תרגום זה הגיע מאתר מספר 1 לתרגומים וסרטים www.LioNetwork.Net
csSubRes תורגם ע"י
סונכרן ותוקן במקצועיות על ידי The Neta
?האם כל זה היה רק חלום
.אלוהים יברך אתכם, פלורידה !תודה
?האם הארבע שנים האחרונות לא קרו באמת
.הביטו, הנה בן אפלק
.הוא לעיתים קרובות בחלומות שלי
."והבחור מהסרט "נהג מונית
.גם הוא היה שם
,וסטיבי וונדר הקטן
,הוא נראה כל כך שמח
.כאילו שנס התרחש
?האם זה היה חלום
?או מציאות
זה היה ערב הבחירות 2000
.והכול נראה הולך כמתוכנן
,בניו יורק
.אל גור הוא המנצח שהצגנו
.המדינות הירוקות מצביעות גור
אנחנו מציגים שמר גור .יהיה המנצח בדלוור
...המדינה הזאת הצביעו לטובת המוביל
אם זה לא היה גדול
.פלורידה הולכת לאל גור
סי.אן.אן מכריזה שנרשום את פלורידה .בצד של אל גור
ואז משהו גרם לערוץ החדשות של פוקס
.לתת את הבחירות לטובתו של הבחור האחר
;מצטערים להפריע לכם
חדשות פוקס עכשיו מכריזים על ג'ורג' בוש
כמנצח בפלורידה
והוא כנראה
.המנצח בנשיאות לארצות הברית
,ולפתע, הרשתות האחרות אמרו
.אם פוקס אמרו את זה, זה בטח נכון"
כל הרשתות האחרות עשו טעות
.והציגו את פלורידה בטור של אל גור
.זאת הייתה טעות שלנו
אבל, מה שרוב האנשים לא ידעו
שהאיש שהיה אחראי על שולחן קבלת ההחלטות
,בפוקס באותו לילה
האיש שהכריז לטובת בוש
היה לא אחר ,מהבן דוד של בוש
.ג'ון אליס
איך מישהו כמו בוש
?מתחמק ממשהו כזה
,ובכן, קודם כול
זה עוזר, אם אחיך
.הוא המושל של המדינה המדוברת
,אתה יודע משהו
,אנחנו הולכים לנצח בפלורידה
.תרשום את מה שאמרתי
.אתה יכול לרשום את זה
,שנית
וודא שיושב הראש של הקמפיין שלך
.היא האישה שסופרת את הקולות
ושהמדינה שלה שכרה חברה
שתפסול מצביעים
.שלא עתידים להצביע עבורך
,אתה בעיקרון יכול להבחין בכך
.על פי צבע העור שלהם
ואז וודא שהצד שלך נלחם
.כאילו זה עניין של חיים ומוות
...אני חושב שכל הדיבורים האלו על
.חוקיות היא מוגזמת
ותקווה שהצד השני
.פשוט יישב ויחכה לטלפון שיצלצל
ואפילו שמספר רב של חקירות עצמאיות
...הוכיחו שגור קיבל את מרב הקולות
,אם הייתה ספירה מחדש בכל רחבי המדינה
,בכל תרחיש אפשרי
.גור זכה בבחירות
,זה לא ישנה
כל עוד כל החברים של אביך
.בבית משפט העליון מצביעה בדרך הנכונה
בזמן שאני לא מסכים בתוקף ,עם החלטת בית המשפט
.אני מקבל את זה
.מה שאנחנו צריכים זה השלמה
.יש לנו נשיא חדש
.מתברר ששום דבר מזה לא היה חלום
.זה מה שבאמת קרה
ביום הפגישה המשותפת של שני בתי הנבחרים
של הקונגרס והסנאט
,שהיו צריכים לאשר את תוצאות הבחירות
אל דור, בתפקיד הכפול שלו כסגן הנשיא היוצא
,והנשיא של הסנאט
ישב בראש האירוע שיכריז רשמית
.על ג'ורג' בוש כנשיא החדש
אם חבר קונגרס רצה להעלות ,התנגדות
החוקים קבעו שלו או לה
חייב להיות תמיכה חתומה .של רק סנטור אחד
,כבוד הנשיא
