,קנטר, קונלי, פרנקלין
,ג'ונסון, קים, מת'יוס
,רודריגז, פלאנגן, דווני
,ראולס, ריקסון, סמואלס
.סיימונס, וויליאמס
.זה לא השבוע שלך, ג'וני
.לא, לא השבוע שלך
:תרגום וסנכרון SubsIL מצוות StewieGriffin
- סרטו של ארני בארברש -
- מייקל ג'יי וייט -
- נייל מקדונהיו -
- ע ל י י ת ה ב ז -
?ג'ון. איך החיים
.אותו חרא, ערימה שונה
!כולם להשתטח
!על הרצפה, עכשיו !להשתטח, קיבינימאט
!ידיים במקום שאוכל לראות אותן
!פתח את הקופה
?מה העניין, אתה חירש
.היי
.אמרתי להשתטח
,אתה יודע שאם תירה בי בבטן ?הסיכוי שאשרוד יעלה, נכון
.תן לי לעזור לך
?מה דעתך על חור בחזה
.כן, כן, צודק, צודק .יעיל, אבל לא מספק
.אגיד לך מה. גזע המוח
!תירה בו
?מה, לא הסגנון שלך
.אני יודע, אני יודע .אתה צודק, צודק
הדבר הראשון שקורה לאחר ניתוק .מגזע המוח הוא חרבון במכנסיים
.זה לא לרמה שלך .יש לי, יש לי
.הכי אהוב עלי
קלאסי, אבל עם מספיק דם .כדי ליידע אותם שאתה רציני
.אתה משוגע, לעזאזל
.היי, לא, לא, לא .אני משוגע וחסר סבלנות
.קדימה, קדימה, נו
!קדימה, נו כבר !תירה בו-
אל תגרום לי לעשות את זה !בעצמי. שלח אותי הביתה
...אני לא !תירה! תירה בי-
...תירה
,או שתירה בי !או שתפסיק לבזב את זמני
.שמור את העודף
!אני לא כאן. לכו
...סינדי .תחסוך ממני-
,לא התקשרתי אליך שבוע שעבר ?ואמרתי לך שאני באה
.כן
ולא שלחתי לך אימייל, בדיוק ?אתמול והזכרתי לך שאני באה
...כן, ו
?...ו
...ו
,אין לי כלום. תראי .סינדי, אני מצטער
.לא יודע מה קורה
.אני כן יודעת מה קרה
תראי, סינדי, אני מצטער ששכחתי .לאסוף אותך משדה התעופה
,טוב, אם לא היית שוכח
?איך הייתי בטוחה שאתה אח שלי
.אני מצטער
זוכר את המסעדה הג'מייקנית ?ההיא שהיינו בה עם הדג
."כן. נראה לי שקראו לה "קולי'ס
.בחיי, היה טעים שם
.לא, לא, שתיתי מספיק בחתונה
?איך היה
.אתה מכיר אותי, תמיד השושבינה
זה לא ישתנה בגלל שאת כבר .נשואה למחברת הארורה הזאת
.את מתחילה להיראות כמוה
.תביא לי את זה
אתה יודע שכל החיים שלי .נמצאים במחברת הזאת
.זו הבעיה
?אתה בסדר
.בסדר גמור
.אני בסדר
?אתה לוקח את התרופה שלך
.תראה לי את זה
.נו
?סוכריות מנטה
?ברצינות, ג'ון
תראי, המרשם שלי נגמר, ואני גם ככה לא אוהבת לקחת
.את הגלולות האלה
.הן עושות לי סחרחורת
חוץ מזה, את תמיד מתלוננת ,על השטויות שיוצאות לי מהפה
.לפחות עכשיו זה בניחוח מנטה
.שרשרת יפה ?מי נתן לך אותה
.איזה אידיוט, אחי
אז תגידי לי, איך מתנהגים ?אליך בשכונות העוני בברזיל
.בסדר גמור .אני טסה חזרה מחר
.ופאבלות הן לא שכונות עוני, ג'ון
