תורגם משמיעה על ידי קרן גבע Qsubs מקבוצת
ZIPC סונכרן על ידי Qsubs מקבוצת
- קואלה לומפור -
,ג'סיקה מק'דאול .גנוניס כימיקלים
,מתי את עוזבת את קאולה לומפור ?גברת מק'דאול
אטוס לטאיוון ביום שלישי .ואז חזרה לדיסלדורף
.מר טביר עסוק מאד הבוקר
.אני מתארת לי
...כיוון שאנו ממתינים
למה שלא תתרגלי את ?נאום המכירה שלך עליי
...למען האמת, אם הכל .אני מעורב בכל העסקים של דודי-
.הוא סומך עליי
.התחילי
ובכן, אני בטוחה כי ,אתה מודע לכך שלאחרונה
,חברת הבת שלכם
פיתחה חומר סיכה אורגני ,המופק משמנים צמחיים
...שגורם ?את אמריקאית-
.קנדית, למען האמת .מטורונטו
?את אוהדת של המייפל ליף (קבוצת הוקי קרח)
.לא, לא ממש
את בטח האדם היחיד מטורונטו .שאינו אוהד הוקי
אני כן אוהדת. אבי מונקובר .כך שאני צרפתיה קנדית
.בינינו, מייפל ליף על הפנים
לא היו צריכים להחתים את מארק בל
הוא מהווה נטל על המגרש .ומחוצה לו
?אז את מי אתה אוהד
.אני לא אוהב הוקי
לצערי, למר טביר אין .זמן פנוי הבוקר
הוא מזמין אותך לקבלת פנים .פרטית במעונו
?טוב, אם זה בסדר .אני לא רוצה להפריע
.בואי... למסיבה
?למה עצרת
.גברת מק'דואל
הדוד שלי מאמין שאמון .צריך להרוויח
והוא אינו סומך על אנשים .אלא רק לאחר שמכיר אותם היטב
.אבל הוא סומך עליך, חאפיז
?איך את יודעת את שמי
.המכונית שלך נוקתה לפני שעה .אל תצא
אם תצא מהמכונית .לא אוכל להגן עליך
.מי את? -עזוב את היד שלי ?מי את-
!עכשיו
הדוד שלך מעורב בעסקים .עם אבו דומאר קאן
קאן יצר מגע עם ארגון טרור
דרך ארגון סיוע .בינלאומי בפקיסטן
הם מחפשים חומרים כדי .לבנות נשק
.זה שטויות .אנו צריכים מידע על הדוד שלך-
.קשרים, משלוחים
.אם תעזור לנו, נעזור לך ,אם לא
.אחיך ימות
ומחר תשב ליד דודך ,בתא כלא בתאילנד
.ולא אני אשאל את השאלות .לא, לא תוכלי לעזור לו-
,נוכל לעזור לו, חאפיז ,תקשיב לי
,כי אני מבטיחה לך דבר אחד
כרגע, אין לך מושג מה .אנחנו מסוגלים לעשות
אתה עומד לקבל .שיחה בשעה 8:00
.תישאל אם אתה זקוק למנקה
תרצה שהיא תגיע שלושה ?בקרים בכל שבוע, ברור
?שאלתי, האם זה ברור
הערב אני רוצה כמה דקות כדי .לדבר על האיום הגדול על השלום
נחרצותה של אמריקה ,להנהיג את העולם
.ולהילחם באיום הזה
התקבלה החלטה להעלות את רמת הכוננות
"שכרגע מוגדרת "בסיכון גבוה
"להעלות את רמת הכוננות .לגבוהה ביותר
אירועי ה-11 בספטמבר ותוצאותיהם
.עוררו את המדינה לסכנה
לשאיפותיהם האמיתיות .של רשת הטרור הבינלאומית
...המשטרה חוקרת בהלת אנטרקס
...מכתבי איום עם תוכן לבן
הוועדה לאנרגיה אטומית שמה את מתקני הגרעין של המדינה
.תחת אבטחה כבדה ביותר .סבירות גבוהה ביותר למתקפת טרור-
מה למדנו לאחר מתקפת ?הטרור של ה-11 בספטמבר
אנו יודעים כי ארגוני הטרור הללו
ישתמשו בכל אמצעי כדי .לזרוע מוות והרס
ננקוט בכל אמצעי הכרחי ...כדי להגן על החופש
.והביטחון שלנו
- משחק הוגן -
.ה-7 באוקטובר, 2001
.אמריקה משיבה מלחמה
אפגניסטן מופגזת .בטילים מהאוויר והים
הצבא האמריקאי ממשיך לתקוף ...מטרות ברחבי אפגניסטן הלילה
הוא לא יכול היה .להאט לאורך 360 מטרים
.ובכל זאת, אני מדהים במיטה
הם מכוונים למחנות האימון ,של אוסמה בין לאדן
.ולחיילי הטאליבן
סטיבן ואני לא נטוס ,באותו מטוס יחד
אפילו לא ניסע .יחד באותה הרכבת
.נסענו ברכבת לאמא שלך
דרוש רק אדם אחד להטיס .מטוס לתוך מתקן גרעיני
דיסני-וורלד. התקפת טרור .באמצעות גז עצבים על דיסני-וורלד
כן, אבל לא חשוב מה הם אומרים .לנו, אנחנו פגיעים לחלוטין
?הכוונה, מי מגן עלינו
האם תסתכן ותיקח את ?ילדיך לדיסני-וורלד בימים אלו
?תעשה את זה
.לחלוטין לא ,אני מת מפחד
לחשוף את ילדיי למה שמתברר כמסלקה בנקאית
.לסחורה מזובלת ומתקנים מאכזבים
ג'ו חושב שדיסני-וורלד .זה ווגאס לילדים
?טוב, ולארי, מה את עושה
.אני עובדת בחברת הון סיכון .בריסטר ג'אנינגס, פה בג'ורג'טאון
?יפה, כמו חברות סטארטאפ .בדיוק-
השקעות צרכנים", אנחנו יוצרים" .כלי השקעה שיתופיים
.זה די משעמם, למעשה ,את עולה למטוס-
,שני גברים בטורבן
.מושבים 1-איי, 1-בי
,הם נראים עצבניים, הם מזיעים
.הם שטופי זיעה ומתפללים
?מה את עושה ?סטיב, יש לך ילד, נכון
אתה יורד מהמטוס, קורא למשטרה ,ואני חושב בכנות
.כולנו ננהג כך .ג'ו? אתה יודע שתנהג כך-
אני מתכוון, בחייך, אתה רואה .את הבחורים האלו
,שני בחורים, על המטוס, טורבנים .מזיעים, מתפללים, כל הסיפור
?מה אתה אומר ?מה תחליט
...ובכן, ג'ף
.הוא התחיל
.כן, בכל פעם
.בכל פעם שאנו יוצאים ,הוא שאל אותי שאלה-
.השבתי על השאלה במלואה
.הוא שיכור, ג'ו .כולם עברו יום קשה
הם רק רצו .לשחרר קצת לחץ
?באמצעות סוגיה גזענית, לכאורה .הבחור הוא הורה
הוא מלמד את ילדו בן הארבע ?לחשוש מגברים החובשים טורבן
.זה יום ההולדת של דיאנה
.ג'ף הוא החבר הטוב ביותר שלה ?אז מה-
אז אינך יכול לקרוא .לו כוסית גזענית
.זה לא מצחיק, ג'ו
.זה לא מצחיק .זה נושא רציני מאד
ואם אני לא שותק כשמישהו ,זורק משפטים מטופשים ומגעילים
,גורם לי להיות אדיוט .אז אני אדיוט
.וידעת את זה כשהתחתנת איתי
?איך הייתה הנסיעה שלך
?ולארי, איפה קים
היא תבוא לכאן אחרי ארוחת ?הצהריים, לא אמרתי לך
.טוב, נראה שאעבוד בבית הבוקר
?זה בסדר .כן, ואני ובוב ספוג נטפל בזה-
תפסיקו. טרוור, אל תכה .את אחותך
תקשיב, משפחת מיטשל רוצים ,לערוך ארוחת ערב ביום שלישי אבל
...אם תרצה לוותר על זה
.אני מבטיח שאתנהג יפה
.אני מבטיחה להתנהג יפה .כולם יתנהגו יפה-
.אני אוהבת אותך
.נתראה
.להתראות
.להתראות, אמא .להתראות-
?רוצים לצפות בטלוויזיה
.כן .כן-
היחידה למניעת הפצת נשק מאתרת
ומסכלת רכישות של נשק גרעיני ונשק להשמדה המונית
על ידי מדינות סוררות .וארגונים לא מדיניים
אנו המחלקה שגדלה הכי מהר ,בתוך הסוכנות
מה שנשמע טוב אבל ייתכן .ותצטרכו לחלוק שולחן
.חאפיז שכר מנקה .חייב לזוז-
.הפעילות בקואלה לומפור החלה ?מתי הוא עשה את זה-
.בשעה 11:00 שעון גריניץ
אנו עוקבים אחר ביצוע העברה .עד למסירה לידי המשתמש הסופי
.המשלוח מגיע ליוהנסבורג ב-21
הוא נמצא במכולה לא מסומנת
ונשלח לאזור הסחר החופשי .בדובאי
דר' ג'ונאס והצוות שלו בלוס אלאמוס
שינו את זמן ההצתה .בשבריר של ננו שנייה
.ואל, המנהל רוצה לראות אותך
.ואל, בטלי את הכל .למה, יש לנו הכול. אנו מוכנים-
.יש לנו מודיעין ממשי על הקונה
,סרג'נט ואזירי, מסוריה .הוצב מחוץ לקראצ'י
,יש עליו האזנה אותר בקהיר
הוא מדבר על רכיב גרעין .ממקור בלתי ידוע בפקיסטן
.הוא עובר לאחת ממדינות הגולף .לא ידוע לאיזו
?יכול להיות עיראק
.ואזירי הוא שיעי אדוק
.עיראק נשלטת על ידי הסונים
.סאדאם הוא סוני .אין מצב שמדובר על עיראק
הקומה השביעית הוציאו הנחיה להקים .כוח משימה משולב בנוגע לעיראק
אני רוצה שתפקדי .על המבצעים
.איחוליי, ואלרי .תודה-
את יכולה לבחור את הצוות .שלך. זה בסדר עדיפות עליונה
אני צריכה 24 שעות .כדי לעדכן את המחליף שלי
מיום שני, אני צריך את .שתי עינייך על עיראק
.כן, אדוני
.זה מגיע מעבר לנהר
.לאורך כל הדרך, א.ת.פ
?א.ת.פ
.אל תעשי פשלות
.כן
.נכון מאוד
.מזל טוב
.תודה
.תוכל להניח את זה שם
.היי
?אין לך בית
חשבתי שזה נגמר. -סוכנות המודיעין .הצבאית פרסמה את הדוח ביום שלישי
סוכנות מודיעין הנשק לא קונה ,ומשרד החוץ זרק את זה בחזרה
אך זה עדיין עושה גלים .במשרדו של סגן הנשיא
?חושבת שג'ו יכול לעשות את זה
.ובכן, הוא מיומן לכך .הוא היה שם מאות פעמים
.מכיר את הזירה מפנים ומבחוץ .מעולה-
תוכלי לציין את ?הניסיון שלו במזכר
