תורגם משמיעה ע"י .מתן משיח
,CBS-חי מ .מר וולטר קרוניקט המארח שלכם
,גבירותי ורבותי .אתם בליל הפתיחה
.הערב הטלויזיה לוקחת צעד ענק
...במשך השעתיים הבאות
ברשת זו יהיה בהצגה... ...הסיפור העלילתי הראשון
,CBS-שישודר חי מ .ב-39 השנים האחרונות
."הערב בתוכנית "זעקת שווא
מבוסס על הנובלה רבת המכר... ...מאת יוג'ין ברדיק ואר'וי וולק
...ותסריט ע"י .וולטר ברנשטיין
.CBS-אתם צופים ב
,מחוגי השעון מוסטים לאחור .והסיפור מתחיל בעוד דקה
זעקת שווא
.מערכה ראשונה
.וייט פליינס, ניו יורק .שעה: 6:00 בבוקר
?מה השעה
.מוקדם מדי
...השר מביא איזה
.קשקשן שירצה לנו בעלי הדרגות...
?לוקח רכבת
.לא, טיסה
.אחזור בזמן לארוחת ערב
.יופי
.אני אקח את הילדים למנהטן
."אנחנו הולכים לראות את "גבירתי הנאווה
?היא בניו יורק
!הסרט
?היה לך שוב את החלום ההוא, נכון
.בלאקי
.אולי אני צריך להתפטר מהעבודה שלי
.החלום קשור, אני יודע
למה אתה לא בא איתנו לראות את .גבירתי הנאווה" ? אודרי הפבורן"
ולהשאיר סוונסון וג 'נרל שטרק ?בחדר לבד
?לא
.לא
.בוא ניקח את החופשה ההיא, בלאקי
.להוציא אותך מכל זה .בקרוב
איך היה לי מזל כזה ?ליפול אצל אחת כמוך
.תחזור הביתה מוקדם
.אומהה, נברסקה .שעה: 10:00 בבוקר
כמה זמן אתה כבר מוצב ?באומהה, קולונל קסיו
.שלוש שנים, חבר קונגרס .זהו מרכז הבקרה אל חדר המלחמה
?איזה עומק אנחנו
.שישה קומות
זה נראה קצת קיצוני .אפילו עבור משרד ההגנה
.בטוח שכן אדוני
מה שאנו רואים כאן הוא .מצב הצי באוקיינוס השקט
הלבנים האלו הם האוניות .והצוללות שלנו
.ואלה הן צוללות רוסיות
?כל כך קרוב לקו החוף שלנו
.מים בינלאומיים .לכל אחד יש אתצ הזכות להיות שם
!הרוסים הם לא סתם כל אחד
,מה הם עושים שם ?או שזו שאלה טיפשית
.אותו דבר שאנחנו עושים להם שם
?גנרל
.מעקבים. אל תדאג, מר נאפ .אנחנו משגיחים עליהם מקרוב
תודות לך ולחברה שלך. .אנחנו רק יוצרים את המחשבים
.אתם עושים את העבודה החשובה
.חבר קונגרס. עקובו אחרי, רבותי
.המחשבים שלך הם הטובים ביותר בעולם .תודה אדוני
.הם חייבים להיות, הם עולים מספיק
.זה יותר מרק כסף
נבחרתי לשמור על .הדולר, מר נאפ
:כמו שאמר מר ג 'פרסון
הפטריוטיזם היא מפלטה האחרון" ".של ההפקרות
?או שמא היה זה רוג 'רס ויל
?מאיפה אתה, קולונל .ניו יורק, אדוני
.ניו יורק
?איש הקונגרס שלכם הוא סם נונאן, נכון
.אני לא יודע. אני בחיל האוויר
.חבר קונגרס .תן לי מבט קוטבי, בבקשה
.כן המפקד
מה שאנחנו רואים עכשיו הוא מבט .מחצי הכדור הצפוני
זה כמו להביט למטה על כדור הארץ ...מן הקוטב הצפוני
.מגובה של 160 ק"מ
אלה המפציצים שלנו .המסיירים במתכם הרוסי
בקרוב הם חוזרים אל .הבסיס שלהם באלסקה
הם יוחלפו על ידי מפציצים אחרים .עם צוותים רעננים
.הבחורים נבחרים בקפידה, אדוני .הם הטובים שבטובים
!יש לו ידיים טובות
...כישורי השטח שלו קצת חלשים, אבל
.הוא בן 10, ג 'ק .לא, אני יודע
.נראה. אביב הבא
.הוא יכול לפגוע. אני לא יכלתי לפגוע
,עומד שם ...מניח את המחבט על כתפו
,מסתכל לרץ ישר בעניים .מתכונן לחבטה
.חמש דקות למוכנות המטוסים
שאר הילדים קופאים כשהרץ מגיע .הוא לא נרתע
אמיץ קטן .ירש את זה מאימו
.כה, היא הייתה מיוחדת
?איך הוא מתקדם
.משתפר
?טומי
?אבא! כמה זמן זה יהיה .זה לא אמור להיות עד מאוחר מדי
?אתה בטוח .משוכנע
.רק טיפשים משוכנעים
?אתה בטוח .משוכנע
?אבא .כן ספורטאי
?זוכר את הזקית שהבאתה לי
.זוכר היטב .אנחנו מדברים עליך כל הזמן
.ארבע דקות למוכנות המטוסים
?אתה יכול להביא לי עוד אחת
?למה, אתה חושב שהוא צריך חבר
.לא, הוא פשוט מת
?הוא היה חי אתמול, מה קרה
.הוא נצלה
?צליתה את הזקית .לא אני, השמש
אנחנו אמורים להוריד את הסכך .ככה שהשמש לא תפגע בו
.אז שככתי, והוא נצלה
,שאחזור הביתה .נצטרך לתת לו קבורה נאותה
?אתה כועס עלי אבא
..ברור שלא, סוף שבוע זה .תמסור היי לטומי
.פלין אומר היי. אני טס איתו היום
?הוא מטיס את מספר 6 ?אתה מטיס את מ"ס 6
.אני חייב ללכת .אני יהיה בבית בקרוב ספורטאי
?אתה בטוח .אני משוכנע
.רק טיפשים משוכנעים
אני אראה אותך .ניפגש אבא
.שלוש דקות למוכנות המטוסים
.הם כולם חמושים בפצצות גרעיניות
שני סוגי פצצות. טילי אוויר-אוויר ...לשימוש נגד מטוסי האויב
ושני פצצות מימן 20 טון... .שתוכננו להתפוצץ מעל המטרה
כל אחד חזקה יותר .ממה שהוטלנו על הירושימה
.לא ניתן להשוות
.ואתם אנשים האצבע על ההדק
.אני חושב שאני יודע למה אתה דואג
,אחד משתגע פה .הפצצות נזרקות והעולם נמחק
.אין סיכוי. יש לנו בדיקות על בדיקות .נהלים חסיני כשלון
.זה לא תלוי בבני אדם
זה הדבר הכי מפחיד ששמעתי .מאז שהגעתי לכאן
,מה שקולונל קסיו התכוון .הוא שאנחנו עוקפים טעויות אנוש
.אפילו האנשים הטובים ביותר עושים טעויות .יש לנו את הטובים ביותר
,הם נעשים עייפים, כועסים .דעתם יכולה לנדוד
.יש לנו פיצוי על כך
שוב תודות, למר נאפ .והמערכות שלו
אנחנו עושים אותן .מובנות מובן לכל טיפש
אולי אתם צריכים ליצור ."פרוטוקול "חסין טיפשים
.שיגן עלינו מהטיפשים שבעולם
.כך הייתי ישן טוב יותר ..כך גם אני, אך לצערי
.סלח לי
?מה קורה גנרל
יש לנו תרחיש של .עצם מעופף בלתי מזוהה
,עד שלא נדע מה זה בבירור .אנו מחשיבים אותו כעוין
?אז מה אתם עושים לגבי זה
.עברנו למצב כחול .זוהי רמה המוכנות הנמוכה ביותר שלנו
כפי שראיתה, תמיד יש לנו .מספר מסוים של מפציצים באוויר
דווח להם שאנחנו ...במצב כחול
אז עכשיו הם עפים... .לנקודת "חסינת כישלון" שלהם
.תציג לי את זה בבקשה .כן המפקד
שונה עבור כל קבוצה .ומשתנה מידי יום
חסינת כישלון היא נקודה קבועה בשמים
בה המפציצים חגים עד שהם .מקבלים פקודה חיובית לתקוף
.ללא פקודה זו, הם שבים הביתה
שום מפציץ לא יכול להמשיך .ע"פ דעתו
?אתם שולחים פקודה זו ברדיו, נכון .אבל לא מילולית
.זה כמובן מסווג ביותר
פקודת התקיפה משודרת ...לקופסה קטנה
שנמצאת במטוס... .אנחנו קוראים לה קופסה חסינת כישלון
...קופסא זו מופעלת ע"י קוד
שמופעל רק במתן... .פקודה ישירה מהנשיא
שבע דקות לחסינת כישלון
כשאנחנו עוברים למצב כחול ...הספירה מופעלת אוטומטית
,בשבע דקות ומתחילה לספור לאחור... .שום דבר חריג
למה שלא פשוט תיתנו להם ...כן או לא ישיר במילים
?ותחסכו לעצמכם את כל הבעיות
.קול ניתן לחכות
אויב עולה על ...אותו תדר רדיו
מחכה את קולו של הנשיא... .הוא יכול לשלוח כל הודעה שיירצה
לא, אסור שיהיו שום הפרעות .עם הקופסה, דאגנו לכך
אין שום דבר חריג ?לגבי מצב כחול
.לא. זו פרוצדורת פעולה רגילה
הזנקנו מטוסי קרב .כדי לזהות את העצם
?אתה אומר שהוא עשוי להיות עוין
.אנו חייבים להתיחס אליו כעוין .זה לא אומר שהוא אכן עוין
!זה לא אומר שהוא לא .זה קורה 5 או 6 פעמים בחודש
אחרי מצב כחול, אנחנו עדיין חייבים ...לעבור למצב צהוב, מצב ירוק
.ואז מצב אדום...
