~ זהות - מזויפת ~
סופיה, בולגריה, 1992
...קח נשימה. -זה נשמע - .יהיה בסדר, קח את זה בקלות -
.היא איבדה כ''כ הרבה דם .דוקטור ניק
.אבי נשא מאות תינוקות
לג'ון צ'רטר לא תהיה בעיה
השטח מרוחק ואנשיי .סגרו את הכביש בלבד
.בסדר... תראה! זהו זה .תעצור בצד... אני נוהג
! טוב... טוב
? תירגע, בסדר - .בסדר -
.תעמיד פנים שאתה מכיר אותי
.תוציא אותי מכאן
.הבא... הם יהיו אחרינו דוקטור ניק
...אז ? מה העניין
אני רק ראיתי אותך עומד שם .וחושב על דרך לעזוב
באמת... לא משנה באיזה בעיה .את נמצאת, אולי אוכל לעזור
?זה באמת עובד- ?מה-
מעשה שלם כדי להציל ? את העולם במעקב שגרתי
.תודה על הטרמפ
.זה יוצא דופן .משהו חייב לקרות
.כללי המפקד .הכביש נסגר הלילה
.זה מצב חירום
.אשתי יולדת
.זה המיילד
כמה כסף בשביל לפתוח ? לי את הכביש
.נשימה, נשימה
.בדיוק כך
חשבתי שהגבריפ שלך סגרו .את הכביש
.זה יכול להיות הם
.זה בסדר
.אני אמריקאי
.אני רופא
.סלח לנו ששברנו את העוצר
.אבל אשתי על סף לידה
.הוא המיילד
אני תוהה כמה רחוק ?אתה עוקבים אחרינו
אני ניק פינטר "דוקטור של מעבר הגבול"
,אני חוגג עם חברי .את לידת ילדו היום בערב
אני חושב שאתה אנגלי .והשם האמיתי שלך הוא ג'ון צ'רטר
לא, אני אמרקאי. שמי הוא ניקולאס ."פינטר, ואני "רופא של מעבר הגבול
.בדוק עם המנהל... פאולו איבנוף
.זה עשוי להיות הוא
.בדוק את הסיפור שלו
.בקרוב נדע עם זה ג'ון צ'רטר
...היהלומים הם ממש
.כמעט מחוץ לארץ
.אדון צ'רטר רשום .הוא צפוי מחר
מצא איך זה קרה .עם הדוקטור האמריקני
.זה נותר על שולחנך- .אז לילה טוב -
? מה דעתך על אמבטיה חמה
.יש לי שני דברים לטפל בהם
ואחרי זה, אני לא הוציא .את עיניי ממך עד מחר בבוקר
.הבטחה זאת הבטחה
.אלן ג'יקוב יגיע בשלישי
.פאולו - .הזמן לצאת משם -
,מה את עושה היום ? קטרין הקטנה שלי
.אני חושבת שאני אלך לרחוב ויטשוקה
.לקניות? רעיון מצויין
. האמריקאי שוחרר- .למה אני לא מופתע -
.אתה יודע מה לעשות
? מה זה
אני חושב שזה ברור .מי זה אדון צ'רטר שלנו
.הוא התחזה לרופא אמריקני
?גמרת .כן -
.קנייה נעימה
?אתה לא עולה לחדר - .לא -
.אני אחזיר לך על הבירה, בסדר
.עכשיו, אתה עבדת באותו לילה .זה הציע לך הזדמנות כלכלית
.אין לי אפילו בואטי - .אני אשאיל לך אחד -
.ניק, זה חשוב
אתה חייב להבין שרבים מהרפובליקות הפסידו
הרבה מאוד כסף. מטרתם היא להפוך .את נוכחותם הרגישה
? מה אני הולך להגיד להם
ספר להם על טריאג', ספר .להם על הפיגוע האחרון שנה שעברה
שם.. הם אלה השרים של .הטופס החדש של רפובליקת קירגיסטן
זה מינירל פיסת קרקע .עשירה מאוד
.ואדים אבימוב... שר הפנים .הוא זה עם הכיס העמוק
אדון השר... הייתי רוצה להכיר .לך את דוקטור ניקולאס פינטר
.הוא אחד הטובים בשטח
.נעים להכירך
סריק זיהה אדם חף .מפשע כמו ג'ון צ'רטר
