1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
PL תורגם וסונכרן ע"י

2
00:03:13,930 --> 00:03:16,090
.הגעת לחיסכון והלוואות בחוף זהב

3
00:03:16,310 --> 00:03:19,430
,אם אתה מתקשר לגבי חשבון צ'ק
.לחץ על אחד

4
00:03:19,650 --> 00:03:21,640
.קדימה קדימה

5
00:03:25,070 --> 00:03:26,940
?אתה עדיין בהמתנה -
 20דקות -

6
00:03:27,160 --> 00:03:28,780
?האם זו עבירה לירות במחשב

7
00:03:29,620 --> 00:03:30,940
.רק בקליפורניה

8
00:03:33,213 --> 00:03:35,410
,אנו מראים את זה עדיין במחשב
.אדוני

9
00:03:35,910 --> 00:03:41,221
את אומרת לי שאיזה מחשב
...אומר שהקפצתי צ'ק בסכום של $ 26,000

10
00:03:41,221 --> 00:03:43,790
,לפני שבע שנים...
?ועכשיו לא תיתן לי את ההלוואה

11
00:03:44,260 --> 00:03:47,040
זה למעשה מונע ממני
.להשיג את הדירה שלי

12
00:03:47,300 --> 00:03:49,855
.הוא מסומן ללא תשלום -
!שילמתי את הצ'ק -

13
00:03:49,855 --> 00:03:50,906
המתן בבקשה

14
00:03:50,930 --> 00:03:52,390
!אני לא מאמין לזה

15
00:03:52,600 --> 00:03:54,140
!שמו אותי שוב בהמתנה

16
00:03:55,470 --> 00:03:56,300
.תתעודד

17
00:03:56,560 --> 00:03:57,550
.יש לך מבקר

18
00:03:58,440 --> 00:03:59,380
!ריטה

19
00:04:05,650 --> 00:04:09,100
.זה הדואר שלך מכיוון ששמו שם

20
00:04:09,700 --> 00:04:12,669
..."הדואר שלי מופנה ל"דייר

21
00:04:12,669 --> 00:04:16,423
,כי מקס...
!אני הדייר המזוין של המקום שלי

22
00:04:16,423 --> 00:04:20,200
.אתה, לעומת זאת, אתה כבר לא דייר

23
00:04:20,460 --> 00:04:21,920
?האם זה שוקע פנימה

24
00:04:22,330 --> 00:04:25,290
!תוציא את החרא שלך ממני

25
00:04:25,550 --> 00:04:27,120
.אל תעשי לי את זה כאן

26
00:04:27,590 --> 00:04:29,910
.סלח לי, מקס

27
00:04:31,800 --> 00:04:34,170
...סליחה אם אני מפריע לכם

28
00:04:35,233 --> 00:04:36,818
?אבל האם אני נראה כמו מחסן...

29
00:04:37,430 --> 00:04:39,396
.כי הבחור הזה חושב שכן

30
00:04:39,488 --> 00:04:44,220
,הוא לא יחלץ את הדברים שלו
.ועליכם לראות במה הוא מחזיק

31
00:04:44,910 --> 00:04:45,452
?מה

32
00:04:45,610 --> 00:04:47,020
.בוא הנה

33
00:04:49,190 --> 00:04:50,820
.עזרי לי

34
00:04:51,070 --> 00:04:53,585
.השאירי לי קצת שטח אחסון

35
00:04:53,919 --> 00:04:58,507
.לא. אתה מחוץ למכסה
.אין יותר מכסה בשבילך

36
00:04:58,531 --> 00:04:59,726
...היי אל תשת

37
00:04:59,750 --> 00:05:03,160
!אני לא אחד מחברייך הארורים

38
00:05:03,370 --> 00:05:04,830
!נמאס לי מזה

39
00:05:06,840 --> 00:05:07,750
!אֶקְדָח

40
00:05:14,340 --> 00:05:17,710
!אל תזוזו
!הנח את האקדח, או שהוא מת

41
00:05:19,220 --> 00:05:20,500
!הנח את האקדח

42
00:05:20,770 --> 00:05:22,090
.אל תהיה גיבור

43
00:05:22,350 --> 00:05:23,810
!הניחו את האקדח הזה

44
00:05:25,770 --> 00:05:27,180
!זוז מהדרך

45
00:05:27,440 --> 00:05:28,850
.קחי את זה בקלות

46
00:05:29,520 --> 00:05:32,530
אני מנסה לפתור
...בעיה עם החברה שלי

47
00:05:32,740 --> 00:05:33,810
.ואתה מפריע...

48
00:05:34,030 --> 00:05:35,140
.חברתו לשעבר

49
00:05:35,820 --> 00:05:39,270
,אז למה שלא תיקח את ה- .357
...תדחוף לו את התחת

50
00:05:39,530 --> 00:05:41,080
.ותפוצץ את מוחך...

51
00:05:41,290 --> 00:05:42,700
?מה אתה מדבר

52
00:05:50,710 --> 00:05:51,790
!מזדיין

53
00:05:53,760 --> 00:05:56,040
.זה בטח היה טיפשי

54
00:05:56,630 --> 00:06:00,090
מישהו היה צריך להוציא את
?האקדח מהאוזן של השמוק, לא

55
00:06:05,130 --> 00:06:08,098
.אז...המחשב בכל זאת שימושי

56
00:06:16,990 --> 00:06:19,150
?אתה בסדר -
.אל תיגעו בי -

57
00:06:19,410 --> 00:06:22,110
,אני לא צריך את החרא הזה בחיי
?אתה יודע

58
00:06:23,370 --> 00:06:24,610
...אתה יודע, מקס

59
00:06:25,410 --> 00:06:28,990
זה ממש יפה כמו ששניכם...
.נשארתם כל כך קרובים

60
00:06:32,090 --> 00:06:33,960
.בפעם הבאה, תירה בו

61
00:06:34,170 --> 00:06:38,170
הבלש הבא שמאפשר
...לפושע-ערבות להתחמש כאן

62
00:06:38,420 --> 00:06:39,970
!עושה תנועה במשך חודשיים...

63
00:06:40,510 --> 00:06:42,300
!אני רציני מאוד

64
00:06:44,680 --> 00:06:46,090
.כל הכבוד, סלי

65
00:06:46,310 --> 00:06:49,220
,עכשיו כשכולכם התחממתם
?מה דעתכם על חדר ארבע

66
00:06:49,440 --> 00:06:51,100
.היא אצנית

67
00:06:51,350 --> 00:06:54,060
.היא תפסה כדור תועה באושן דרייב

68
00:06:54,270 --> 00:06:55,390
?אושן דרייב

69
00:06:55,610 --> 00:06:57,570
.אף אחד לא נורה שם.  רציני מדי

70
00:06:58,280 --> 00:06:59,440
.תפסת אותי

71
00:06:59,650 --> 00:07:01,650
.אני משקר.  אני אוהב להמציא חרא

72
00:07:01,910 --> 00:07:05,160
.בחייך.  חדר ארבע.  היא מחכה

73
00:07:06,330 --> 00:07:09,530
,לא משנה מה תעשה
.אל תניח להולנבאך לצאת מאותו משרד

74
00:07:09,750 --> 00:07:11,120
.תזמין לו משהו לאכול

75
00:07:11,330 --> 00:07:13,820
הוא היה נשאר בבניין
.בוער בעד ארוחת חינם

76
00:07:14,040 --> 00:07:16,280
.אחזור בעוד 30 דקות

77
00:07:18,920 --> 00:07:19,920
.אני חייבת ללכת

78
00:07:23,180 --> 00:07:24,290
?מיס מקווין

79
00:07:25,890 --> 00:07:27,600
.התיישבי בבקשה

80
00:07:28,680 --> 00:07:30,867
.אני הבלש קירקפטריק
מחלק רצח

81
00:07:30,867 --> 00:07:33,100
אני צריך לשאול אותך
.כמה שאלות על הירי

82
00:07:33,350 --> 00:07:37,180
,הייתי רוצה לעזור
.אבל אני אפילו לא יכולה לומר אם היה ירי

83
00:07:42,900 --> 00:07:44,070
.קירקפטריק

84
00:07:46,820 --> 00:07:48,320
.המתן בבקשה

85
00:07:48,530 --> 00:07:50,330
.זה בשבילך -
.תודה -

86
00:07:53,120 --> 00:07:57,420
אני זקוק להערות שלי על ההתנחלות
.ג'ואנטורנה לקראת הפגישה שלי

87
00:07:58,130 --> 00:08:00,750
.עשית את זה כבר?  אתה מציל חיים

88
00:08:02,300 --> 00:08:03,380
...חכה רגע

89
00:08:04,260 --> 00:08:05,670
?איכפת לך לא לעשן

90
00:08:07,930 --> 00:08:08,880
.בטח

91
00:08:10,560 --> 00:08:11,500
.תודה

92
00:08:12,270 --> 00:08:14,940
?אתה יכול לשלוח אותם
.אני אגיה אותם כאן

93
00:08:18,761 --> 00:08:21,850
.אז, מיס מקווין, אני קצת מבולבל

94
00:08:22,070 --> 00:08:24,900
מהדו"ח שלי עולה
...כי היו כמה עדים

95
00:08:25,110 --> 00:08:28,150
כל מה שאני יודעת זה חלון
.שנשבר ונחתכתי מזכוכית

96
00:08:28,360 --> 00:08:31,200
,ראיתי מרחק מכונית מתרחקת
.אם זה עוזר

97
00:08:33,770 --> 00:08:34,486
קירקפטריק

98
00:08:38,638 --> 00:08:39,210
קירקפטריק

99
00:08:39,722 --> 00:08:40,470
?מי בקו הזה

100
00:08:41,290 --> 00:08:42,855
?מי זה -
מחלקת רשומות -

101
00:08:43,027 --> 00:08:44,141
מצטער, מצטער

102
00:08:46,420 --> 00:08:48,300
.זו מכונת הפקס

103
00:08:49,090 --> 00:08:50,170
.תודה

104
00:08:51,470 --> 00:08:53,050
.סליחה על ההפרעות

105
00:08:53,260 --> 00:08:55,800
.טלפונים מצלצלים.  פקסים נכנסים

106
00:08:59,520 --> 00:09:00,350
...זה

107
00:09:01,020 --> 00:09:01,970
...בשבילך...

108
00:09:03,270 --> 00:09:04,100
.שוב...

