה לעשות
.שיהיה לך ערב טוב

210
00:23:33,080 --> 00:23:35,190
.אני לא האדם שאתה חושב שאני

211
00:23:43,320 --> 00:23:47,280
.הטלפון שלך כבוי
.סליחה, אני עם משפחתי. תיכנס-

212
00:23:49,020 --> 00:23:51,860
<i>?חוזה לואיס, מי זה</i>
.זה הבוס שלי-

213
00:23:52,570 --> 00:23:54,529
,זו אשתי
.אמא של אשתי

214
00:23:54,530 --> 00:23:57,820
.גבירותיי, טוב לפגוש אתכן
.גיסתי-

215
00:23:58,330 --> 00:23:59,210
.שלום. -שלום

216
00:23:59,780 --> 00:24:03,690
.הילדים שלי
.‏1, 2, 3. -שלום

217
00:24:04,400 --> 00:24:06,920
.הקנריות
.גם נקבות

218
00:24:08,030 --> 00:24:11,600
.תרצה בירה? -כן, תודה
.אמא, כוס טובה-

219
00:24:11,760 --> 00:24:12,670
.פקד

220
00:24:17,550 --> 00:24:20,269
אז בזמן שאתה
,מדבר עם הבן במדריד

221
00:24:20,270 --> 00:24:22,159
מה אתה רוצה שאעשה
?בנוגע לקונסואלה חימנס

222
00:24:22,160 --> 00:24:24,199
צריך לאפשר לה
.להתכונן להלוויה

223
00:24:24,200 --> 00:24:27,220
.שאנחנו נצטרך לכסות אותה
.בבקשה. -תודה-

224
00:24:29,120 --> 00:24:31,210
אתה מעדיף לחקור
?אותה בעצמך, נכון

225
00:24:31,390 --> 00:24:34,020
היא לא המוקד
.היחידי של החקירה

226
00:24:34,060 --> 00:24:36,390
.היא לב החקירה
.רק היא מנצחת

227
00:24:37,950 --> 00:24:39,639
,המסעדות הן הצלחה בגללה

228
00:24:39,640 --> 00:24:42,389
הכי עשתה הכל, מלהכין
.את הסלט ועד להיות מארחת

229
00:24:42,390 --> 00:24:43,980
.אבל הכל נמצא בשמו

230
00:24:44,150 --> 00:24:47,770
וקרלוס חימנס היה באמצע
?תהליך מכירה. -מי אמר

231
00:24:47,830 --> 00:24:49,424
אומרים עורכי הדין
של איש עסקים רוסי

232
00:24:49,590 --> 00:24:52,539
שהציע כסף רב
,וקרלוס השתוקק למכור

233
00:24:52,540 --> 00:24:54,370
עד שהיא התחילה
.לזרוק את כלי-החרס

234
00:24:54,570 --> 00:24:57,050
אבל האם אמא תימנע
?מילדיה את אביהם

235
00:24:57,310 --> 00:24:59,110
?היא תעודד עינוי

236
00:25:00,170 --> 00:25:02,919
קרלוס חימנס היה מבוהל
,ממה שנמצא בסרט הזה

237
00:25:02,920 --> 00:25:04,300
.זה מה שהרג אותו

238
00:25:04,630 --> 00:25:06,850
,הפיתרון נמצא בעבר
.אני בטוח בזה

239
00:25:07,910 --> 00:25:09,690
.הפיתרון הוא אלויסה גומז

240
00:25:15,980 --> 00:25:17,320
.אני חושב שמישהי רוצה אותך

241
00:25:17,790 --> 00:25:21,220
.היי, אני רואה אותך, כן
!אני שוטר, אני רואה הכל