אני מפחדת שהוא הולך לעשות .משהו לבנאדם הזה
,אם משהו יקרה לו זה חשוב
,לזכור את זה הוא לא .אני הוא האחד שעשה את זה
.אני לא תומכת ברצח
תגלי מי מספק עם סריק .את היהלומים
.שם הקונה הוא אלן ג'יקוב
,זה מדהים .בדיוק חשבתי עלייך
!זו את
.לא נפגשנו. - טוב, זה נכון- .לא הוצגנו באמת כראוי
.אני ניק - .אני לא היא -
בסדר, בבקשה תאמרי שלום .לאחותך התאומה , כשאתן מתראות
.אני באמת לא יכולה לעשות זאת
.פעלת נכון, ניקולאס
גרמת להם להאמין לך .עם סיפור היתמות
? יש לך זמן לאלכוהול בערב - .בטח, אני אביא בקבוק מחדרי-
.עוד אחד, ברמן
,בסדר פאולו ?על מה אתה חושב
.אליזבת התקשרה אליי שוב
היא גרמה לי להבטיח .שאתן לך את אלה
.ולבקש ממך לחתום עליהם
.היא הגישה בשקת גירושים, ניק
ניק. זה הזמן. הייתם מופרדים .שלוש שנים
אתה נוסע בכל רחבי העולם .כדי למנוע את הבלתי נמנע
היא עדיין עם ?המנתח פלסטי
.סלח לי
בסדר, אני הולך לחתום .על התפסים הארורים
...אתה יודע כמה ...כמה זמן
?פאולו, אתה ישן
.מעמיד פנים שאתה מכיר אותי" ".תוציא אותי מכאן
,ד''ר ניקולאס פינטר ?או שאני צריך לומר ג'ון צ'רטר
,אני ניקולאס פינטר .אני מניו יורק
...חסוך ממני תגובה. אתה בסדר .יותר טוב מהאחרים
,המבטא האמריקאי הוא טוב .אבל לא מושלם
היית צריך לשנות את .שמך קודם לכן
.אני ניקולאס פינטר ."אני רופא של "מעבר לגבול
אני יודע על זה אדון ."רופא "מעבר לגבול
טעיתי שננתי לך ,ללכת פעם אחת
.עכשיו תחשוב לפני שאתה עונה ?כמה זמן אתה עוקב אחריי
."אני רופא של "מעבר לגבול .אנחנו לא לוקחים צדדים
האם אתה לבד? -אני כאן- .בשביל הפסגה. בשביל הפסגה
.אני מניו יורק .קוראים לי ניקולאס פינטר
.אני מאמין לך
.קבור אותו
.אני לא יכול סתם להעלם
?איזה נהר עובר דרך עיראק
.טיגריס- .תודה-
.אנשים יחפשו אחריי
.שכחתי לקנות לחם
.אני לא מי שאתה חושב שאני
.זו טעות
.אני לא חופר
?אז... עם כאב או בלי
?מה קורה כאן
.לא, לא, אתה חולם
.אין מה לדאוג .לך להעיר את אמא
היא תסביר לך שהיה לך .סיוט
?מה
?למה את מתכוון היא לא שם
זה כאשר גילית שהוא- .קצין משטרה. -זה נכון
.חברך...פאולו- .פאולו איבנוף-
למה חשבת שהם רצו- .להרוג אותו. -אני לא יודע
?ולמה הם לא הרגו אותך
,הם לא רצו ברגע שהם
גילו שאני לא .ג'ון צ'רטר
וזה כשאתה מטפס מתוך- .הקבר? - כן
ואין לך מושג למה ?הם רדפו אחריך
אמרתי לך. אני חושב שזה .היה בגלל המעבר בכביש
.זה נכון
.סלח לי לרגע
.הוא כאן- .אנחנו כמעט שם-
.הוא במשרד שלי, במסדרון
.פנה כאן
- מבוקש -
.כן, אדון פרימסטון
.חליפה שחורה מלוכלכת
.היי, עצור את האיש הזה
.הנה הוא- .אני רואה אותו-
.כרטיס אחד
?לאיפה- .פראג-
.דקה אחת, דקה אחת, שנייה
,אתה חייב לשנות את זה .הנה זה
.ג'ון צ'רטר
.חבר של פאולו
.סטארלינג .נעים להכיר אותך סוף סוף