109
00:09:04,780 --> 00:09:06,281
?האם אני יכול להשאיל את העט שלך

110
00:09:08,280 --> 00:09:09,972
?מה עשית, לעבור לגור

111
00:09:11,910 --> 00:09:13,480
.חיכיתי למעלה משעה

112
00:09:13,740 --> 00:09:16,110
אני לא יכולה לעצור את חיי
.בגלל הבירוקרטיה שלך

113
00:09:16,330 --> 00:09:19,490
.הבירוקרטיה שלי?  זאת בדיחה

114
00:09:19,750 --> 00:09:23,766
בהתחשב בעובדה שעובדיכם
.שהמציאו את הבירוקרטיה

115
00:09:24,750 --> 00:09:25,870
?האנשים שלי

116
00:09:26,563 --> 00:09:27,073
כן

117
00:09:28,010 --> 00:09:29,679
?כתוב כאן שאת עורכת דין, נכון

118
00:09:29,800 --> 00:09:30,750
?האם זו בעיה

119
00:09:31,340 --> 00:09:33,750
רק אם אתה אוהב לראות עבריינים
.מאחורי סורג ובריח

120
00:09:34,850 --> 00:09:36,090
.אתה צודק

121
00:09:36,350 --> 00:09:40,760
זה היה הרבה יותר קל, אילו היינו
.יכולים פשוט לנעול אנשים ללא משפט

122
00:09:40,980 --> 00:09:41,840
?האם אמרתי את זה

123
00:09:42,190 --> 00:09:43,625
.כולכם אומרים את זה

124
00:09:43,625 --> 00:09:46,211
.כי אתם אנשים עובדים בשביל הרעים

125
00:09:46,211 --> 00:09:49,970
,למעשה, אני עוסקת במשפט אזרחי
 לא משפט פלילי

126
00:09:49,990 --> 00:09:53,600
,אבל אם אתם מחפשים בחורים רעים
.תוכלו להתחיל ממש כאן

127
00:09:53,820 --> 00:09:55,100
?מה זה אמור להביע

128
00:09:55,370 --> 00:09:59,660
אכיפת החוק בפלורידה קבעה
.שיא עולמי בתחום השוחד והשחיתות

129
00:10:00,450 --> 00:10:01,490
?שיא עולם

130
00:10:01,710 --> 00:10:03,927
איך קוראים לשוטר בפלורידה
?בחליפת שלושה חלקים

131
00:10:04,120 --> 00:10:05,200
?לא. איך

132
00:10:05,420 --> 00:10:06,250
.הנאשם

133
00:10:09,126 --> 00:10:09,533
אוקיי

134
00:10:10,550 --> 00:10:12,710
איך אתה מכנה 50 עורכי
?דין בקרקעית האוקיאנוס

135
00:10:12,920 --> 00:10:13,920
.התחלה טובה

136
00:10:14,680 --> 00:10:15,590
.אתה מכירה את זה

137
00:10:17,300 --> 00:10:18,800
אם סיימת עם הדו"ח
? האם אוכל ללכת עכשיו

138
00:10:20,010 --> 00:10:22,789
,אם תישארי עוד דקה אחת
.אחייב אותך בשכר דירה

139
00:10:24,890 --> 00:10:26,770
...אם תעכב אותיי עוד דקה

140
00:10:27,020 --> 00:10:29,230
.אני אחייב אותך על זמני...

141
00:10:29,690 --> 00:10:31,320
.לא יפתיע אותי

142
00:10:43,461 --> 00:10:44,017
קירקפטריק

143
00:10:44,330 --> 00:10:46,091
?שלום, קייט עדיין שם

144
00:10:46,210 --> 00:10:47,580
.היא לא כאן

145
00:10:47,790 --> 00:10:49,290
?אתה יודע לאן היא הלכה

146
00:10:49,500 --> 00:10:51,210
.נסה את קרקעית האוקיאנוס

147
00:10:57,380 --> 00:11:00,300
.מריה, אחזור בקרוב

148
00:11:02,810 --> 00:11:04,130
.בוקר טוב ליסה

149
00:11:04,390 --> 00:11:05,470
?מה שלומך

150
00:11:05,730 --> 00:11:07,220
?יצרת כמה חברים היום

151
00:11:07,480 --> 00:11:08,390
.טוֹב

152
00:11:09,940 --> 00:11:13,020
?הודעות -
.הולנבאך נמצא במשרד שלך

153
00:11:15,610 --> 00:11:17,940
.יועצת.  הגיע הזמן

154
00:11:18,490 --> 00:11:20,280
הייתי צריך לבטל את ארוחת
.הצהריים עם דוני טראמפ

155
00:11:20,290 --> 00:11:23,731
מצטער. התעכבתי במטה
.במשטרה במשך שעתיים

156
00:11:23,830 --> 00:11:25,990
?שעתיים
?למה אתה לא עושה את מה שאני עושה

157
00:11:26,250 --> 00:11:28,700
.לטעון לתיקון החמישי, ואת בחוץ בחמש דקות

158
00:11:29,170 --> 00:11:30,580
.תודה על הטיפ

159
00:11:30,830 --> 00:11:32,410
.ללא תשלום

160
00:11:33,500 --> 00:11:37,450
פרקליטה, למה אנו כלואים במשרד המחניק הזה

161
00:11:37,670 --> 00:11:40,050
אנחנו יכולים להיות
.בחוף הים בביקיני שלנו

162
00:11:40,510 --> 00:11:42,220
.או במקרה שלך, חוטיני

163
00:11:43,385 --> 00:11:46,640
עטפנו את תיק
.ג'ואנטורנה לפני שבועות

164
00:11:46,890 --> 00:11:48,930
...זה פשוט נפתח

165
00:11:49,810 --> 00:11:51,350
...שבוע שעבר...

166
00:11:51,810 --> 00:11:55,560
כשלמדתי, שעזרת ללקוח...
...שלך להסתיר רכוש קהילתי ש

167
00:11:55,770 --> 00:11:57,320
.אני יכול לתבוע עבור הלקוח שלי...

168
00:11:57,530 --> 00:11:59,230
פרקליטה, אין לי מושג למה את מתייחסת

169
00:11:59,440 --> 00:12:03,890
אני מדבר על בית הסקי, שהסתרת
...עם אחיו של הלקוח שלך

170
00:12:04,780 --> 00:12:07,435
...הדירה שהסתתרת עם אחותו...

171
00:12:08,700 --> 00:12:11,110
.והמטוס שהסתתרת עם אימו...

172
00:12:11,870 --> 00:12:14,580
...פרקליטה, אין בית סקי

173
00:12:14,790 --> 00:12:16,420
...אין דירה...

174
00:12:16,630 --> 00:12:18,790
.ואימו שאלה את המטוס...

175
00:12:19,010 --> 00:12:20,200
! אימו סנילית

176
00:12:20,840 --> 00:12:23,080
.זהו זה!  היא שכחה לחזור

177
00:12:25,430 --> 00:12:28,760
.ההאשמות הללו קשקוש חסר בסיס

178
00:12:29,140 --> 00:12:31,680
והאם אני יכול לומר בינינו, בינינו

179
00:12:31,930 --> 00:12:34,940
,זה ייקח, לפחות...
.שנתיים להוכיח

180
00:12:35,150 --> 00:12:37,720
.הוא היה מעביר בעלות לקרובי משפחה חדשים

181
00:12:37,980 --> 00:12:42,940
,מבחינת היועץ הצנוע הזה
...הכי הרבה הייתי מקבל זה

182
00:12:43,240 --> 00:12:45,230
.סטירה של 200 דולר על פרק כף היד...

183
00:12:45,450 --> 00:12:46,280
.אתה צודק

184
00:12:47,950 --> 00:12:50,843
לא אבזבז את זמננו בבית
.משפט לענייני משפחה

185
00:12:52,450 --> 00:12:53,950
.זה מגוחך

186
00:12:54,210 --> 00:12:55,850
...אבל בית משפט ימי

187
00:12:57,250 --> 00:12:58,790
...בית משפט ימי פדרלי...

188
00:12:59,000 --> 00:12:59,870
.זה שונה...

189
00:13:00,090 --> 00:13:03,710
,לבית משפט הימי יש קשר
? לאוניות שייט נכון

190
00:13:04,420 --> 00:13:05,250
...בעצם

191
00:13:05,470 --> 00:13:07,340
.זה קשור לכל הספינות...

192
00:13:08,180 --> 00:13:09,550
.כמו זאת

193
00:13:20,610 --> 00:13:21,980
"מעולם לא שמעתי על ה"טורטוגה

194
00:13:22,190 --> 00:13:23,060
.לא אמרתי את השם

195
00:13:24,240 --> 00:13:25,070
?ניחוש מוצלח

196
00:13:25,280 --> 00:13:29,660
,שמע, הולנבאך
.חוק הים פשוט ופדרלי

197
00:13:29,910 --> 00:13:33,110
לא איכפת לי אם אתה מסתיר את
.רישום הספינות בפנמה או בפודונק

198
00:13:33,370 --> 00:13:36,650
אני רוצה שהבעלות תעבור
...ללקוח שלי תוך 48 שעות

199
00:13:36,870 --> 00:13:39,032
 ...או שתגמור בכלא פדרלי, כל כך עמוק

200
00:13:39,371 --> 00:13:43,237
,שכשתצא, תצטרך הליכון
לרדוף אחרי אמבולנסים

201
00:13:43,800 --> 00:13:45,158
?האם אנחנו מובנים

202
00:13:52,140 --> 00:13:53,470
...אתה יודעת, פרקליטה

203
00:13:54,770 --> 00:13:57,720
את מאוד לא מושכת, כשאת מאיימת

204
00:14:15,290 --> 00:14:16,610
! תפסתי אותך

205
00:14:24,290 --> 00:14:25,490
? מה מצבנו

206
00:14:26,500 --> 00:14:28,750
.חצינו את קו הכבלים התת ימי

207
00:14:29,300 --> 00:14:30,290
?כמה זמן

208
00:14:30,800 --> 00:14:32,080
.קשה לומר

209
00:14:32,640 --> 00:14:34,540
.שלושים ושש שעות, אולי 48

210
00:14:35,100 --> 00:14:37,913
עכשיו אנו מחפשים
.תיבת צומת שם למטה

211
00:14:38,930 --> 00:14:40,560
?מה עם הבעיה במיאמי שלנו

212
00:14:40,930 --> 00:14:42,890
.אני אדאג לזה בעצמי

213
00:14:44,940 --> 00:14:46,680
...אה, כן, אלוף משנה קאזאק

214
00:14:46,940 --> 00:14:50,190
הק.ג.ב האדיר שהחמיץ...
.מכה בעורך דין לגירושין

215
00:14:50,400 --> 00:14:52,690
.לא פלא שמדינתך מתקפלת

216
00:14:54,320 --> 00:14:57,360
.אני אראה לך איך זה נעשה
.זוז מהדרך

217
00:14:57,870 --> 00:14:58,820
!זוז זוז זוז

218
00:14:59,040 --> 00:15:02,370
תן למישהו שלא אוכל בורשט
.להראות לך כיצד להשתמש במחשב