242
00:25:21,290 --> 00:25:24,580
.וזה עניין משטרתי
?גם את רוצה להיות שוטרת

243
00:25:25,080 --> 00:25:28,410
.לא
.בואי לכאן-

244
00:25:32,300 --> 00:25:36,440
.אבא אוהב אותך
.יש לה יום טוב היום

245
00:25:37,850 --> 00:25:39,240
.אשאיר אותך להנות ממנו

246
00:25:41,400 --> 00:25:43,040
?מה הבעיה
?זה כואב

247
00:26:00,010 --> 00:26:01,180
?אלויסה

248
00:26:30,670 --> 00:26:32,460
.אני מחפש את אלויסה גומז

249
00:26:34,010 --> 00:26:37,800
.אני כאן
?ראית אותה? -מה איתי-

250
00:26:38,540 --> 00:26:41,640
.אני צריך למצוא אותה
.בבקשה

251
00:26:42,610 --> 00:26:44,420
.אני אוהבת גבר שאומר בבקשה

252
00:26:47,240 --> 00:26:48,890
.אני אוהבת גבר שמריח טוב

253
00:26:49,120 --> 00:26:52,330
.אלויסה גומז
.אני צריך לדבר איתה

254
00:26:53,500 --> 00:26:56,919
.אתן לך לנשק אותי
.זה חשוב שאמצא את חברתך-

255
00:26:56,920 --> 00:26:59,420
,אם את יודעת איפה היא
.תגידי לי

256
00:27:02,870 --> 00:27:04,280
.אלויסה מאוהבת

257
00:27:07,480 --> 00:27:10,720
.היא איננה
.היא מצאה לעצמה פטפטן

258
00:27:12,400 --> 00:27:14,320
הוא הולך להביא לה
.את הירח ואת הכוכבים

259
00:27:15,660 --> 00:27:16,820
.אני שמחה עבורה

260
00:27:20,340 --> 00:27:21,620
.הירח והכוכבים

261
00:27:41,360 --> 00:27:42,280
.תודה

262
00:27:45,160 --> 00:27:45,920
.אין בעד מה

263
00:27:48,810 --> 00:27:52,570
.אינס
.קלדרון

264
00:27:53,070 --> 00:27:53,929
.פלקון

265
00:27:53,930 --> 00:27:56,640
אסטבן, מותק, תוכל לחכות
?בבקשה במכונית

266
00:27:56,900 --> 00:27:58,370
?את בטוחה
.כן-

267
00:28:04,500 --> 00:28:08,960
.מקווה שאתה לא מרגל
.הולך, עובד-

268
00:28:10,600 --> 00:28:13,260
?כמה זמן
.את והשופט

269
00:28:13,700 --> 00:28:16,780
.זה לא העסק שלך
.אתם מתאימים זה לזו-

270
00:28:17,140 --> 00:28:18,270
.כן, אנחנו מתאימים

271
00:28:19,080 --> 00:28:21,510
הוא עושה לי דברים
.שלא חלמת עליהם

272
00:28:22,740 --> 00:28:24,780
.אינס, אני בטוח שהוא מושלם

273
00:29:26,830 --> 00:29:31,640
<i>.היי, דוד</i>
?ראפה, היית הלילה בבית-

274
00:29:31,880 --> 00:29:34,870
<i>?לא. קרה משהו
.אתה נשמע מבוהל

275
00:29:34,990 --> 00:29:37,239
.לא, לא
.חלון פתוח

276
00:29:37,240 --> 00:29:39,200
.חשבתי שפספסתי אותך

277
00:29:39,310 --> 00:29:40,700
<i>?אתה בטוח שהכל בסדר

278
00:29:40,890 --> 00:29:43,870
.לא, אני בסדר
.אראה אותך בסוף-השבוע

279
00:30:39,140 --> 00:30:41,790
!זין
?הלכת לאיבוד-

280
00:30:43,950 --> 00:30:46,170
?יש לך ארנק
?או טלפון

281
00:30:46,590 --> 00:30:49,720
.ארנק, טלפון, הכל
!תתחפף

282
00:30:51,220 --> 00:30:53,970
!שלא אראה אתכם שוב פעם
!תזדיינו מפה

283
00:30:58,470 --> 00:31:02,250
?איך ידעת
?איך ידעת

284
00:31:06,049 --> 00:31:06,049
+

285
00:31:31,239 --> 00:31:33,251
<i>התערוכה השנתית
של פרנסיסקו פלקון

286
00:31:33,286 --> 00:31:35,680
<i>,סניור חימנס</i>
.אני משתתף בצערך