קיווינו ליצור איתך .מחדש את הקשר
?איפה הטלפון שלך- .הם לקחו אותו-
מה לעזאזל קרה ?בשגרירות
.יש לך מזל שמצאנו אותך
לא משנה...בוא נוציא .אותך מהמקום הזה
.בית הולדן
.אף פעם לא נהגנו כך .עדיף שתתנקה קודם
מגע נחמד של זה...נראה כאילו .אתה חשוד ראש הממשלה
.חבל על פאולו
.מר צ'רטר, איזה תענוג
אתה צריך לדעת שאני .לא מי שאתה חושב שאני
.או אלוהים ...ואם נאמין לזה
.נהיה חייבים להרוג אותך
,אתה יודע מה .אתה מצחיק
.לא כך? בדיוק כמו שאמרו
.אני מרדוק. באמת
,קדימה ג'ון .יש לך לתפוס מטוס
אווה תכין אותך .לנסיעה
.עקוב אחריי, מר צ'רטר
.התמונה לדרכון החדש .נצטרך להרים אותו במלון
,זה סימן הכנס, מר צ'רטר .כך תצטרך לעבור
.הנה תעודת הכנס- ?איך אני אדע מי יצור איתי קשר-
.רק תחכה. הם ימצאו אותך
.להתראות, מר צ'רטר
?שתייה, אדוני
.סלח לי, אדוני- .סליחה, זה בלבול-
?מחפש משהו
.זה סגור
אנחנו צריכים להוציא .אותך מכאן בבטחה
?היית בבית קפה, לא
.אני אביא לך דרכון .עד אז אתה תהיה בטוח פה
?מה השם שלך
?על מה חשבת- .חשבתי אוליביה-
.אוליביה זה בסדר
?לאן את הולכת- .אני אחזור בבוקר-
.אני צריכה להשיג לך דרכון
.אני מבטיחה, אני אוציא אותך מזה
אם הם תפסו אותו, למה הם ?מחזיקים בו שם
.חכה...קלטנו משהו .הם זזים
.בלעדיו
.אוקיי, נעקוב אחריהם
איך אפשר לעזור לך? -הייתי רוצה - ?לדעת אם יש לי חבילה או הודעות
?שמך- .ג'ון צ'רטר-
?עוד משהו, אדון צ'רטר
,כן, אבדתי את המפתחות- .אפשר לקבל עוד אחד? -כן
.תקשיב, אתה במגרש של סכנה .לא נשאר עוד הרבה זמן
.פגוש אותי בסמטה- ?איך ידעת שזה אני-
.תסתכל דרך החלון
?איפה את- .פשוט תגיע לסמטה מאחור-
.ניקח את זה כמו שזה הולך
.עבדתי כאן כשהייתי נערה
.זה תומאס .תתפשט
?מה- .תתפשט-
האם זה איפה שאנחנו מתיימרים ?כדי להכיר אחד את השני טוב יותר
!תחליף
...מכשיר מעקב
אבל חשבתי שאנשיך .הביאו לי את הבגדים הללו
משהו מהצד שלנו .לא ממש בצד שלנו
תומאס הולך להוביל אותם .למדרף אווז קטן
.אנחנו נותנים לו יתרון
למרבה הצער יש בעיה .עם הדרכון שלך
אני אקח אותך למשהו שיכולים .לסמוך עליו. חבר ותיק
?האם הוא בתוך המסעדה
.אני אסתכל
!חכה...חכה רגע... חכה .הוא נע מזרחה
.היי, קטרין- .לודביק, שלום לודביק-
.זה ג'ון צ'רטר- .הכבוד הוא לי, אדון צ'רטר-
.לודביק ישמור אותך .אתה יכול לסמוך עליו
,במה את מעורבת .קטרין הקטנה
.אני לא יכולה לדבר כרגע
.רק תשמור עליו
.אנשיי רוצים אותו מת
מאז שיש לך יותר משם אחד, מר צ'רטר
.תסתובב .הרם את ידיך
.שב שם
ד''ר ניקולאס פינטר. מבוקש על רצח .של ד''ר פאולו איבנוף
.לא הרגתי אותו
.אני לא מופתע שאתה אומר את זה
.זה האיש שרצח אותו
?ויקטור קריסטיב. איך יש לך את זה- .לקחתי את זה-
וזה האיש שהוא .עובד בשבילו
,הוא מדבר רוסית .אבל אני חושב שהוא קירגיסטני