.יש הרבה תרבות שם
.שכונות עוני תרבותיות
,זה הופך אותן לטובות יותר .אבל הן עדיין מסוכנות
אני מתחרט שנתתי לך להיות .מעורבת במקום הזה מלכתחילה
.אני בסדר גמור
?בטוחה
.כן. אני פשוט עייפה, אתה יודע
.ג'ט לאג
.שמור על עצמך, ג'וני
?שלום! מה שלומך .בסדר-
.קתרינה
לעולם לא נשכנע אותם .אם נלבש את זה
,לא אשכנע אותם .אבל לא אמות
!קתרינה! קתרינה
...סינדי
!היא בחיים. תזעיק אמבולנס, עכשיו
.בוקר טוב, רבותי .אדוני-
- קונסוליה ארה"ב בריו דה ז'נרו -
.בטי, חומד? קפה, בבקשה
הבלשים סנטו ובורורו ממשטרת ריו .כאן כדי לפגוש אותך
.בסדר, הכניסי אותם .קיבלתי-
.כן .בוקר טוב, סגן קונסול-
,אני הבלש טיהאגו סנטו .משטרת ריו דה ז'נרו
.זה השותף שלי, קארלו בורורו
.שב, בבקשה .תודה-
,אז, הבלש טיהאגו ?למה זכיתי בעונג
.חדשות רעות, חוששני
.אחת משלכם
כנראה, היא עשתה עבודה סוציאלית .ללא רווח אמריקני בפאבלות
.אתה מכיר אותה
...היא
.היא בחיים
.בקושי
.היא נמצאה בפאבלה
?מי יעשה דבר כזה, לעזאזל
,כשאתה עובד עם חיות .ינשכו אותך בסופו של דבר
?הלו
?מה
?מתי
?איזה בית-חולים
.אני בדרך
.תודה .קוקה-
?שמעת על סינדי, כן
אתה לא יודע על זה ?שום דבר, נכון
.כמו שחשבתי
.הוא משקר
.אתה חושב שכולם משקרים
.אם הם אשמים, שיודו בכך
.שני אלה באים איתי
!היי
!עזוב אותם
!הם לא עשו כלום
...כמובן
.הם תמימים חפים מפשע
.השוטרת דה סילבה
.אני שמח שיכולת להצטרף אלינו
?מה
.זו הפאבלה שלך. היא מוטלת עליך
אותה פאבלה בה עובדת סוציאלית ,אמריקאית, סינדי צ'אפמן
?כמעט נרצחה לפני כמה ימים
?יש לך עדי-ראיה
?חשודים
?קצה-חוט כלשהו
.סודה
!ממש מועיל
.את צודקת
!זה לא יעבוד. הסודה חמה מדי
.אנחנו צריכים קרח
.פאולו, תביא קצת קרח
המחלקה נתנה לדרך העדינה שלך הזדמנות
...וקיבלה אמריקאית חצי מתה
.הגיע הזמן לעשות זאת בדרכי
.עשית התקדמות נפלאה
.בואו נימנע מסצנה מלוכלכת כאן
.אעשה איתך עסקה
הלוחם הכי טוב שלך .נגד הלוחם הכי טוב שלי
אם ננצח, נחיה כדי .להילחם יום נוסף
?ואם אנחנו ננצח
,נחזיר לכם את הדברים שלכם נשחרר את כולם לחופשי
.ולא נחזור שוב לעולם
.סגור
.היי, בנאדם, בוא הנה
.אל תפחד. בוא
.טיהאגו, הוא טוב
אבל בוא נראה איזה גבר אתה .כשגב של מישהו לא מופנה אליך
,לא משנה מה יקרה לי
.לא לעצור אותו
.בוא נעשה את זה
.קלוט את זה
?זה כל מה שיש לך
...אז
אנו נחזור כמה שצריך עד שנתפוס !את מי שתקף את האמריקאית
.ואת
.אל תשכחי בצד של מי את
!טיהאגו
!הבאתי את הקרח
.מאני
.ג'ון
.אחלה חליפה
.אני רואה שהפסקת להתאמן