287
00:31:35,960 --> 00:31:38,219
תודה שהסכמת להיפגש
.איתי כאן היום

288
00:31:38,220 --> 00:31:39,970
,אני לפעמים מגיע לכאן לשבת

289
00:31:40,180 --> 00:31:43,450
להזכיר לעצמי איזה יופי
.אנחנו מסוגלים ליצור

290
00:31:44,110 --> 00:31:45,550
.אתה בטח מאוד גאה

291
00:31:47,500 --> 00:31:51,339
אבי חשב שציורים אלו
.הם רגע הגאונות שלו

292
00:31:51,340 --> 00:31:53,000
רגע שהוא לעולם
.לא יוכל ללכוד שנית

293
00:31:54,730 --> 00:31:58,210
?אפשר לדבר על אביך
.ועל אמך

294
00:31:58,350 --> 00:32:02,400
אמי הייתה רק בת 14
.כשהם נפגשו, הוא היה בן 22

295
00:32:02,460 --> 00:32:07,720
?זה היה בטנג'יר
.'כן, נולדתי בשנת 67-

296
00:32:08,620 --> 00:32:11,340
אחותי מרתה נולדה
.שנתיים לאחר מכן

297
00:32:12,140 --> 00:32:14,790
כשאמי הייתה בהריון
,עם הילד השלישי שלה

298
00:32:15,160 --> 00:32:18,079
.אבי היה צריך לעזוב את טנג'יר
?הוא היה צריך לעזוב-

299
00:32:18,080 --> 00:32:23,540
.היה חייב. הוא הסתתר, ברח
.לא מהרשויות

300
00:32:23,610 --> 00:32:27,430
,אני לא יודע בדיוק למה
.מעולם לא גיליתי את זה

301
00:32:27,470 --> 00:32:30,190
?ואמך
.היה ילדה בן-

302
00:32:31,230 --> 00:32:37,230
,היא הייתה בסדר
.וארתורו היה בסדר, התינוק

303
00:32:37,420 --> 00:32:41,320
.אחותי העריצה אותו, ארתורו

304
00:32:42,100 --> 00:32:44,670
אבל לא הרשו לנו
.לעזוב את הבית

305
00:32:44,960 --> 00:32:47,090
?ההסתתרות נמשכה
.כן-

306
00:32:47,620 --> 00:32:51,080
,כן, כל הדרך חזרה לספרד
.בכל רחבי הדרום

307
00:32:52,200 --> 00:32:56,220
ברגע שהאינסטינקט
.שלו אמר לו לזוז, זזנו

308
00:32:56,630 --> 00:32:59,710
אחרי שזה נמשך בערך
,חמש או שש שנים

309
00:32:59,920 --> 00:33:02,000
.הוא בטח חשב שהוא בטוח

310
00:33:03,880 --> 00:33:08,120
.הוא טעה
.כל כך טעה

311
00:33:11,020 --> 00:33:14,890
,הם לא הרגו את אבי
.שאולי זה היה מספיק

312
00:33:15,890 --> 00:33:20,190
הם לא אנסו או רצחו
.את אמי, או את אחותי

313
00:33:21,720 --> 00:33:25,880
הם עשו את הדבר היחידי
.שידעו שיקרע את משפחתו של אבי

314
00:33:26,300 --> 00:33:31,280
.הם לקחו את ארתורו
.הם פשוט לקחו אותו

315
00:33:32,780 --> 00:33:35,950
לא שמענו ממנו
.או ראינו אותו שוב

316
00:33:37,290 --> 00:33:39,940
,אני לא מבין
?הוא נחטף

317
00:33:40,350 --> 00:33:46,640
,לא, לא היו דרישות
,לא שולם כופר

318
00:33:47,430 --> 00:33:49,120
.לא היה משא ומתן

319
00:33:51,330 --> 00:33:53,610
.אבא שלי אפילו לא הלך למשטרה

320
00:33:54,550 --> 00:33:59,340
במקום זאת הוא גרם לנו להישבע
.לעולם לא להזכיר שוב את ארתורו

321
00:34:01,130 --> 00:34:02,110
.לעולם לא

322
00:34:07,230 --> 00:34:08,940
.אח שלנו נמחק

323
00:34:21,030 --> 00:34:24,490
אמא שלי עשתה מה שאמרו לה
.עד כמה שהצליחה לשאת את זה

324
00:34:25,290 --> 00:34:28,909
,היא התאבדה
.אבל אבא שלי אשם בכך

325
00:34:28,910 --> 00:34:33,260
.הוא ידע שהוא אשם בכך
.אז יכול להיות שארתורו עדיין חי-