?ומצב אדום הוא
.מלחמה
.וושינגטון הבירה .שעה: 11:15 בבוקר
.אולי הפעם זה עב"ם אמיתי
.מהחלל החיצון? לא היה מפריע לי אם כן
היה נותן לנו משהו לדאוג .לגביו חוץ מהרוסים
קראתי את התזכיר שלך .על אמינות הכוח הנגדי
אני לא חושב שעל זה גורטושיל .הולך לדבר על היום
אתה מתכוון שאתה לא רוצה ?שאני יעלה את זה
!אולי לא היום
.מישהו חייב לדבר על זה
,כל הדוקטורינה הזו של הרג ...לזרוק פצצות על פצצות
,לחשוב שגם אם הם פגעו בנו ראשונים... .אנחנו עדיין יכולים להרוס אותם
.זה מטורף .טוב זה עולם מטורף
.בוקר טוב רבותי .בוקר טוב, אדוני השר
.אני חושב שכולכם מכירים את מר גורטושיל
הוא היה אדיב מספיק ...לתת לנו עוד מזמנו היקר
...על נושא .שכולנו באופן טבעי מודאגים לגביו
.מר גורטושיל, הבמה שלך
.תודה לך אדוני השר
.אני אנסה לא לבזבז מזמנכם היקר
."היום הנושא הוא "מלחמה גרעינית ."ליתר דיוק, "איך מנצחים מלחמה גרעינית
כולנו יודעים שבמערכה כוללת ...בין הרוסים לאמריקה
.יהרגו פחות או יותר 100 מיליון אנשים
?מאה מליון או יותר
.כן אדוני השר .זה יהיה טרגדיה מוחלטת
...אף אחד פה לא מכחיש זאת
,אבל, בכל מלחמה, גם גרעינית .חייב להיות מנצח ומנוצח
ההיסטוריה מלמדת אותנו שתרבות ...שהיא הכי מוכנה
שיש לה יכולת תגמול טובה ...ויכולת הגנה טובה
תהיה בעלת ייתרון קלאסי .ועתיק יומין
?כדי לנצח
כן, היא תנצח בכך שהיא .תספוג פחות נזק מהאויב
!אנחנו נהיה המנצחים
.רבותי זו היא תיקוותנו
גורטושיל, טענותיך אינם מכירות ...בכך שמלחמה גרעינית
...היא אינה הרחבת האמצעים המדיניים...
:היא סופם של הכל... ..אנשים, מדיניות, מוסדות
טענתי היא שאם רק אחד מאיתנו ...ישרוד מערכה גרעינית
אני מעדיף שזאת תהיה התרבות שלנו ?ולא זאת של הסובייטים. אתה לא
?תרבות? שרוב אנשיה נהרגו
?שהצמחייה שלה נשרפה
אתה באמת חושב שהעולם ?שתארתה הוא תרבות
המושג מלחמה השתנה .מאז המצעת הפצצה
.תכלית המלחמה לא השתנתה, בלאקי
גם אם מדובר בזריקת חנית .או פצצה גרעינית
מלחמה היא עדין הפתרון .של סכסוכים כלכליים ומדיניים
...בזמן הזה, בכל מלחמה אפשרית
הרוב המכריע של האזרחים... .הולך להיהרג
האם זה עדין נראה לך ?שמלחמה היא פתרון לסכסוכים
המצב אינו שונה מכפי שהיה .לפני 1000 שנים
היו מלחמות בהן .אוכלוסיה שלמה נמחקה
הנקודה היא: מי יהיה המנצח ?ומי יהיה הקורבן
,עד שנראה פירוק מהנשק ...שאני בטוח שהרוסים לא יסכימו לו
?מה עלינו לעשות
נשקים אלו קיימים! אנו יכולים להתמודד .עם זאת או שאנו יכולים להתעלם מיכך
גורטושיל, העולם הזה הוא כבר לא .במה לאדם
.האדם נהפך לצופה
אנחנו מגדירים מדיניות על ידי דיון .על האפשרות לנצח מערכה גרעינית
...ברגע שאדם יודע לאן הוא רוצה לחתור
הוא יכול לאסוף כמות רבה של היגיון... .ועובדות שיתמחו בטיעון שלו
הפחד שלי הוא שגם אנחנו וגם הסובייטים .מקובעים להשמדה הדדית
אנחנו עכשיו מלכדים את ההסברים ההגיוניים .שלנו כדי לתמוך במסקנות הזהות שלנו
,ואם אנחנו לא זהירים, רבותי .שנינו נקבל את התוצאות שאנחנו רוצים
,גנרל בוגן, עב"ם בזווית 30 .מהירות 525, כיוון 196
זה אומר שהמטוס הבלתי מזוהה ...טס בגובה של 30,000 רגל
במהירות של 800 קמ"ש... .בזווית מצפן של 196
.מתקדם היישר לדטרויט
.לא נראה שזה מפריע לך גנרל
הניחוש שלי הוא שזה .מטוס מסחרי שסטה
.דקה לנקודת חסינת כישלון
.הדבר הארור נעלם ?לאן הוא הלך
.לתוך הדשא, מר ראסקוב .מתחת לראדר, איפה שאי אפשר לראותו
?אז מה אנחנו עושים עכשיו .עוברים למצב צהוב
.מצב צהוב
.תראה לי את המפציצים שלנו, בבקשה .כן המפקד
המפציצים שלנו מתקדמים .לנקודת חסינת כישלון שלהם
.שלושים שניות לחסינת כישלון
,ברגע שהם יגיעו אליה .הם יחוגו בה עד שנקרא להם חזרה
?מי הם המטוסים האלו .מטוסי קרב לגיבוי המפציצים
גם זה נעשה אוטומטית .תחת הנסיבות הללו
.עשרים שניות לחסינת כישלון
..תשע עשרה, שמונה עשרה
מערכת ההתרעה המוקדמת .מראה שזה לא מערבל אוויר
?מה זה לעזאזל
מטוס סילון יוצר מערבולות .כשהוא יונק אוויר למנועים שלו
יש לנו מערכת התרעה .שיכולה לזהות את זה
אם המטוס יאבד כוח, לא נוכל .לעשות את זה אפילו אם נדע שהוא שם
זה גם יכול להיות טיל רוסי .שטס מתחת לראדר
.כל הצוותים בנקודת חסינת כישלון
,בדיוק בזמן. אמרתי לך מר ראסקוב .האנשים שלנו הם הטובים ביותר
?מה איתנו ג 'ימי .כולם במסלול, אדוני
.בוא נשמור עליו. לאט ובעדינות
אז בוא נגיד שד"ר קינג מתיישב :עם האוטוריטות שיהיו אומר
"אדוני הנשיא, אני רוצה שיהיה שוויון" ...ובאופן מנומס ביותר
,הנשיא אומר... ".ד"ר קינג, אני לא יכול לעשות את זה"
.לפחות זה בנימוס המפקד
האם אתה אומר שבגלל ?שזה קשה לא לנסות
..זה לא מה שאני אומר. בצבא
.הצבא שונה. מתאימה לי השיטה
,יש גם מערכת חוקים .אבל היא מבוססת על וותק
.אז בסדר, בוא נעשה את זה כך
כל אחד במדינה יתוגמל .באופן שווה לגילו
בוא נגיד שכל האנשים בגיל 40 ירוויחו .משכורת טובה יותר משל בני 35
?מה לגבי נשים
?מה קורה עכשיו
?משהו לגבי זיהוי .עדין לא המפקד
?מה לעזאזל קורה
.בוא נעבור למצב ירוק .מצב ירוק
אתה יכול להגיד לנו ?למה אתה עובר למצב ירוק
לא. קולונל קסיו, בוא נוציא .את שני המבקרים שלנו מכאן
.נו באמת ..מה לעזאזל
.זו פקודה מר ראסקוב
איך שאני רואה את המצב, אנחנו .רגע אחד לפני כניסה למלחמה
,אם אתה לא יכול להביא אותי למשפחתי .אני נשאר כאן לראות מה קורה
אתה לא באמת רוצה .לזרוק אותי מכאן
!הנה הוא
.עב"ם נצפה חזותית .טיסה מ"ס 117 מבואק סטתה
.זהוא זה רבותי
.אני מצתער שהזנקנו אתכם
.שכולם ידווחו מצב
.דווחו מצב. כל הנוכחים לדווח
.דווח מצב אנדרסון
.סמל אנדרסון. סמל קולינס .אתה צריך להסתכל על זה
.אנחנו צריכים מתג התראה חדש .זה מקולקל
.כן המפקד ...תרשום בדווח שבשעה 10:47
PK-30 החלפנו מתג התראה מדגם .בעמדה מספר 3
.מייד המפקד
.המפקד הקופסה חסינת כישלון
.אני רואה
.תבדוק עם אומהה בקשר .מישהוא פישל
.כן המפקד
.נסה תדר אחר
.נסה את כולם
.זה הרוסים
משבשים את האותות שלנו כדי .למנוע מאיתנו מלקבל אור ירוק
.הם כבר איחרו את זה .זו חייבת להיות טעות
.מבקש אישור לאמת, המפקד
.מאשר
."CAP811" אצלי רשום
אני מסכים הקריאה שלך היא .צ 'רלי אלפא פופא 811
עכשיו שנינו נפתח את .הפקודות המבצעיות שלנו
"מוסקבה"
...בשנה שעברה, בטיסה להמבורג
.איבדנו מנוע מעל אנגליה...