.אריץ את זה במעלה הסולם
.את לא נראית שמחה במיוחד
ג'ו עבד קשה מאד .לבנות את העסק שלו
,ויש את התאומים .הכסף לחוץ כרגע
.הוא עזר לנו בעבר
?תוכלי לבקש ממנו להיכנס
.היי, ג'ו
.היי, מקום נחמד יש לך פה .נוח
אני צריכה להשיג .לך סיווג בטחוני
?את עובדת במרתף
למעשה אני עובדת בג'ורג'טאון .אצל ברוסטר ג'אנינגס
.אנו חברת הון סיכון קטנה
.זו בטח עבודה מעניינת
.מכסה את שכר הדירה
.היכנסו
,ג'ו, זה ג'ק
.היי, ג'ו ווילסון. -נעים להכיר - ה-19 בפברואר 2002 -
.היי, ג'ו ווילסון
.אשאיר אתכם לבד .ג'ו ווילסון. -בוקר טוב, אדוני השגריר-
?מה שלומך .ג'ו ווילסון-
.שלום, ג'ו ווילסון .היי-
.שב, בבקשה
?משהו לשתות
.קפה, תודה
?איך תרצה אותו
.שחור, תודה
השגריר ווילסון, מה ידוע ?"לך על "עוגה צהובה
?עוגה צהובה" הקשורה לאורניום"
אני חושב שזה תרכיז המופק מעפרת אורניום
ומשמש כחומר בקיע .ליצור נשק
.אבל אני לא מדען
.תודה ?מה לגבי ניג'ר-
בדרך כלל אני ,מבטא את זה כניג'ר
.כדי למנוע בלבול עם ניג'ריה
מדד הפיתוח האנושי של האום מדרג .אותה כמדינה הנחותה ביותר בעולם
.השירות שלי במשרד החוץ החל שם
ביקרתי שם הרבה פעמים .כשהייתי השגריר בגאבון
,ולאחר מכן שוב
כנציג הממונה על מדיניות ,אפריקה מטעם הנשיא קלינטון
.במועצה לביטחון לאומי
נפגשתי מספר פעמים .עם הנשיא מיאקי
.אני מכיר את שר החוץ לשעבר .אני מכיר את שר המכרות
.אני מכיר את המדינה היטב
,משרדו של סגן הנשיא קיבל דיווח
הנוגע לזכרון דברים ,בין ממשלות ניג'ר ועיראק
לרכישת 500 טונות של "עוגה .צהובה" המופקת מעפרת אורניום
איני צריך לספר לך כמה הטענה .הזאת רצינית. -לא, אין צורך
.זו בקשה ממשרד סגן הנשיא
?תוכל לעזור לנו
?על מה חשבת
.ברוך הבא, אדוני השגריר .תודה שבאת
?מה שלומך
.שלומי טוב מאד
.שינית את המראה שלך .אני רואה שגידלת זקן
.זה גדל לבן
,בפעם האחרונה שנפגשנו .אני הייתי שר ואתה שגריר
,היום, תודה לאל .אנחנו אנשים חופשיים
איך ניג'ר יכולה לעזור ?לידידה ותיקה שלה, אמריקה
,בקיץ 2001
עיראק ביקשה לרכוש 60,000 מוטות אלומיניום באיכות גבוהה
.מדגם טי-6 המיוצרים בסין
איכותם הגבוהה של המוטות הללו גרמו לנו להסיק
.שהם נועדו להעשרת אורניום
ולפיכך, מוכיח כי סדאם .אכן בונה פצצת גרעין
...באוגוסט 2001, ג'יי. טרנר ...זה אני
טס לוינה להיפגש עם מדעני .הסוכנות הבינלאומית לאנרגיה אטומית
,הבאתי את הדוח הזה
נקודות מבט המייצגות את .עמדתו הנוכחית של הסי.איי.איי
.אשמח לענות על שאלות
מחלקת המודיעין במשרד החוץ הגיעו למסקנה
שהמוטות הללו כנראה ,נועדו לשימוש ארטילרי
ומשרד האנרגיה מסכים כי הם מתאימים בדיוק
לאלו ששימשו את עיראק .לבניית טילי ארטילריה
?איפה המוטות
.סוכנות מודיעין הנשק מחזיקה בהם
,בדקנו אותם .וזו הנקודה שלי
אף אחד מכם אפילו .לא ראה את המוטות האלו
.אני ראיתי אותם
?מתי זה היה
כשהובלתי את הצוות המבצעי .שאיתר והחרים אותם בירדן
הביא איתו דוגמאות ושלח .אליכם לסוכנות מודיעין הנשק
ואני מבין שאת אינך .מומחית לנשק גרעיני
...המוטות האלו
תואמים בדיוק לאלו שתוכננו על ידי מדען גרמני
.ג'רנו זיפה בשנות החמישים
אתה צודק, איני ...מומחית לנשק גרעיני, אבל
דר' יוסטון ווד ממחלקת הגרעין .שבאוניברסיטת וירג'יניה, כן מומחה
.הוא מכיר גם את דר' זיפה
והוא אמר לו שעובי הקירות של המוטות העיראקיים
היו עבים פי 3 או 4 מעובי .המוטות שהוא תכנן
נכון, הוא גם אמר שאורך המוטות
.כפולים ממה שזיפה תכנן ,למעשה
הוא אמר שהדבר היחיד ...שהיה דומה בין
המוטות שלו ומוטות האלומיניום .הוא ששניהם עשויים מאלומיניום
מתכת שלא השתמשו בה .לצנטריפוגות גז משנת 1952
?אני הייתי בוינה, טוב
קנדה... ואני עובד על .זה מספר חודשים
.אלו צנטריפוגות. עובדה
,טוב, אז בעיקרון ,אלו המוטות שלך
,אם לא ניתן לך לנצח .אתה לוקח אותם הביתה
.זה פתטי
ג'ו, אף אחד לא אומר .שאתה טועה פה
אך אם אתה צודק, זה רציני .מאד. לכן אנו שואלים את השאלה
בסדר? אנו חייבים .לשאול את השאלה
לניג'ר יש שני מכרות אורניום .במדבר סהרה
אחד הוצף. השני מנוהל ,על ידי קוג'ימה, חברת בת צרפתית
בשליטה משותפת של .היפנים והגרמנים
עסקה של 500 טונות מסוג .עוגה צהובה" לא יכולה להתבצע בחשאי"
היא תגרום לעליה של 40%
בתפוקת האורניום השנתית .של המדינה
מכירה החוצה תשאיר .שובל ענקי של עקבות
כל מסמך חייב על פי חוק ,להיחתם על ידי ראש הממשלה
.שר החוץ ושר המכרות
אבל נניח שזו הייתה .עסקה חשאית
כיצד מסתירים תעבורה ?של 500 טון של כל דבר
?שלא לדבר על אורניום מזוקק
יידרשו 50 משאיות סמיטריילר
על כביש אחד דרך כפרים ששום דבר לא עבר שם משך חודשים
.חוץ מאולי מונית שירות אחת
יהיה זה האירוע הגדול .ביותר מזה חודשים
לומר שהם שכחו, זה כמו .שילדים ישכחו את חג המולד
הבצורות של שנות ה-80 וה-90
הביאו מיליוני דולרים ,בסיוע אמריקני
.אשר ממשיך היום
וזה לחלוטין לא הגיוני .שניג'ר תסכן את חבל ההצלה הזה
בגלל הסיבה הזאת, בגלל כל ,הסיבות שאמרתי לכם
לדעתי, מכירה כזו לא יכולה .הייתה להתבצע
?נו, מה קורה הלאה
.הם יכתבו דוח .יתנו אותו לאנליסטים
הדוח ייכתב מחדש ויועלה למעלה
ויאוחד עם דוח נוסף .שהם יקבלו
?מה אני חושב שזה מגוחך-
שהם ישלחו עוד מישהו לשם .ויבזבזו כסף עבור אותה מסקנה
אי אפשר לבסס מידע .מודיעני ממקור אחד
.זה לא מודיעין, זו דיעה
.סמכי עליי .זו עובדה
?מי אמר .אני-
אתה בורג קטן ופצפון .במכונה ענקית
.ביצעת את העבודה שלך
.אתה צריך להרגיש טוב .הם סומכים על זה
.לכן הם לא ישלמו לך
.אני לא מרגיש כמו בונד 007
אולי אשכנע את הילדים .להכין לך מדליה
,אנחנו, הג'ימס בונדים .מעדיפים סקס חופשי
...אולי אוכל
.לעשות משהו בקשר לזה
אנגולה עורכת סבב מכרזים נוסף
על זכיונות הקידוח .במים העמוקים שלהם
,חברות שברון, אי.אל.אף .ואקסון, מעוניינות
- קהיר -
?אתם בסדר
,ארבע ידיים, ארבע רגליים ?אין עצמות שבורות
,היי, ילדים. מר ווילסון אני ...מצטערת שאיחרתי. -זה בסדר
.תראו, ילדים, קים הגיעה ?מתי אמא חוזרת הביתה-
לכבוד הוא לי לפגוש .אותך סוף סוף, דר' הארפר
לא יכולתי להשתתף בסמינר שלך ,תורה וכבידת המיתרים" ב-אם.איי.טי"
.אבל קראתי תעתיק
האם קראת את המאמר האחרון ?שלי על קווראקים
דר' הארפר, ציטטתי מתוך מאמרך משנת 1995
.יותר מפעם אחת
דר' הארפר נמצאת .בקיימבריג', מסצ'וסטס
היא קיבלה שיחת טלפון אתמול והתבקשה להישאר בביתה
.משך 48 שעות
.אני לא מבין
?מי את
.אני מצטערת שהולכתי אותך שולל
אך אני נמצאת פה כדי .לשאול אותך את אותה שאלה
...כי אינך
.פרופסור בדאווי .שמך הוא דר' טוריף אל פלארי
.נולדת בבצרה
היית מהנדס ראשי במתקן הגרעין אוזיראק
,עד שברחת מעיראק .והגעת לכאן, לקהיר
אני צריכה שמות של עמיתיך .לתוכניות הנשק
חייהם של מאות אלפים .מבני עמך תלויים בכך
.זה מגוחך
?מעולם לא עינו או שברו אותך
לא ברחת לבסוף ?והגעת לקהיר חסר כל
.לא, שמי הוא בקר עבדל בדאווי
.מעולם לא הייתי בבצרה .אני מורה
.לדר' פלארי היו שתי בנות
הן נלקחו על ידי המשמר .הפרטי של יודאי חוסיין
.מעולם לא נראו שוב
אני צריכה שמות של עמיתיך .לתוכניות הנשק
.נושא: מדעני גרעין עיראקים
.ה-28 ביוני, 2002
למה אנשי משרדו של ?סגן הנשיא פה
?מה
.אנשיו של סגן הנשיא נמצאים פה
?מה
.שמי הוא סקוטר ליבי
.אני ראש הסגל של הבית הלבן
?ואתה
,דייב. אני אנליסט
.במחלקה למניעת הפצת נשק
מה תוכל לספר לסגן הנשיא ?על מוטות אלומיניום
לא ידעתי שנדבר על .הנושא הזה פה
תרגע, בסדר? סגן הנשיא רק משלים את הפרטים הקטנים.