.זהו מאליק גאלייבב .מנהיג המורדים
.והאיש כאן, הוא שוטר רוסי ?מה הם עושים ביחד
.לא יודע .אולי הם הבריחו
זה נשאר בשולחן העבודה .במלון עבור ג'ון צ'רטר
מר אלן ג'יקוב- -התכשיטן של העם
הכתובות שכאן הן .של חנויות תכשיטים
.יכול להיות יהלומים
כנראה ניתן להאמין .לקטרין שאתה איש טוב
.אז אעזור לך
,אני אלך לשם .ויקטור ושותפו
,תהיה בטוח כאן .לבינתיים
.אני לא רואה אותו- ...הוא קרוב. באמת קרוב-
.קדימה. חצה את הקווים הללו- ?איפה הוא, לעזאזל-
!שם. שם- .הוא לובש מעיל-
מעיל? מאיפה לקחת את- ?המעיל? -מה אתה מאשים אותי
?מאיפה לקחת את המעיל-
חשבתי שבדקת שהוא לא - .מכיר אף אחד בסופיה. -בדקתי
?מי לעזאזל יעזור לו- .לעזאזל. קדימה-
היה אכםת לך אם אנשיי ?יסתכלו על זה
.בבקשה, זה מדגם
.תסתכל על זה
,עד כה הספקים מודאגים .אני צריך משהו יותר בטחוני
.יש לי מעל שבע מאות נקודות מכירה
אם קרטל יבררו וימצאו .על זה. הם יפסיקו את כל המימון
יש לי 700 נקודות מכירה קמעוניות .שמוכרים תכשיטים
.ציוד זה לא בעיה- .את זה את אמרת-
איך אתה יודע? אני האחד .שעומר להפסיד
האספקה שלי...מר ג'יקוב באים מהמחסנים בקירגיסטן
.עם אישורים של הממשלה
ב- 12 באוגוסט, שנה הבאה, החוזה של .קירגיסטן עם "קרטל" יסתיים
אם אסיים את העבודה שלי, קירגיסטן .לא תחדש אותו
?האם אתה רואה את ההזדמנויות
.אני אצטרך לפגוש את האיש הזה
.שלושה ימים
,אם הוא יישב איתי, ככה ...יתן לי אותן הבטחות
.אז יש עסקה
אבל דאגותיי חייבות .להלקח ברצניות
יקירתי, תכירי את .השותף החדש שלנו, אלן ג'יקוב
.עדיין לא
?מה שכנע אותך ?זהותו של הספק סריק
.גישתי השתנתה במהירות
אתה יודע שכל בלש .מחפש עבודה בחוץ
למה שלא תספר ?לשותף הישן שלך מה אתה יודע
שמעתי שאתם עובדים עבור .סריק דולובה
?באמת
האם יש לך את ?פתק התביעה, אדון צ'רטר
?את באמת צריכה אותו .אני בהחחלא ג'ון צ'רטר
.מאתיים ארבעים לאבה
!?ניק
?את לא הולכת לענות
.היי קטרין, ניקולאס נעלם- ?לאיפה הוא הלך-
.אין לי מושג לאיפה
,זה דוד שלי .הכלב שלו נעלם
האנשים האלו שלך .משחקים עם חיות
הם לא חושבים פעמיים .לפני שהם הורגים
.אתקשר אלייך מאוחר יותר
.פשוט תציב כמה שלטים
.קבלה- .שלום, ג'ון צ'רטר-
.חכה רגע בבקשה
.כן, אני מחכה
?הלו- ?ג'ון צ'רטר-
?מי זה- .זה ניקולאס פינטר-
?זה אומר לך משהו
?איך קיבלת את המספר הזה- .לפי התמונות שלך-
.ד''ר פינטר- .קרא לי ניק, ג'ון-
יש לנו התודעות משותפת .ע''פ התמונות הללו
ניק, אני בטוח שהבנת עד עכשיו
שאתה מעורב בכמה .מצבים מסוכנים
ובכן, אני לא זוכר .שקיבלתי על עצמי להיות מעורב
טוב, ובכן...זאת הייתה סדרה מצערת .של אירועים. תראה...אני רוצה את התמונות
.כן, ובכן, אני רוצה להגיע הביתה- .אולי אעזור לך בזה-
?היכן אתה עכשיו
?אתה רואה חלוק לבן
?מר צ'רטר
?נלך לישון- .טוב-