,רק אחד וזה הפחיד ..אבל לאבד שניים
.גנרל בוגן
למה קבוצת המטוסים ?הזאת מתקדמת לרוסיה
,אפילו במקרה של מתקפת פתע ...אנשים עדין תומכים בגישה של
לאייש מפציצים למכת פתע... .ולא טילים
.למה? הם איטיים, ניתן לבטל איתם .עם טילים אי אפשר
הם מספקים זמן תגובה מקסימלי ...עבור מחשבה, הערכה
,איתור תקלות... .אולי אפילו לפתרון בדרכי שלום
אני מוצא את נקודת המבט הזאת .מיושנת בצורה מסוכנת, רבותי
אני אומר שאנחנו צריכים להאיץ .לאור הנסיבות ולא להאט
..זמן הוא
.קולונל פרנל, תשיג לי את אומהה
.קולונל
.קולונל קסיו .המפקד
.תשיג לי את הנשיא
.מערכה שנייה
תגידי לפיטר אפילו לא לרמוז לעיתונות .יש מצב חירום
.תגידי לסגן הנשיא מה קרה .הוא יידע מה לעשות
.נפגשנו לפני במשרד שלך באק .כן אדוני אני המתרגם הרוסי
אני מקווה שלא יהיה שום צורך .בך היום, שום דבר אישי
,לא לא, הם ינפחו את זה .כמו שהם תמיד עושים
.תגידי לפיטר לספר לעיתונאים שזה בהול .שום דבר גדול
.עדין לא. מחוץ לפרוטוקול, בלי הדלפות
כל הדלפה על זה, הבחור .ועיתונו מתים, לתמיד
.אני אגיד לו בדיוק במילים האלה ?ומה לגבי הפגישות בפנטגון, יש רשימה
.הנה אדוני הנשיא .תני אותה לבאק
.זה הכול לבנתיים .תהי זמינה
.אני פה ליד החדר אדוני
.שב באק
?אתה יודע מה קרה .לא אדוני
קבוצת מפציצים אחת שלנו ...קיבלה הודעה שגויה
.והיא בדרך לתקוף את רוסיה...
העניין עשוי להגיע לפתרון .בעוד כמה דקות, כנראה שיגיע
המפציצים יבינו את ...טעותם ויחזרו או
שנתקשר איתם בקשר... .ונאמר להם לבטל
אבל אם דברים יעשו רציניים, אז אולי .אני אצתרך לדבר עם הקרמלין
.אז אני צריך אותך
.אני יעשה את המיטב אדוני .אני יודע
?מי נמצה ברשימת הפנטגון .אני רוצה אותם בעסק
...שר ההגנה
...הרמטכ"ל...
..פרופסור...
.גורטושיל .דוגל בדרך חשיבה יקרה
.הפנטגון אוהב אותו .הוא אומר מה שהם רוצים לשמוע
?יש את גנרל בלאק ברשימה
.כן אדוני
.זה בלאקי, אני שמח שהוא ברשימה
.למדנו ביחד .הוא מאוד חכם ואני סומך עליו
.תשיגי לי בבקשה את גנרל בוגן באומהה
.יש לנו קצת זמן
.לא הרבה, אבל משהו .אתה יכול להרגע לבנתיים
.קל לומר מלעשות
.גנרל בוגן אדוני
.כן גנרל בוגן
קבוצה מ"ס 6 נמצאת 620 ק"מ ...אחרי נקודת חסינת כישלון
.והם ממשיכים במסלול תקיפה...
?אנחנו יודעים מה לעזאזל קרה .לא, אנחנו לא
יש סיכוי שהם עשו טעות בניווט .והם יתקנו אותה ויחזרו
?טעות כזו קרתה בעבר
.לא אדוני .אז נוציא אותה מכלל אפשרות
למה אנחנו לא מצליחים ?לתקשר איתם בקשר
.אני לא יודע. ניסינו בכל התדרים
.אנחנו לא מצליחים ליצור קשר
.הרוסים אולי משבשים את הקליטה
?למה שהם יעשו את זה
.אני לא יודע אדוני
...אם נצליח להשיג מחדש קשר רדיו
?הם יגיבו לפקודה לחזור...
.לא אדוני
?אפילו לא מימני
הפקודה שלהם היא להתעלם ...מכל תשדורת קולית
,אפילו את הקול שלך אפשר לחקות... .אדוני הנשיא
,ברגע שהם מעבר לנקודה מסוימת .אסור להם לציית לכל פקודה מילולית
?הם עברו את הנקודה הזאת
.כן, כבר די מזמן אדוני
?מה המטרה
.מוסקבה
.בסדר, נוהל פעולה סטנדרתי ?מה הצעד הבא
.יש לנו מטוסי קרב באוויר
נה"ל אומר שאנחנו שולחים ...אותם אחרי המפציצים
עם פקודה לאתר אותם חזותית... .ולהטות אותם מהמסלול
?זה יעבוד
אדוני, האנשים האלה אומנו .להתעלם מכל אותות חזותיים
...הם יהיו בטוחים בדעתם
שהרוסים יכולים לשלוח... .פיתיון ולהסיט את המפציצים
זה משאיר אותנו עם ?איזו חלופה, גנרל
.ליירט אותם
?ומי נותן את הפקודה הזאת
.אתה אדוני הנשיא
.בסדר
תורה למטוסים לנסות .להשיג את המפציצים
תגיד להם שלא יירו עד שהם יקבלו ?פקודה ישירה מימני. זה ברור
.כן אדוני
.תודה לך
.מר סוונסון בפנטגון בבקשה
.קולונל קסיו
.תיצור קשר עם מטוסי הקרב .תגיד להם לרדוף אחרי קבוצה 6
.אנחנו לא יכולים להפיל אנשים שלנו
.כן אדוני הנשיא
?אני יכול לחזור אליך
.תודה אדוני
!רבותי
ייתכן והנשיא ייאלץ להורות .למטוסי הקרב להפיל את קבוצה 6
הוא רוצה את עצתנו .לפני שהוא נותן את הפקודה
אני נגד זה בטענה .כי זה מוקדם מדי
הלוחמים שלנו לא הגיעו .עוד למרחב אווירי רוסי
.אנחנו חייבים לעשות את זה
עדין יש מאות קילומטרים !לעשות את זה מייד ועכשיו
!אין לנו חלופות !תמיד יש חלופה, תמיד
...ברגע זה
,הרוסים צופים בקבוצה מ"ס 6 .מנסים לנחש מה אנחנו עושים
אתה יכול להיות בטוח ...ברגע שהמפציצים שלנו יגיעו
,למרחב האווירי שלהם... .הם ירצו הסבר טוב
.וירצו אותו מהר
אנחנו חייבים להוכיח להם .שזו טעות
?בכך שנפיל את המטוסים שלנו
.זה חייב לעשות
..אדוני הנשיא, זו היא
...זו דעתנו פה אחד
.שמטוסי הקרב צריכים לפעול...
.תודה לך
.גנרל בוגן, תורה למטוסי הקרב לפעול .אם צריך, שיפילו את המפציצים
.יהיה צורך בכך אדוני
.אני יודע גנרל, תורה להם לפעול
.כן אדוני
.קולונל קסיו .המפקד
.תורה למטוסים לתקוף את קבוצה 6
.המפקד, הם לא יכולים להשיג אותם .הם טסו בכיוונים מנוגדים, אתה יודוע
.תגיד להם לפתוח מבערים אחוריים
.הם ייגמרו את כל הדלק שלהם .גם אם הם יצליחו, הם לא יוכלו לחזור
.הם ייפלו לאוקינוס הארקטי
.שמעתה את הפקודה, קולונל
..הם עדיין !קולונל
.תן את הפקודה, מייד
."תשיג לי את "יכול תסבוכות אחד
אז אנחנו הולכים להפיל .את האנשים שלנו
אנחנו בתקשורת עם ."יכול תסבוכות אחד"
.אתה יכול לדבר איתו בערוץ 7
.אפנון פס צד יחיד
?להגיד לו בקוד או במילים .במילים
?מה אם הרוסים ייקלטו את זה
?זה לא מה שאנחנו רוצים
זה יכול תסבוכות אחד , אני קולט אתכם .בחמש על מחש מהתשדורת האחרונה
,יכול תסבוכות אחד .מדבר קולונל קסיו מהמטה באומהה
.לידי גנרל בוגן
.תקשיב היטב
קבוצה 6 טסה מעבר .לנקודת חסינת כישלון
.היא במסלול תקיפה לעבר מוסקבה
.זו טעות. אני חוזר, זו טעות
!אלוהים
...אתה עובר למבערים אחוריים
.ומשיג את קבוצה 6...
אם אתה לא יכול ...לתקשר איתם חזותית
.תפיל אותם
קיבלתי. לעבור למבערים אחוריים ...ואם אי אפשר לתקשר
.להפיל אותם...