219
00:15:05,540 --> 00:15:06,920
.תן לי את הרשת

220
00:15:07,590 --> 00:15:10,210
.תוריד את זה. מחוז דייד

221
00:15:12,920 --> 00:15:14,720
.חפש יעד

222
00:15:18,010 --> 00:15:20,878
?שם, אתה מבין
.היא תמות עד ארוחת הערב

223
00:15:27,803 --> 00:15:32,119
מקס, יש משהו שאני באמת
.חושב שאתה צריך לראות

224
00:15:34,444 --> 00:15:35,477
מקס

225
00:15:36,030 --> 00:15:36,860
?מה קורה

226
00:15:37,070 --> 00:15:39,310
.פנו דרך.  תן לו להכנס

227
00:15:39,530 --> 00:15:42,240
.הנה. תציץ

228
00:15:44,500 --> 00:15:45,780
?זאלו הדברים שלך

229
00:15:46,870 --> 00:15:48,120
.אני מניח

230
00:15:48,920 --> 00:15:50,460
.אני חושב שעיצבנת אותה

231
00:15:53,960 --> 00:15:55,340
.בהחלט עיצבן אותה

232
00:17:00,070 --> 00:17:03,820
מדהים אותי כמה חרא
.אדם יכול לצבור. פישלת

233
00:17:04,070 --> 00:17:06,110
?תודה סג"מ. תחמיר עוד, למה לא

234
00:17:06,370 --> 00:17:07,530
.זה לא זה

235
00:17:07,740 --> 00:17:10,853
.שכחת להחתים את עורכת הדין על הצהרתה
.היא גם שכחה את הביפר שלה

236
00:17:10,960 --> 00:17:12,280
.נו באמת, אני לא בתפקיד

237
00:17:12,500 --> 00:17:15,910
:העבודה הזו היא כמו אסלה
.זה לא נגמר עד שהניירת תסתיים

238
00:17:16,170 --> 00:17:19,870
בוס, בבקשה.  התמודדתי
.עם מספיק נשים משוגעות היום

239
00:17:20,090 --> 00:17:23,370
,אתה מבלבל אותי עם מישהו
 שלא איכפת לו

240
00:17:23,590 --> 00:17:26,550
.הצהרה חתומה על שולחני, עד הלילה

241
00:18:42,163 --> 00:18:44,081
?רוצים לצפות בכותרות החדשות

242
00:18:45,666 --> 00:18:48,502
.לא ? זה לא יהרוג אותך

243
00:19:13,990 --> 00:19:15,029
!אלוהים אדירים

244
00:19:31,930 --> 00:19:33,780
! זוז מהדרך שלי!  זוז

245
00:19:35,140 --> 00:19:36,760
.זה בסדר. תפסתי אותך

246
00:19:39,850 --> 00:19:41,230
.תפסתי אותך

247
00:19:48,690 --> 00:19:50,020
! אני רוצה את זה ישר ועכשיו

248
00:19:50,280 --> 00:19:52,770
הילדה עדיין בחיים
? היא חיה -

249
00:19:52,990 --> 00:19:54,150
?אתה בטוח
כן -

250
00:19:54,660 --> 00:19:56,030
.אִידיוֹט

251
00:19:58,620 --> 00:20:02,320
,אז חואנטורנה
.מיס מקווין עדיין בחיים

252
00:20:02,540 --> 00:20:04,860
...אני משתעמם קצת

253
00:20:05,080 --> 00:20:07,870
.עם חוסר יכולתך הקטנוני...

254
00:20:08,090 --> 00:20:09,250
!תזדיין עם מה שאתה חושב

255
00:20:09,880 --> 00:20:13,000
.אתה מאזין לטלפונים למחייתך
.אני מאזין לבנקים

256
00:20:13,220 --> 00:20:17,050
,בלעדי היית עדיין בהוואנה
ומוציא בננות מהתחת שלך

257
00:20:19,390 --> 00:20:21,100
?אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה לבד

258
00:20:21,310 --> 00:20:23,470
?מה אתה הולך לעשות, תירה בי

259
00:20:27,600 --> 00:20:28,980
!היי אתה

260
00:20:29,570 --> 00:20:32,520
האם אתה יודע לעשות
?את כל מה שהוא עשה

261
00:20:33,899 --> 00:20:34,692
כן

262
00:20:35,070 --> 00:20:35,900
.טוֹב

263
00:20:39,410 --> 00:20:42,160
אני רוצה שצוות היבשה
.מוכן לצאת תוך 10 דקות

264
00:20:42,370 --> 00:20:43,200
.כן אדוני

265
00:20:48,710 --> 00:20:50,500
.זו ננסי.  מז"פ

266
00:20:51,920 --> 00:20:52,950
?מה אתה מקבל

267
00:20:53,550 --> 00:20:57,300
עד כה כל מה שקיבלתי זה
.דפוס פיצוץ וריח עז של מרציפן

268
00:20:57,510 --> 00:20:59,050
.מרציפן?  יֵשׁוּ

269
00:20:59,800 --> 00:21:00,720
? סמטקס
(נפץ פלסטי)

270
00:21:01,140 --> 00:21:02,170
C4 או

271
00:21:02,390 --> 00:21:07,180
הפיצוץ עוצב בתצורה
.צבאית כדי להרוג את כל דרכו

272
00:21:07,390 --> 00:21:09,470
.החבר'ה האלה לא מתלוצצים

273
00:21:23,740 --> 00:21:26,580
? את מי מקבלים כליווי
את בי וג'י-

274
00:21:26,830 --> 00:21:27,820
.טוֹב

275
00:21:29,460 --> 00:21:32,370
.חזרו לתחנה ותראו מה קורה

276
00:21:34,710 --> 00:21:36,540
.בנים -
.שלום מקס -

277
00:21:39,550 --> 00:21:42,170
.יש לך ריח שנפלת בביוב

278
00:21:43,260 --> 00:21:45,930
?בדקתם את זה כבר -
.לא. הרגע הגענו לכאן

279
00:21:46,600 --> 00:21:49,934
.בראש המדרגות, מימין
.הרחיק אותה מהחלונות

280
00:21:49,934 --> 00:21:52,590
אני אעבור בג'יפ ואבדוק
.את הדלת האחורית

281
00:21:52,810 --> 00:21:54,310
.בואי לכאן, גברתי

282
00:21:54,560 --> 00:21:56,360
.חוזר עוד דקה

283
00:22:47,450 --> 00:22:50,650
?האם הורדת את פרטי הרקע של המטרה

284
00:22:50,870 --> 00:22:53,700
אני יכול להגיד לך איזה
.גרביונים היא לובשת

285
00:22:54,710 --> 00:22:57,460
.אנחנו יודעים עליה יותר ממנה

286
00:23:05,259 --> 00:23:05,676
?יש אוכל

287
00:23:06,050 --> 00:23:07,920
.פופ-טארטס ובקר

288
00:23:08,140 --> 00:23:11,599
.זו אשמתו של מקס שיש לנו משמרת לילה
.זה נכון -

289
00:23:11,720 --> 00:23:13,100
"שהוא יקפוץ ל"דומינו

290
00:23:13,350 --> 00:23:15,102
.שהוא יקפוץ.  אני לא -

291
00:23:15,102 --> 00:23:17,970
אני מרושש, יש לי 10 דולר
?היי, חבר'ה -

292
00:23:18,810 --> 00:23:20,065
.אני אקנה את הפיצה

293
00:23:20,980 --> 00:23:23,819
"התקשרו לקפה "רומנו
.יש לי שם חשבון

294
00:23:24,570 --> 00:23:25,480
?למה לא

295
00:23:25,690 --> 00:23:29,280
בסדר, שניכם, אני זקוק לשתי
.עיניים מקדימה.  אתה מאחור, בין

296
00:23:29,530 --> 00:23:32,036
,האור נמצא במרפסת האחורית
.אז קבל אחד מהמסדרון

297
00:23:33,454 --> 00:23:35,990
?אז, איך אתה מרגישה

298
00:23:36,620 --> 00:23:38,740
.כאילו חיי פשוט התפוצצו

299
00:23:39,710 --> 00:23:41,750
?מה המקום הזה?  ממלונית גיהינום

300
00:23:44,880 --> 00:23:47,830
זה היה בית סמים, עד
.שהמחוז השתלט עליו

301
00:23:48,380 --> 00:23:51,847
.אנו משתמשים בה להגנה על עדים -
.אתה מתכוון למטרות -

302
00:23:52,720 --> 00:23:55,760
.לא אמרתי את זה -
.מז"פ אמרו זאת בקשר -

303
00:23:55,970 --> 00:23:57,350
?מה זה סמטקס

304
00:23:58,680 --> 00:24:00,640
...זה חומר נפץ פלסטי

305
00:24:02,060 --> 00:24:04,060
...בשימוש צבאי בעיקר...

306
00:24:05,520 --> 00:24:06,654
.ומחבלים...

307
00:24:07,690 --> 00:24:10,366
,אני אגיד לך את זה
...קייט: מי שאחריך

308
00:24:10,650 --> 00:24:12,310
.הם מקצוענים אמיתיים...