.בחייך, ג'ים
כשסגן נשיא מגיע ללנגלי .זה כדי לחנוך משהו חדש
.צ'ייני לא בוטח בנו
החרא הזה עם דיק קרה .לפני 30 שנה, זה יעבור
?ואל, איפה אנחנו עם עיראק
אנחנו חייבים למצוא .מקור שנוכל לסמוך עליו
.עלינו לעקוב מקרוב
ג'ים, ואל חושבת שתוכל .להכניס אותנו לתוך תכנית הנשק
?איך
מרכז רפואי קליבלנד
תצטרכי לחזור שוב בעוד .שלושה שבועות. -תודה רבה
אני מצטערת, לא נוכל לעשות .דבר, תצטרכי לטפל בזה בעצמך
.שאלוהים יברך אותך
.להתראות .בוא-
.אמרתי, בוא
דר' חאסן, יש מקום ?שנוכל לשוחח
כמה זמן עבר מאז שראית ?את אחיו לאחרונה
.1992
לפני כן, ב-1983, הוא הגיע לפה .לוועידת מהנדסים
.פעמיים ב-25 שנה
.אנו משתדלים להישאר בקשר .זה קשה
?היית רוצה לחזור ולפגוש אותו
?את רוצה שאהיה מרגלת
עלינו לשאול את חמאד .כמה שאלות
.את חושבת שהוא יענה עליהן .אני רופאה-
.אני עובדת קשה .אני גם אמא
יש לי בת קטנה ואני כל מה .שיש לה
.נוכל לעזור לאחיך
.כרגע הוא יקר ערך עבורנו .וגם עבור סאדאם-
המשטרה החשאית שומרת .עליו יומם וליל
.הוא יכול לבוא לכאן
.הוא פיסיקאי מומחה ,תהיה לו עבודה
.ילדיו ומשפחתו יהיו מוגנים
את ובתך תוכלו לראותו .מתי שתרצו
?תוכלי לעזור לנו
.לא אעשה דבר כדי לעזור לך
.אני לא מכירה אותך ?לא אכפת לך מעיראק, ארצך-
.ארצי היא אמריקה כעת
...סמכי עליי, אם הייתה דרך אחרת .אני לא סומכת עלייך-
.אני לא סומכת עלייך בכלל
.אנחנו הולכים למלחמה
.ואחיו יהיה באמצע
אם המשטר העיראקי ,רוצה בשלום
הוא יצטרך באופן מיידי וללא תנאים
לחשוף, לפרק או לחסל .כל נשק להשמדה המונית
.כן, היכנסי .הם חזרו-
,אם המשטר העיראקי
ידחה אותנו שוב, העולם יהיה חייב לפעול בנחישות
ובאופן נחרץ, כדי שעיראק .תיתן את הדין על מעשיה
.אל תתבדח
אתה חושב שאני לא מבין ?כמה זה רציני
,שבועות רבים, 15 שעות ביום עברנו על זה
.שוב ושוב
.בסדר, מספיק .אטפל בזה
עברנו על המידע הזה .איתך חמש, שש פעמים, כעת
ואנחנו לא יודעים כיצד .תרצה שנפעל בקשר לזה
.אומר לך בכנות, פול
אני לא יודע למה נועדו .המוטות האלו
,ייתכן ויש בזה משהו מכל מה שאמרת, אבל
?סביר להניח שלא, נכון .בדיוק-
?אוכל לשאול שאלה
כשאתה אומר שאינך יודע ,כיצד לפעול בעניין
?למה אתה מתכוון
אני מתכוון לומר שאני לא יודע ...כיצד לומר זאת בדרך אחרת מלבד
."לא אמרת "אני", אמרת, "אנחנו
כך שאתה והאחרים דנתם .כיצד לפעול עם התדרוכים האלו
למה הסי.איי.איי. מרגיש צורך ?לפעול בקשר לתדרוכים האלו
,לא, מה התכוונתי... טוב .לא התכוונתי למה שאמרתי
?לאיזה חלק, האחרון ?או גם לשאר הדברים
.אני מצטער, אני מבולבל
?רוצה שאחזור .לא, ממש לא-
?אינך יודע מדוע אני פה, נכון
,בשנת 1991, ארה"ב פלשה לעיראק
ולאחר מכן פקחי הנשק גילו שלסדאם היו דרושים 6 חודשים בלבד
כדי להעשיר כמות אורניום לרמה הנדרשת
.ולייצר פצצה גרעינית
.היה לו חומר בקיע
,ולאף אחד ב-סי.איי.איי
לא היה צל של מושג .שאפילו קיימת תכנית כזאת
,אז, כעת
עשור עבר, האם אתה אומר לי שאתה בטוח ב-100%
שהמוטות הללו לא נועדו ?לבניית נשק אטומי
,דבר אחד בקשר למודיעין .אין דבר כזה 100%
,אז מה, אתה בטוח ב-99% ?אולי 98%
אני אומר שאי אפשר .לתת מספר מדויק
,אני אומר שאתה לא יכול, סלח לי
.אינך יכול להיות מדוייק ?אבל אם יכולת, היית אומר 97%-
האם קיים סיכוי של 3% ?שאתה טועה
?או 4, או 5
.עדיין סיכוי סביר ?האם הסיכוי נראה לך, פול
אתה מוכן לשים את ?השם שלך על זה
?מוכן לקחת החלטה כזאת
.למעשה, לא אני מחליט, אדוני .אתה כן-
בכל פעם שאתה מפרש .פיסת מידע
בכל פעם שאתה בוחר ,"ב"אולי" על פני "ייתכן
.אתה מחליט החלטה
וכרגע אתה עושה הרבה החלטות קטנות
.המצטברות להחלטה גדולה
אבל מה אם קיים רק ?סיכוי של 1% שאתה טועה
האם תוכל לומר בביטחון שתיקח את הסיכון ותצא בהצהרה
,בתור עובדה
שהציוד הזה לא נועד ?לתכנית הנשק הגרעיני
...האם אתה יודע
מה הוא 1% מאוכלוסיית ?המדינה הזאת
.אלו 3 מיליון ו-240 אלף בני אדם
.אדוני, אנחנו לא מכונות
,אנו מסתכלים על הראיות .מחשבים את הסיכוי
ותאמין או לא, אין הסכמה .כללית בכל פעם
.זה תהליך .זה תהליך-
.כן .ולא כולם מסכימים-
.נכון מאד
?מי לא מסכים
מה ג'ו טרנר עושה עם ?ראש הסי.איי.איי
?לא שמעת
ראש ה-סי.איי.איי. לקח אותו .ביום שישי לבית הלבן
הוא תדרך את הנשיא .על מוטות אלומיניום
.אתה עובד עליי
.הבחור פשוט טמבל
!היכון, כוון, ירי
זה מבוי סתום. אז יש לך .שמות של מדענים עיראקים
?כיצד אתה מציע שנגיע אליהם
המשטרה החשאית שומרת .עליהם 24 שעות ביממה
,הבתים שלהם נמצאים בהאזנה .עוקבים אחרי החברים שלהם
שלח צוות במונית .שיגיע מהצפון
נניח שתעבור את נקודות הבקורת ,ואת מחסומי הכבישים
אם תופיע בחדר השינה שלי באמצע הלילה
ותבקש ממני לעזור לדוד סאם .אגיב באופן בלתי צפוי
בהתחשב בזירה, זה סיכון .גבוה מידי
,גם אם נגיע אליהם ,הם לא יצאו לבד
הם ירצו להביא את ...משפחתם, ילדיהם
ניסע דרומה מבצרה .נבקש את עזרת ירדן
,תני לי חודשיים .אשיג לך שניים או שלושה
.לא. יש לי 29 שמות .אני חייבת להגיע לכולם
.הקירות גבוהים מידי, ואל
,מה את רוצה לעשות ?לאמן עכבר
.אולי
.היי
?הערתי אותך
.השעה 3:45 בבוקר
עליי להגיע לשדה התעופה .בעוד 45 דקות
?כמה זמן הפעם
?נצטרך שמרטף מחר
.כתבתי הכול בפתקית
.כמובן, בפתקית
.לא רציתי להעיר אותך
כל מה שאנו עושים לאחרונה הוא להשאיר פתקיות אחד עבור השני
המקרר נראה כמו .תיבת מכתבים סודית
...זה נשמע כמו
.אלוהים
.אני לא יודע לאן את נוסעת
.אני לא יודע עם מי את נפגשת
אם את בכלא, או מוטלת .באיזו תעלה בירדן או בירות
...ו
,אם תיעדרי
אני לא יכול לספר לאף .אחד כי מעולם לא היית שם
.אני לא יודע לאן את נוסעת
.אני נוסעת לקליבלנד
...זה
.רשום בפתקית
.שיהיה לך יום טוב
-עמאן -
.השמידי אותם במקרה חירום
.יש שניים מאלו במזוודה שלך .זו העט היחידה שתשתמשי בה
הדיו בעט הזאת .מתפוגגת לאחר 10 שניות
רק לאחר שימוש בחומר כימיקלי .מיוחד אפשר לקרוא אותו
אם המשטרה החשאית תגלה .הם יעשו לי דברים שאינך יכול לדמיין
תגיד לי מה אתה .צריך לדעת
.אשנן את זה ,יש לנו 50 שאלות ספציפיות-
.כמה מהם טכניות ביותר
.יש לך 206 עצמות בגוף
האם תרצה את שמותיהן ?באנגלית, לטינית או ערבית
?איך את מרגישה
,אם מישהו עוצר אותך ,אם מישהו שואל אותך משהו
הישארי רגועה, את רק .מבקרת את אחיך
.עשי את זה פשוט ?כיצד עושים את זה-
?לשקר למישהו בפרצוף
.את חייבת לדעת
,לדעת מדוע את משקרת
.ולעולם לא לשכוח את האמת
.הגיע הזמן
?את מוכנה
המשטרה החשאית צופה על .דלפק הטיסה מהצד הזה
בהתבסס על המידע ,שיש בידיך כעת
...כמה זמן ייקח לסדאם חוסיין
כמה קרובה ממשלת סדאם ?לפיתוח יכולת גרעינית
אנו מקבלים הערכות שונות לגבי .כמה קרוב הוא באמת
אנו יודעים בוודאות שהיו משלוחים לתוך עיראק
למשל, מוטות אלומיניום שמיועדים אך ורק