326
00:34:33,470 --> 00:34:38,480
...כן. בתקווה, ארתורו

327
00:34:39,500 --> 00:34:42,960
.שמח וחי, איפשהו

328
00:34:48,520 --> 00:34:49,649
?איך הגעת למדריד

329
00:34:49,650 --> 00:34:52,789
לקרלוס חימנס יש
.בן אובד, ארתורו

330
00:34:52,790 --> 00:34:55,530
באמת? אתה חושב שהוא
.יגיע להלוויה? -מקווה שכן

331
00:34:56,250 --> 00:35:00,959
סרט הסופר 8 עובד
.במעבדות פוטוג'ניקה

332
00:35:00,960 --> 00:35:03,030
.הוא קרא לעצמו חימנס

333
00:35:03,370 --> 00:35:06,059
,ללא כתובת, ללא תיאור
.שולם במזומן

334
00:35:06,060 --> 00:35:09,660
?כוס החלב שלך
.זה מה שזה היה, כוס חלב, עם שקד

335
00:35:09,720 --> 00:35:12,160
?שקד
.שקד טחון. הכוס הייתה נקייה-

336
00:35:12,850 --> 00:35:15,050
?יש לך מושג על מה העניין
.לא-

337
00:35:39,010 --> 00:35:40,550
<i>.תהיו עירניים

338
00:35:53,190 --> 00:35:57,500
<i>,אם בכינו הרבה
.זה משום שאהבנו הרבה

339
00:35:58,770 --> 00:36:02,070
<i>,וכעת, בתור סימן לאהבה
.בואו נתפלל

340
00:36:04,700 --> 00:36:07,720
<i>...אחינו קרלוס</i>
.רמון. -חביאר-

341
00:36:09,870 --> 00:36:14,499
האם ידעת, שבכל מסעדותיו

342
00:36:14,500 --> 00:36:18,030
הוא היה חייב שתהיה לו יצירה
?מקורית של פרנסיסקו פלקון