.רות סוף .תשאיר את זה פועל
?שמעתם את הפקודה. יש הצעות
כן. הם צריכים לעבור .בדיקת ראש
.אין לנו סיכוי לתפוס את המפציצים
יש לנו רק ייתרון של 80 קמ"ש עליהם .והם כבר בחצי הדרך למוסקבה
?מי זה מתלונן, מי .מספיק עם הדיבורים
.לפי סימן, עוברים למבערים אחוריים
.חמש
.ארבע
.שלוש
.שתיים
.אחד
.עכשיו
.תכבה את זה
!תכבה את זה
?חשבתה שהם לא יעשו את זה
איך גנרל בוגן ?משצע לך, באק
?אדוני
?נשמע מודאג
.הייתי אומר קצת מודאג אדוני
.הוא טייס וותיק. אדם טוב
.אם הוא דואג, אני דואג
,אתה מכיר את מר סוונסון ?שר הביטחון
.לא דוני
.אם הוא ייתן לנו עצה. ניקח אותם
תשיגי לי את הפנטגון .ואת חדר המלחמה באומהה, בבקשה
.מייד אדוני
.מוכן אדוני
...מר סוונסון
אם המטוסים שלנו יצליחו להפיל... .את המפציצים, הנורא מכל יעבור
אבל אני רוצה שתתחילו לחשוב... .מה יקרה אם לא נצליח להפיל אותם
.אומהה גם כן איתי על הקו
בבקשה להגביל את הדיון הזה :לשני נושאים
?מה ייקרה ?ומה נעשה לגבי זה
.טוב אדוני
.באומהה נמצא גנרל בוגן
.מר נאפ מיוניברסל טאקטקטיס
.חבר הקונגרס ראסקוב מנברסקה
יש להם את רשותי להקשיב .ולהעיר על מה שיירצו
לפי דעתי רק שני דברים :יכלו לקרות
,כשל מכאני .או שמישהו בקבוצה 6 השתגע
?כשל מכאני כפול ?אתה יודע שהסיכויים נגד זה אדוני
.אדוני השר
.כן גנרל בוגן
מר נאפ כאן יודע יותר מכל אחד .אחר על הציוד האלקטרוני
,הוא נרתע מעט מלדבר .אבל הוא מבין כמה זה חשוב
.מר נאפ
תראה, כמה שיותר מסובכות ...מערכות אלקטרוניות אלו
.הן יותר מועדות לתאונות...
?איך זה חל על המצב שלנו
:ובכן אדוני, בדרך זו
אם אתה עורם את כל המערכות ...האלקטרוניות האלו אחת על גבי השניה
במוקדם או במאוחר תקבל... ...טרנזיסטור מקולקל או
,מיישר מתח פגום... .ואז כל הדבר נכבה
.אפילו מחשבים סובלים מעייפות ...הם הופכים להיות לא יציבים
,הם קורסים... .בדיוק כמו אנשים מותשים
סלח לי. אבל אתה מחסיר :גורם אחד חשוב
.בני אדם שולטים על המכונות האלו
בני אדם יכולים לראות בעיה .ולתקן אותה
.אני מצטער אדוני. אבל מחזיק במידע מוטעה
העובדה הפשוטה היא ...כי מכונות אלו כל כך מורכבות
והטעויות שהם עושות... ...הן עדינות כל כך
,במצב של מלחמה אמיתית... ...אתה עשוי לא לדעת
אם המחשב טועה... .או שהוא אומר לך את האמת
?אני יכול לומר משהוא גנרל
.זה קולונל קסיו מהמטה שלי
אני לא חושב שזה כשל מכני .ואני לא חושבת שמישהו השתגע
.אני חושב שזה מהלך של הרוסים
?איזה מהלך, קולונל
אדוני אני חושב שהם מצאו דרך למסך .את המיקום האמיתי של קבוצה 6
.יש להם את היכולת, אנו יודעים זאת
קבוצת 6 כנראה בדרכה הביתה .עם קשר רדיו משובש
,מה שאנו רואים טס לכיוון מוסקבה .הוא למעשה קבוצה של מפציצים רוסיים
:וזה מסיבה אחת בלבד
כדי לגרום לנו להאמין שאנחנו .שיגרנו את המתקפה הראשונה נגדם
אנחנו יכולים לחשוב כמה .שאנחנו רוצים שזו טעות
.זה עדין תירוץ בשבילם לתקוף
אם הם היו רוצים, הם לא היו צריכים .תירוץ, הם פשוט היו תוקפים
בדרך זו, הם גורמים לנו להקריב ...קבוצה של מטוסים שלנו
.קו ההגנה הראשון שלנו...
.וגורמים לנו להרוג את אנשינו .אני חולק על הערכה של קולונל קסיו
אנחנו חייבים להאמין שזו טעות .שלנו ולא של הרוסים
.אני מסכים לחלוטין
.זה גנרל שטרק .תציג את ההגנה האווירית הרוסית
לרוסים יש 7 קבוצות .מפציצים באוויר ברגע זה
כולן מקיימות דפוסי המתנה במרחב .האווירי הסובייטי. המפה הבאה, בבקשה
קבוצות מטוסי הקרב שלהם כוללות .מספר גדול של מטוסי קרב באוויר
?מה שאומר
מה שאומר שהם בטח ראו את קבוצת 6 .חוצה את נקודת חסינת כישלון
בגלל זה הם מקבצים את .כל המטוסים האלו
.ואני חושב שהם מחכים
.כמו שאנחנו היינו עושים
אם הם יראו את מטוסי הקרב שלנו ...מפילים מטוסים אמריקיים
.הם יבינו שאנחנו כנים...
..אם לא .אם לא, אני יגיד לך מה אני חושב
.הרוסים לא יעשו שום דבר ?גם אם נחצה את הגבולות שלהם
,אם המפציצים שלנו יחדרו .הרוסים ייכנעו
?תסביר את זה בבקשה
הסובייטים מאמינים כי ההיסטוריה מבוססת ...על שורה של אירועים שאינם מעשה אדם
שבסופו של דבר יבטיחו את... ...ניצחון הקומוניזם
אם ברית המועצות... .תישאר תמימה למדי
הם יודעים כי מלחמה תשאיר את .ברית המועצות הרוסה לחלוטין
.לכן הם ייכנעו
אבל זה יהפוך את .הקפיטליזם למנצח
.הם לא רואים זאת כך אדוני
למעשה, רבים מהם מאמינים ...כי הקפיטליזם חייב להתקיים
עד לתבוסה ההיסטורית הבלתי נמנעת... .שלו, לפני שהקומוניזם יכול באמת לנצח
?אז מה אתה מציע שנעשה
.כלום
?כלום
.הרוסים ייכנעו .האיום של הקומוניזם יעלם
.לנצח
.אדוני השר
,אדוני השר, סליחה על השפה .אבל אני חושב שזה בלבול שכל
.אל תהיה ילד
יהיו לפחות 3 או 4 גנרלים רוסים .שיגיבו בדיוק כמו שאני הייתי מגיב
.ההגנה הטובה ביותר היא התקפה טובה !הם יתקפו
הם לא ישימו קצוץ מה .מרקס או מישהו אחר אומר
אתה נותן יותר מידי .קרדיט לחשיבה הצבאית
המנהיגים הרוסים .הם לא כמוך וכמוני
.הם פנטים מרקסיסטיים .הם לא מונעים על ידי כעס או שנאה
,הם מכונות חישוב אנושיות .תאמין לי
נכון הם יודעים שאם הם ייפגעו .בנו, הם יכולים לגרום לנזק גדול
הם גם יודעים שמכת הנגד .שלנו תשמיד אותם לחלוטין
הם יסתכלו על המאזן .וייראו תבוסה
.אדוני השר, אני משוכנע בכך !זו ההזדמנות שלנו
אני מעולם לא הייתי עושה .את הצעד הראשון בכוונה
.אבל קבוצה 6 עשתה זאת עבורנו בטעות
.עכשיו, אנחנו חייבים לנצל את זה .היסטוריה דורשת זאת
אנחנו צריכים לייעץ לנשיא ששום מאמץ .צריך לעשות בכדי להחזיר את המטוסים
.מטוסי הקרב שלנו יורים
.נגמר לו הדלק. הוא הולך ליפול
.הם רחוקים מידי
.אדוני הנשיא, המטוסים שלנו נכשלו
.כולם התרסקו לתוך הים
מה הסיכויים שאחד המפציצים שלנו ?יצליח באמת להגיע למוסקבה
.עשינו את החישובים מאות פעמים
.אחד או שניים מהשישה יחדור
,גם אם ההגנה הסובייטית המפוזרת ?תתרכז כולה רק בהם
.המפציצים שלנו מהירים מידי .לרוסים לא יהיה זמן
.תודה לך
.בסדר באק, אני יגיד לך מה נעשה
.אני אדבר עם יושב ראש הסובייטים
אתה תגיד לי מה הוא אומר ...והמתרגם שלו
?יגיד לו מה אני אומר. הבנת...
.כן אדוני .אני רוצה עוד משהו
.אני רוצה שתגיד לי מה הוא חושב
.ככל שאתה יכול לחוש
כל מה שתוכל לגלות, ייתן .לי רמז על מחשבותיו
?אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה .אני יכול לנסות אדוני
.זה מה שכל אחד יכול לעשות .כן אדוני
.טוב
.בוא נדבר עם מוסקבה
.מערכה שלישית
הם על הקו
.אדוני יושב הראש
מדבר נשיא ארצות הברית בנוגע .לעניין עם דחיפות גדולה
...זה בטח בנוגע למטוסים"
שאיתרנו טסים לכיוון רוסיה..." "?מימת ברינג
.כן אדוני, בגלל זה אני מתקשר
...מכשירי היירוט והמכ"ם שלכם
בוודאי זיהו משהו... .יוצא דופן בתבניתו
.הם דיווחו לי על זה לפני 15 דקות"
אני מניח שאתה מתקשר להודיע לי" ...כי זה שוב אחת מטיסות הסיור
".שלכם שסטו מהדרך" !לא! לא
כבר הזהרתי אותך כי הטיסות" "..החמושות הקבועות שלכם
.זו טעות חמורה
".בסדר בסדר, תגיד לי. תגידי לי את הטעות"
,קבוצת מפציצים שלנו ...טסה במהירות 2400 קמ"ש
...כל אחד נושא שתי פצצות 20 מגה טון...