,לתכנית נשק גרעיני .לתכנית צנטריפוגות
,תמיד תהיה חוסר וודאות מסוימת
בנוגע לכמה מהר הוא יכול .להשיג נשק גרעיני
אך איננו רוצים שהאקדח המעשן .הזה יהפוך לענן פטריה
ציוד, הוא צריך להיות... .מסוגל להעשיר אורניום
.במיוחד מוטות אלומיניום
יש סיפור שהתפרסם .בניו-יורק טיימס הבוקר
,אקדח מעשן, ענן פטריה .הם משתמשים באותה המילה
.זו דליפה מתואמת
.אני חוזרת הביתה ,הצלחנו לתפוס-
ולמנוע ממנו להשיג דרך .הערוץ המסוים הזה
הסוגים של המוטות ...ההכרחיים לבניית צנטריפוגות
.אני תמיד סוגר את הדלת .אני תמיד פותח חלון
.כן, אבל אפשר להריח את זה ?מה רצית שאעשה-
שאגלגל מגבת ואתחבא בחדר כמו נער שמעשן
או אשים שקי חול ?ליד חדר העבודה שלי
.פשוט צא למרפסת .מינוס 10 מעלות בחוץ-
.סטיב, עזור לי
.את מפספסת את הנקודה
הקטע בסיגר זה להיכנס לאווירה של ווינסטון צ'רצ'יל
.נעלי הבית, קול פצפוץ האש
פצפוץ האש, ספרים מעופשים .אולי כלב ציד נאמן
אינך רוצה להיות בחוץ בעיר רפאים
,ולהקפיא את הביצים שלך .לבד בחושך
אז אל תחשוב על צ'רצ'יל .תחשוב על המשלחת לאנטרטיקה
.טוב, אני נכנע
?אוכל לשאול שאלה טיפשית ?מה זה מוט אלומיניום
.זו צנטריפוגה
.המשמשת להעשרת אורניום .זה באמת הבהיר את העניין-
.הם יודעים למה הם מיועדים, בחייך
?קראת על זה, ואלרי
הייתי בחו"ל בשבוע שעבר .לצורך עסקים
,החמצתי את זה. -בעיקרון .סדאם קנה את המוטות האלו
ותפסנו אותם, הם בידינו .והם מלאים באורניום
?הם מלאים באורניום
.הם לא מלאים באורניום
.בעלי המומחה
כן, נכון. אז הם מיועדים לזיקוק ,והפצצה מגיעה לאחר מכן
בעיקרון, מבשלים את זה .ומייצרים את הגדולה
?נכון ?לא, מי אמר-
.אלו בסך הכול מוטות, ג'ף .אתה קורא הכול-
.הניו-יורק טיימס, אתה צודק
,ג'ו, אתה מבין בדברים האלו ?מהי תחושתך בקשר לזה
אני לא יודע כלום על המוטות .האלו, זה לא התחום שלי
...אני חושב !זה תירוץ-
כלומר, 50% מהאמריקאים חושבים ,שסדאם פוצץ את מגדלי התאומים
אי אפשר לומר שהוא .אינו מהווה איום
.הוא מטורף כמו היטלר
...ונפטרנו מהיטלר בשנות ה-30 .הוא לא היטלר-
,סליחה, הוא לא היטלר .הוא סדאם
.ואנחנו שמנו אותו שם
.למה? כי זה התאים לנו .הוא אשמתנו
.תמיד זו היתה אשמתנו .הוא לא מהווה איום
?פגשת אותו, פרד ?פגשת את סדאם
האם סדאם הביט בך בעיניים ?ואיים עליך
?הוא איים להרוג אותך
אתה לא יודע על מה .אתה מדבר
טוב, אני חושבת שזה .כנראה נכון
.אני אשם
?קינוח, קפה
מה שברור הוא שזה צריך .להיות במקום אחר
.יש לנו חוק בבית .בלי פוליטיקה ליד השולחן
.זה תמיד מסתיים במריבה
אף אחד לא יודע .מה קורה שם
?בסופו של דבר, מי באמת יודע
.נכון, סו
?מי יודע
- בגדד -
.חכי פה
.חמאד
.אני כל כך שמחה לראותך
.יש לי חברים בשירות הבטחון
אני עובד ממשלה .מזה 15 שנה
יש כמה יתרונות לזה. אחרת .יכולת להמתין שם כמה שעות
.הבית נראה שונה מאד
.הוא מתמוטט
בשנת 1993 הם הפציצו .כמה בניינים של הממשלה פה
.היסודות רעועים
...חמאד, אני צריכה לדבר
התכוונתי לצבוע מחדש .את הבניין חיצונית
.אבל קשה למצוא את הזמן
.מכיוון שאני מאד עסוק בעבודה
.אבל הגינה נותרה בעינה
.נתנו לי שאלות עבורך
?אלו שאלות
כמה קרובה התכנית שלך ?ליצירת ראשי חץ
למתי נקבע והיכן ?יהיה הניסוי הראשון
?כמה אורניום מסוג 235 יש לכם
תן את שמותיהם של .שאר המדענים בתכנית
?מי בצבא מנהל את התכנית
...מי מה
?מה קרה ?הם לא יודעים-
?מה, חמאד
התכנית הושמדה לחלוטין .בשנות ה-90
.האמריקאים השמידו אותה ...והם יודעים את זה, אלוהים
?מה עוד
?כמה מתקדם המתקן לצנטריפוגות
באיזו שיטה את משתמש ?לבקע איזוטופ
.זה מטורף
אין לנו חלקי חילוף .לתחזק טנק
אני חייב לעבוד במפעל .שמפתח דשן
.והם יודעים
.הם יודעים את זה .הם מוכרחים לדעת
.את חייבת לראות את זה
אנו צריכים שג'ק יראה .את זה. וגם ביל
השגריר ווילסון היה הדיפלומט .האחרון שנפגש עם סדאם חוסיין
,היה זה בשנת 1990 .בתקופה די מפחידה
.ה-29 לינואר 2003 סדאם איים כי יוציא להורג
כל מי שיעניק מחסה לאנשים ."שכינה אותם "זרים
השגריר ווילסון ,כינס מסיבת עיתונאים
והופיע עם עניבת תליה ,סביב צווארו
:ואמר, כך מדווחים העיתונאים
אם הברירה היא לאפשר ,לאמריקאים להילקח בשבי
,או להיות מוצאים להורג
.אביא חבל מזויין משלי
סדאם חזר בו מהחלטתו
והשגריר ווילסון עזר לאלפים .לחזור הביתה בשלום
,כשהוא חזר הביתה לארה"ב
הוא התקבל בברכה .על ידי נשיא ארה"ב
שלקח אותו לחדר הסגלגל
והציג אותו בפני קבינט שרי המלחמה
.כגיבור אמריקאי
לא מדוייק, זה היה חדר רוזוולט .ולא החדר הסגלגל
.באמצע, בבקשה
אחיה של זהרה עבד עם עוד 500 מדעני גרעין במפעל בספה
ב-91, הוא הופצץ על ידי .מטוסי בי-52
חוסיין כמאל החזיק את ,המדענים יחד
ואיים להרוג אותם .אם ינסו לעזוב
אבל העיצומים הרסו ,את הכלכלה
וכאשר כמאל הוצא להורג ,בשנת 1995
.הצוות פשוט התפזר
.כולם אומרים את אותו דבר
.כולם .אין תכנית לנשק גרעיני
יש לך 30 מדעני גרעין ,שתושאלו על ידי עיראקים בעיראק
.כולם אומרים את אותו דבר ,ג'ים-
...האנשים האלו לקחו סיכון גדול ?כדי להביא לנו מה-
.יכולתי לחסוך את הוצאות הטיסה .הבית הלבן מקבל מידע לא מעובד-
מישהו בורר מידע גולמי
.ומגיש את זה לעתונות כעובדה
ואז הם מצפים שאנחנו .נאשר את זה. זה בולשיט
אחד משרי ממשלתו ,של סדאם שאל אותו
מדוע הוא הוציא להורג עובד ממשלה מסוים
.שהיה תומך נאמן
סדאם ענה... "אעדיף להרוג את חבריי בטעות
."מאשר לאפשר לאויביי לחיות
.עבורי זה סימן למפלצת
,סגן הנשיא, צ'ייני
,חברי הקונגרס
:אזרחים מכובדים, ואזרחי המדינה
בכל שנה, על פי חוק ונוהג .אנו נפגשים כדי לדון במצב האומה
.תודה רבה .אין בעד מה-
חכה, חכה, אנו רוצים לתת לך ספל קפה
.ותליונים לילדים שלך .תודה-
.תודה שבאת ודיברת איתנו .תודה רבה-
.סע בזהירות
.קפה שחור לקחת, בבקשה
.אספרסו כפול, שחור
המודיעין האמריקאי טוען כי לסדאם חוסיין היו
מעל 30,000 כלי נשק .המסוגלים לשחרר חומר כימי
שלושה עריקים מעיראק העידו ,כי בסוף שנות ה-90
היו לעיראק מספר .מעבדות ניידות ליצור נשק ביולוגי
לסדאם חוסיין היתה תכנית ,מתקדמת ליצור נשק גרעיני
.היה לו דגם של נשק גרעיני
והוא עבד על חמש שיטות שונות
.להעשרת אורניום ליצור פצצה
הממשלה הבריטית גילתה כי סדאם חוסיין
רכש לאחרונה כמות משמעותית של אורניום
.מאפריקה
מקורות המודיעין שלנו מספרים לנו
שהוא ניסה לרכוש מוטות אלומיניום חזקים ביותר
.המתאימים ליצור נשק גרעיני
האומה הזאת הולכת למלחמה ,בחוסר רצון, כי אנו מודעים למחיר
ואנו חרדים מימי השכול .שתמיד מגיעים
.אנו רוצים בשלום
.אנו שואפים לשלום
.ולעיתים יש להגן על השלום
?חיברו את החשמל היום .לשעה אחת-
?מה אתה עושה .הם משגיחים
.אף אחד לא משגיח .כבר לא
אני חושב שידיה של המשטרה .החשאית מלאות העבודה
אחותי אמרה שהאמריקאים .יכולים להעביר אותנו את הגבול