,טוב לראות אותך, ידידי
.בהתחשב בנסיבות
?רוצה ללכת לאכול? אתה רעב
.לא, אני רוצה לראות את אחותי .ככה חשבתי-
.קדימה
- "קליניקת ריו דאס" -
,שמנו אותה במצב תרדמת זמנית
.בניסיון לתת למוחה להחלים
?ג'ון
?ג'ון, אתה בסדר
?היא תשרוד
.הלוואי ויכולתי להגיד לך
,בהתחשב במידת פצעיה .זה נס שהיא עוד חיה
.היי, היכנס
.ג'ון, זה הבלש טיהאגו
הוא אחראי על חקירת .המקרה של סינדי
אני ממש מצטער .על אחותך, מר צ'אפמן
,הפשע בפאבלה נורא מאוד .במיוחד בזמן האחרון
אני ואנשיי נעשה כמיטב יכולתנו .כדי לתפוס את האחראי על כך
היא מתנדבת. למה ?שמישהו יתקוף אותה
כשהתושבים בפאבלה רואים .אמריקאי, הם רואים כסף
?אז זה היה שוד
,ובכן, היא נמצאה ללא הארנק .ללא מזומן וללא תכשיטים
?אז יש לך איזשהו קצה-חוט
אנחנו חוקרים כמה .פושעים ידועים מהשכונה
.עוד יהיה לנו משהו ,טוב, תראה, זה היה יום ארוך-
.בוא נחזור למלון וננוח
לא, לא. אני רוצה ללכת .למקום בו סינדי נמצאה
,עם כל הכבוד, מר צ'אפמן
.הפאבלה היא לא בדיוק מקום לתיירים
.טוב, אני לא התייר הרגיל שלכם
.יופי, יופי, יופי
.בוא נלך. קדימה, קדימה
.תודה, בלש. נתראה למטה
.זה נורא, כל האלימות הזו בפאבלה
רק כמה סוחרי סמים שנלחמים זה בזה
כדי למכור יותר סמים ליותר .מכורים ביותר אזורים
אם הם חושבים שאתה .בצד הלא נכון, אתה מת
.לא בצדק ובצדק
אחותך בידיו של אלוהים .כעת. אתפלל עבורה
מנסיוני, הדבר היחיד שאלוהים טוב בו
הוא בלתת לאנשים .סיבה להרוג זה את זה
עדיף על להרוג ?זה את זה בלי סיבה, לא
.זה לחיות
.הדור הבא, אל תטעה
.השוטרת דה סילבה
,זהו ג'ון צ'אפמן .אחיה של הקורבן
.הוא רוצה לראות את זירת הפשע
השוטרת דה סילבה אחראית .על הביטחון בפאבלה
.מר צ'אפמן, את האקדח שלי, בבקשה
?אתה בסדר
.ג'ט לאג
.כדאי שאחזור
תוודאי שהוא לא גורם ?לשום בעיה, מובן
.בוא אחרי, מר צ'אפמן
.בבקשה
.שם
אחד מהילדות המקומיות .מצאה אותה בדיוק בזמן
?לא המקום הכי מבודד שיש, אה
?עדי-ראיה כלשהם
.עד כה, לא
?כן, בטח. אף-אחד לא ראה כלום
הפאבלה היא מקום .מסובך, מר צ'אפמן
אין משהו מסובך בשכונות עוני .שנשלטות על-ידי סוחרי סמים
.בוא איתי
.תסתכל לשם
?אתה רואה את הקליניקה הזאת
.היא מטפלת ב-250 אנשים ביום
?מי נראה לך משלם עליה
?לא יודע, הממשלה
הממשלה שכחה מהמקום .הזה לפני זמן רב
.מעונות יום, רופאים, מורים
.כספי הסמים משלמים על הכל
סוחרי הסמים מטפלים ,באוכלוסייה כאן
ובתמורה, האנשים מגנים .על סוחרי הסמים
?נכון שסוחרי הסמים פשוט נפלאים
,העולם לעתים רחוקות לבן ושחור .מר צ'אפמן, במיוחד כאן, בפאבלה