.לכיוון רוסיה...
אנחנו נצפה בעניין רב" .בזמן שאתם אומרים להם לבטל
".אם זה באמת מה שאתם מיתכוונים לעשות" .אמרתי שזו היתה טעות
אבל עד כה לא הצלחנו .להחזיר את המטוסים הללו
האם הם מוטסים על ידי" "?משוגעים, אדוני הנשיא
.אלוואי שהייתי בטוח
.הניחוש הטוב ביותר שלי הוא כשל מכני
.מה שאני יכול להגיד לך הוא שזו טעות
.זה לא חלק מתוכנית לעורר מלחמה
.זה לא חלק ממתקפה כוללת "?איך אני אמור להאמין לזה"
..כי אני אומר לך
איך אני יידע שאין לך עוד מאות" ...מטוסים שטסים כל כך נמוך
"?שהמכ"ם שלנו לא יכול לקלוט אותם..."
כי אני מקווה להוכיח לך שאנחנו ...מתייחסים לזה כלטעות חמורה
,וכי אנו לוקחים אחריות עליה... .ואנחנו מנסים לתקן אותה
".תמשיך"
אתה כבר יודע...שיש לכם .מכשירי איתור כמונו
ראית כי שלחנו מטוסי קרב כדי .לנסות לתפוס את המפציצים שלנו
.למטוסים הייתה פקודה להפיל אותם
מטוסי קרב אמריקניים כדי" "?להפיל מפציצים אמריקאים
.כן אדוני "?ומי נתן את הפקודה הזאת"
.אני
לארבעת מהמטוסים האלה כבר .אזל הדלק והם נפלו לתוך הים
,זו לא שאלה של אמונה .אדוני יושב הראש
.האנשים האלו כבר מתים
.ראינו את המטוסים שלכם נופלים לים"
אני מאמין שהם ניסו למלא" .את הפקודה שנתתה להם
.רציתי לשמוע רק את ההסבר שלך"
.ולדעת מי נתן את הפקודה"
זה דבר קשה לפקוד על אנשים" "?את מותם הוודאי, נכון
.נכון
.מתקפה כוללת מיד. תקוף חזרה"
.בכל הכוח"
אדוני הנשיא, היועצים שלי משוכנעים" .שהתאונה הזו כביכול היא טריק
.הם רוצים לתקוף מיד"
אתה מבין, שבמקומם" ".בטח הייתי מרגיש אותו דבר
.אבל אתה לא
.עדיין אין פלישה למרחב האווירי הרוסי"
אבל אם תהיה, ניאלץ" .להפיל את המפציצים שלך
ואז נעבור לכוננות מלאה ונכין" ".את כל הטילים והמטוסים שלנו
אני מבין את זה, ואני מקווה .שתוכל ליירט את המפציצים שלנו
אבל אני מפציר בך שלא לנקוט .בצעדים שאינם ניתנים לשינוי
,אני נשבע לך אדוני .כי זו היא טעות
,אבל אתה חייב לדעת ...אם תתחיל לשגר טילים
.נצטרך לעשות את אותו הדבר...
ואז...אז לא יישאר יותר .מידי מהעולם הזה
".אני מבין"
...ארגנתי קו וועידה שני
בין מפקדת חיל האוויר שלנו... ...באומהה והמפקדה הזהה
.שלכם בברית המועצות...
...ניתן לכם כל מידע שתבקשו
ויכול לעזור לכם להפיל... .את המפציצים האלו
אדוני הנשיא, אנחנו בהחלט מסוגלים" ".להגן על המדינה שלנו
..אדוני יושב הראש, אני חושב ".אנחנו לא צריכים את העזרה שלכם"
אדוני, זו כמובן הבחירה שלכם ...אבל אתה חייב לדעת
.יש לנו טכניקת מיסוך חדשה...
המומחים שלי אומרים לי ...כי לא משנה מה תעשו
.חלק מהמטוסים יגיעו למטרה...
"?מה המטרה"
.מוסקבה
אני אחזור אליך כשאני ייראה" ".איך מטוסי הקרב מסתדרים
.אתה יכול להסתובב אם אתה רוצה
.לא תודה אדוני, אני בסדר
?כמה זמן לגבול שלהם .שתי דקות ועשרים, המפקד
?הקשר עדין משובש .כן המפקד
.טוב, אנחנו נכנסים
.תאבד את הסוס, תאבד את העגלה
.הקשבה קבוצה 6
.אנחנו לא יכולים לחדור במבנה צמוד
.הם יקבלו שניים במחיר של אחד
.לכן, אנחנו צריכים להתפזר ?מספר 6 בראש. פלין
?כן קולונל .אתה עם הפתיונות
.תשתמש בהם כשנחצה את הגבול .קיבלתי
.בהצלחה
.תציג את הגבול הרוסי .כן המפקד
.אלוהים אדירים
...ובכן באק
.פלשנו לרוסיה...
.טכנית, אנחנו עכשיו במצב מלחמה
.שעה ו- 38 דקות למטרה
!לכו אחרי הפתיונות, לכו
.לכו אחרי הפתיונות .תמחקו את הפתיונות
.אני רוצה לראות רק את המטוסים שלהם ושלנו .כן המפקד
.הם עדין הולכים אחרי הפתיונות .טוב
!תפוס אותו
!תפסיקו עם זה !זה לא איזה משחק כדורגל ארור
.הם מצאו את אחד המטוסים שלנו
...לסובייטים יש טילים אטיים מאוד
אשר מפצים על כך עם טווח... .גדול יותר ממה שחשבנו
אבל האטיות גרמה לטילים שלנו לחשב ...כי הם חייבים להיות פתיונות
אז הם התעלמו מהם... .והתבייתו על מטוסי הקרב
.זה הופך את המפציצים לפגיעים
זה הולך להיות יותר גרוע .לפני שזה יישתפר
.כן מר ראסקוב .זה הולך להיות הרבה יותר גרוע
.הנה הלך עוד אחד
.שני מפציצים הלכו
,אם הטייסים הסובייטים יישתפרו קצת .אולי יש עוד תקווה
,תקווה? נאבד 6 מפציצים ...שמונה עשרה אנשים טובים
?ואתה חושב שאולי יש עוד תקווה
.אף אחד לא רוצה לאבד את האנשים האלו
מה לגבי מאות המיליונים ...של אנשים ברחבי העולם
חיים בחוסר ידיעה מוחלטת... .כי הם עלולים להיהרג
,תחשוב עליהם, קולונל קסיו .ותקווה
.יושב הראש על הקו אדוני
.כן אדוני יושב הראש
.אדוני הנשיא, נותר מעט מאוד זמן" "?כיצד עלינו לנצל את הזמן הזה
איזה מזל היה לך ?ביירוט המפציצים
".מזל? שום מזל"
הפלנו כמה מהם, אבל הפתינות" .שלכם היו מאוד מוצלחים
רבים מן המומחים שלי חושב" ...שהם לא פתיונות בכלל
.שהם אמתיים..."
".לוחצים עלי לתקוף"
?למה שלא תתקוף ?למה לא באת במתקפת נגד
".אני מאמר שאתה בעל כוונות כנות"
אז אתה חייב גם להמר על כך שאנו יכולים .לעזור לך להפיל את המטוסים הללו
.בבקשה תארגן את הקו השני הזה
אנו ניתן לכם כל .מידע שתזדקקו לו
".אני ייתן פקודה שיארגנו את זה"
.יופי
אדוני יושב הראש, אנחנו ...ליצור קשר עם המטוסים שלנו
.בגלל שיבוש תדר הרדיו...
אתה והצבא שלך מעורבים ?בשיבוש אותות הרדיו
.הם שוב מתווכחים
.אל תמסור את המידע הזה" .זה סודי מדי. זה טריק
התשובה היא כן, עשינו מחקר" .על מערכת חסינת כישלון שלכם
רצינו להיות מסוגלים" ...להפריע לתקשורת שלכם
".במקרה של מתקפה אמיתית"
,כאשר המערכת שלכם נכשלה" ...פירשנו את זה כהתקפה
ומייד התחלנו לשבש" ".את הקשר שלכם
?האם תסירו את השיבוש עכשיו
,אם אני יוכל לתקשר עם מפקד הקבוצה .אולי אני יוכל לשכנע אותו לחזור
"?האם הוא יחזור ע"פ פקודה ממך" .תמיד יש סיכוי
".אני אתן את הפקודה"
.טוב מאוד. בבקשה תישאר על הקו
.גנרל בוגן, קשר אותי עם קבוצה 6
.אדוני אנחנו לא יכולים לתקשר איתם .אתם יכולים עכשיו
?מה השם של מפקד הקבוצה
.גריידי, אדוני .שעה ו-15 למטרה
.נסה לתקשר עם קבוצה 6 שוב .קולונל קסיו, תנסה
.תרנגול הודו 6, מדבר יסוד 2 ?האם שומע אותי
.תרנגול הודו 6, מדבר יסוד 2 .הם הפסיקו לשבש את הקשר
.האם שומע תרנגול הודו 6, מדבר יסוד 2
.זה תרנגול הודו 6 ..אנחנו לא רשאיים להשיב
...קלונל גריידי מדבר נשיא
.ארצות הברית...