?מה אתה עושה כאן- .זהו ביתו של ג'ון צ'רטר-
זה הולך להיות מצב .מאוד מסוכן
.אתה צריך להתרחק מהבית
כן, אני אעזור לך .רק אם תמצא לי את לודביק
?מה קורה כאן ?מה את עושה איתו
סמוך עליי. אני ולודביק .היחידים שיכולים לעזור לך
?קטרין .אני עוד מעט שם-
.זה לא מה שזה נראה
.עזור לי להשאיר אותך בחיים
.חכה עד שנישן
.אלכסנדר
.שניכם תסתכלו בחוץ .אתה בוא איתי
?מה קורה כאן- .היה לנו אורח לא רצוי-
.אבל נראה שהוא נעלם
.אז בוא נחזור למיטה
שום דבר לא כמו שזה נראה" .זה מצב מאוד מסוכן
."עזור לי להשאיר אותך בחיים"
אם אין לך מה לעשות ,עם הרוצח הזה
?מה אתה עושה עם האמריקאי
.מגן על עצמי .הוא פרץ לבית שלי
יש לך הרבה הגנה .עבור עסקים פשוטים
.האמריקאי מת
.הזהרתי אותך
שיחת הטלפון שלך הייתה .עלולה לסכן את המבצע
הוא היה מוכן להתפשר .על הזהות שלי
?איך הוא יודע מי את
אמרתי לך... אני לא אשתתף ברצח .של אדם חף מפשע
את לא צריכה להיות מודאגת ?יותר לגבי הרווחה שלך
תן לו ללכת. ואז אני אדאג .שתקבל את מה שאתה רוצה מסריק
?איך
הוא שלח אותי .לפגוש את המקור שלו
.הרופא הביא לך משהו
.תרגיש יותר טוב שתתעורר
.תשיגי את מה שאנו צריכים
הם משחררים אותי. אמרתי .להם שאני לא עוזבת בלעדייך
?הם פגעו בך- ?הם נותנים לך ללכת-
.אני לא עוזבת בלעדייך
.האמריקאי מת
.הוא פרץ לביתנו
.זו לא הייתה אשמתך .ניסית להגן עלינו
.המשטרה רדפה אותו על רצח .הם תוהים מדוע הוא פרץ לביתנו
.כך גם אני
.זה היה צירוף מקרים מטופש ...כל עורך דין הגון
.הם לא נותנים לי לראות עורך דין .הם אומרים שזה נגד החוקים
.אז הם רוצים כסף .תן להם כסף
את חייבת לעזוב אם הם .נותנים לך
.אני אצא בקרוב
אם הדבר הזה לא קורה היום
או מחרתיים, כל .מה שעבדנו היה לחינם
.אעשה מה שאתה אומר
לכי לשגרירות ותדברי .עם סגן השגריר
.השתמשי בשם שלי ובמילה קריסטל
.אני לא יכול לראות יותר .אולי לשמוע
.אימנת אותה היטב
תזכיר לי לא להאמין .למילה שהיא אומרת
?אתה יכול לעמוד
.בוא אחריי
.ד''ר פינטר, לכאן
.אתה מכיר את מרדוק
ואני מאמין שכבר פגשת .את קטרין היפה שלנו
.ברור שזה לא תחנת משטרה
אני חושב שאני חייב .לך התנצלות
ג'ון צ'רטר היה חלק ממבצע .מעקב של האיש הזה
.סריק דולובה ה- רב עוצמה, והמקושר היטב
.בחבר המאפיה של קירגיסטן
ברור שאתה הוא .לא ג'ון צ'רטר
כל פרט לתדריך ...היום
...כסוכן או פיני
אתה רואה, אין שום .ג'ון צ'רטר
עד שהוא... הוא נכנס .לתוך נעליך
,ולמרבה הצער בשבילך .למטרות שלנו זה התאים
?ומה המטרה של זה
לשמור את סריק מודאג .מג'ון צ'רטר
...אבל החדשות הטובות בשבילך, ניקולאס- .זה שאתה חוזר לביתך. -בית? -כן
מרדוק כאן ילווה אותך .לגבות ששם הוא יביא לך את זה
,משם, אתה הולך לסרייבו
,ולוקח מטוס ללונדון .ומלונדון לארצות הברית
! בית
ואז ד''ר פינטר .יסיים עם ג'ון צ'ארטר