?הכל בסדר .כן-
.זה הזמן לתרופה היומית שלה
!אחות
...תחזרי
.משהו לא בסדר .זו אחותי, היא רועדת
אני צריכה שקית של 100 סמ"ק נוראפינפרין ואת ד"ר קרייסו
!ביחידה לטיפול נמרץ 3, מיד
?כמה זמן היא ככה
מיד אחרי שהאחות הזריקה לה .את התרופה שלה בשקית עירוי
ראית מישהי מזריקה ?לה משהו לשקית העירוי
.כן, זו היתה אחות .היא היתה אסיאתית
?מי ניתק את זה .לא, לא אני עשיתי את זה-
.זה היה ככה כשהגעתי
.להמשיך את העירוי
.הלוראזפאם מוזרק
!לחץ הדם יורד
!תביאי את הדפיברילטור, עכשיו !אנחנו מאבדים אותה-
?אתה בטוח .אני בטוח-
.אין אחיות אסיתיות בסגל שלנו
.אני אדבר איתו
?אז מה הם גילו? מי היא היתה
ג'וני, הם אומרים שאין .אחיות אסיתיות בסגל שלהם
?אתה בטוח שראית אותה
.נגיע לתחתית העניין .לא, זה לא מספיק טוב-
אנחנו צריכים מאבטח כאן כל .הזמן כדי לוודא שהיא בטוחה
.אארגן שמישהו יבוא לכאן מחר
.לילה טובה, רבותי .לילה טוב-
.נדבר מחר .כן-
!סליחה
.סליחה
?סליחה, אתה דובר אנגלית
.סליחה
...אתה מכיר אותה? ראית
?מאיפה השגת את השרשרת הזאת
!שרשרת
?מאיפה השגת את השרשרת
!עצור! עזוב אותו
.הוא עונד את השרשרת של סינדי
!עכשיו
?מה אתה עושה, לעזאזל
.השרשרת של סינדי עליו
.זהו אחיה של סינדי
.זה קוקה
,סינדי היתה עובדת עם אחותו .והיא נהרגה לפני כמה ימים
סינדי הביאה לו !את השרשרת כמתנה
.מריה. אחותי
.אני מצטער
.משתתף בצערך
הוא אומר שהוא רוצה .להראות לך משהו שיש לו
.בוא נזוז
.אני מצטער
הדפים היו כבר תלושים .כשהוא מצא את זה
.אין ספק שזה של סינדי
.כמעט כל החיים שלה במחברת הזאת
.לא, לא, לא
.תשמור את זה .היא רצתה שתקבל את זה
.זה המעט שאוכל לעשות
.תודה
?אז מה קרה לאחות של קוקה
.אנחנו לא יודעים
.גופתה עדיין לא נמצאה
יש סדרה של מקרים דומים .בכל רחבי העיר
.כולם ילדי פאבלה
.ילדות זנות, בעיקר
,אז אם לא מצאו את הגופות ?איך את יודעת שהם מתים
כאן, כשזונות נעלמות, יש רק .שני מקומות אליהם הן מגיעות
.האוקיינוס או המזבלה
?מה
?סיימת את הסיירות שלך
.אני גווע
אני כזה רעב שאוכל אפילו .לאכול את הכוס של אמא שלך
.זה יהיה נחמד .היא צריכה לצאת יותר
.אבל אל תחשוב על לשכב איתה
היא לא שוכבת עם גברים .שיש להם זרגים קטנים
.והנה חלאת המין האנושי
?כמה .‏35-
?אנאלי .‏50-
!אל תזוזי! הישארי במקומך
!יא בנזונה
!אל תזוזי
?אז, אתה אוהב נערות קטנות, אה
.בואי הנה
.בשבילך, כדי שלא תיכנסי לצרות
?בפעם הבאה, אעצור אותך, מובן
.נגמר הזמן
תרגיש חופשי לחזור .ולחטוף שוב, מניאק
.תודה
.הפגישה האחרונה של סינדי