המשימה שלך הופעלה .עקב כשל מכני
זו היא טעות. .אני חוזר, זו היא טעות
אני פוקד עליך ועל הקבוצה .שלך לחזור לבסיס מיד
אנחנו לא ראשיים ..לקבל שינויים טקטיים
קולונל, קוד ההרשאה שלך .CAP811 הוא
.אני לא רשאי לקבל שינויים טקטיים
.המטרה העיקרית שלך היא מוסקבה
מה שאתה מבקש, יש לי !פקודה לא לעשות
קולונל גריידי, ..זהו צו נשיאותי
.לעזאזל
.בןגן, אתה יכול להשיג אותו שוב
...אדוני, אם הוא עוקב אחר הפרוטוקול
הוא ייצור קשר רדיו כאשר... .הוא יהיה מעל המטרה
?איזה מין אדם הוא הגריידי הזה
מלח הארץ אדוני. השתתף בשתי .מלחמות, זכה באות המופת בשניהם
?הוא נשוי? הוא איש משפחה
.אשתו מתה לאחרונה מסרטן
.ילד אחד, בן, בערך בן-10
.תמצא את הבן שלו
.אני יטפל זבה אדוני
...אדוני יושב הראש, זה יהיה חכם מצידך
.שתתפנה ממוסקבה בשלב זה...
כך נוכל להמשיך במשא ומתן ...גם אם הנורא מכל ייקרה
.ואחד המפציצים שלנו יחדור...
".הסידורים האלו כבר נעשו" .הוא נשמע מאוד שונה, נחוש מאוד
למרבה הצער, מוסקבה לא יכולה" .להתפנות, אין מספיק זמן
ואם מוסקבה תושמד, אני אמור" ?לבוא עם כובע ביד לאן
לז 'נבה? כדי לדון בשיחות שלום" "?על חורבותיה של מוסקבה
..עדין יש דרכים .ישנם עובדות, אדוני הנשיא"
".המפציצים שלך יחדרו" ..אנחנו נעזור לך להפיל את
אני יחזור אליך כשאני" ".יהיה בטוח מחוץ למוסקבה
.אדוני הנשיא
.מערכה שלישית
.שעה למטרה
.טוב, כבר הלכו שלוש
.כן ונשארו עוד שלוש
.תסלח לי, אדוני .כל דקה שעוברת, פועלת נגדנו
.הנשיא חייב לשלוח מתקפה מלאה .אין שום דבר אחר שנוכל לעשות
,עכשיו, עכשיו זה הזמן .לפני שהרוסים יהיו בכוננות מלאה
,אנחנו לא הולכים לתקוף בסתר .מר גורטושיל
.היפנים עשו את זה בפרל הארבור
,אבל היפנים אדוני .צדקו שעשו את זה
,מנקודת מבטם .היינו אויביהם המושבעים
מעצם קיומנו, אנו .מהווים איום קטלני
אתם לא חושבים שהקומוניזם ?הוא אויבנו המושבע
?אויב של הקפיטליזם
,הטעות היחידה שהיפנים עשו .היא שהם לא הצליחו לחסל אותנו
.הם שילמו על הטעות הזאת, עם הירושימה
אנחנו עומדים לעשות את .אותה הטעות, רבותי
,אי אפשר לשנות את ההיסטוריה .אבל אפשר ללמוד מימנה
,למדתה כל כך טוב גורטושיל ...עד שאין הבדל
.בניך לבין מי שאתה רוצה להרוג...
?להשמיד את רוסיה? בשמיל מה
?כדי לשמור על מה
!דמוקרטיה, גנרל ..יש לנו כאן הזדמנות שהעניק אלוהים
?להרוג
?למה אתה בצבא אם לא כדי להרוג
.כן אדוני הנשיא
בלאקי, אתה זוכר ?את הברית הישנה
.קצת
.הקורבן של אברהם
הזקן..איך קוראים לו, השתמש .בו בדרשה אולי פעמיים בחודש
.אני זוכר אדוני
כדאי שתשמור את הסיפור הזה בראש .שלך במשך השעות הקרובות, בלאקי
.אני זקוק לעזרתך .אני רוצה שתגיע לבסיס אנדרוז
.הוראות יחכו לך שם ?האם בטי והילדים בבית
.היא איתם בניו יורק
אני עומד לבקש ממך דבר .גדול מאוד בלאקי
.אני יעשה כל מה שתגיד
.בהצלחה
.כן אדוני
...תצרי קשר עם השגריר שלנו ברוסיה
.והשגריר הסובייטי לאו"ם...
קשרי אותם לקו הזה כך שהם יוכלו .לשמוע את יושב הראש שהוא ידבר
.מייד אדוני
ומה עם קו הוועידה השני ?בין אומהה למטה הסובייטי
.מוכן ומזומן אדוני
גנרל בוגן, אתה מקושר .למטה הסובייטי הכללי
?האם תבדוק את הקו בבקשה
...שהוא יעבוד
,חבר אותי.. ...ותשמיע אותי ברמקול
.ככה שכולם יישמעו...
.כן אדוני
,מדבר גנרל בוגן .פיקוד האוויר האסטרטגי, אומהה
,מדבר המתרגם עבור המרשל נבסקי .מטה האוויר הסובייטי
.המרשל נבסקי שולח את ברכותיו
.שלח לו חזרה
.הקליטה שלנו היא חמש על חמש ?איך אתם קולטים אותנו
.אנחנו קולטים אתכם חמש על חמש
אין לי הוראות .על מה עלינו לדון
.גם לנו אין
רק שאנחנו צריכים .ליצור קשר איתכם
.רק רגע בבקשה
.אדוני הנשיא, כולנו מקושרים
.תודה לך
.מדבר נשיא ארה"ב
כל פקודה שאני אתן ...לגורם אמריקאי כל שהוא
צריך להתייחס אליה כאילו... .ניתנה מהרמטכ"ל
.היא תבוצע מיד וללא סייג
רבותי, אנחנו צריכים לעשות ...כל מה שאנחנו יכולים
כדי למנוע מהמטוסים... .האלה מלהגיע למוסקבה
יושב הראש הסובייטי התנהג כפי שאני .מקווה שאני הייתי מתנהג בתנאים דומים
.הוא דחה מתקפת נגד
ואני חושב שהוא בכנות .מאמין שזו טעות
אבל אנחנו צריכים לשכנע אותו ...ואת היועצים הראשיים שלו
.שזו אכן טעות...
לכן, אני פוקד על ...כל איש אמריקני
...לשתף פעולה באופן מלא עם הקצינים הסובייטים...
.במאמץ להפיל את המפציצים הפולשים שלנו...
.אתם תיתנו להם כל מידע שהפ יבקשו
...כל היסוס מכל סוג שהוא
ייגרום... .לתוצאה הנוראה ביותר
אני לא יכול להדגיש .זאת יותר, רבותי
.אני מצפה מכולכם להתנהג כפטריוטים
.אני מאחל לכם הצלחה
...גנרל בוגן
מספר מטוסי קרב שלנו... ...הושמדו על ידי טיל
שלא ניתן לאיתור... ...בגלאי אינפרא אדום
.ולא בגלאי מכ"ם...
?האם זה אפשרי
.קולונל קסיו יענה על שאלתך .ענה על השאלה, קולונל
.זו פקודה ישירה
.פקודה, קולונל
.רק רגע. רב סרן הנדל
.גנרל בוגן
!סמל קולינס
!המפקד
?אתה המחליף של קסיו .כן המפקד
!בא לכאן
..גנרל בוגן, אנחנו חייבים ...סמל קולינס
האם לטילים שעל המפציצים... ...יש יכולת התבייתות
?על אינפרא אדום ומכ"ם...
.כו אדוני .חזק יותר, זו פקודה ישירה
.כן המפקד
!הסובייטים מקשיבים .אני רוצה את זה בקול רם וברור
.יש להם את שתי היכולות
האם ניתן להעמיס את ...מנגנון איתור המכ"ם
?ע"י הגברת חוזק האות...
!תענה לו
כן, אדוני, ניתן להעמיס אותו על ...ידי הגדלת הכוח של האות הנפלט
ולרוץ על תדרי המכ"ם... .מהר ככל האפשר
מנגנון הירי מפרש ...משרעה גבוה כקרבה
.אל המטרה ומפוצץ את ראש הנפץ...
.תודה לך גנרל בוגן
.נחזור אליך
.תודה רב סרן. זה הכל
?מה לעזאזל היה כל זה
אמרנו להם איך להרוס ...את כל הטילים שלנו
.וכל המטוסים שלנו...
.הם מתקרבים .תגיד לי משהו שאני לא יודע
.תוסס כאן מידי
.שלח את הקוד .אנחנו יורדים מתחת למכ"ם
.קבלתי
.הפילו אותם? אני לא רואה אותם
,הם מנסים להתחמק מהמטוסים .ע"י ירידה מתחת למכ"ם שלהם
?זה יעבוד .רק אלוהים יודע
.ארבעים וחמש דקות למטרה
.אני מצטער גנרל. פשוט לא יכולתי לעשות את זה
.הכל נעשה, אני לא יודע, ריק
.אני בסדר עכשיו
,תשכח מזה קולונל .זה יכול לקרות לכל אחד
.אני עדין חושב שזו מלכודת רוסית
אנחנו יודעים שהם כבר שיחקו .עם האותות מהחסינת כישלון
.אני חושב שהם רצו שזה יקרה .אנחנו חייבים לומר לנשיא שזו מלכודת
הם משתמשים בזמן הזה כדי ...להכין את הטילים שלהם
.ולהטיס את המפציצים שלהם לעמדות...