309
00:24:13,370 --> 00:24:15,570
.עלי לקחת זאת כמחמאה

310
00:24:16,370 --> 00:24:19,120
זה יהיה מביך
.להיהרג על ידי חובבן

311
00:24:25,210 --> 00:24:27,540
.השגתי לך בגדים יבשים

312
00:24:30,340 --> 00:24:33,380
,מקלחת נמצאת ממש מאחוריך
.אם אתה רוצה להתנקות

313
00:24:35,640 --> 00:24:37,050
.לכי לנוח

314
00:24:38,010 --> 00:24:39,210
?מה קורה בבוקר

315
00:24:41,230 --> 00:24:42,770
.להבין מי מנסה להרוג אותך

316
00:24:47,650 --> 00:24:49,440
?עשרים דקות, בסדר

317
00:24:52,240 --> 00:24:54,610
.משלוח!  פפרוניס עם הכל

318
00:24:54,820 --> 00:24:56,450
!גבינה נוספת, ארבע פעמים

319
00:24:56,910 --> 00:24:59,580
.תחת חשבון קייט מקווין

320
00:25:00,120 --> 00:25:03,160
,וואללה, איך היא אוכלת כל כך
? ונשארת כל כך רזה

321
00:25:12,050 --> 00:25:15,500
.קולונל, יש לנו אותה
.היא פשוט השתמשה בכרטיס האשראי שלה

322
00:25:15,720 --> 00:25:17,975
...זו משלוח שעובר אל

323
00:25:52,590 --> 00:25:54,950
! היי איש! הזז את המכונית שלך
! הפיצות שלי מתקררות

324
00:25:54,960 --> 00:25:56,380
.כן, וכך גם אתה

325
00:26:48,890 --> 00:26:51,810
"היי מותק, אם זה היה של "דומינו
.הייתי מקבל הנחה

326
00:26:51,850 --> 00:26:54,374
"אם הייתי "דומינו
.היית עדיין בחיים

327
00:27:05,660 --> 00:27:07,530
? הדלת פתוחה. כמה יש שם

328
00:27:07,740 --> 00:27:09,320
.שלוש מטרות נוספות

329
00:27:11,500 --> 00:27:14,370
.אחד בקומת הקרקע מאחור

330
00:27:15,210 --> 00:27:17,080
.אחד בשניה

331
00:27:18,590 --> 00:27:20,630
.ואחד בסוף המסדרון

332
00:27:24,010 --> 00:27:25,800
?איפה מטרה אחת

333
00:27:26,010 --> 00:27:27,670
.בחדר קטן ליד המדרגות

334
00:27:28,560 --> 00:27:31,340
.עכשיו יהיה זמן טוב לתפוס אותו

335
00:27:40,900 --> 00:27:42,310
.זה יותר טוב

336
00:27:44,538 --> 00:27:45,147
?מה עשית

337
00:27:45,247 --> 00:27:47,541
.לחיישן החום?  שום דבר

338
00:27:48,830 --> 00:27:50,070
!אחד פשוט נעלם

339
00:27:53,330 --> 00:27:56,120
,אוקיי אפס
.עדיף שלא תיגע בפיצה שלי

340
00:27:57,120 --> 00:27:58,316
!אוי שיט

341
00:28:13,180 --> 00:28:15,890
.חכו ! מטרה 3 זזה

342
00:28:23,820 --> 00:28:25,560
!בי, ג'י, דברו איתי

343
00:28:25,900 --> 00:28:26,900
! ג'י, ענה לי

344
00:28:27,950 --> 00:28:29,110
?מה לעזאזל קורה כאן

345
00:28:29,740 --> 00:28:30,610
! חרא

346
00:28:52,090 --> 00:28:53,840
?איפה המטרה

347
00:28:54,350 --> 00:28:55,684
.המתן. אני סורק

348
00:28:58,480 --> 00:28:59,310
?איפה הוא

349
00:28:59,520 --> 00:29:00,350
.חכו

350
00:29:02,560 --> 00:29:03,560
!הוא מולך

351
00:30:51,558 --> 00:30:52,490
! חרא

352
00:30:54,340 --> 00:30:55,290
!קדימה נלך

353
00:31:09,993 --> 00:31:11,010
!יאללה, מהר

354
00:31:14,900 --> 00:31:17,360
!חזרי !  המשטרה תהיה כאן בכל רגע

355
00:31:33,040 --> 00:31:34,790
?הם שם בחוץ.  הם

356
00:31:35,040 --> 00:31:36,870
? "מתי "היא" הפכה ל"הם

357
00:31:37,090 --> 00:31:41,357
.היא עם שוטר.  והוא טוב
.הוא הרג את כל הצוות הארור שלנו

358
00:31:50,075 --> 00:31:50,810
!תפסיק

359
00:31:51,020 --> 00:31:53,310
!מכוניות משטרה
.נהיה בטוחים איתם

360
00:31:53,520 --> 00:31:58,130
? זה היה אמור להיות בית בטוח שם, זוכרת
? רק שוטרים יודעים זאת

361
00:31:58,150 --> 00:31:59,480
?לא יכולים לסמוך על השוטרים

362
00:31:59,690 --> 00:32:02,270
אני רק אומר, שאני סומך
 רק על השוטרים, שאני מכיר

363
00:32:02,320 --> 00:32:04,480
.כרגע, אני לא יודע כמה מהם בחיים

364
00:32:09,660 --> 00:32:11,620
.קירקפטריק בקו 2

365
00:32:16,920 --> 00:32:18,330
! קיבלתי

366
00:32:20,010 --> 00:32:21,000
.תגיד לי שיש לך אותה

367
00:32:21,210 --> 00:32:22,760
? מה לעזאזל קורה, סג"מ

368
00:32:23,010 --> 00:32:25,120
מה קורה ?! בי וג'י מתים

369
00:32:25,140 --> 00:32:27,420
.זה מה שקורה.  - אלוהים

370
00:32:27,680 --> 00:32:28,540
?איפה אתם

371
00:32:28,760 --> 00:32:30,840
.לא בטלפון. לא כל עוד זה קורה

372
00:32:30,890 --> 00:32:31,720
?מה אתה אומר

373
00:32:32,060 --> 00:32:34,630
,אני אומר לך
! מישהו מכיר כל צעד, שאנחנו עושים

374
00:32:34,640 --> 00:32:36,827
אני לא אומר חרא, עד שאני
!יודע על מי אני יכול לסמוך

375
00:32:36,890 --> 00:32:41,323
מקס! איבדתי שני אנשים.  אני לא
!משחק!  תביא אותה עכשיו

376
00:32:41,400 --> 00:32:42,900
אתה צריך להתקשר לבולשת, סג"מ

377
00:32:43,110 --> 00:32:45,190
! איננו זקוקים לבולשת הארורה, קירקפטריק

378
00:32:45,764 --> 00:32:46,030
! יש

379
00:32:46,490 --> 00:32:47,600
.קירקפטריק

380
00:32:47,820 --> 00:32:50,200
.שם אירי נחמד לשוטר שלנו

381
00:32:50,844 --> 00:32:52,304
.בואו נראה ממה הוא עשוי

382
00:32:56,040 --> 00:32:57,750
הנה

383
00:32:57,960 --> 00:33:00,145
.חיים שעומדים להסתיים

384
00:33:01,250 --> 00:33:03,660
,אם מישהו מלוכלך
.עלינו להתקשר לבולשת

385
00:33:03,960 --> 00:33:06,651
חכה,  מי אמר משהו
? על שוטרים מלוכלכים

386
00:33:06,651 --> 00:33:08,670
.מקס, תן לנו שעה

387
00:33:09,220 --> 00:33:10,090
?איפה

388
00:33:10,850 --> 00:33:13,720
.לאן הייתי הולך בערבי שבת

389
00:33:13,930 --> 00:33:15,640
!זה שטויות

390
00:33:15,890 --> 00:33:18,980
!אם אתה שורד את זה, אתה מפוטר

391
00:33:19,400 --> 00:33:22,150
רק מוודא שאתה מביא את הבולשת
?מבין

392
00:33:22,770 --> 00:33:24,150
.אל תדאג

393
00:33:25,320 --> 00:33:26,807
! היזהר

394
00:33:29,280 --> 00:33:31,020
?כמה זמן למטה המשטרה

395
00:33:31,240 --> 00:33:32,780
.חמש דקות.  לך דרומה

396
00:33:46,090 --> 00:33:48,210
.מז"פ -
.ג'ודי, זה מקס -

397
00:33:48,470 --> 00:33:50,790
.היי, דון זין ג'ונסון

398
00:33:51,010 --> 00:33:52,590
.אני צריך טובה

399
00:33:52,800 --> 00:33:56,250
.אני אף פעם לא מלווה כסף למשפחה
 אני צריך זיהוי לתרמיל -

400
00:33:56,600 --> 00:33:59,770
,כן, אני זקוקה לשנת היופי שלי
?מה יש לך

401
00:34:00,020 --> 00:34:01,260
...זה תרמיל נקירה-מרכזית

402
00:34:01,480 --> 00:34:04,930
ציפוי נחושת עם...
.יסוד פליז ואדום בהיקף

403
00:34:05,190 --> 00:34:07,860
,זה נראה כמו קוטר 12
.אבל הוא מסומן 33

404
00:34:08,190 --> 00:34:09,440
?שמעת פעם על 33

405
00:34:09,650 --> 00:34:12,320
.אין כזה מספר.  אין אזור כזה

406
00:34:12,740 --> 00:34:14,950
.יש לך שם תרמיל רפאים

407
00:34:15,160 --> 00:34:17,990
תרמילי רפאים פוצצו שניים
 מהצוות שלי, ג'ולי

408
00:34:19,540 --> 00:34:21,200
אני מצטערת

409
00:34:23,500 --> 00:34:27,370
.עולם הנשק דומה לחוף ג'רזי
.זה זורק חרא חדש בכל יום

410
00:34:27,590 --> 00:34:30,443
.אני אריץ את זה כבר עכשיו
?אתה יכול להתקשר אלי בעוד שעה

411
00:34:30,467 --> 00:34:31,361
כן

412
00:34:40,912 --> 00:34:42,590
?לאן אתה לוקח אותי

413
00:34:42,890 --> 00:34:46,230
.השותף שלי עבד כאן כמאבטח

414
00:34:46,940 --> 00:34:49,560
.אל דאגה, הכל יהיה בסדר

415
00:34:49,780 --> 00:34:51,770
.הלוואי והייתי יכולה להאמין

416
00:35:00,410 --> 00:35:01,660
.סג"מ מאיירסון

417
00:35:02,080 --> 00:35:03,790
בייקר, אף. בי איי

418
00:35:04,040 --> 00:35:05,700
.מזל טוב

419
00:35:05,960 --> 00:35:08,750
הבלש אראגון ייקח
.אתכם לנקודת האיסוף

420
00:35:23,560 --> 00:35:24,800
.בחייך

421
00:35:25,520 --> 00:35:28,470
,"המילה להלילה היא "לא לבלוט
?בסדר

422
00:35:34,820 --> 00:35:37,110
?לאן לעזאזל אתה לוקח אותנו

423
00:35:37,450 --> 00:35:39,900
.אגיד לך כשנגיע לשם

424
00:35:45,870 --> 00:35:47,410
?אתה בסדר?  זה הבחור -

425
00:35:47,670 --> 00:35:49,570
?הסוכן בייקר.  איפה האישה

426
00:35:50,170 --> 00:35:51,775
.תראה לי את תג הזיהוי שלך

427
00:35:52,210 --> 00:35:55,300
.אתה לא צריך לשחק איתי
.השותף שלך כבר דאג לזה

428
00:35:56,260 --> 00:35:57,540
.תן לי לראות את התג

429
00:36:05,622 --> 00:36:06,456
? בסדר

430
00:36:08,520 --> 00:36:09,600
?איפה היא

431
00:36:12,860 --> 00:36:17,480
סייר באיזור. ודא שזו
.הדרך היחידה והחוצה

432
00:36:31,773 --> 00:36:32,290
.שלום, גברתי

433
00:36:32,380 --> 00:36:34,620
אתה בסדר ? אני עם האף. בי. איי

434
00:36:35,210 --> 00:36:36,490
.אתה בטוח עכשיו

435
00:36:39,840 --> 00:36:41,250
.זה בסדר

436
00:36:44,800 --> 00:36:46,680
בלש בריגן, סע במכונית השניה

437
00:36:46,890 --> 00:36:48,170
 אהיה ממש מאחוריך, מקס

438
00:37:05,740 --> 00:37:07,600
?למה אתה לא מכבה את זה

439
00:37:16,250 --> 00:37:17,530
.חגורת בטיחות

440
00:37:17,750 --> 00:37:18,700
.בסדר

441
00:37:29,970 --> 00:37:31,720
?תחזיק את ההגה, בסדר

442
00:38:29,070 --> 00:38:30,780
!בחייך!  בוא נלך

443
00:38:38,210 --> 00:38:39,580
!קדימה קדימה

444
00:38:45,590 --> 00:38:46,540
!הישארי למטה

445
00:39:03,940 --> 00:39:07,020
,אם זה לא היה בשבילך
!הייתי זוכר איפה החניתי את המכונית