,ואני גאה מאוד לקרוא לך כך
אמם, אני חייב להתנגד עקב הראיה המוחצת
...של התנהגות פסולה רשמית, מכוונת
יושב הראש חייב להזכיר לנוכחים
,שתחת פיסקה 18
,כותרת שלוש בספר החוקים של ארצות הברית
.שום עימות לא מורשה בפגישת המשותפת
,תודה לך כבוד הנשיא
,ולשאלתך כבוד הנשיא
,ההתנגדות היא בכתב
חתומה על ידי מספר חברים מבית
כבוד הנשיא זה בכתב
וחתום על ידי מספר עמיתי הבית בשמי
ובתמיכתי, ובתמיכת עשרים ושבע אלף מצביעים
ממחוז דובל אשר שישה עשר אלף מהם
הם אפריקנים-אמריקנים
.שנשללה זכות הצבעתם בבחירות האחרונות
האם ההתנגדות חתומה ?על ידי חבר מהסנאט
;לא חתומה על ידי חבר מהסנאט
.חתימת חבר סנאט חסרה
,כבוד הנשיא
זה בכתב וחתום על ידי עצמי
.בתמיכת הבוחרים המגוונים
,במדינתנו
במיוחד אלו ממחוז הקונגרסים התשיעי
וכל המצביעים האמריקנים שמכירים בכך
,שבית המשפט העליון
,לא האנשים של ארצות הברית
.החליטו על בחירה זאת
?האם ההתנגדות חתומה על ידי סנאטור
,לצערי, מר הנשיא
.זה לא חתום אפילו על ידי סנאטור אחד
,לצערי
אין לי סמכות
על הסנאט של ארצות הברית
.ואף סנאטור לא חתם
,כבוד הנשיא
זה בכתב וחתום על ידי עצמי
.ומספר מבוחריי מפלורידה
,יש צורך בחתימת סנאטור .אבל חתימת חבר סנאט חסרה
,האם ההתנגדות
בכתב וחתומה
?על ידי חבר מהבית וסנאטור
,ההתנגדות היא בכתב
,...ולא אכפת לי שהיא לא
.היא לא חתומה על ידי חבר מהסנאט
,היו"ר ייעץ שלחוקים יש משמעות
...ו
אפילו לא סנאטור אחד בא לעזרתם
.של האפריקנים-אמריקנים בקונגרס
אחד אחרי השני נאמר להם
.לשבת ולשתוק
,זה יום עצוב באמריקה
,כבוד הנשיא
כשאנחנו לא יכולים למצוא סנאטור
...שיחתום על ההתנגדות הזאת
,כבודו ירד מהבמה
סיקור ההכרזה הרשמי לנשיאות בשנת 2001
אבל זה יכול להיות היום הכי גרוע בוושינגטון
,ביום שג'ורג' בוש הוכרז רשמית
עשרות אלפי אמריקנים
יצאו לרחובות וושינגטון
בניסיון אחרון לדרוש
.את מה שנלקח מהם
הם זרקו ביצים על הלימוזינה של בוש
.וגרמו למצעד ההכרזה להיעצר
התוכנית להוציא את בוש מהלימוזינה
בשביל ההליכה המסורתית
;לבית הלבן בוטלה
הלימוזינה של בוש נסעה במהירות
.כדי למנוע מהומה גדולה יותר
אף נשיא אף פעם לא חזה בדבר כזה
.ביום הכרזתו
ובשמונת החודשים הבאים
.זה לא נעשה יותר טוב בשביל ג'ורג' בוש
;הוא לא הצליח למנות את שופטיו
;הייתה לו בעיה להעביר את החקיקה שלו
.והוא איבד שליטה רפובליקנית בסנאט
.הרייטינג שלו בסקרים התחיל לצנוח
הוא כבר החל להיראות
.לנשיא שהוא ברווז צולע
כשהכול הסתבך
- הוא עשה מה שכל אחד אחר היה עושה
.יצא לחופשה
בשמונת החודשים הראשונים שלו כנשיא
,לפני ה-11 בספטמבר
,ג'ורג' בוש היה בחופשה
,"לדברי ה"וושינגטון פוסט
.42% מהזמן
;בכל חבטה פגעתי
.אנשים אמרו שאני לא עובד
זה לא מפתיע
.שמר. בוש היה זקוק לקצת חופש
.להיות נשיא זה לא קל