.שלום, מדבר ברונו
.הלו, ברונו, היי .מדבר ג'ון צ'אפמן
אני מאמין שאתה מכיר ?את אחותי, סינדי צ'אפמן
...בסדר
היי. תקשיב, אני צריך .להיפגש איתך בהקדם האפשרי
?הלו? אתה שם
...טוב. בסדר
.לא בלילה
.הסטודיו לצילום שלי בווה קולינה
,פגוש אותי בבית הקפה בחוץ .מחר ב-7 בבוקר
.יהיו שם הרבה אנשים
.בסדר, קיבלתי .נתראה שם. תודה
...בחיי
ירדתי מהפסים מאז .ששמעתי על סינדי
.היא בחורה טובה
.אני מצטער
?איך אתה מכיר אותה .אני צלם-
היא שכנעה אותי לצלם .את הפאבלה, אתה יודע
ילדים מסכנים, אבל הם יכולים .להשתמש בהם כדי לגייס כסף
?זו הסיבה שסינדי נפגעה
.לא
?שמעת על הילדות זנות שנעלמו
אתה מתכוון לילדות .מהפאבלה? כן
,כן, כן. כולם חושבים שהן מתות
אבל אחותך היתה ,משוכנעת שמשהו קורה
.יותר מהנראה לעין
.אז, היא התחילה לנהל חקירה משלה ,השתמשה באנשי הקשר שלה בפאבלה
.בארגוני הצדקות, אפילו במשטרה
...בשבוע שעבר, סינדי התקשרה
,סינדי התקשרה אלי נרגשת .אמרה לי לבוא למקום מסוים
היא ארגנה פגישה עם מישהו שיכול .לפוצץ את כל הפרשה הזאת
אחותך אמרה לי להתחבא .ולצלם תמונות של הפגישה
?אז מה היא גילתה
.היא לא סיפרה לי
.ולא באתי כדי לגלות ?רק צילמתי, מבין
?הלכת למשטרה
.תקשיב לי, אחי
,אני מאוד אוהב את אחותך ,היא נשמה טובה
,אבל לאנשים אותם היא עיצבנה .אין בעיה לחסל אנשים
אז, דיברתי איתך, אבל ?עכשיו, גמרתי. בסדר
?אז איפה התמונות
.נתתי אותן לסינדי, את המקוריות
?אפשר את העותקים
.לא
.הן כרטיס הביטוח שלי
.בסדר. טוב, תודה על זמנך
.בכיף
.היי, תקשיב, בנאדם
אני מעריך את העובדה שלסינדי .היו חברים כמוך לצידה
?אתה מבין
.זה אומר הרבה עבורי
.בסדר .תודה-
טוב, זה בטח היה .הבחור שהיא פגשה
.כן, נראה כמו אזרח למופת
,אדפיס אותן בשבילך .אבל זה לא כל-כך עוזר לך
.קעקועים
לבחורים שירו עלי היו קעקועים .מפורטים, לאורך כל הזרוע
אתה יודע, כמו בסרטי ?הגנגסטרים של האסייתים
?יאקוזה
?כן, אבל כאן .טוב, אל תפסול אותם-
בברזיל יש את האוכלוסייה היפנית .הגדולה ביותר לאחר יפן
יאקוזה, הם שומרים על פרופיל ,'נמוך, אבל הם כאן משנות ה-70
ואין להם בעיה להיכנס לשותפות עם .כנופיות מקומיות שישרתו את צרכם
.היי, עצור. חזור אחורה
.ממש שם
.תגדיל את התמונה .ממש שם, עצור
.לך ימינה
?מה השלט הזה? רונוס
.קרונוס
.זה מועדון לילה מקומי .אני יודע איפה זה
.חכה שנייה, אקח אותך לשם
לא, לא. אני לא יכול .לערב אותך בזה
תראה, הצלת אותי .הרבה פעמים בחיי
המעט שאוכל לעשות .זה להיות הנהג שלך