משהו לא בסדר. אם אתה ...מסוכנות ממשלתית, למה
...למה לכם ...ניקולאס -
.בבקשה קח כרטיסים הביתה .זאת הדרך היחידה
? אני צריך לסמוך עלייך בזה - .כן, אתה צריך -
.הבית בטוח, מיסטר צ'ארטר
? מרוצה
טוב. עכשיו הזמן לעשות .את הקטע שלך
אי פעם היית בהטון ? גארדנס, מורדוק
...הלו - ...הא -
...מכאן בבקשה
? איפה סריק
.משהו נורא קרה
סריק הנחה אותי .לבוא לראותך
."ולהשתמש במילה "קריסטל
? אתה יודע מי אני, נכון - .אני יודע מי את -
.שבי
.ספרי לי מה קרה
איש אחד פרץ לביתנו. סריק .הרג אותו והמשטרה עצרה אותו
? מי הוא האיש, העבריין
.השם שלו ג'ון צ'ארטר
? והג'ון צ'ארטר הזה מת
, אני חושבת, אבל זה היה להגנה עצמית
.הוא פרץ לבית שלו .האיש הזה היה מבוקש על רצח
ועכשיו הם... הם לא .רוצים לתת לסריק עורך-דין
.וסריק סיווג את זה
אבל הפעם נגדנו באיזה ...עניין אחר
אנחנו חייבים לוודא שסריק .עבד קשה, לא הרג
? פגשת את מר.ג'קוב - .כן, כמה פעמים -
.מצוין
?כמה זמן אתה עובד כאן
.אני מסיים היום
מחר אנו מתחילים .ברחוב ואסילי לווסקי
תתרחקי אם אתה חושבת .שזה רע
.רחוב ואסיל לווסקי .אני אזכור את זה
אתה חושב שהאנגלים היו ? מתייחסים אליך יותר טוב מקרג'יק
הם הבטיחו לתת למייק ללכת .אם אני אגלה להם את הדרך
?ואת מאמינה להם .לכי לפי החושים שלך ילדה
?למה שהם ישקרו לי
...במקום לשאול את השאלה הזאת
למה להם לקחת את קרטל ? ולהשאיר סיכוי לעדים
,הרבה מאוד כסף מעורב בזה .ואת קטרין, מאוד לא חיונית
.לשקול שוב את התכנית שלי
.השתמשי בראש
,אני רוצה לדבר איתו . אני רוצה לדעת שהוא בסדר
.הוא בסדר
.תתן לו לומר לי את זה
.קטרין...אל תשכחי את עצמך .זיכרי בשביל מי את עובדת
אני שואלת מי .השתמש במכונית בשבילי, מתיו
.אנחנו לא נפרדים כמו שצריך
,ובכן, אם זה היסטוריה של כל מדריך .נקבל הזמנות נוספת
.לא, זאת תהיה הפרידה שלנו
,תקשיב, מתי שכל זה ייגמר .את יודעת איפה למצוא אותי
.היי שלום, ניקולאס
אתה לא מבין מה היא ? עשתה לך, לא כך
? למה אתה מתכוון - .תחשוב על זה, דוקטור -
מי אתה חושב שג'ון צ'ארטר ? הבדוי נוצר כדי להגן
.הסוכן האמיתי - .או... כל הכבוד -
בעוד שסרליק עסוק ,בלדאוג לג'ון צ'ארטר
היה עסוק מדי לחפש .את הסוכן האמיתי
גם אחרי שנהיה לג'ון צ'ארטר
וסטרלינג השתמש בך כפיתיון לסרליק
...קטלין בטוחה
למרות העובדה שהיא הייתה שם .כל הזמן כמובן לצד שלו
,ועכשיו תודות לך .היא שמה את חייה בסכנה
אנחנו נחצה את הגבול .בעוד כמה דקות, קדימה
! בסדר עצור .תכופף קדימה
,שהרכבת תאט .אנחנו קופצים...בסדר
.קפוף שאני אומר - .תסתכל שם למטה -
,לך לישון .אין מה לראות
.זו אשמתך
הקשר שלך ימצא אותנו .באתר הכינוס
.הוא כבר נותן לך דרכון חדש - ...דרכון-
...אתה שומע אותי - .מר. צ'ארטר, אני מחזיק אותך בחים...בחיים -