446
00:39:22,870 --> 00:39:24,330
?מה לעזאזל קרה שם

447
00:39:24,580 --> 00:39:26,580
.הרגתי את חברי הטוב ביותר

448
00:39:26,790 --> 00:39:27,580
?אֵיך זאת אשמתך

449
00:39:27,840 --> 00:39:31,460
.אני זה שקרא לאף. בי. איי
.זה לא היה האף. בי. איי

450
00:39:31,670 --> 00:39:33,500
?מי הם היו -
!אני לא יודע -

451
00:39:33,760 --> 00:39:36,880
.עשיתי כל מה, שהייתי אמור לעשות
בדקתי את זהותם

452
00:39:37,560 --> 00:39:39,350
.החבר'ה האלה מושלמים

453
00:39:48,610 --> 00:39:51,860
.אם תיכשל שוב, אהרוג אותך בעצמי
.עכשיו היכנסו

454
00:39:57,990 --> 00:39:59,570
?יש לך מזומנים

455
00:40:01,200 --> 00:40:02,230
.יש לי כרטיס אשראי

456
00:40:02,790 --> 00:40:04,370
.זה מקום טוב להסתתר

457
00:40:06,080 --> 00:40:09,330
,נראה גדול והומה
.הם לא יזכרו פרצופים

458
00:40:29,060 --> 00:40:30,180
.הישארי כאן

459
00:40:41,314 --> 00:40:42,023
.אידיוטים

460
00:40:42,280 --> 00:40:45,570
.הם משתמשים שוב בכרטיס אשראי
.אמריקנים טיפוסיים

461
00:40:46,152 --> 00:40:46,903
?תפסת אותם

462
00:40:47,290 --> 00:40:51,120
.מלון ראלי, שדרת קולינס 1775

463
00:40:51,380 --> 00:40:53,830
.עשר דקות מכאן, אלוף משנה

464
00:40:56,880 --> 00:40:58,540
.מז"פ -
...זה אני. תקשיבי -

465
00:40:58,930 --> 00:41:02,380
? מה אם 33 על התרמילים זה לא מספרים
תמשיך -

466
00:41:02,600 --> 00:41:05,850
מה אם זה אותיות
?מאלף-בית יווני או עברי

467
00:41:06,390 --> 00:41:09,140
.אתה לא טיפש כמו שאתה נראה
.תן לי קצת זמן

468
00:41:09,640 --> 00:41:11,520
.אתקשר אליך בחזרה

469
00:41:33,658 --> 00:41:36,750
גדול!  מישהו נתן לנו את
!המפתח הלא נכון לעזאזל

470
00:41:38,460 --> 00:41:40,120
.לא צריך כוח

471
00:41:43,800 --> 00:41:45,000
.עֲדִינוּת

472
00:41:53,690 --> 00:41:55,230
...אה, לא, את לא

473
00:41:56,820 --> 00:41:58,850
.אין זמן למנוחה

474
00:41:59,480 --> 00:42:01,140
.אני זקוק לתשובות

475
00:42:02,650 --> 00:42:05,320
.שמעת אותי?  קומי
.אני צריך את עזרתך

476
00:42:05,530 --> 00:42:07,110
.אנחנו חייבים להבין את זה

477
00:42:12,290 --> 00:42:14,120
?אתה עורך דין, נכון

478
00:42:14,330 --> 00:42:18,960
.זה מקום מושלם להתחיל בו
?יש לך הרבה לקוחות, תיקים

479
00:42:19,300 --> 00:42:22,660
,זה צריך להיות קשור לאחד התיקים שלך
?נכון

480
00:42:23,130 --> 00:42:24,080
.זה אפשרי

481
00:42:24,760 --> 00:42:27,170
,שלחת מישהו לכלא
?עכשיו הם רוצים לנקום

482
00:42:27,430 --> 00:42:30,710
,אני לא עוסקת במשפט פלילי
.אני עוסקת במשפט אזרחי

483
00:42:31,560 --> 00:42:35,970
,תביעות קטנות, אשרות עבודה
.חנויות מכולת

484
00:42:36,230 --> 00:42:37,690
.אף אחד לא נהרג בגלל זה

485
00:42:39,230 --> 00:42:40,230
?או לא

486
00:42:41,400 --> 00:42:44,110
? שלושה מחבריי פשוט נהרגו בגלל זה, זוכרת

487
00:42:45,610 --> 00:42:48,400
!שלוש משפחות מתעוררות מחר בלי אב

488
00:42:48,620 --> 00:42:50,280
.אני צריך לחיות עם זה

489
00:42:54,080 --> 00:42:55,110
גם אני

490
00:43:13,890 --> 00:43:15,300
...אז גאון

491
00:43:15,520 --> 00:43:17,390
.האם אי פעם עיצבנת את הק.ג.ב...

492
00:43:17,600 --> 00:43:18,550
?ק.ג.ב

493
00:43:18,770 --> 00:43:22,220
.האות הרוסית זי נראית כמו 3

494
00:43:22,440 --> 00:43:26,190
אז 33 זה זי.זי
...שפירושו זאפדני זבוד

495
00:43:26,400 --> 00:43:30,190
מוות למערב" הם היו מממוקמים"
.בקובה כדי לפגוע ביעדים מערביים

496
00:43:30,410 --> 00:43:33,660
.הם" צוותי חוץ ק.ג.ב- "
.תמשיך -

497
00:43:33,870 --> 00:43:37,620
הם היו "אריות-הים" של עולם המרגלים
...עבודות שחורות, עבודות שקיות שחורות

498
00:43:37,830 --> 00:43:40,200
.מעקב אלקטרוני.  מאוד מגוון...

499
00:43:40,460 --> 00:43:42,580
.אם זה היה רע, הם עשו את זה

500
00:43:42,790 --> 00:43:46,000
"זין "עשו".  הם "עושים
.והם על התחת שלי

501
00:43:46,210 --> 00:43:49,000
הימנע מכל דבר שמשאיר
.עקבות אלקטרוניים. הם ימצאו את זה

502
00:43:49,260 --> 00:43:51,630
הם יכולים להיכנס לביתך ולחטט באפך

503
00:43:52,390 --> 00:43:55,060
זוכר את אוניות הריגול
?הרוסיות עליהן קראנו

504
00:43:55,260 --> 00:43:56,884
.ובכן, החבר'ה האלה עבדו עליהם

505
00:43:56,884 --> 00:43:59,260
.הם עוסקים במעקב אלקטרוני

506
00:43:59,480 --> 00:44:02,480
זו הסיבה שזהותם מושלמת
?מה -

507
00:44:02,730 --> 00:44:07,360
.הם עשו את זה עם מחשבים -
.לא משנה. יש לך משפחה כאן -

508
00:44:07,610 --> 00:44:11,230
,אם אתה זקוק לעזרה
.רובנו חמושים ומסוכנים

509
00:44:11,490 --> 00:44:12,950
.תודה, קאז

510
00:44:13,620 --> 00:44:15,440
...את מצילת חיים

511
00:44:16,240 --> 00:44:18,370
.אפילו בלי התותחים...

512
00:44:24,040 --> 00:44:25,580
...ק.ג.ב

513
00:44:26,590 --> 00:44:28,000
.מחשבים...

514
00:44:28,880 --> 00:44:32,960
.הם מצאו את הבית הבטוח
?איך הם מצאו את הבית הבטוח

515
00:44:39,220 --> 00:44:40,340
.קווי הטלפון

516
00:44:48,980 --> 00:44:50,230
...רבע מיליון

517
00:44:50,780 --> 00:44:51,890
.כסף מזומן...

518
00:44:52,190 --> 00:44:53,020
?מה

519
00:44:53,490 --> 00:44:54,730
.בשביל הנערה

520
00:44:55,530 --> 00:44:56,810
בחיים לא יקרה

521
00:44:57,240 --> 00:44:58,620
.חצי מיליון

522
00:44:58,870 --> 00:45:00,948
.פשוט תתרחק

523
00:45:03,080 --> 00:45:06,530
!אנחנו חייבים לעזוב
!הממזרים האלה נמצאים בקווי הטלפון

524
00:45:08,497 --> 00:45:09,498
.קווי טלפון

525
00:45:11,630 --> 00:45:14,460
...אן, דן דינו

526
00:45:15,930 --> 00:45:18,250
בוא נראה אם ​​יש
.לך אוזניים עכשיו

527
00:45:18,470 --> 00:45:21,590
 הוא משתמש בטלפון המלון
.אעביר את זה לצד השני

528
00:45:25,230 --> 00:45:26,060
"עצור וקנה"