,חוץ מזה, אם מישהו ישמור עליך .יפסיקו להתפוצץ דברים בעיר
.אח"מים בלבד
?על מה אתה מסתכל, לעזאזל
?אתה מכיר אותה
.לא
,אני יודע שאתה מכיר אותה .ואני יודע שפגשת אותה
.תקל על עצמך וספר לי מדוע
.אני לא זוכר
?אתה לא זוכר
?יודע מה
.לא רחצת ידיים
.זה מגעיל
.אלמד אותך מהי היגיינה
!לא
?אתה זוכר אותה עכשיו
.היא היתה סתם זונה שפגשתי .בנאדם, זו אחותי-
?יותר טוב
!יא בנזונה
.בסדר
!בסדר. -לא! חכה !אספר לך, אספר לך
איזה מישהו מפאבלה עם פה .גדול סיפר לה על שירותיי
?אילו שירותים
.יבוא ויצוא .הברחה-
.היא התחילה לעקוב אחרי
היא ראתה אותי עושה הסכם עם .לקוח שלי והתעמתה איתי על כך
.היא לא היתה צריכה לעשות את זה
!לא! חכה, חכה !לא עשיתי לה כלום
.לא נגעתי בה. לא הייתי צריך
.ללקוח שלי היו אנשים שצפו
,הם ראו הכל. אותה .את הבחור ברכב, הכל
?מי הלקוח שלך
.היי, בנאדם, הבריכה עוד פתוחה
.בסדר, בסדר
.צא מהעיר. התקדם לצפון-מערב
יש דרך עפר קטן 25 ק"מ אחרי וולטה ."רדונדה שמובילה ל-"אסיינדה
.הלקוח שלי הוא הבעלים של המקום
בסדר. אבל אם ,אגלה ששיקרת לי
אחזור הנה ואסיים .את שיעור השחייה שלך
!בסדר, גבירותי
.היום, נשתלט בחזרה על הפאבלה
עובדת סוציאלית אמריקאית הלכה ,לשם בניסיון לעשות מעשים טובים
ובגלל החיות, היא .בביה"ח, נלחמת על חייה
זו בושה שזה מה שהיה צריך .לקרות כדי שהבוס שלנו יתעורר
.אבל לא משנה
המטרות שלכם הם עמודי התווך ,של הסחר בסמים
.של הסחר בזנות, של הרציחות
.תורידו אותם, וכל הבלגן יסודר
אנחנו עושים את עבודתו ,של אלוהים, אז אין מה להתבייש
,אין להרגיש אשמים
.ואין להיות רחמנים
!פשוט... חסלו את כולם
!אז בואו נלך
!קדימה, קדימה, קדימה
תן לי את כל המידע שיש .לך על מקום ה-"אסיינדה" הזה
.אנחנו בדרכנו לשם עכשיו
פשוט, תגיד להם .למסור זאת במהירות
?מה יש לך
...נראה בדיוק כמו
.מסמכי משלוח מניפסט .תן לי לראות-
הדי-ג'יי מבריח .האהוב עלי, מר לימה
.לעזאזל. אלו זיופים
יש את חותמת המכס, אבל .שים לב לתאריך היציאה
.לעזאזל
.אמן
.וואו, כדאי שנבדוק את המקום הזה
.אני בטוח שהוא חוקי לחלוטין
?מה התכנית
אני נכנס פנימה .ואתה חוזר הביתה
חוץ מזה, אתה צריך ללכת .לעבודה בקרוב גם ככה
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?שאכנס לשם ואציל אותך כמו תמיד
.ברוך הבא
?מה העונג שלך
.לא יודע. פעם ראשונה שלי פה
.בר מזל שכמותך
.בבקשה, שב, ונהיה איתך בקרוב
.הסתכלי מי יושב על יד הבר
?שאודיע להירימוטו
.לא להפריע להירימוטו .נוכל לטפל בזה בעצמנו
.יש לנו אורח לא רצוי
.אדוני, מכאן, בבקשה