אין לנו הוכחות שהם .מזיזים מפציצים
.הם מטיסים אותה בגובה דשא
אולי יש להם טילים באוויר .במסלול שאי אפשר לגלות אותם
אני לא מדווח שום דבר .שאין לי עליו עובדות
אנחנו צריכים להמליץ על .מתקפה מידית במלא הכוח
.זאת לא ההחלטה שלנו .היא של הפנטגון או הנשיא
האנשים האלה לא מבינים את .המצב כמו שאנחנו מבינים אותו
..אויב שינסה כל טריק בספר
,הם במשחק פוליטי .אנחנו יודעים מה לעשות
,אם נפעל עכשיו ..יש לנו מספיק פצצות ב
.מספיק
.קולונל, אתה מדבר על מרד
תמשיך ככה ואני אצטרך להוציא .אותך מתוך חדר המלחמה
.הרוסים על הקו
.כן מרשל נבסקי
בבקשה תן לנו קווי אורך ורוחב ?של שני המטוסים שנשארו באוויר
.סמל קולינס
כן אני יכול, אבל אני לא .יכול לתת לך את הגובה שלהם
.אנחנו מקבלים אותות משובשים
האם תוכל בבקשה לתת לנו את ?המיקום של שני מטוסים
אנחנו יכולים להטיס .מטוסי קרב בגבהים שונים
.אני אתן
סמל קולינס, תן לרוסים קווי .האורך והרוחב של המפציצים שלנו
.כן המפקד
.צפון-7880
.מזרח-5850
.בכיוון של 20-5 מעלות
השגריר והנציג הרוסי .תודרכו והם על הקו אדוני
.תודה לך
?ג 'יי, איפה אתה
בקומה העליונה של השגרירות .במוסקבה, אדוני הנשיא
?איפה אתה מר לנטוב
.בבניין האו"ם בניו יורק
...לא משנה מה יקרה
אני רוצה ששניכם תישארו בדיוק איפה שאתה... .עד שאני אשחרר אתכם או שיושב הראש ישחרר
?האם זה ברור
.כן .כן
.יושב הראש על הקו
אדוני הנשיא, אני מניח שיש סיבה" ".למה שני האנשים האלו איתנו על הקו
.כן אדוני, יש
".אז בוא נשמע אותה"
.לא קשוח, כאילו הוא מוכן
,בעוד כמה דקות" .הפצצות עלולות ליפול
.הבאתי את הכוחות שלנו למוכנות מלאה"
אם אני לא אתרצה, אני היה" .חייב להשתמש בכוחות האלו
?אז מה אתה מציע אדוני הנשיא"
המומחים שלי אומרים לי כי אחד או שניים" .מהמפציצים שלך, כנראה יגיעו למוסקבה
"?אדוני הנשיא, האם קבלתה החלטה"
.כן קבלתי
.זאת ההחלטה שלי .ואני לוקח עליה את מלוא האחריות
?מר סוונסון, אתה על הקו
.כן אדוני הנשיא
?גנרל בוגן .כן אדוני, אני פה
זה מה שיקרה, אפילו אם .אחד המפציצים יחדור
הוא יטיל שני פצצות .של 20 מגה טון על מוסקבה
השגריר שלנו כנראה יישמע ...את רעש המנועים
.שניות לפני שהפצצות יוטלו...
הוא בוודאי יבחין בטילי .מערכת ההגנה משוגרים
,כמה רגעים אחרי .הפצצות עצמם ייתפוצצו
...נאמר לי שמה שנשמע
.יהיה קול צווחני, גבוה
זה יהיה הטלפון של השגריר .שנמס מהחום של כדור האש
,כאשר נשמע את הקול הזה .השגריר יהיה מת
ג 'יי, אתה מבין שאתה חייב ?להישאר בדיוק איפה אתה
.אני מבין אדוני
?זו התוכנית שלך"
להקריב אמריקאי אחד" "?בעד חמישה מיליון רוסים
.לא! תקשיב לי "..אתה באמת חושב ש"
.תקשיב
...הורתי לאחד המפציצים שלנו
.שטס מעל וושינגטון...
,בעוד כמה דקות .הוא יחוג מעל ניו יורק
.הוא נושא שתי פצצות 20 מגה טון
...כשאני יידע שמוסקבה נפגעה
.אני יפקוד להטיל את הפצצות האלו...
אזור הפגיעה יהיה .בניין האמפייר סטייט
כשנשמע את צווחת הטלפון ...הנמס של מר לנטוב
...נדע שהוא מת...
.ואיתו, ניו יורק...
.אלוהים אדירים
?איך הוא יכול לעשות את זה
?מה עוד הוא יכול לעשות
.חמש מיליון אנשים
,זה מר נאפ .מה שתמיד היה לנו בראש
.אין דרך אחרת, אדוני יושב הראש
...אלא אם אתה כמובן מרגיש
...כי ההצעה עצמה מספיקה...
.מראה כוונות טובות...
...אתה חושב שזה היה מספיק"
אם מטוסים רוסים היו..." ?טסים לעבר ניו יורק
הייתה יכול לקבל" "?רק את כוונותי הטובות
.לא
הייתי רוצה לומר כי" .הפעולה שלך היא מיותרת
".למרבה הצער, אני לא יכול"
.ובכן, נקווה שאני לא אצטרך לעשות את זה
.מערכה רביעית
.קולונל גריידי, אנחנו בגובה 900 רגל
פירס?
?מה אתה רואה מהחלון
.אורות. אורות כפר, אני מניח
?תנועה על הכבישים
.כן. מכוניות, כמה מסעיות
?אבל לא האפלה
.הכל נראה רגיל
.היית חושב שהם יהיו במקלטים
?כמה רחוק אנחנו ממוסקבה
.שלושים ושמונה דקות מהמטרה, המפקד
?כמה מטוסים נשארו .אנחנו ומספר 6, הם הפילו את השאר
?פלין
.עדיין כאן גריידי
?מה המצב שלך
...נזק קל בכנף מרסיסים
,אבל זה רק גרם להפחתה במהירות שלנו... .ירדנו ל-2170 קמ"ש. עם קצת גרר
?נשאר לך עוד מהפתיונות
.מעט
.יש לנו את הפצצות, לך לא
אני צריך שתעיף את המטוסים .האלו מהזנב שלי
.מה שתגיד
.תודה בילי
.אין בעיות
.תשמור על עצמך עכשיו
.גם אתה
?גנרל בוגן
.כן מרשל נבסקי
למה אחד המטוסים שלכם ?הופיע שוב
.זה מ"ס 6, מטוס הפתיון
הוא מנסה למשוך את המטוסים שלכם .מהמטוס שנושא את הפצצות
.אני מבין
.הוא לא חמוש מרשל .אתה לא צריך לדאוג לגביו
.תודה לך .ננסה להפיל אותה בכל מקרה
,אם תזיז את המטוסים שלך .המפציץ השני יחמוק
.לא תצליח לתפוס אותו
.אין פצצות על המטוס הזה !הוא לא מסוכן בשבלכם
.אתה נותן למפציץ השני להתחמק
!אלוהים! אלוהים
.סלח לי
.סלח לי, רק רגע
..הייתה
.מרשל נבסקי קרס
..נראה ש
..אני לא יודע
..גנרל קוניב
.גנרל קוניב הוא המפקד עכשיו
.גנרל בוגן
נבסקי שלך את המטוסים שלו .אחרי מטוס שאין בו פצצות
זה אומר שהמפציץ השני .כמאט בוודעות יחדור למוסקבה
.הוא לא יכול לכוון אותם מחדש
.אין זמן. המפציצים שלנו מאוד מהירים
.נבסקי הבין את זה מאוחר מדי .זה היה יותר מידי בשבילו
.גנרל בוגן, מדבר גנרל קוניב
אתה רואים את המטוס הנותר ?על המסך שלכם
.לא, אנחנו לא
אנחנו לא מצליחים לקלוט אותו במכ"ם ...והוא טס כל כך מהר
.שמערכות הנ"מ שלנו כמאט חסרות תועלת...
.אני חייב להניח שהמטוס שלך יחדור
.נכון
נותרה לנו רק הזדמנות .אחת אחרונה
אני מתכוון לרכז את כל ...הטילים הנותרות שלנו
בנתיב המשוער של המטוס... .שלך ולשגר אותם בו זמנית
התקווה שלנו היא להקים .תקרה תרמו גרעינית בלתי חדירה
.יש לזה סיכוי
.שלושים דקות למטרה
.אתה יודע גנרל, כמעט נפגשו פעם
.במקום הכי לא צפוי
?כן
.בפרס, בזמן המלחמה
.קורמשאר במפרץ
אתה העברתה לנו המטוסים .ואני הייתי שם כדי לקבל אותם
.אבל דרכינו מעולם לא נפגשו
.אני רק זוכר את החום
.כן. זה היה בלתי נסבל
.כמו להיות בסאונה
,והטייסים שלך ...אני זוכר את הטייסים שלך
איך שהם המריאו עם... .המטוסים שהבאנו להם
הרימו את הגלגלים שלהם .עוד לפני שנסעו על המסלול
.בחיים לא ראיתי משהו דומה
.הם מיהרו לתפוס את הגרמנים
?תגיד לי גנרל, איפה אתה נמצא? במוסקבה
.לא, נצתוותי לעזוב
..המשפחה שלך
.זה יום קשה גנרל
.כן, יום קשה
.שלום חבר
.שלום חברי
הם הולכים לירות את כל .הטילים שלהם בבת אחת
?קולונל גריידי, המפקד
?כן
חיישן האינפרא אדום מראה ...מספר רב של טילים
.ששוגרו היישר אלינו...