529
00:45:26,640 --> 00:45:29,650
! אני יודע שאתה שם בחוץ מאזין, בן זונה

530
00:45:30,310 --> 00:45:31,970
? למי לעזאזל אתה קורא בן זונה

531
00:45:32,360 --> 00:45:34,560
 ? אתה לעולם לא תשיג את הנערה, מבין

532
00:45:34,780 --> 00:45:36,600
.כבר קיבלתי את הנערה שלך, ארל

533
00:45:36,860 --> 00:45:39,020
!דפקתי אותה אתמול בלילה

534
00:45:39,280 --> 00:45:40,360
.והיא הייתה טובה

535
00:45:41,490 --> 00:45:43,610
.טעות גדולה להרוג את הצוות שלי

536
00:45:43,870 --> 00:45:45,610
.טעות מזוינת גדולה

537
00:45:46,460 --> 00:45:48,030
?רוצים לדעת למה

538
00:45:49,710 --> 00:45:52,250
.כי אני אהרוג את כולכם

539
00:45:52,500 --> 00:45:55,170
.זה איום ריק, מר קירקפטריק

540
00:45:55,380 --> 00:45:58,630
.אין לך מושג מי אנחנו

541
00:45:59,130 --> 00:46:01,260
?מדוע לא תפיל את המבטא האמריקאי

542
00:46:02,510 --> 00:46:03,760
?סליחה

543
00:46:03,970 --> 00:46:08,760
לך תזדיין, תזיין גם את האחר על הקו
תביא את התחת שלך לכאן

544
00:46:09,020 --> 00:46:10,480
! להתראות מטומטם
(רוסית)

545
00:46:10,690 --> 00:46:11,890
? להתראו...מה

546
00:46:12,270 --> 00:46:14,680
? "להתראות מטומטם"

547
00:46:14,940 --> 00:46:16,900
!בנאדם, לך תזדיין

548
00:46:17,740 --> 00:46:19,730
?ממזר חכם!  אתה בפנים

549
00:46:19,950 --> 00:46:22,190
.בודדתי את קומת מערכת האבטחה, לא את החדר

550
00:46:22,410 --> 00:46:23,870
!עשה את כולם

551
00:46:29,660 --> 00:46:31,070
.בואי נלך

552
00:46:35,920 --> 00:46:36,750
?מה קורה

553
00:46:38,710 --> 00:46:40,840
.אחורה ! לעזאזל עם עדינות

554
00:46:43,550 --> 00:46:44,760
.עוד שני בלוקים

555
00:46:59,860 --> 00:47:03,860
"הוא אמר ברוסית, "להתראות, מטומטם -
.הוא יודע על הקשר הרוסי -

556
00:47:04,110 --> 00:47:07,980
.מעניין מה עוד יודע החלאה
! אתר את האישה

557
00:47:27,640 --> 00:47:29,260
?מה זה הריח הזה

558
00:47:30,560 --> 00:47:33,890
.חרא של חזיר
.הקרוואן שם גורר חזירים

559
00:47:37,000 --> 00:47:38,160
.מיד חוזר

560
00:47:56,960 --> 00:47:58,620
!הם הפעילו את הטלפון הנייד שלהם

561
00:47:59,580 --> 00:48:01,240
! מפגרים

562
00:48:01,590 --> 00:48:04,710
זה כמו לצבוע מטרה על התחת שלהם

563
00:48:06,170 --> 00:48:07,885
.יש לי את מיקומם

564
00:48:08,430 --> 00:48:10,130
.הם על כביש 1 פונים צפונה

565
00:48:10,390 --> 00:48:11,960
.יהיה לנו אותם עד חצות

566
00:48:17,640 --> 00:48:19,800
! "חרא חזיר בטח "יפגע במאוורר

567
00:48:27,579 --> 00:48:28,281
אוקיי

568
00:48:29,740 --> 00:48:33,360
,אני יודעת, שחיפשת אותי
.ואיפושהו שכחתי לומר תודה

569
00:48:35,910 --> 00:48:37,370
.אז תודה לך

570
00:48:51,430 --> 00:48:53,580
! בסדר גמור, התעורר

571
00:48:54,300 --> 00:48:55,580
!פתח את המשאית

572
00:48:55,850 --> 00:48:57,220
!הזדרז.  בוא נלך

573
00:48:57,470 --> 00:49:00,930
!בסדר, בסדר. אל תדחוף
.שלום, חזירים

574
00:49:05,360 --> 00:49:06,980
?איפה הם לעזאזל

575
00:49:07,610 --> 00:49:10,400
? איפה לעזאזל מי
השוטר והנערה-

576
00:49:52,530 --> 00:49:53,610
.בוקר טוב

577
00:50:08,920 --> 00:50:11,240
?איך ישנת -
.מעולם לא טוב יותר -

578
00:50:11,550 --> 00:50:13,540
?תקשיבי, ש לך לקוחות רוסים

579
00:50:13,800 --> 00:50:14,630
?למה

580
00:50:15,010 --> 00:50:16,800
.זה תרמיל רוסי

581
00:50:17,050 --> 00:50:18,550
?יש לך מקרים רוסיים

582
00:50:19,640 --> 00:50:21,050
...לא. קובני, היספני

583
00:50:21,850 --> 00:50:23,010
.קובנית נשמעת רוסית

584
00:50:23,720 --> 00:50:26,180
אני חייבת להגיע למשרד שלי
להריץ רשימת שמות

585
00:50:26,440 --> 00:50:28,560
.שכחי מזה
.אנחנו לא חוזרים למיאמי

586
00:50:29,810 --> 00:50:31,010
.אולי לא חייבים

587
00:50:39,912 --> 00:50:41,610
.קולונל, כל הקופה

588
00:50:41,870 --> 00:50:45,751
,קירקפטריק הוא לקוח מרוצה של איתור-רכב
.ארה"ב

589
00:50:45,790 --> 00:50:46,650
?רכב-טראק

590
00:50:46,870 --> 00:50:51,170
מערכת מעקב לרכב לצרכן הפרנואידי. המשטרה
.האמריקאית משתמשת בו לאתר מכוניות נעלמות

591
00:50:51,420 --> 00:50:52,250
?האם אנו יכולים לגשת אליו

592
00:50:52,460 --> 00:50:55,380
 כן, אבל זו מערכת מוצפנת בלוויין הלאומי

593
00:50:56,010 --> 00:50:57,290
.זה ייקח זמן

594
00:50:57,510 --> 00:50:58,750
!אז תעשה את זה

595
00:51:08,850 --> 00:51:11,520
.יש לך חמש דקות, ואז עפים מכאן

596
00:51:14,150 --> 00:51:15,690
! הזזת את המחשבים

597
00:51:15,900 --> 00:51:17,560
...חשבתי שיש

598
00:51:17,820 --> 00:51:21,270
.לא משלמים לך לחשוב
.משלמים לך כדי לעשות, מה שאני אומר

599
00:51:24,790 --> 00:51:25,457
הלו

600
00:51:26,160 --> 00:51:29,360
?אפשר לעזור לך -
.למעשה, הייתי אתמול

601
00:51:30,004 --> 00:51:32,210
.ואדם עזר לי -
?הייתי -

602
00:51:33,656 --> 00:51:35,968
אוקיי, בסדר

603
00:51:36,380 --> 00:51:38,790
.אני אהיה במסעדה, אדם

604
00:51:41,125 --> 00:51:42,435
היי
היי -

605
00:51:44,260 --> 00:51:46,930
חשבתי שאהיה בידיים
.טובות יותר איתך

606
00:51:49,356 --> 00:51:51,260
?אז מה אתה עושה -
.שום דבר -

607
00:51:51,810 --> 00:51:54,020
.פשוט מתעסק עם הג'ויסטיק שלי

608
00:51:54,270 --> 00:51:56,350
?מתעסק עם הג'ויסטיק שלך

609
00:52:00,179 --> 00:52:00,988
אדם

610
00:52:02,742 --> 00:52:03,475
אדם

611
00:52:03,990 --> 00:52:06,740
?האם למישהו מאלה יש חבילת תקשורת

612
00:52:07,530 --> 00:52:11,280
...כן, יחידה זו כאן יש תואם הייז

613
00:52:11,620 --> 00:52:14,632
...מודם-פקס 28 באוד...משהו או...

614
00:52:16,300 --> 00:52:20,910
האם את מתעניינת יותר בחומרה
?או שמא מדובר בתוכנה יותר

615
00:52:21,550 --> 00:52:22,630
.חוּמרָה

616
00:52:25,720 --> 00:52:28,103
.קיוויתי להדגים את ה"יחידה" שלך

617
00:52:36,140 --> 00:52:38,390
.אני צריך לאתחל קודם

618
00:52:38,770 --> 00:52:39,800
? למה לא

619
00:53:19,571 --> 00:53:24,618
.קולונל קאזק, איתרנו את תיבת הצומת
.הצוללנים נמצאים במים

620
00:53:24,618 --> 00:53:29,873
טוב. עם קצת מזל, עד הלילה המטרות
.יהיו מתות, ואנחנו נהיה עשירים

621
00:53:30,082 --> 00:53:34,490
קולונל, היא משתמשת במודם כדי
.להוריד קבצים מהמשרד שלה

622
00:53:34,700 --> 00:53:37,790
,אם היא תמשיך מספיק זמן
.אוכל לאתר את מיקומה

623
00:53:44,840 --> 00:53:47,330
 ? אתה לא מתכוונת לקנות כאן כלום, נכון

624
00:53:47,550 --> 00:53:50,380
.לא אני מצטערת. אני רק משתמשת בך

625
00:53:50,630 --> 00:53:52,340
.זה בסדר

626
00:53:53,180 --> 00:53:55,090
.חייבים ללכת -
.עוד דקה אחת -

627
00:53:55,310 --> 00:53:56,140
?יש לך משהו

628
00:53:56,728 --> 00:53:58,203
לא, לא

629
00:53:58,694 --> 00:53:59,720
? יש לך משהו או לא

630
00:54:00,617 --> 00:54:03,603
.לא, לא, לא

631
00:54:05,440 --> 00:54:07,060
.חכה רגע

632
00:54:07,730 --> 00:54:08,560
.זה יכול להיות

633
00:54:10,860 --> 00:54:12,770
.הבחור הזה, אמיליו חואנטורנה

634
00:54:13,625 --> 00:54:14,334
?הפקס הזה

635
00:54:14,334 --> 00:54:15,570
.בטח

636
00:54:16,490 --> 00:54:19,740
ג'ודי יכולה להריץ את השם הזה
.לראות אם יש לו גיליון הרשעות

637
00:54:20,500 --> 00:54:22,290
אוקיי, נזוז

638
00:54:23,210 --> 00:54:24,450
.תודה, אדם

639
00:54:25,710 --> 00:54:27,290
.אתה הכי טוב

640
00:54:36,110 --> 00:54:37,610
?מיהו הבחור הקובני הזה

641
00:54:37,720 --> 00:54:41,640
,הוא העיף את אשתו לקיר
.והעסיק רופא שיניים במשך שנה