.אתה ג'ון צ'א...צ'ארטר
.היא אוהבת אותך - .קח את הכרטיסים -
זה יהיה הסוף .של ג'ון צ'ארטר
.להתראות ניקולאס - .להתראות -
."אני עובד עבור "קרטל יהלומים
.אני לא יכול לעזור יותר
אתה היחידי שיכול .לעזור לה
.מי, קטרין...קטרין
.הם הולכים להרוג אותה - ?מי? מי הולך להרוג אותה -
." קרטל היהלומים הארורים "
.לסטרלינג יש תכנית ...התכנית היא
.יעשו החלפה
.הם ירו בה
, ומר. גרין .ג'קוב הזה, הוא היורה
.מ'ר מרדוק ? איפה אתה
! מ'ר מרדוק... מ'ר מרדוק
.לא נשאר לנו הרבה זמן
.מ'ר מרדוק תמהר .הסיור האחר יהיו כאן בקרוב
.מרדוק מת
? אתה שומעת אותי- ? מה קרה -
.הוא ניסה לזרוק אותי מהרכבת .הוא שבר את צווארו במקום
? אתה בסדר - ...מרדוק אמר לי -
שהוא עובד עבור ? קרטל יהלומים", זה נכון "
.כן, זה נכון
הוא גם סיפר לי .שהצלת את חיי
.עשיתי את הדבר הכון
את ממקמת את עצבמך בסכנה. למה ? אתה עושה את זה בשביל זרים
אולי אני רוצה להראות כמו ...משהו שטייל מסביב לעולם
...שהציל זרים לחלוטין
הם הולכים להרוג .אותך שרצית לעזור לי
.אני יודעת
לפני שהוא מת, מרדוק אמר לי להזהיר אותך. לסטרלינג יש איש
.אני חייבת ללכת .רק תשאר בקו, בסדר
.הם השתמשו בו כדי לעקוב אחריך
.אל תדאג בקשר לי .אני בסדר
.שמור על עצמך
.מר.ג'קוב - .אהה... תקראי לי אלן -
ואני כ''כ שמח שהתקשרת .לפני שאני עוזב
סריק טיפל בכמה עסקים אחרים
.אבל משהו אחר הגיע לפגישה
? מיהו האיש המסתורי שאני פוגש
האם אתה מכיר את שר ? הממשלה של קירגיסטן
אני יכול להגיד שאני .אפגוש אישית אחד מהם מחר
.תמצא מי התקשר אליה
.הם נראים אמיתיים ? מה אתה חושב שהם שווים
.שכחת את ראיות החדר... כלום
.טוב שהם לא שוכחים כבר
.הם עדיין יותר טובים מלשכוח
.זה כ''כ קל לשכוח .חברי הותיק
למה מרדוק התקשר ? אלייך אתמול בלילה
כדי להבטיח שאתה שומר .על מילתך בנוגע לניק
.שומר על שלך עכשיו
.שלום יפה שלי - .שלום -
? אני הראשון שהגיע - .השר בדרך -
? מיסטר וולטר מוכן
מר.וולטר מחכה עם הכסף .לטלפון שלי
.בחרת לך את המיקום - .כן, כמובן -
למה כל העוצמה של קרטל ? יהלומים דאוני אפשרו לי לחיות, אה
? אני אהיה לי הארוי אוסלאוד שלך
,החדשות יגידו ." גנגנסטר משתגע, רצח שר "
.וקרטל יקבלו מה שהם רצו .חוזה חדש עם קירגיסטן
.השר פה למעלה .אנחנו נכנסים לחדר הפרטי שלו
אנחנו צריכים כמה עיניים ואוזניים .שם. אנחנו צריכים למתוח אותם
.קדימה
? מ'ר. ג'יקוב
זה בסדר, גרין. אניי לא דואג .מהשר או מהאיש הזה
.ברוך הבא
השר. אני לא יכול לספר .לך כמה רציתי לפגוש אותך
.נעים להכיר אותך - .שלום -
.בבקשה שבו .כבר מסדרים לארוחת צהריים
היית עם קטרין לפני ? שהיא התחילה להתראות איתי
היא עבדה איתי .הרבה לפני שהיא פיתתה אותך
.היא הייתה כ''כ משכנעת
?איפה אנחנו מעבר לרחוב - .אנחנו עומדים להכנס -