הרבה אנשים אומרים ,שאתה מתבטל כאן בטקסט
.שאתה לוקח חופשות גדולות מידי
.הם לא מבינים את ההגדרה של עבודה
.אני עובד הרבה
שנית, אני לא חייב להיות .בוושינגטון כדי לעבוד
,מדהים מה שאפשר לעשות עם כמה טלפונים
...פקסים, ועוד
?מה תעשה במשך היום
,קרן יוז תבוא לפה היום
.אנחנו עובדים על כמה דברים
,והיא תהיה פה
.אני עובדים על מספר הדברים
.מספר נושאים
.אני עובד על כמה יוזמות
...אנחנו
.אתה תראה
יהיו כמה החלטות
שאני אבצע בזמן שהותי פה
.ונכריז עליהם במשך הזמן
לראשונה שפגשתי אותו .היו לו כמה הצעה מעולה עבורי
.המושל בוש, זה מייקל מור
;תתנהג יפה בבקשה
.לך תמצא עבודה אמיתית
.ועל עבודה הוא ידע הרבה
?מישהו רוצה שיבולת שועל
.נחים בקמפ-דיויד
.שטים ביאכטה במעגן קנבאנקפורט
.או להיות בוקר בחווה בטקסס
;אני אוהב את הטבע
אני אוהב להיכנס לטנדר .עם הכלבים שלי
ג'ורג' בוש בזבז את אוגוסט
.בחווה היכן שהחיים פחות מסובכים
אני אוהב לחפור באדמה ולמצוא חרקים
והייתי שם ביום ההוא
ובארני היה קבור בחור
.רודף איזה ארמדילו
.זה היה קיץ ששווה לזכור
,וכשהוא נגמר
.הוא עזב את טקסס למקום השני האהוב עליו
,ב-עשירי לספטמבר
הוא הצטרף לאחיו בפלורידה
בדק איתו תיקים
.ופגש אנשים חשובים
הוא הלך לישון באותו לילה
.במיטה עם סדיני פשתן צרפתיים
אני מניח שהוא בטוח
?בנוגע למספרים של כוחות הביטחון בעיראק
.תגרום לי להיראות צעיר
.יש לי מין רעש באוזניים
,אל תגביר את זה יותר מידי
.לא רוצה שזה יפוצץ לי את הראש
,ב-11 לספטמבר,2001
- קרוב ל-3,000 אנשים
- כולל עמית שלי, ביל ווימס
נהרגו במתקפה הזרה הגדולה ביותר
.בשטחה של אמריקה
המטרות היו המרכזים
.של הצבא והכלכלה בארצות-הברית
,אם מישהו יודע, או ראה אותו
.איפה הוא, שיתקשר אלינו
.יש לו שני ילדים קטנים
.שני ילדים קטנים
,כשהתחילה ההתקפה
מר. בוש היה בדרכו לבית-ספר עממי
.בפלורידה
כשנודע שהמטוס הראשון התרסק
,במרכז הסחר העולמי
,היכן שטרוריסטים תקפו רק לפני שמונה שנים
מר. בוש החליט להמשיך
.עם ההזדמנות לצילום
,כשהמטוס השני פגע במגדל
הרמטכ"ל נכנס לחדר
.ואמר למר. בוש שהאומה מותקפת
,כשהוא לא יודע מה לעשות
,כשאף-אחד אומר לו מה לעשות
ושום שירות חשאי נכנס פנימה
,לקחת אותו למקום מבטחים
מר. בוש פשוט ישב שם
"והמשיך לקרוא את "כבשת המחמד שלי
.עם הילדים
כמעט שבעה דקות עברו
.מבלי שאף אחד יעשה דבר
,כשבוש ישב בכיתה בפלורידה
הוא חשב לעצמו
?שכדאי שיופיע לעבודה לעיתים יותר קרובות
ולארגן לפחות פגישה אחת
...מאז שנבחר כדי לדון
באיום הטרוריסטי
?עם האחראי על ההגנה נגד טרוריסטים
או שאולי מר. בוש חשב
למה הוא קיצץ מהמימון .של יחידות נגד טרוריזם
או שפשוט הוא היה צריך לקרוא את התדרוך הביטחוני
שהוא קיבל ב-6 לאוגוסט, 2001
בו נאמר שאוסאמה בן לאדן איים
להתקיף את אמריקה