642
00:54:41,790 --> 00:54:44,364
.הוא מואשם?  כן, אבל הוא מתמקח -

643
00:54:44,506 --> 00:54:45,286
?עם מה

644
00:54:45,310 --> 00:54:47,770
החברה שבבעלותו ניהלה הונאה גדולה

645
00:54:48,020 --> 00:54:51,110
הוא ועורך דינו קיבלו
.חסינות מפני העמדה לדין

646
00:54:51,360 --> 00:54:52,600
? מה הקשר שלו אליך

647
00:54:52,660 --> 00:54:55,910
הוא לא קנה חסינות מפני
.גירושין או הסדר רכוש

648
00:54:56,320 --> 00:54:58,378
.זה מושקע בסירה, שאני מנסה לחלט אותה

649
00:54:58,530 --> 00:54:59,400
? כמה שווה הסירה

650
00:55:00,120 --> 00:55:01,660
? מאתיים אלף, למה

651
00:55:04,210 --> 00:55:05,280
?למה, מקס

652
00:55:05,500 --> 00:55:09,630
הבחור בטלפון במלון הציע
.לי 500,000 $ כדי להסגיר אותך

653
00:55:36,290 --> 00:55:37,120
!זה היה הוא

654
00:55:44,950 --> 00:55:46,330
! דבר

655
00:55:48,290 --> 00:55:52,040
?מה זה לעזאזל -
.חרא, הרדיאטור.  מעולה -

656
00:55:56,210 --> 00:55:59,935
...אני מאמין שמצאנו את הממזר

657
00:56:00,030 --> 00:56:05,030
שעזר לאידיוטים...
.האלה לחבר שניים ושניים

658
00:56:05,490 --> 00:56:06,697
.זה הרדיאטור

659
00:56:06,697 --> 00:56:11,084
.זה בטח התחמם יתר על המידה
?האם תוכל לבוא עכשיו ולבדוק את זה

660
00:56:12,900 --> 00:56:15,770
תקבל $ 50 נוספים אם
.תגיע לכאן מוקדם יותר

661
00:56:20,200 --> 00:56:22,600
.אני נכנס למערכת איתור-רכב

662
00:56:34,170 --> 00:56:35,160
!תפסתי אותו

663
00:56:35,420 --> 00:56:37,421
.הם על נתיב המים היבשתי

664
00:56:37,710 --> 00:56:39,250
.תודה, איתור-רכב

665
00:56:40,010 --> 00:56:42,300
.נתפצל, בעקבותיהם

666
00:56:42,550 --> 00:56:44,210
.נחסל אותם

667
00:56:44,510 --> 00:56:47,430
.יש לי חיסול קטן משלי לעשות

668
00:56:50,430 --> 00:56:51,630
.תעצור בצד

669
00:56:51,890 --> 00:56:53,600
.אנחנו מתפצלים

670
00:56:55,520 --> 00:56:57,430
.משאית הגרירה מגיעה

671
00:56:59,320 --> 00:57:00,150
?האם זה אתה

672
00:57:04,087 --> 00:57:05,610
.כן, זה אני

673
00:57:05,870 --> 00:57:08,020
.זה עם התספורת המצחיקה

674
00:57:08,240 --> 00:57:11,553
,אם את זקוקה לחולצת טריקו נקייה
.עדיף שתעשי זאת עכשיו

675
00:57:15,750 --> 00:57:18,060
.אתם נראים כמו עבריינים צעירים

676
00:57:18,170 --> 00:57:19,250
.היינו בני 17

677
00:57:20,130 --> 00:57:21,590
.ילדים. ניו ג'רזי

678
00:57:23,090 --> 00:57:24,960
...אם יש לך כל כך הרבה טסטוסטרון

679
00:57:27,930 --> 00:57:29,590
...ואין מושג מה לעשות עם זה...

680
00:57:30,530 --> 00:57:32,616
...מראה עבריין עובד, עד שמבינים

681
00:57:32,890 --> 00:57:35,560
?איך הגעת משם להיות שוטר

682
00:57:35,890 --> 00:57:39,480
...אבי היה שוטר, גיסי שוטר

683
00:57:40,230 --> 00:57:41,810
.בן דודי ג'ודי הוא שוטר...

684
00:57:42,900 --> 00:57:44,530
.עסק משפחתי

685
00:58:22,060 --> 00:58:24,560
.מז"פ -
.מח"ש. פתחי את הדלת המזוינת -

686
00:58:24,900 --> 00:58:25,730
?מה הבעיה

687
00:58:25,940 --> 00:58:27,650
.פתחי את הדלת, בלש

688
00:58:28,993 --> 00:58:29,865
? אוקיי

689
00:58:34,720 --> 00:58:37,120
.משהו ניקב את הרדיאטור שלך

690
00:58:40,330 --> 00:58:41,610
?...מה ה

691
00:58:43,000 --> 00:58:44,410
!אוי שיט

692
00:58:47,210 --> 00:58:49,500
"הם יכלו להשתמש ב"איתור-רכב
 כדי לאתר אותנו

693
00:58:49,720 --> 00:58:51,960
.חייבים ללכת
!בחייך. בואו נלך

694
00:58:52,180 --> 00:58:54,670
מאה דולר, שלם מראש
 לעזאזל פשוט סע -

695
00:58:54,890 --> 00:58:57,090
אני רציני, שלם 100 דולר מראש

696
00:59:00,390 --> 00:59:02,020
חמישים דולר, שלם אחר כך

697
00:59:03,730 --> 00:59:04,890
! סע ! סע

698
00:59:05,360 --> 00:59:06,900
! תמיד שנאתי הילוכים ידניים

699
00:59:16,928 --> 00:59:17,554
! מהר יותר

700
00:59:20,299 --> 00:59:21,008
! מקס

701
00:59:24,720 --> 00:59:27,390
! כופפי את הראש
.אם ישיג אותנו, אנחנו מתים

702
00:59:32,630 --> 00:59:33,630
! מהר יותר

703
00:59:37,657 --> 00:59:38,366
! מקס

704
00:59:56,570 --> 00:59:57,600
! תירה בו

705
00:59:59,080 --> 00:59:59,940
? מה אתה עושה

706
01:00:00,160 --> 01:00:02,570
! אני מאבד את הג'יפ !  מאט אותנו

707
01:00:02,790 --> 01:00:03,990
! תירה בבן זונה

708
01:00:13,300 --> 01:00:14,670
.קייט, הם זיג, את זאג

709
01:00:14,880 --> 01:00:16,960
! אל תתני להם להשיג אותנו

710
01:00:27,020 --> 01:00:27,930
! היזהר

711
01:00:46,330 --> 01:00:49,437
! זו רק אישה שנוהגת !  תירה בה

712
01:00:53,399 --> 01:00:54,442
! לעזאזל

713
01:00:56,130 --> 01:00:57,445
! הם מאחוריך

714
01:01:35,750 --> 01:01:37,777
! לרצפה !  זה הולך להתפוצץ

715
01:01:41,670 --> 01:01:43,130
!קדימה אותם

716
01:01:45,800 --> 01:01:47,080
!חתוך אותם

717
01:01:50,730 --> 01:01:52,542
!מסמר את הבלמים ב-שלוש

718
01:01:53,585 --> 01:01:54,566
...אחת

719
01:01:55,462 --> 01:01:56,379
...שתיים

720
01:02:00,050 --> 01:02:01,134
! קדימה

721
01:02:20,400 --> 01:02:21,890
!ישו

722
01:02:24,720 --> 01:02:26,290
.זה עבד

723
01:02:32,036 --> 01:02:34,786
?לאן אתה הולך -
!הרחק!  הַחוּצָה -

724
01:02:34,810 --> 01:02:35,920
!נעלמת!  אני נעלמת

725
01:02:36,140 --> 01:02:38,600
.אני מתרחק מזה
.לא, אנחנו נשארים יחד

726
01:02:38,810 --> 01:02:40,690
!זכרו, אנו נשארים רגועים

727
01:02:41,650 --> 01:02:43,810
?אין כאן "אנחנו", בסדר

728
01:02:44,370 --> 01:02:45,860
.זה אני שהם רוצים

729
01:02:46,800 --> 01:02:48,431
.אתה רואה את המכונית הזו?  היכנסי

730
01:02:48,880 --> 01:02:50,710
.אתה לא יכול להכריח לי
.תסתכלי -

731
01:02:52,294 --> 01:02:52,978
? אוקיי

732
01:02:52,990 --> 01:02:55,188
!אתה שמחה?  היכנסי לרכב

733
01:02:55,750 --> 01:02:57,941
!מקס, אתה גונב מכונית

734
01:02:57,920 --> 01:02:59,460
? לא תשתקי

735
01:03:00,500 --> 01:03:02,000
!תוריד את הדברים האלה

736
01:03:02,250 --> 01:03:03,200
.אני רגועה עכשיו

737
01:03:03,460 --> 01:03:06,449
אשמח, אבל המפתח נמצא
 על טבעת המפתחות

738
01:03:06,550 --> 01:03:08,702
.השארתי את המפתח במנעול

739
01:03:08,785 --> 01:03:10,453
?של הטנדר
כן-

740
01:03:24,342 --> 01:03:26,428
! קייט ! שיט

741
01:03:30,630 --> 01:03:32,370
?מה אתה עושה

742
01:04:55,850 --> 01:04:58,603
!מקס, אל תתעקש!  תן לי ללכת

743
01:05:08,988 --> 01:05:10,657
?מקס, מה אתה עושה

744
01:05:20,417 --> 01:05:21,543
!תתנגש בעמוד

745
01:05:26,390 --> 01:05:27,670
!תיהרג

746
01:05:55,418 --> 01:05:57,245
!זה הדבר הכי מטומטם שראיתי

747
01:05:57,245 --> 01:05:59,038
לא, הבריחה שלך לבד
הייתה יותר מטופשת, קייט

748
01:05:59,138 --> 01:06:01,583
מי בחר בך את האביר
?שלי בשריון נוצץ

749
01:06:01,640 --> 01:06:04,680
אותו אדם, שעשה אותך
.כאב מלכותי בתחת

750
01:06:05,470 --> 01:06:06,800
!זוז -
?או מה -

751
01:06:07,020 --> 01:06:09,140
!אני אסיר את הראש -
.בולשיט -

752
01:06:13,060 --> 01:06:14,596
.אגרוף ימני יפה

753
01:06:21,186 --> 01:06:21,853
? הספיק לך

754
01:06:21,853 --> 01:06:24,230
! תן לי את המיטב שלך
.אני מחכה

755
01:06:36,340 --> 01:06:37,960
.הם לא על הכביש הבין-מדינתי

756
01:06:38,170 --> 01:06:42,165
הם לקחו את דרך החוף
.או שנפטרו מהמכונית וקפצו לרכבת