.עדכון מצב
.אזור 1 מאובטח
.אזור 3 מאובטח
.מצוין
.בדקו את הרשימה טוב
.קיבלתי
.שב
.מריה. אחותי
!עצרו
!על הרצפה! על הרצפה, עכשיו
!שוטר מבקש גיבוי
,מיקום; צפון-מערב פאבלה .מבוי סתום
גבר אסיאתי, בשנות .ה-30 לחייו בהשגחה
.החשוד לא נמצא ברשימה
.קיבלתי
.סנטו ובורורו בדרכם
,כל היחידות האחרות .הישארו במקומכם
.אני חוזר, הישארו במקומכם
?בסדר, מה קורה כאן
.המפקד, ראיתי פעילות חשודה
באמצע מרדף, מצאתי את שני הגברים הללו מכניסים ילדים לואן
.באיומי אקדח
.נטרלתי אותם ודיווחתי על כך
.כל הכבוד
?האקדח הזה רשום
.יופי
.המחיר שלנו הרגע הוכפל
?מה קורה כאן ?איפה מסמכי המניפסט
.התכנית השתנתה
?טיפלת בקצוות הרופפים שלנו
?הבחורה האמריקאית
כל מי שהיא יכלה .לדבר איתו מת
.יופי
.כספך ימתין לך ברציף
!שוטר נפגע. אני חוזר, שוטר נפגע
.מבקש עזרה רפואית
.האורח הלא רצוי שלנו במנוסה
.פורץ בבניין
.חפשו עד היסוד
חשבתי שהבהרתי שאני .לא רוצה שיפריעו לי
,אני מצטערת, הירימוטו ...אבל יש לנו בעיה
.האמריקאי, הוא כאן .והוא מטרה קשה להריגה
.מסמכי המניפסט אצלו
.הוציאי את הילדים .וגם את האורחים
?ולמה שלא תקפצי לביקור בביה"ח
.יבוצע
?כן
האמריקאי גורם לבעיות .במקום העסק שלי
.אטפל בזה
.אני מצטער על מסמכי המניפסט
.הוא... הוא הפתיע אותי
.זה לא יקרה שנית
.מר לימה
.אני לא חובב רובים
,חלקים נעים
.חומרים שונים
.כל-כך... מטונף
...עכשיו, זו
.טאמהגאנה
.תכשיט פלדה
.טהורה
.היא יכולה לחדור כל דבר
.כמו מתווך
כל היחידות, הפרעה במקום הנופש .לה אסיינדה". רחוב סנטיאגו ה-323"
דווחו על יריות. יחידות פנויות .מתבקשות להגיע. היו זהירים
?מר צ'אפמן
?מה אתה עושה כאן
.אלו האנשים שתקפו את סינדי
?מי מהם? כולם
.הם היו קשורים לזה
!קתרינה
,מריה, אחותו של קוקה, היא כאן .ראיתי אותה. היא למטה
?מה קורה כאן .אראה לכם. בואו אחרי-
.היא היתה כאן
...היו כאן ילדות, היו אנשים
.תראו
.מסמכי משלוח מניפסט מזויפים
.הם מנסים להבריח החוצה את הילדים
מר צ'אפמן, למה שלא תביא ?לי את המזוודה של מר לימה
.נמשיך מכאן
דה סילבה, הסיעי .את מר צ'אפמן למלון
.נלך לבדוק את הרציפים
מר צ'אפמן, למה שלא תביא ?לי את המזוודה של מר לימה
.נמשיך מכאן
.לכי תוודאי שאחותי בסדר
.בבקשה
...כן, שכחתי
.עצרי, משטרה וכל החרא הזה
?הלו
.מאני, זה אני
,מצאתי את הילדות .הנעדרות מפאבלה
.היאקוזה שולחים אותן ליפן
.אלוהים אדירים ?בסדר, איפה אתה
.ברציף
.פורטו דו ריו". רציף 9"
.רציף 9, אני יודע איפה זה .הבנתי
.תקשיב, תביא לכאן את השוטרים