?ואתה סומך עליהם
.תפתח את העיניים
.וגם את האוזניים שלך
החברים האמריקאים שלך ?קוראים לך עכשיו
.זו התקווה היחידה שלנו
הוא חי חיי פאר ומותרות .ומשפחותיכם נאבקות כדי לשרוד
.ביל, חכה
כל צוות סורק את המדבר .בחיפוש אחר נשק להשמדה המונית
אני לא יכול. -אני צריכה רק .שני צוותים... -אין לנו כוח אדם, ואל
אני חייבת להוציא את ...המשפחות האלו
.תקשיבי לי ?מוכנה להקשיב לי
בואי נגיד שנחלץ את האנשים .האלו... -בחייך, ביל
נביא אותם הביתה ונראיין אותם ב-סי.אן.אן. מה לדעתך הם יגידו לנו
?שהבית הלבן רוצה לשמוע
תודה לכם, ודרך אגב"
.לא הייתה שום תכנית גרעינית .אין שום נשק להשמדה המונית
."נ.ב., כולכם ידעתם את זה
.את רוצה שאלך לראש ה-סי.איי.איי ?ואבקש שיכין לעצמו ארון קבורה
.ביל, נתתי את מילתי
.זו לא הבעיה שלי .יש לי בעיות גדולות מאלו
אם תינוק היה עומד ,על סף חלון בקומה השביעית
אף אחד לא יעלה להציל אותו .אם הבית הלבן מעוניין שיישאר שם
.ביל צודק
זה בלגן רציני אחד מתוך אלף ...שיש לנו כרגע, המדענים האלו לא
המדענים האלו הם נשק .להשמדה המונית
,אם לא נוכל להגן עליהם
הם ירוצו למדינה הראשונה .שתגן עליהם ומיד יתחילו לעבוד
.מעולם לא אמרתי את זה
,אם מישהו ישאל .אכחיש כל ידע בעניין
?תוכלי לעשות את זה בשקט
.אבא
.אני רוצה לבוא איתך
.היכנס בחזרה
.אני רוצה לבוא, אבא .תהיה מוגן יותר אם אהיה איתך
?האם הכביש פתוח בהמשך
הוא פתוח, אך יש .אמריקאים בהמשך
.לפניך
.יש להם בסיס בבית הספר
.אבא, אני פוחד
.אל תפחד, יקירי .אל תפחד
,אבא, זה לא מוצא חן בעיניי .בוא נסתלק מפה
.אין בעיה, אחמד .אין בעיה
.אבא, אני מאד מפחד .תכופף את הראש למטה-
אני צריך לדעת .שבני יהיה מוגן
.אשתי, ילדיי, כולם בסכנה
.אני יודעת
נדאג למשפחתך אך עלינו .לפעול במהירות
?איך אדע כי אוכל לבטוח בך
.חמאד, הקשב לי .עשה בדיוק מה שאני אומרת
.לא נאכזב אותך
כוחות הצבא האמריקאי דיווח על מותם
של 5 חיילים אמריקנים .נוספים ביום רביעי
חייל אחד נהרג לאחר שפצצה .התפוצצה לידו בעת סיור רגלי
.דווח כי נהרגו ברחבי המדינה...
מספרים רשמיים מעיראק ...מדווחים על 966
ממשלת בריטניה גילתה ...כי סדאם חוסיין
כמות משמעותית של אורניום... מאפריקה
ממשלת בריטניה גילתה כי סדאם חוסיין
רכש לאחרונה כמות משמעותית של אורניום
.מאפריקה
תקשיב פיט, אני רוצה לשאול .אותך משהו, זה חשוב מאד
האם ייתכן כי הנשיא מתכוון למדינה אפריקאית אחרת
?ולא ניג'ר
.ראיתי את דוח המודיעין הצבאי .זו ניג'ר
הוא מתייחס ספיציפית ?ל"עוגה צהובה" מניג'ר, למה
אני המקור. אני הייתי .בניג'ר, זו טעות
.זה לא נכון
.אני מבין
?מה אתה מציע לעשות בדיוק
.אני לא יודע מה אעשה
?רוצה את עצתי .אל תעשה כלום
.עשית את עבודתך .עשית כמיטב יכולתך
.חזרת הביתה, סוף סיפור
.אנו מדברים על ניג'ר .עוגה צהובה" מניג'ר"
אני לא צריך לנסוע לאפריקה .כדי להבין שמשהו השתבש פה
?שלושה חודשים ומה מצאנו
."אין צנטיפוגות, אין "עוגה צהובה
לא נשק ביולוגי, לא נשק .להשמדה המונית
אם אתה חושב שמשהו ,קורה כאן
הצטרף לתור הנמשך .ממשרד החוץ לפנטגון ובחזרה
אז למה אף אחד ?לא אמר את האמת
?למה אתה חושב, ג'ו
.הלכנו למלחמה
.תקשיב. כחבר שלך, כעת
.פשוט תהיה חכם
.יש לך אישה ומשפחה
.מדובר על נשיא ארה"ב .הבית הלבן
לך והבט על עצמך במראה .ותגיד את זה שוב
?מה קרה
.שום דבר
.אני רק עייפה
?הילדים ישנים .כן, הם ישנים-
.טוב, יופי
.אני עולה למעלה
...יש כאלו שמרגישים
שנוצרו תנאים לכך שהם .יוכלו להתקיף אותנו שם
.תשובתי היא: שרק ינסו
יש לנו את הכוח הדרוש .להתמודד עם המצב הבטחוני
- מה לא מצאתי באפריקה - .מאת: ג'וסף ווילסון
לא הייתה עסקת אורניום .בין ניג'ר לעיראק
.אין שום חדש פה .אפס, נאדה, כלום
אני חושב שהצהרת הנשיא ...היתה מקיפה יותר משאלת ניג'ר
?האם הצהרת הנשיא נכונה
כן, אין משהו מקיף יותר
...המצביע על ...אין בסיס לנשיא
.הצהרה מקיפה יותר ,"אבל, בנוגע ל"עוגה צהובה
,ה"עוגה הצהובה" מניג'ר
,הבנו שזה למעשה .התברר שזה זיוף
אז אתה מאמין שהדוח ?הבריטי הוא נכון
?סליחה .הדוח הבריטי-
.מארק, פנה לי את הבוקר
?אז הוא היה שגוי, אם כך
.תן לי לעשות זה, דייויד לשאלתך הספציפית
.אענה מאוחר יותר
פליישר נכשל במסיבת .העיתונאים. -ראיתי
"סי.בי.אס יודעים שה"עוגה הצהובה הושמטה מנאום הנשיא בסינסנטי
.לפני 10 שבועות .על פי בקשת הסי.איי.איי
הם גם יודעים שגרסון .כתב את שני הנאומים
.קארל מחפש אותך .הוא לא מרוצה
...אני רוצה תעתיק
,של כל מה שנמצא ברשת בבלוגים, מאמרים
על השגריר ווילסון, ניג'ר ."או "עוגה צהובה
ותגידי לקארל שאהיה .במשרדי מיד לאחר שאסיים
זה הפך להיות עניין של אמון .עבור הנשיא
.לא נוכל להסתתר מאחורי זה
.אנו חייבים לשנות את הסיפור
?מי הוא ג'ו ווילסון
,דייויד
,אם מישהו עובד ב-סי.איי.איי .ושולח את בן זוגו לנסיעה
?האם יישארו עקבות
כל בקשה כזאת תצטרך לקבל .אישור דרך שרשרת הפיקוד
,החל ממגיש הבקשה .ועד לראש מחלקת מבצעים
כן, ובדרך כלל .יהיה תיעוד לעניין
.טוב
האם לנשיא יש את הסמכות ?לשנות סיווג בטחוני של מידע
.ה-14 ביולי, 2003
.ואלרי
?מה
החלטת ה-סי.איי.איי. לשלוח את הדיפלומט לשעבר ג'וסף ווילסון
...לאפריקה .למטה-
ווילסון מעולם לא עבד עבור ה-סי.איי.איי, אך אשתו, ואלרי
היא סוכנת מבצעית העובדת" ."במחלקה למניעת נשק להשמדה המונית
.הוא פשוט הלך ועשה את זה
?זה פורסם בחו"ל
...מה שבעיתון, ולארי ,לא-
,הטור של נובאק ?האם זה מופץ בחו"ל
.זה בכל מקום
.אלוהים
.ג'סיקה מק'דאול
...מורין מק'דרמונד ?ואלרי, מה את עושה-
...אני יועצת בחברה קטנה
...פריס, מילנו, וינה ?מי את-
?מי את
אנו צריכים רשימה של כל מי שבאת .איתו במגע במסגרת תפקידך החשאי
.התחלתי כבר לרשום .מצוין-
עלינו לדעת במהירות .כמה מדמם העסק הזה
אדוני, יש לי מספר מבצעים ,הנמצאים בשלבים קריטיים
אנשים בשטח בפעילות ...מבצעית בזמן קריטי
.כל דבר בעיתו
.עשי רשימה ואז תחזרי לכאן .אל תעשי שום דבר אחר
?למה בטחון הפנים נמצא פה
.לעזור לנו
לעזור לנו ולך לבצע .הערכת נזקים
.גברת פליים
.אנו הולכים מכאן
.שירותים
.גברת פליים
.ואל !ואל
ג'ק, אני חייבת להעביר .הודעה לבגדד
יש לי 15 מדענים .שנלקחים לגבול היום
.אני חייבת להעביר אליהם הודעה
.אני לא יודע על מה את מדברת
.ג'ק, הם ארוזים ומוכנים לעזיבה
.אתה יודע מה זה אומר
.מצטער, אני חייב ללכת .גברת פליים-
?ואל .כמה דקות
.לך לטייל
החל מהבוקר כל פעילותך .במחלקה למניעת הפצת נשק מושעית
החל מרגע זה אסור לך ליצור .מגע עם מקורות וסוכנים בשטח
כל מעורבות נוספת במבצעים .אינה אפשרית יותר
ביל, יש לי שמונה, תשעה .צוותים בשטח
,יש לנו מקורות בקואלה לומפור .מומבאי, דובאי
אני חייבת לעדכן את המחליף .שלי בכוח המשימה המשולב
זהותו של העומד בראש .כוח המשימה המשולב מסווגת