757
01:06:42,332 --> 01:06:43,291
?איזו רכבת

758
01:08:26,150 --> 01:08:27,812
!יש לי קריאה תרמית

759
01:09:00,310 --> 01:09:02,720
!רוזה ואני נלך לכיוון המרכז

760
01:09:03,350 --> 01:09:05,260
!אתם הולכים לאחור

761
01:10:34,580 --> 01:10:36,040
!הישאר למטה

762
01:10:52,640 --> 01:10:53,720
.שם, אני רואה אותם

763
01:10:53,840 --> 01:10:56,540
!זוז, זז, זז -
!עזוב אותי -

764
01:10:56,564 --> 01:10:58,564
! מקס

765
01:11:03,500 --> 01:11:05,790
! בוא נלך ! בוא נלך

766
01:11:23,490 --> 01:11:26,280
.קאזאק לנבחרת. דווח כעת

767
01:11:27,410 --> 01:11:28,360
.השגנו את הילדה

768
01:11:29,160 --> 01:11:30,369
?מה עם השוטר

769
01:11:30,787 --> 01:11:32,997
.הוא נפל מהרכבת. כנראה מת

770
01:11:34,710 --> 01:11:37,210
,לא משנה מה שתעשה
.אל תזיק לה לעת עתה

771
01:11:37,380 --> 01:11:39,040
...אני צריך לחקור אותה

772
01:11:39,300 --> 01:11:41,923
.כדי לגלות אם מישהו אחר יודע...
! הבא אותה אלי מיד

773
01:11:42,381 --> 01:11:42,965
! כן, המפקד

774
01:11:43,130 --> 01:11:45,051
?"איפה אתה יחסית ל"טורטוגה

775
01:11:45,300 --> 01:11:48,304
.בערך 40 דקות ממזרח למפרץ דאונס

776
01:11:48,304 --> 01:11:50,470
.טוב, תחזור בקרוב

777
01:12:16,670 --> 01:12:18,710
.אתה בא איתי

778
01:12:35,852 --> 01:12:41,060
הלו, הגעת לקרובו המתערב
.של הבלש קירקפטריק

779
01:12:41,320 --> 01:12:44,190
בת הדודה ג'ודי לא יכולה
...להגיע לטלפון ברגע זה

780
01:12:44,440 --> 01:12:48,650
,אבל אם תרצה להשאיר הודעה...
צור קשר עם מתקשר-רוחות

781
01:12:50,700 --> 01:12:53,570
! להתראות לך, חמור

782
01:13:18,769 --> 01:13:25,067
.גב' מקווין, לא הוצגנו רשמית
"ברוכה הבאה ל"טורטוגה

783
01:13:35,856 --> 01:13:38,016
...כשניהלתי את ק.ג.ב בקובה

784
01:13:38,040 --> 01:13:42,585
עזרתי לכמה דמויות מאוד...
...לא נכונות מבחינה פוליטית

785
01:13:43,294 --> 01:13:44,950
...להסתיר מיליארדי דולרים...

786
01:13:45,210 --> 01:13:48,130
.בבנקים שונים בעולם החופשי...

787
01:13:48,633 --> 01:13:52,130
.אבל שמרתי על מספרי החשבון

788
01:13:52,510 --> 01:13:54,720
.מספרים קסומים

789
01:13:55,510 --> 01:13:56,680
...כל מה שהיה לי לעשות

790
01:13:57,100 --> 01:14:00,630
היה לשבור את קודי הבנק...
...המשמשים להעברות בנקאיות

791
01:14:00,890 --> 01:14:03,100
.ולעזור לעצמי...

792
01:14:13,820 --> 01:14:15,320
מפרץ דאונס

793
01:14:19,650 --> 01:14:23,650
.המספרים כל כך יפים
?אתה לא חושב, מיס מקווין

794
01:14:24,000 --> 01:14:28,080
,הבעל של הלקוחה שלך
.עליו השלום, ידע על בנקים

795
01:14:28,870 --> 01:14:33,950
אני יודע על ציתות לסודות הטלפון

796
01:14:34,330 --> 01:14:37,200
.שידוך משמיים

797
01:14:37,446 --> 01:14:40,736
.לצערי, הגעת ודפקת את זה

798
01:14:40,760 --> 01:14:43,729
!לא שמה זין עליך או על כספך

799
01:14:44,300 --> 01:14:45,630
.רציתי רק את הסירה

800
01:14:45,810 --> 01:14:49,140
.אבל היית מביאה מרשל עם צו עיקול

801
01:14:49,400 --> 01:14:52,571
לא יכולתי להרשות לעצמי
...את ההתערבות, אבל אל תדאגי

802
01:14:52,886 --> 01:14:56,756
,את יכולה לקבל חזרה את הסירה...
...רק שהיא תהיה בחלקים קטנים

803
01:14:56,780 --> 01:14:59,286
.עם עצמך בזה...

804
01:15:07,220 --> 01:15:08,053
.אנחנו בפנים

805
01:15:08,730 --> 01:15:10,680
.פענוח סופי בתהליך

806
01:15:10,790 --> 01:15:12,040
.טוֹב

807
01:15:12,300 --> 01:15:14,420
.התחל להעביר את הכסף

808
01:15:16,250 --> 01:15:18,556
.זהו הבנק הבינלאומי של איי קיימן

809
01:15:18,556 --> 01:15:20,433
.כדי להפקיד כספים, לחץ על 1

810
01:15:20,433 --> 01:15:24,170
"הזן את מספר ה"פין
.הבינלאומי המאובטח שלך עכשיו

811
01:15:35,915 --> 01:15:37,690
...זה כמו לקחת ממתקים מתינוק

812
01:15:38,110 --> 01:15:40,536
רק עם פחות צרחות ודמעות

813
01:15:43,066 --> 01:15:45,516
?היי, קאזאק, אתה מקשיב

814
01:15:45,540 --> 01:15:46,650
.זה השוטר

815
01:15:46,910 --> 01:15:47,940
.אני יודע מה אתה עושה

816
01:15:48,780 --> 01:15:50,110
.אני בספק

817
01:15:50,270 --> 01:15:52,090
?כמה קשה יכול להיות להבין

818
01:15:52,450 --> 01:15:53,530
"הטורטוגה"

819
01:15:53,590 --> 01:15:56,761
...אמיליו חואנטורנה, הקובנים...

820
01:15:57,196 --> 01:15:58,066
.אני יודע הכל

821
01:15:58,286 --> 01:16:00,526
?את מי סיפרת -
.אף אחד עדיין לא -

822
01:16:00,750 --> 01:16:02,130
.אני רק רוצה את הנערה

823
01:16:02,520 --> 01:16:05,728
.למה לא לסחור אותה בשבילי
.אבל אני לא רוצה אותך -

824
01:16:06,506 --> 01:16:09,106
הישאר מחוץ לעסק שלי
...בארבע השעות הבאות

825
01:16:09,732 --> 01:16:12,693
.ואשאיר אותה במקומה...

826
01:16:13,990 --> 01:16:15,450
.אני לא מאמין לזה

827
01:16:15,580 --> 01:16:17,210
.אני איש עסקים

828
01:16:17,660 --> 01:16:19,730
.המילה שלי היא הקשר שלי

829
01:16:26,030 --> 01:16:27,530
?איך אנו מוצאים אותו

830
01:16:27,990 --> 01:16:30,020
.מכשירי הרדיו הללו טווח של 18 ק"מ

831
01:16:31,016 --> 01:16:34,186
לפי חישובינו הגוש היבשתי
...היחיד ברדיוס ההוא

832
01:16:34,210 --> 01:16:35,120
.זה דאונס ביי...

833
01:16:35,330 --> 01:16:38,040
.קחו את סירת הגומי, והיפטרו ממנו

834
01:18:46,790 --> 01:18:47,620
?זה כאב

835
01:18:48,120 --> 01:18:49,580
.תינוק קטן מסכן

836
01:18:50,540 --> 01:18:53,250
!תן לאמא לבעוט ולטפל בזה

837
01:19:58,200 --> 01:20:00,440
.זה הבנק הבינלאומי של איי קיימן

838
01:20:00,900 --> 01:20:03,270
.אנו מעבדים כעת את העסקה שלך

839
01:20:03,530 --> 01:20:04,610
...אתה מושך

840
01:20:04,830 --> 01:20:07,040
...957 מיליון...

841
01:20:08,000 --> 01:20:11,420
...831 אלף...

842
01:20:11,630 --> 01:20:13,700
...150 דולר...

843
01:20:14,260 --> 01:20:15,450
.ו -0 סנט...

844
01:20:30,286 --> 01:20:31,535
.עזור להם עם הסירה

845
01:20:31,535 --> 01:20:34,800
אתקשר לקולונל ואגיד
.שהוא יכול להרוג את האישה

846
01:20:43,610 --> 01:20:44,440
?תפסת את הזיין

847
01:20:47,518 --> 01:20:48,469
כן

848
01:21:18,700 --> 01:21:21,627
!זה הוא -
! ברור, תפוס אותו

849
01:21:46,470 --> 01:21:48,840
? הרגת את הצוות שלי, את שותפי

850
01:21:49,130 --> 01:21:50,000
.מצטער

851
01:21:51,630 --> 01:21:53,670
.אין לך מצפון מזוין

852
01:21:53,930 --> 01:21:56,250
אני לא יכול להרשות לעצמי
.את המותרות של מצפון

853
01:21:58,810 --> 01:22:00,090
.הרוג אותו

854
01:22:34,480 --> 01:22:36,952
...המשיכה שלך תושלם

855
01:22:37,180 --> 01:22:40,340
.כשתזין את המטבע המתאים...

856
01:22:56,480 --> 01:22:59,391
.עבור לירות שטרלינג, לחץ 1

857
01:23:09,310 --> 01:23:11,380
...לפרנקים צרפתיים, לחץ

858
01:23:24,500 --> 01:23:26,335
...לדולרים אמריקאים

859
01:23:26,380 --> 01:23:29,963
.אנא המתן למפעיל הזמין הראשון

860
01:24:53,950 --> 01:24:55,410
.זה בסדר גמור

861
01:24:56,870 --> 01:24:57,990
.זה נגמר

862
01:25:01,000 --> 01:25:02,830
.לא ממש, השוטר

863
01:25:04,210 --> 01:25:06,226
.אתה הטבעת את הסירה של הלקוחה שלי

864
01:25:06,630 --> 01:25:08,960
.תהיה תביעה גדולה

865
01:25:09,220 --> 01:25:10,460
.נשמע נורא

866
01:25:13,680 --> 01:25:16,737
?מה עלי לעשות כדי לצאת מזה

867
01:25:29,828 --> 01:25:39,828
PL תורגם וסונכרן ע"י