תגיד להם לא לדווח על זה .בקשר. טיהאגו מושחת
טוב, חכה רגע. מה אתה הולך ?לעשות עד שהם יגיעו לשם
.אצפה בנוף
.מזה חששתי
.לעזאזל
...נראה לי שהאמריקאי נמצא
?אה? מה העניין
!?מה אמרת
!?מה אתה עושים, לעזאזל !התפזרו, הרגו אותו
.נטפל בזה
.בלש
,בבקשה סלח לי על הספקנות .אבל נראה לי שאצטרף
.אתה נלחם טוב יותר מאחותך
...זה מצחיק
,איך הדברים התגלגלו
?נכון
,בלוקר שלי, בתחנה
.יש... רשימת אנשים
.כל מי שמשתף פעולה עם הירימוטו
.המשטרה, בתי המשפט, הממשלה
.תביא את זה לקתרינה .היא תסדר את המצב
הייתי הראשון במשפחתי .שהגיע לגיל 45
.רוב משפחתי עדיין חיים בפאבלה
.והתכוונתי להוציא אותנו משם
...אבל
.זהו רצונו של אלוהים
.אלוהים לא קשור לזה .עשית את בחירותיך בעצמך
.לא תקפתי את אחותך, אני נשבע
.אני אולי חוטא, אך לא חיה
.פסק הדין שלי קרוב
?יש לך עוד כדור באקדח הזה
.היי
.היא פשוט מותשת
אפילו המאמץ הכי קטן .הוא אדיר עבורה
?תוך כמה זמן היא תתאושש
,טוב, מר צ'אפמן .יש משהו שעליך להבין
הפציעות שאחותך סבלה ,הן מאוד מקיפות
.כולל פגיעת ראש חמורה
זה הולך להיות תהליך ארוך ואיטי .עד שהיא תחזור לתפקד בעצמה
.אנחנו מדברים על עניין של שנים
.היי. קפה שחור, בבקשה
.וויסקי נקי. כפול
.תשע בבוקר .כן, צודק-
.סלחי לי, פעם אחת
.נחמד
תראה, ג'ון, הצלת .עשרות ילדות מהגיהנום
...מאני, אני
זה מוזר, חשבתי שארגיש יותר טוב ,לאחר שאתפוס את האנשים האלה
אבל לראות את סינדי ...היום ככה, בנאדם
.די, די
.אתה לא יכול לחשוב ככה
.אתה תהרוס את עצמך
אז מה דעתך שדוד מני יביא ?לך משהו אחר להרוס
תבין, אני וכמה מהבכירים במחלקת ,המדינה תמיד חושבים
בחיי, לא יהיה נחמד שמישהו יבצע" "?את העבודה כשאף-אחד אחר לא יכול
?הסי.איי.איי לא נועד לזה .בחייך, הלו"ז שלהם מלא-
,בין סין למזרח התיכון
מנסים להריץ כל דבר דרך .הבירוקרטיה הזאת? שכח מזה
.תודה
לא, מה שאני חושב עליו זה .משהו קצת פחות רשמי
.לא יודע, בנאדם .הראש שלי עדיין מבולגן
אבל יש עוד משהו ,שתצטרך לקחת בחשבון
.מצבה של סינדי
החשבונות הרפואיים האלה הולכים .להיערם במהלך השנים
?לאן אתה חותר
.בחייך, בנאדם, אין לה ביטוח
טיפלתי בחשבונות .האלה דרך השגרירות
כמה זמן אתה חושב ?שזה יחזיק מעמד
אבל, אם היא היתה ...תלויה בסוכן ממשלה, טוב
.זה סיפור שונה לחלוטין
,אז אתה בעצם אומר ,שאם אקח את העבודה
?תוודא שמטפלים בסינדי
?ואם לא .לא אוכל לעשות הרבה-
?מתי אני מתחיל
.כבר התחלת
.זה סימן הקריאה הישן שלך
- "סודי ביותר" - - "בז" -
:תרגום וסנכרון SubsIL מצוות StewieGriffin