מסיבות הקשורות לביטחון ...מבצעי. -יש לי
מבצע גורלי בבגדד ...הנמצאת בשלבים
.ואל, אני מצטער
.זה נגמר
...היית סוכנת טובה. אבל
.זה נגמר
?חמאד, איפה הם
הם יגיעו. אנחנו פשוט .צריכים לחכות
.אנחנו מחכים כבר שעות
.הם יגיעו
שני פקידי ממשל בכירים
אמרו לי "שאשתו של ווילסון ,הציעה לשלוח אותו לניג'ר
."לחקור את הדוח האיטלקי
,זה הגיע מסגן הנשיא ...ראש הסגל או יועץ בכיר
.אני חייב לסגור
.תראי את התמונה שלי
טרוור לא נותן לי לשחק .בפאאור ריינג'ר
.אמא
?אמרת, בבקשה
.אמרתי בבקשה ,יש חוק משנת 1982-
שטוען שזו עבירה פלילית מצד פקיד .ממשל לחשוף במודע סוכן חשאי
העונש על כך הוא ‏50,000 דולר קנס
.ו/או עד 10 שנים בכלא
.אל תענה לטלפון, מותק .הוא מצלצל כל היום-
...עם מי דיברת... ג'ו, בבקשה
!ג'ו, ג'ו ?הלו-
.סליחה, מותק
?אתה בסדר .היא פה-
.זו ליסה
.הלו
.ואלרי, שמך בעיתון
כתוב שאת סוכנת .של ה-סי.איי.איי
.אני לא יכולה לדבר כרגע
.ובכן, אני לא יכולה להגיב
?אתקשר אלייך מחר, טוב
.אני באמת מצטערת
.אלוהים אדירים
.זה כנראה נכון
.אמך התקשרה והדוד שלך .וג'ייני משיקגו
.כתבתי לך פתק
.ואנדריאה מיטשל התקשרה
היא אמרה שמקור :בבית הלבן אומר
,הסיפור האמיתי אינו 16 המילים" (הנאום לאומה של ג'ורג' בוש)
."אלא ג'ו ווילסון ואשתו
?האם אכפת לי להגיב
.ובכן, אכפת לי להגיב
והיא ביקשה שאופיע .בתכנית מחרתיים
.לא
.אתה לא הולך לטלוויזיה, ג'ו
.תודה
פעולה זו נעשתה כדי לשגר אזהרה חמורה
,לאלו שאולי ירצו לומר את האמת
האנליסטים האנונימיים האלו
שאמרו כי הופעל עליהם ,לחץ מהבית הלבן, למשל
יחשבו פעמיים לפני שיניחו לשם משפחתם
.להיגרר אל תוך הבוץ המסוים הזה
.לא התכוננתי לרגע הזה
.לא הייתה לי לתכנית ליום כזה
?מתי הצטרפת
בשנת 85, מיד לאחר סיום .לימודי המכללה
...זה .‏18 שנים-
...הם מצאו אותך או .לא, אני פניתי אליהם-
?וג'ו ידע
.כן
?ההורים שלך
.כן, אבל רק הם
אז יש לך מאהבים ?בכל העולם
?יש לך אקדח
?הרגת אנשים
...אני לא יכולה
.אני לא יכולה לספר לך שום דבר
.את לא יכולה לספר
.טוב
אז... רוצה ללכת לקניות .או לראות סרט? -דיאנה
?מניקור פדיקור
?אשתך שלחה אותך לניג'ר
.לא נשלחתי על ידי אשתי
אבל העניין הוא לא מי שלח ?אותי אלא האם בוצע כאן פשע
.אני אתפוס את זה .אני אתפוס את זה-
.הלו
.בעלך קומוניסט
אני מקווה שתמותי .זונה קומוניסטית
.אנו יודעים היכן את גרה ?מי זה-
.טרוור
...מי
אמא, טרוור לא נותן .לי לשחק עם הטרקטור שלו
טוב, אז תמצאי משהו .אחר לשחק איתו
...אני לא
.אמא
?מה? מה-
הוא נשאר בפנים .יותר משבועיים
...אז הוא
.זהרה
.חמאד נעלם
.אשתו, ילדיו נעדרים
הדוד שלי במנסור .אמר שירו בהם
.הם הרגו אותם
?את מי .עמיתיו של חמאד-
.דר' חבואק נורה למוות ברחוב
.דר' פאלי נרצח במסדרון ביתו
תקשיבי, זהרה... -אני יודעת .שאינך יכולה לומר לי היכן הוא
,רק תגידי שהוא בידכם .בבקשה, אני מתחננת
.אני לא צריכה לדעת דבר .רק תאמרי לי שהוא מוגן
.הוא לא בידינו
.אמרת שהוא יהיה מוגן
.אמרת שתעזרי, הבטחת
.בטחתי בך
משרד המשפטים חייב להכריע האם עובדי הממשל הבכירים
חיפשו להרוס את הקריירה של עובדת בשירות המדינה
כדי להעניש אותי על כך .שאמרתי את האמת
?מה קורה כאן ?מה את עושה פה-
.פאלי
.חאבוק
?מי עוד
.אני לא יודע על מה את מדברת
.אל תזבל לי את השכל ?מי עוד מת
.צדקת. הכול קשור למדענים
.קיבלנו החלטה
החלטה? -העברנו את .התיקים שלך לאנשי קשר
.המוסד היה כבר מעורב
הם רודפים אחרי החבר'ה .האלו מאז הפלישה
תגרמו להם לרדת למחתרת .הם יילכו ישירות לאיראן
.פקיסטן .ואלרי, זו לא הבעיה שלך-
...איך אתה ישן בלילה .אני ישן מצוין-
.האמא שלך קרול נמצאת כאן .אני מצטער אך אבקש ממך לעזוב
קוראים לזה, מניעה להפצת נשק .להשמדה המונית, ג'ק
!מניעה
?לינדה, את עדיין פה
.מאוחר
רוב סיפר לו על .עיסוקה של פליים
יועצו של בוש לא אמר .שהיא סוכנת חשאית
נובאק אמר שהוא נקב בשמותיהם .של שלושה מקורות בתיק ההדלפה
,בסופו של יום
זו שאיפתי הגדולה ביותר לראות את קארל רוב
.מובל באזיקים מהבית הלבן
,והאמינו לי כשאני משתמש בשם הזה .אני בורר את מילותיי
?מר וילסון
.באנו מפורטלנד בשביל זה
.שלום, בסדר
אשתי ואני מעולם ,לא רדפנו אחר פרסום
אבל אני יודע שכשאספר לה ,על התמיכה פה היום
היא תשמח .ותיקח את זה לליבה
.ה-26 בספטמבר, 2003
.MSNBC ואלרי, תפתחי ערוץ
...אמא, איפה השארתי .תמתין רגע-
.הם מקימים ועדת חקירה
.אשקרופט הודיע הרגע
.הוא אמר שייכנס חבר מושבעים .חכו רק רגע-
ה-אף-בי-איי פתח בחקירה פלילית
בנוגע לאדם שהדליף את ...שמה של סוכנת ה-סי.איי.איי
.אחזור מאוחר יותר אני צריך להגיע לפוקס
הם רוצים את תגובתי .לגבי וועדת החקירה
...ג'ו, חכה .ואל, אנו חייבים להילחם בזה-
...אסור לנו ...אנו חייבים להדוף
?אמא, איפה הבובה שלי
,אני נכנס למכונית .חייב לסגור. -ג'ו
.ג'ו ווילסון
.ג'ו, מדבר כריס מתיוס
,הרגע שוחחתי עם קארל רוב :הוא אמר לי, ואני מצטט
,אשתו של ווילסון" ."היא משחק הוגן
.תודה שבאת לכאן
רציתי להביע את הזעזוע .שאני חש באופן אישי
אני יודע שזה לא קל אבל אני רוצה שתדעי
כמה הסוכנות מעריכה .את שתיקתך לאור העניין הזה
אנו לא יכולים להרשות לעצמנו .שקרב הסכינים הזה יימשך יותר
.אני מקבלת איומים לרצח בכל יום
אנשים מאיימים להרוג .את בעלי, לפגוע בילדיי
הלכתי לסוכנות וביקשתי .אבטחה להגן על משפחתי
:דחו אותי בגלל, ציטוט
".אין סעיף תקציבי לטפל במצבי"
,אם זה קרב סכינים, אדוני
.כרגע אנו נלחמים לבד
?ג'ו ווילסון נגד הבית הלבן
.כל מה שאוכל לומר הוא, בהצלחה
אך אני מרגיש כחבר שאני צריך לומר לך
שהגברים האלו, הגברים המעטים ,האלו בבניין שם
הם הגברים החזקים ביותר .בהסטוריה של העולם
כמה מאמץ, לדעתך, יידרש ?כדי לטפל בג'ו וילסון
.ג'ו נמצא שם לבדו, ואלרי
.אבל אני יודע שנוכל לסמוך עלייך
.דברי עם בעלך
טאקר קרלסון אומר שאשתו של .ווילסון שלחה אותו למשימה ללא תכלית
.אמר שהייתי זקוק לעבודה ?מי צריך עבודה ללא תמורה
זה לא שניג'ר מפורסמת במסעדות .הפאר שלה ואופרות מוכרות
.מזכירה לי את פריס
,תקשיבי
.מישהו מוואנטי-פייר התקשר .הם רוצים לעשות כתבה
הם רוצים לעשות ראיון ...מלא, תמונות
.לספר את כל הסיפור
?מה דעתך על זה
?מה אני חושבת
אם אני רוצה תמונה שלי ?בוואנטי-פייר, זו השאלה
.ואלרי, זו ההזדמנות שלנו
?לעשות מה .לספר את הצד שלנו-
...זה יכלול
,‏12, אולי 50 ראיונות טלויזיוניים .אנו חייבים לעשות את זה
.הם הורגים אותנו ...בפוקס, בבלוגים
.הטיעונים שלהם נשמעים יותר .אנו חייבים להלום בחזרה
?מה הבעיה ?מה אמרתי
?אתה לא קולט, ג'ו
?מתי זה ייעצר
.הכתובת שלנו באינטרנט .תמונה של הבית שלנו
החלפתי את מספר הטלפון ?בבית, כמה, חמש פעמים
.שמי פורסם בכל מקום .שמי האמיתי, ג'ו
להיכן נגיע עם כל התגובות, הרעש והפרסום