הם צריכים להופיע על .מסך המכ"ם מייד
?מה אנחנו יודעים עליהם
הם כמו שלנו, תוכננו להתביית על .החום הנוצר ממנוע, כמו של מטוס
הם לא יכולים להיות מכוונים אלינו, .אנחנו נמוכים מדי. הם יפוצצו את עצמם
?מה הם עושים ?מה אנחנו יודעים עוד
אם הם כמו שלנו, הם לא .יעבדו בגובה נמוך, רק גבוה
הם הולכים לפוצץ אותם מעלינו .ולקוות שניפגע מהפיצוץ
.הם יכולים לעשות גם את זה
?הטילים האלו יעקבו אחרי טילים
.אני לא רואה למה לא .טיל מפיץ חום
?כמה טילי אוויר-אוויר נשארו לנו .שניים המפקד
.בסדר
...ברגע שאתה רואה את הטילים שלהם
אתה יורה את הטילים... .האלו ישר ועם גובה מרבי
?ישר למעלה המפקד
,ישר למעלה. עם קצת מזל .הטילים ייתביתו על הטילים שלנו
תן להם מספיק דחיפה כדי שהם .יישארו 2,500 רגל מעל הטילים
.כן המפקד. אנחנו צריכים לדווח המפקד
.אין זמן לזה
,הם מצפים לזה המפקד .זה נוהל פעולות סטנדרתי
.שאנחנו בטווח מטרה, אנחנו צריכים לדווח
.פקח עין על השעון הזה
.יסוד 2, זה תרנגול הודו 6 ?אתם קולטים אותי
.גריידי זה הנשיא
תמשיך לקלוט. אתה מבין אותי? לא .משנה מה אתה שומע, תמשיך לקלוט
?אבא
.אבא זה אני טומי
.אני בסדר ואין שום מלחמה
.זאת טעות גדולה. זאת טעות
?זה באמת הבן שלך
..אני לא .לא, זה לא הבן שלך קולונל
.הם מחקים את קולו .זה לא הבן שלך
?אני בטוח אבא. אתה שומע אותי .אני בטוח. תגיד את זה אבא
.אתה יודע מה הלאה, תגיד את זה
"אתה משוכנע"
?רק טיפשים משוכנעים", רואה" .אף אחד אחר לא יודע את זה
.גריידי, זה לא טריק
.אין שום מלחמה
.אני רוצה לראות אותך שוב אבא
.תקשיב לו .אף אחד לא יכול לזייף את זה
.אני לא יכול .הנה פצצת הגרעין
!למען הבן שלך
.תירה את הראשון
.תירה את השני
.תשמור עליהם 2,500 רגל מעל הטילים .אין שום מלחמה
.18,000 רגל .גבוה יותר
.20,000 .גבוה יותר, טוס אחריהם
.40,000 .30,000
!אבא
.כבה את זה קולונל .60,000
.אני אוהב אותך. בוא הביתה .קולונל, אנחנו לא יכולים לשמוח על זה
.80,000
.90,000
.קולונל, אנחנו מאוד נמוכים .אנחנו נתרסק לתוך האדמה מהפיצוץ
.ו-120,000, אנחנו עוזבים
.אני אוהב אותך טומי, אתה הבן שלי .130,000 .135,000
.תזכור את זה, אני כל כך אוהב אותך .המפקד, כבה את זה
!תחזיקו חזק
.אנחנו מטפסים
.פצצות הגרעין באות אחרנו
.תתכוננו לעדף !נחתוף חלק מימנו
!תחזיקו חזק
.נעשה את זה עכשיו
?כמה רחוק למוסקבה
.שבע עשרה דקות, המפקד
יש רק החלטה אחת שנותרה לעשות .ואז התפקיד שלנו הסתיים
אנחנו מחליטים מאיזה .גובה להטיל את הפצצות
...כבר חטפנו מספיק קרינה מהפיצוץ
.הכי הרבה נשרוד עוד כמה ימים...
...אני מתכוון לקחת אותנו ל-900 רגל
ושנהיה מעל המטרה, לטפס... .לגובה של 5,000 רגל
הפצצות מתוכננות להתפוצץ בגובה .של 5,000 רגל
.נמות מהפצצה
...מה לעזאזל זה משנה
.גם ככה אין למה לחזור...
.שאלוהים יסלח לנו
.תשיג לי קו חיצוני לניו יורק
.חמש עשרה דקות למטרה
.אמא? אמא, תקשיבי לי
.אין לנו הרבה זמן ..אני רוצה שאת ואבא
.אמא תקשיבי
?מה את מתכוונת? איפה הוא
.שכחתי מהמשחק ?פרנסיס שם
?אז את לבד
.אמא, חכי
.בסדר מבטיח
.פשוט תישארי איתי בטלפון
.תישארי איתי
אין שום דפים ...או מסמכים בניו יורק
שממש קריטיים ?לניהול ארה"ב
?גנרל שטרק
.לא אדוני
מסמכים חשובים .אבל קריטיים
?יהיה מספיק זמן להזהיר את האנשים
בזמן קצר אנחנו .יכולים להציל חיים רבים
...בהתראה כל כך קצרה
.אנחנו רק ניצור פאניקה...
?מה לגבי זה
.אולי הוא לא יודע
.הגברת הראשונה בניו יורק
.הוא יודע
.אלוהים אדירים
.רבותי אנחנו מבזבזים זמן
...עשיתי כמה חישובים גסים
בהתבסס על ההשפעה ...של שתי פצצות 20 של 20 מגה טון
שיוטלו על העיר ניו יורק... .באמצע יום עבודה שגרתי
אני מעריך תמותה מיידית .של בערך שלוש מיליון
כללתי במספר זה את אלו .שייקברו תחת הבנינים
זה לא משנה .אם הם הגיעו למקלט או לא
.הם ימותו בדיוק אותו דבר
ועוד מליון או שניים ימותו .בחמש השבועות שאחרי
אפילו אם אין מסמכים ממשלתיים ...שלא ניתנים להחלפה בבנינים האלו
רבים מהתאגידים הגדולים שלנו שומרים .את הרישומים הכספיים שלהם בניו יורק
.אני מאמין שהמזל האיר פניו אלינו שם
,נייר הוא מבודד נפלא ...זה אפשרי, אפילו סביר
.שרישומים אלו יישרדו...
.העדיפות הראשונה שלנו תהיה חפירה וחילוץ
.לא של המתים
.אלא שם הרישומים הללו .הכלכלה שלנו תלוייה בזה
.אתה נשוי, באק
.לא אדוני. עדיין לא
,אנחנו יוצעים קבוע כבר כמה זמן .אבל לא קבענו תאריך או משהו
?היא עובדת ממשל
.מחלקת המדינה
.היא מתורגמנית כמוני
.ספרדית, צרפתית ואיטלקית
.נפגשנו בבית הספר למתרגמים
כשהיא מתרגזת .היא יכולה לקלל בארבע שפות
.פעלת היטב היום, באק
.לא קפאתה
.רבים אחרים היו
.אתה הוא זה שלא, אדוני
...אם אתה הולך להתחתן
...אתה חייב לעשות זאת מהר
.כן
.נצל את הזמן
.הוא חולף מהר
.יושב הראש על הקו אדוני
.כן אדוני יושב הראש
...אדוני הנשיא, הפעלתי"
...רק את החלקים של מערכות ההגנה שלנו"
שעדין יש להם סיכוי" .ליירט את הפצצות שלכם
הטילים ארוכי הטווח שלנו כבר" .החלו להתחמש בגלל ההתראה
אבל אנחנו חושבים" ".שאין לנו סיוכי גדול
.אני מסכים
?ועדין, את מי ניתן להאשים" "?האם ניתן להאשים מכונה
.אנשים בנו את המכונות הללו .אדוני יושב הראש
".אנשים לא מושלמים, אדוני הנשיא"
...אנשים אחראיים
.על מעשיהם...
.אנשים אחראיים על מה שהם יוצרים
,אנחנו בנינו את המכונות האלו ...המדינה שלך ושלי
.אנחנו הצבנו אותן...
.שתי ערים כבירות יהרסו
מיליוני אנשים חפים מפשע ימותו .בגללנו
?מה נומר להם
"?תאונות קורות"
!אני לא יכול לקבל זאת
.מה נעשה, אדוני יושב הראש ?מה אנחנו אומרים למתים
.אנחנו חייבים להגיד שזה לא יקרה שוב" "?אבל אתה חושב שזה אפשרי
אדוני הנשיא
.כן, ג 'יי
אני יכול לשמוע הדי ההתפוצצויות .מכיוון מזרח
,השמים בהירים מאוד .כמו שורה ארוכה של נורים
.הכול מואר
..מאוד
.בלאקי
.כן אדוני הנשיא
.מוסקבה הושמדה, בלאקי
.שחרר את הפצצות לפי התוכנית
.אני מבין
,כולכם תודרכתם על המשימה הזו .אז אין עוד מה לומר
.יש לי פקודה אחת אחרונה
לאף אחד אחר אין קשר .עם שחרור הפצצות
.אני חוזר
.אני יטיס את המטוס ויטיל את הפצצות
.הפעולה במלואה תהיה שלי
?האם זה ברור
.במסלול המפקד, מתקרבים למטרה
.נספור לאחור מעשר .תן לי את הסימן
.בנסיקה של 56 מעלות דרומה
.רוח מערב צפונית במהירות 12 קמ"ש
.גובה: 26,000 רגל
.נקודת הפגיעה נקבעה ל-1,000 רגל
נקודת הטלה היא בעשר
.תשע
.שמונה
.שבע
.שש
.חמש
.ארבע
.שלוש
.שתיים
.אחת
.סמן
נכון ל-9 באפריל 2000, המדינות :הבאות מחזיקות ביכולת גרעינית
ארה"ב
רוסיה
אנגליה
צרפת
סין
ישראל
פקיסטן
הודו
צפון קוריאה
,ארה"ב, רוסיה, אנגליה, צרפת, סין .ישראל, פקיסטן, הודו, צפון קוריאה
תורגם משמיעה ע"י .מתן משיח