.יש לי מעל שבע מאות חנויות
היה לי יותר, לולא קרטל .היו מגדילים את התקציב שלי
קרטל שרדה באמצעות .אסטרטגיה פשוטה
לשלוט על כל שלושת הדרכים .של משלוש החציבה, חציבה... הפצה
,במקרה שלך, מ'ר ג'קוב .הם שולטים באחרון הצדדים, הפצה
במקרה שלנו הם חתרו כדי לשלוט על שני הראשונים
ע''י הגבלת מספר אנו .יכולים למכור יהלומים
החוזה שלנו עם קרטל .מסתיים בשנה הבאה
שלוש בליארד דולר של .סחר, בכל שנה
הם נואשים כדי שנבטיח .להם שנחדש איתם את החוזה
.אני מתכוון ליצור אלטרניבה
.זה יכול להיות אתה
.הראשון לרבים
?האם בחרת לך את המקום- .כן-
זה באמצע הדרך בין .המלון לשגרירות
,יש שם הרבה פסלים .אפשר לעשות את זה קל למציאה
?דיוויס, אתה בעמדה- .כן, אני שם-
?איפה השרותים
?גרין חזר
!!!תעזבו עכשיו
ובכן, הלוואי שכל העסקאות .שלנו בעתיד ילכו בצורה חלקה כמו עכשיו
.נקרא לקינוח
.אני אשתה אקספרסו .מיד אחזור
.מלצר, נזמין קינוח עכשיו
לאיפה היא חושבת ?שהיא הולכת
.אולי היא עובדת עבורי עכשיו
.אני לא שומע את היורה
?דיוויס, משהו
.לא, עדיין כלום
.מה קרה? שים אותו כאן- .משהו נתן לי מכה מאחורי הראש-
.תביא לו קרח
?מי עשה לך את זה
.קדימה
?מי עשה לך את זה- .לא ראיתי אותו-
צר לי להגיד לך .כי ההחלפה לא עברה כמו שצריך
.לאיש שלי יש עדיין את היהלומים
...ובכן מר וולטר אמר .הוא אמר שהילומים בידיו
.זיופים, ללא ספק- ? אז מי... מי לקח את הכסף-
.צפה בקירגיסטני
?מה קרה
.תחזיק מעמד
.לודביק- .הוא דודי-
.הוא יעזור לך. חכה כאן
הדוד שלך...סלחי לי על .המלים, הוא עקשן מאוד
?איך עשית את זה
את לגמרי מבולבלת, קטרין .הקטנה שלי
,ראשית כמובן .זאת הייתה בגידה
.זה יכאב מאוד
אז, תארי לך כמה שמח אני .זה כמו ההרגשה שלפני הערצה ואח''כ גאווה
צפיתי בדרמת ההתגלגלות שלך .הוקרתי את אומץ ליבו ואת שלך
.לא פלא שאני אוהב את האישה הזאת
אבל יש את העניין הה של .הכסף, ואני רוצה אותו
.אני לא יודעת איפה הוא
.איזה מן שחקנית את
,את עדיין לא הבנת .אבל את לוקחת אותי אל הכסף
.ניק, הבט החוצה
.לא
.זה בסדר
.לכי! אני אהיה בסדר
.לכי עם תומאס- .קדימה-
...סיוע לזרים לגמרי"
קח את הכרטיסים" ."להתראות ניקולאס
- בית החולים בסופיה - - כעבור שלושה שבועות -
...ד''ר פינטר
תוכל להביא לי את השם- .של האשה? -ד''ר פינטר
?מתי אתה חוזר לארצות הברית
ד''ר פינטר...- מי הייתה- ?האישה
?ד''ר פינטר, תשתף פעולה
- ניו-יורק - - כעבור שישה חודשים -
- ד''ר ניקולאס פינטר - - רופא משפחה -
!הלוואי שהיית כאן .באהבה, קטרין
ארגנטינה
.שלום
?זוכר אותי .היי, בדיוק חשבתי עליך-
אני חושבת שקיבלת את .הכרטיס ברכה שלי
.כן קיבלתי ?איך בארגנטינה
.אני די בודדה- .כן-
.סוג של הלוואי שהייתי בניו-יורק- .כן, חבל שאת לא כאן-
.חכי רגע
- זהות מזויפת -
avihai - תרגום וסנכרון ע''י