.וכל הבולשיט הזה שאתה עושה ?לאן כל זה יביא אותנו
לאן? -אנדי קרל אמר לפייננסל טיימס
שהם מגלגלים דחפורים .על ג'ו ווילסון. ציטוט
,דחפורים. אני מצטער אבל לא תתפסו אותי
.בלי מאבק .לא בלי מאבק הגון
.זה הבית הלבן, ג'ו
אתה באמת חושב שתוכל ?לריב עם הבית הלבן ולנצח
.הם יהרסו אותנו .הם יהרסו אותנו, אם לא-
.ג'ו .תקשיבי לי, ולארי-
.לא, אתה תקשיב לי !לא! ואלרי! ואלרי-
זה עושה אותי צודק ?אם אני צועק חזק יותר ממך
אם אני צועק חזק ממך ?אני צודק
אם אני הבית הלבן, ואני ,צועק חזק פי מיליון ממך
?האם זה עושה אותי צודק
.הם שיקרו, ואלרי
.הם שיקרו .זו האמת
.האמת... בסדר
,ובכן, עד שהם יגמרו איתנו
.לא נדע מה זה אמת
?סקוטר בבית
?מה זה .הסנאט סיים את החקירה-
,ממצאי וועדת הביון של הסנאט
.כל ה-511 עמודים
.תראה את עמוד 39
.היי, אבא ?מי הכי יפה-
.היי, מפלצת ?מה שלומך
רוצה לגשת לשם ולשחק ?לפני שיתחיל גשם
מה זה? -זה הדוח של .וועדת הביון של הסנאט
...בעמוד 39
כתוב "אשתו של השגריר "לשעבר הציע אותו
כלול בו מזכר הכתוב על ידי :ואלרי פליים שאומר, ציטוט
לבעלי יש קשרים טובים" עם ראש הממשלה
ושר המכרות לשעבר, שניהם יכולים ".לשפוך אור על פעילות מסוג זה
.זה בדיוק מה שהכחשתי ,לא. -הופעתי בכל עיתון-
,בכל תחנת טלויזיה, רדיו כולם שמעו אותי אומר
שאשתי לא שלחה אותי .על חשבון הציבור
לא שלחתי אותך. לא היתה לי .סמכות כזאת. -שלחת אי-מייל
וועדת הביון של .הסנאט מצאה אותו
.אני כותבת מאות אי-מיילים ?למה לא סיפרת לי-
לא עלה על דעתך ?שזה עשוי להיות חשוב
.אני לא קיבלתי את ההחלטה .התבקשתי לכתוב המלצה
,מה הייתי אמורה לעשות ?לא לומר שבעלי יודע על זה
.זה בידם כעת
.הם יכנו אותי שקרן .וכולם יאמינו בזה
,כי הכוח בידם .מה יש לי? המילה שלי
.את חייבת לדבר, ואלרי
.את חייבת להודות בגלוי
.את חייבת להגן עלינו, כעת
?אז מה אתה רוצה שאעשה
?אלך לעיתון כמוך ?לכתוב מאמר לניו-יורק טיימס
אתה יודע שאצטרך .להגיש אותו לסוכנות
.חכי, חכי .מותק, לך לשחק
?לסוכנות ?ואלרי, למי את נאמנה
?לבעלך או לסי.איי.איי
למשפחתי. תמיד משפחתי .במקום הראשון
האם חשבתם עליהם קודם לפני ?שכתבת את המאמר המחורבן הזה
.אמא
.טרוור
.לך תמצא את סמנתה
אני נוסעת בדרכים שונות .לבית הספר וחזרה
,אני בודקת בחדרים ריקים ,תחת המיטות
.בכל פעם שאני מגיעה הביתה
בית שנאבד בקרוב כי העבודה שלך מצטמצמת
והלקוחות שלך רצים .לחפש מחסה
?מה השגת בזה, ג'ו
.אולי את צודקת
אולי הייתי צריך .לסתום את הפה
?זה מה שאביך לימד אותך, ואלרי
האם זה מה שקולונל ,סאם פליים היה אומר
.אמריקאי טוב סותם את הפה .אמריקאי טוב מסית את מבטו
?האם שלחת אותי לניג'ר
העסק שלו מתדרדר" .הוא מחזיק מעמד בקושי
,אפעיל קצת פרוטקציה ."אזרוק עצם לזקן
?זה מה קרה ?איך אתה מעז-
?האם שלחת אותי
.אתה חושב שאני משקרת לך ?אוכל להבחין אם את משקרת-
.טרוור, מותק
.בואי, סאם
.בואו למכונית
.להתראות, ילדים .נתראה בבית. -להתראות אבא-
.אני נוסע במכונית שלי
ג'ו ווילסון ניסה .לקדם את עצמו בצורה בוטה
כל הסיפור שלו היה שקר או מתיחה
.או שהוא לא היה מוכשר לזה
לדעתי זה חשוב ,שאם אנו במצב מלחמה
ואתה רוצה לדעת מה אמר ,הנשיא ואם זה היה מדוייק או לא
ויש לך מישהו שאומר שהוא נשלח ,לשם על ידי סגן נשיא ארה"ב
(וג'ורג' טננט (ראש הסי.איי.איי ,לחקור את זה
ובמקום זה התברר ,כי הוא נשלח בהמלצת אשתו
!הנה הוא
מר ווילסון... -זהו שטח .פרטי, אתם מסיגים גבול
...מר ווילסון, האם סגן הנשיא .בבקשה-
האם אתה עדיין מחזיק בטענה ?כי הבית הלבן שלח אותך
.אין תגובה ...מר ווילסון-
.צאו מהשטח שלי ?היית בחופשה? משימה ללא תכלית-
?האם שיקרת לנו מלכתחילה
מעולם לא שיקרתי. לא קיבלתי .תשלום, אשתי לא שלחה אותי
תעזבו! -האם משלם המיסים ?שילמו לך עבור חופשה
.זו לא היתה חופשה
.זו הייתה משימה במירוץ למלחמה ?אתה נגד האמת, מר ווילסון-
?האם אתה מתנגד לחיילים שלנו ?מה-
!הסתלקו מהשטח שלי
מר ווילסון, אומרים שאשתך .לא ממש עובדת ב-סי.איי.איי
האם זה נכון שהיא ?רק מזכירה
...מר ווילסון, האם זה נכון .אשתך היא כלומניקית-
.ובכן, לדעתי הכול קשור לכסף
מדובר על סוכנת סי.איי.איי ,בעלת תפקיד נמוך
,המקבלת משכורת ממשלתית
היא יכלה לבקש העברה ,למקום אחר ב-סי.איי.איי
.היא לא היתה חייבת לעזוב .כנראה הסי.איי.איי. רצו שתעזוב
מכיוון שהיא פורסמה בעיתונות .ללא רשותם
התברר שהיא נחשבה כסוכנת בינונית
...לכל היותר
?אוכל לקחת את הכרית
,"כשהיינו ב"חווה
,בקורס סוכני שטח
לקחו ארבעה, חמישה מאיתנו .ואמרו לנו שבלטנו בשטח
,קשרו אותנו, כיסו את ראשינו .והוכנסנו לתאים נפרדים
.מנעו מאיתנו שינה
.היכו אותנו
כל שעלינו היה לעשות הוא .למסור את השמות אחד של השני
.רק שם אחד
הם לוחצים עליך עד .שהם מוצאים את זה
עד שהם מוצאים .את נקודת השבירה שלך
,ואחד אחר השני
.כולם נשברו
.חוץ ממני
.וזה גרם לי להרגיש מיוחדת
.אי אפשר לשבור אותי
.אין לי נקודת שבירה
.טעיתי
,אני יורדת לאט במדרגות .אסור לי לרוץ
.רדו בזהירות .קדימה, בוא נזוז
.אל תשכח את המעיל, טרוור
.תגידו שלום לאבא .היי, ילדים-
.אנחנו יוצאים לטיול מסתורי .אני יודע-
.בואו הנה .נתראה בקרוב
?למה אינך בא, אבא
.נתראה ממש בקרוב
.בואו למכונית
?לקחת .בוא, מותק-
.סבתא .הנה אתם-
.סבתא ?היי, אמא. -מותק, מה שלומך-
,היי, טרוור, אלוהים .כמה גדלת
?רוצים אדום או ירוק
.אדום
.אדום-
באיזה צבע את רוצה ?את התפוח
.אדום. -טוב .ירוק-
.אתה רוצה ירוק, יופי, אני שמחה
ממשלות ניג'ר ובורקינה-פאסו
מעוניינות למצוא עתודות זהב .לאורך גבולן המשותף
אין התעניינות רבה, כי .מחיר הזהב הוא 150 לאונקיה
זה ישלים את האחזקות .במזרח אפריקה, והזכיון זול
.שלום, חבריי
.בוקר .(בוקר (ערבית-
.ג'ו ווילסון .קארל מודאו גודרן-
.לעונג לי. -נעים להכירך ?מה שלום אשתך-
...היא בסדר, היא מרגישה טוב
...סליחה, אוכל לקבל
.אספרסו כפול, קפה חזק
.אני לא רעב במיוחד
?כמה זמן תהיה בעיר .רק מספר ימים-
קומולאה ואני נרגשים .לשמוע את ההצעה שלך
?אוכל לעזור לך
?סליחה, אוכל לעזור לך .אמרתי לאנשים האלו שאתה רמאי-
.זו ארוחה פרטית, תעזבי את המקום .האיש הזה שקרן ובוגד-
הוא מקבל תשלום מארגוני שמאל ,קיצוניים. הוא מריונטה דמוקרטית
.והוא אנטי מלחמה פנאטי .הוא דקר את גבם של חיילנו
תעזבי מייד. אני מאוד ,מצטער. -יש לך דם בידיים
.ואשתך בוגדת ופנטזיונרית .תעזבי את שולחני-
?איך את מעיזה לדבר על אשתי .אינך מכירה אותה, אינך מכירה אותי
!תסתלקי מפה עכשיו .יפה מאוד-
כדאי שתדעו שאתם סועדים .עם בוגד. -אנחנו נלך
אנא, אל תלכו. -שמעתם ...איך האיש הזה
!תתביישי לך ?את קוראת לעצמך עיתונאית
תתביישי! את כתבת שמנסה !לקדם את עצמה, ותו לא
.כלבה
!מונית
.פלאסייד
?אתה בסדר .אני בסדר גמור-
.אתה הוא .ראיתי אותך בטלויזיה