343
00:36:18,620 --> 00:36:21,490
כמובן קרלוס לעולם לא
,היה פונה ישירות לאביך

344
00:36:22,710 --> 00:36:25,470
.הייתה ביניהם היסטוריה
?איזו היסטוריה-

345
00:36:26,220 --> 00:36:29,200
.צפון אפריקה
.מרוקו

346
00:36:31,380 --> 00:36:34,720
,אביך, אני וקרלוס חימנס
...היינו

347
00:36:35,160 --> 00:36:40,010
די קרובים, לא כמו
.שלושת המוסקטרים, אבל קרובים

348
00:36:40,510 --> 00:36:42,920
יש עוד משהו שאני
?צריך לדעת על אבא שלי

349
00:36:46,870 --> 00:36:48,649
.מצאתי סט של ציורים

350
00:36:48,650 --> 00:36:52,359
אפלים, בשונה ממשהו
.שאבי עשה בעבר בעבודותיו

351
00:36:52,360 --> 00:36:55,560
?אתה מכיר אותם
.סט? -ארבעה-

352
00:36:58,150 --> 00:37:03,010
.כן, הם ממוספרים
.יחד הם יוצרים ציור אחד

353
00:37:04,190 --> 00:37:06,979
,הוא קרא לזה פילר
.על שמה של אמך

354
00:37:06,980 --> 00:37:09,170
.לא, זה לא יכול להיות נכון

355
00:37:10,370 --> 00:37:13,190
.הוא צייר את זה לאחר מותה

356
00:37:14,620 --> 00:37:16,250
.כל כך צעירה

357
00:37:18,520 --> 00:37:22,340
,השתקפות של האבל שלו, אולי
.האובדן שלו

358
00:37:25,100 --> 00:37:30,110
,חביאר, בבקשה
.אל תדליק עדיין את המדורה

359
00:37:32,230 --> 00:37:34,120
.תלכו לצד השני

360
00:37:35,470 --> 00:37:39,059
.אני כל כך מצטעת
.אתקשר אליך בקרוב

361
00:37:39,060 --> 00:37:41,730
,סניורה, סניורה
?אוכל לקבל רגע

362
00:37:42,650 --> 00:37:44,719
דבר ראשון, אני מתנצל
.על ההתפרצות

363
00:37:44,720 --> 00:37:45,949
,הטנדר הגדול והמכוער
?זה אתה

364
00:37:45,950 --> 00:37:49,039
.כן, צילמנו
.חשבתי שזה הכרחי

365
00:37:49,040 --> 00:37:51,420
,אני חושבת שזה חסר נימוס
.אכזרי

366
00:37:52,110 --> 00:37:53,410
?אתה לא צריך אישור ממני

367
00:37:53,660 --> 00:37:57,760
לא, אבל אני אצטרך את
.עזרתך לתת שמות לפנים

368
00:37:58,570 --> 00:38:01,540
?אני לא יכולה לסרב, נכון
.זה יהיה חשוד מדי

369
00:38:02,070 --> 00:38:03,420
.זה יהיה מאכזב

370
00:39:21,080 --> 00:39:23,710
.פלקון
<i>?שמת לב שמשהו חסר-</i>

371
00:39:24,830 --> 00:39:28,020
?עם מי אני מדבר
<i>.הסיפור שלך הוא הסיפור שלי-</i>

372
00:39:28,940 --> 00:39:30,000
<i>.אנחנו אותו הדבר

373
00:39:35,750 --> 00:39:38,199
?הכתובת מאיתור הטלפון אושרה

374
00:39:38,200 --> 00:39:42,489
<i>.מאושר. רחוב אלמדה 15</i>
?איך אתה יודע שהוא שם-

375
00:39:42,490 --> 00:39:44,240
אנחנו לא יודעים
.מה שכן שם זה הטלפון שלו

376
00:39:44,490 --> 00:39:46,049
,טלפון קטן
.בניין גדול

377
00:39:46,050 --> 00:39:48,480
.יהיה סימן
.אנחנו כאן כי הוא רוצה שנהיה

378
00:39:48,630 --> 00:39:50,920
?מלכודת
?אנחנו מוכנים-

379
00:40:15,500 --> 00:40:16,740
.למעלה

380
00:40:34,760 --> 00:40:38,430
.אני שומעת מוזיקה
.זה מגיע משם-

381
00:40:51,590 --> 00:40:54,990
.אני מכיר את זה
.אבא שלי האזין לזה

382
00:41:17,660 --> 00:41:19,130
.זו אלויסה

383
00:41:26,510 --> 00:41:29,370
.למען השם
.הוא לקח את העיניים שלה

384
00:41:32,690 --> 00:41:36,520
.כפפות, כריסטינה
.כריסטינה

385
00:41:44,550 --> 00:41:47,770
.עוד שיעור ראיה ארור
.מספר שלוש-

386
00:41:47,771 --> 00:41:48,514
<i>- שיעור ראייה מספר 3 -

387
00:41:53,670 --> 00:41:57,220
,למה הם חייבים למות"
?אלו שעליהם לאהוב

388
00:41:59,610 --> 00:42:01,950
מכיוון שיש להם את"
".מתנת הראיה המושלמת

389
00:42:05,780 --> 00:42:08,350
כריסטינה, תבררי כל מה
.שאת יכולה על המקום הזה

390
00:42:11,700 --> 00:42:13,859
...אדוני, הציורים הם

391
00:42:13,860 --> 00:42:19,380
,חיקוי של ציורי הערום של פלקון
.כפי שהגופה מוצגת

392
00:42:19,381 --> 00:42:20,381
<i>- לא ללכת יש בפרקים הבאים -

393
00:42:20,382 --> 00:42:24,382
<i>dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות

394
00:42:29,810 --> 00:42:32,920
<i>הרצח של קרלוס חימנס
.היה בנוגע לנקמה

395
00:42:40,520 --> 00:42:42,490
.העבר
.ארתורו. -כן-

396
00:42:45,800 --> 00:42:49,440
<i>קרלוס חימנס לא היה יכול
.לצפות בתמונות בסרט

397
00:42:51,490 --> 00:42:54,060
<i>הוא היה מעדיף למות
.מאשר שיזכירו לו את זה

398
00:42:56,800 --> 00:42:59,510
?המאהב שלך עדיין המאהב שלך
.לא-

399
00:43:03,110 --> 00:43:05,440
<i>אני רוצה שתספר
!לי מה שאתה יודע

400
00:43:07,780 --> 00:43:10,960
הוא חשב שהיא
<i>.שוכבת עם גבר אחר</i>