.אתה ג'ו ווילסון .לא, אני לא-
.כן, אחי. ראיתי אותך בטלויזיה .זה מישהו אחר-
.לא, אני מכיר אותך
.גם לי קוראים ג'ו .אני מסיירה ליאונה. פריטאון
?היית שם, נכון ?אתה אוהב את פריטאון
ג'ו, שנינו יודעים שפריטאון .היא חור
.אמת
.אמת לאמיתה, אחי
.נכון מאוד, סיירה לאונה גוססת
יותר מידי שחיתות וחוסר צדק .בסיירה לאונה
לאנשים בצמרת יש .יותר מידי כוח. הרבה מידי
אבל אנשים פה לא יכולים .לראות את זה
.פה באמריקה זה עולם שונה
.אני לא בטוח בזה ?איך אתה יכול לומר את זה-
.ארץ החופש, אחי .ביתם של האמיצים
.ג'ו, תעצור כאן, בבקשה
.עצור פה, אלך ברגל
.שמור את העודף
.זו רמאות .תפסתי-
.מעל הראש שלך .סובב את החבל
?מה שלומו
.הוא בסדר, משתפר
.סוחב
.הנה הם
רואה את הצהובים ?הקטנים האלו
.כן, אני רואה ?רואה-
יש להם שם, פעם ידעתי .מה השם שלהם
...משהו כמו
.בכל אופן, הם מקסימים
.אני חושבת שנישואיי נגמרו, אבא
אני יודע שהילדה שלי ,לא תגיד דבר
.עד שתהיה ממש חייבת
תהיה חקירה נוספת ,של הקונגרס
.הוא רוצה שאדבר .שאספר הכל בגלוי
.כאילו שזה יגרום לכל להיעלם
אנחנו לא מסוגלים .אפילו לדבר אחד עם השני
אני זוכר שאמרתי .בדיוק את אותו הדבר
יולי 1972, אני ואמך לא הסתדרנו
.היינו רבים כל הזמן
...אני מניח שפשוט נמאס לה
.לעבור דירה
רק לאחר שפרשתי משירות בן 25 שנה בחיל האוויר
.הבנתי שמעולם לא היה לנו בית
אני חושב שעברנו דירה לפחות 20 פעם
,גרמניה, סינגפור .אוסטרליה, אנגליה
היו לך 20 הזדמנויות שונות .להציג את עצמך למישהו חדש
,יצאת בסדר, בסופו של דבר ...אני מתכוון
.אחראית מידי
.אולי רצינית מידי
אבל זה הפך אותך להיות .חזקה, באמת חזקה
אולי חזקה יותר מכפי שאני .ואמך מסוגלים להבין
אני פשוט לא רואה .איך זה מסתדר
.לא הפעם
.כבר לא
.מה שהם עשו היה שגוי, ואל .פשוט שגוי
.לעולם אל תשכחי את זה
גם אם בדרך נס כלשהי את וג'ו תתגברו על זה
אין ערובה לכך שאת .וג'ו לא תריבו
.הוא ממזר עקשן ,הוא לעולם לא יכנע
.לא יותר ממך
.סבא, הבט
אני נשבע שהיא תמשיך .לנסות עד שתצליח
.קדימה. הרימי את ידך .כל הכבוד
.ניסיון יפה .אנסה שוב-
.כן
.נסיון מוצלח
התוצאות הסופיות...
והתברר כחדשות רעות עבור אחד מחברי הצוות בבית הלבן
,המשמש בתפקיד מפתח
וכפי שבראיין ווילאמס ,.אמר בדיווח מיוחד ב-אן.בי.סי
.הוא עלול להיכלא ל-30 שנה
,ואני רוצה לשוחח עם דן אברמס
עמיתי, המטפל ...בעניינים משפטיים
אנו חושבים כי מכתב ההתפטרות נכתב כנראה עוד קודם
...והיו סימנים לכך שבעבר
מה הלאה? עורכי הדין של לואיס סקוטר ליבי
מכינים את הגנתו בעקבות ...כתב האישום
בינתיים, הנשיא בוש עומד להכריז על המינוי הבא
שיחליף את סנדרה דיי אוק'ונר .בבית המשפט העליון
קארל רוב התחמק מכתב אישום היום
אך לפי מקורות, עדיין עומד .בפני האשמה בבגידה
.יש לנו שני דברים פה
ראשית, העסק עם קארל רוב
,העובדה שלא הוגש נגדו ,כתב אישום היום
,היא בהחלט, ניתן לומר ,חדשות טובות לעת עתה
,אבל רק לעת עתה
...כי, כידוע, החקירה
.ככל הנוגע אליו, תימשך
.הם נתנו את סקוטר ליבי .הוא יישא באשמה
,אני בטוח שהם עשו עיסקה ,הוא ייקח את האשמה על עצמו
.המשחק מכור
.הוא יקבל חנינה .אני בטוח שזה לא יגיע אפילו למשפט
...לא אכפת לי
.מה אומרים עלינו
לא אכפת לי
,כמה תכעס
,אם הם יסלקו את הכל .לא אכפת לי
...הם לא יזכו לקחת
.את הנישואים שלי
.אני כל-כך מצטער
.פעלת נכון
.עשיתי את זה למען עצמי
אני יודעת למה עשית .את זה
.תודה לך
.לו יכולתי להחזיר לך את זה
לו יכולתי להחזיר לך
.את מי שהיית
.זו אני
.כאן
?אתה מוכן להילחם
.יופי
כמה מכם מכירים את 16 המילים
שהנשיא בוש נאם לאומה ?שהובילו אתנו למלחמה
כמה מכם יודע מה ?שמה של אשתי
.ואלרי פליים
איך יכול להיות שאתם ?יודעים את זה ולא את האחר
מתי השאלה השתנתה ,"מ-"מדוע אנו הולכים למלחמה
?"ל-"מי אשתו של האיש הזה
אני שאלתי את השאלה .הראשונה
אך מישהו אחר שאל .את השנייה
וזה עבד. כי אף אחד .מאיתנו לא יודע את האמת
.הפשע שבוצע, לא בוצע כנגדי
...הוא לא בוצע כלפי אשתי
.הוא בוצע נגדכם
.כולכם
אם זה מרגיז אתכם, או גורם ,לכם להרגיש מיוצגים שלא כהלכה
.תעשו משהו בנידון
כשבנג'מין פרנקלין
עזב את אולם העצמאות ,לאחר ניסוח הטיוטה השנייה
.ניגשה אליו אישה ברחוב :האישה אמרה
,מר פרנקלין"
?איזה שלטון אתה מנחיל לנו
,ופרנקלין ענה
.רפובליקה, גברת"
."אם תוכלו לשמר את זה
האחריות של מדינה
אינה נמצאת בידיהם .של כמה מיוחסים
אנו חזקים וחופשיים מעריצות
כל עוד כל אחד מאיתנו זוכר
.את חובותיו כאזרח
,אם זה לדווח על בור ברחוב
או על שקרים המושמעים ,בנאום השנתי בקונגרס
.השמיעו קולכם .שאלו את השאלות
.תדרשו את האמת הזאת
,לדמוקרטיה יש מחיר .אני אומר לכם
.אבל פה אנו חיים
,ואם נעשה את עבודתנו
.פה יחיו ילדינו
.אלוהים יברך את אמריקה
,גברת ווילסון .אנחנו שמחים שהגעת לכאן
תודה רבה על שהגעת .לוועדה שלנו היום
על פי נהלי הוועדה ,כל העדים נשבעים שבועה
ואני מבקש שתעמדי .ותרימי את ידך הימנית
את מבטיחה לומר את ?האמת ורק את האמת
.כן .שבי, בבקשה-
,יש כפתור בבסיס המיקרופון תדאגי ללחוץ עליו
והתקרבי אליו כדי .שנוכל לשמוע אותך
,בוקר טוב, אדוני היו"ר
.חברי הוועדה
,שמי הוא ואלרי פליים ווילסון
ואני שמחה שהוזמנתי להעיד תחת שבועה
בפני הוועדה ,לפיקוח ורפורמה בממשל
,בנושא החשוב כל-כך .בנוגע להגנה על מידע מסווג
אני מודה על ההזדמנות הזו .להעמיד דברים על דיוקם
שירתתי את ארה"ב בנאמנות וכמיטב יכולתי
כסוכנת חשאית
.עבור סוכנות הביון המרכזית
,עבדתי בשירות הביטחון הלאומי
,ובשם העם האמריקאי
עד ששמי ומקום עבודתי האמיתי
,פורסמו בתקשורת ב-14 ביולי, 2003
.לאחר שהודלפו על ידי פקידי ממשל
היום אני יכולה לספר .לוועדה יותר פרטים
כשההכנות למלחמה ,עם עיראק תפסו תאוצה
עבדתי במחלקה למניעת ,הפצת נשק ב-סי.איי.איי
עדיין כסוכנת חשאית
שפעילותה בסוכנות הביון .הייתה מסווגת
פעלתי להשגת מודיעין מהימן ,עבור מקבלי החלטות בדרג גבוה
על תכניותיה של עיראק .להשגת נשק להשמדה המונית
כשעזרתי בפעילויות נגד מטרות העוסקות בנשק להשמדה המונית
,ממטה סוכנות הביון בוושינגטון
נסעתי גם למדינות ,זרות למשימות חשאיות
.כדי למצוא מודיעין חיוני
אהבתי את עבודתי .כי אני אוהבת את מדינתי
הייתי גאה באחריות הרצינית
שהופקדה בידיי כסוכנת ...חשאית של ה-סי.איי.איי
סקוטר ליבי הורשע ונידון לשנתיים .מאסר וקנס של 250,000 דולר
הנשיא בוש ניצל את סמכותו .והמתיק את גזר הדין
בשנת 2006, סגן מזכיר המדינה ריצ'ארד ארמיטג' הודה
.שהוא היה המקור לדליפה
ארמיטג' ידע את זהותה של ואלרי .פליים ממזכר שהיה מיועד לבית הלבן
ג'ו וואלרי עזבו את וושינגטון .ועברו להתגורר בסנטה פה
הם גרים שם עד היום .עם ילדיהם
תורגם משמיעה על ידי קרן גבע Qsubs מקבוצת
ZIPC סונכרן על ידי Qsubs מקבוצת