.ע"י חטיפת מטוסים
או שאולי הוא לא חשש מאיומי הטרוריסטים
.בגלל שהכותרת של הדו"ח לא הייתה ברורה
אני מאמין שהכותרת של הדיווח הייתה
בן לאדן נחוש בדעתו לתקוף' '.בתוך גבולות ארצות הברית
,דיווח כזה אולי היה "מקפיץ" כמה אנשים
,אך כשהימים עוברים
.ג'ורג' בוש יצא לדוג
,כשהדקות עברו
.ג'ורג' בוש המשיך לשבת בכיתה
,הוא חשב
.אני נמצא עם הקהל הלא נכון'
?מי מהם "סידר" אותי
האם זה היה האיש שחברים של אבא שלי
?העבירו אליו הרבה כלי נשק
זאת הייתה קבוצה של פונדמנטלים דתיים
?שביקרו במדינתי שהייתי מושל
?או שאלה היו הסעודים
.לעזאזל, אלה היו הם
'.אני חושב שעדיף שאני אאשים את הבחור הזה
,בימים שאחרי ה-11 בספטמבר
כל הטיסות המסחריות .והפרטיות קורקעו
סוכנות התעופה הפדראלית לקחה החלטה
.לסגור את כל שדות התעופה בארצות הברית
,אפילו קרקעו את האבא של הנשיא
,הנשיא לשעבר בוש
.בטיסה שאולצה לנחות במילווקי
,עשרות תיירים "נתקעו", וביניהם
ריקי מרטין, שהיה בדרך
.להופיע בערב פרסי הגראמי הלטיני
.אפילו ריקי מרטין לא יטוס
?אבל ברצינות, מי רצה לטוס
.אף-אחד. חוץ מהבן-לאדנים
היו לנו כמה מטוסים שקיבלו אישור
בדרגות הגבוהות ביותר בממשל שלנו
להטיס את בני משפחת בן לאדן
;ואחרים מערב-הסעודית
.להוציא אותם מהארץ הזאת
מתברר שהבית-הלבן אישר
למטוסים להטיס את הבן לאדנים
.ועוד הרבה סעודים אחרים
לפחות שישה מטוסים פרטיים
וכמעט שני תריסרים של מטוסים מסחריים
נשאו את הסעודים והבן לאדנים
.מחוץ לארצות הברית
.אחרי ה-13 בספטמבר
בסה"כ, 142 סעודים, כולל 24 חברי
,משפחת בן לאדן
.הורשו לעזוב את הארץ
,"אוסאמה תמיד נחשב ל"תפוח הרקוב
הכבשה השחורה במשפחה
והם ניתקו כל קשר
.איתו בסביבת 1994
בעצם דברים הרבה .יותר מסובכים מזה
אתה מתכוון שאוסאמה יצר קשר
?עם חברי משפחה אחרים
.בדיוק
בקיץ של 2001
בדיוק לפני ה-9/11 אחד מבניו של אוסאמה
התחתן באפגניסטן
וכמה חברי משפחה .הופיעו בחתונה
?של בן לאדן
.בדיוק
;הם לא נותקו לגמרי
.זאת באמת הגזמה
,אנחנו מקבלים עכשיו את לארי קינג בשידור חי
,זה טוב לראות אותו שוב
,הנסיך בנדאר
השגריר של הממשלה ערב הסעודית
.לארצות הברית
יש לנו בערך עשרים וארבעה חברים
...למשפחת בין לדן
?כאן
.באמריקה
...סטודנטים ו הוד מלכותו הרגישו
שזה לא הוגן לאנשים החפים מפשע הללו
.להיות חשופים לאיום כלשהו
,מצד שני
.אנחנו הבנו את פרץ הרגשות
.אז עם שיתוף הפעולה עם הבולשת, חילצנו אותם
.זה סוכן הבולשת לשעבר ג'ק קלונן
לפני התשיעי לספטמבר הוא היה הסוכן הבכיר
בכוח המשימה המשותף נגד אל קעידא .של הבולשת וסוכנות הביון
אני כחוקר לא ארצה
...שהאנשים האלו ייאלצו לעזוב
אני חושב שבמקרה של משפחת בין לאדן
,אני חושב שזה היה חכם
,לשלוח את הצו זימון לבית המשפט
.לגרום להם לבוא, להיות במעקב
.אתה יודע, להיות במעקב
.זה הנוהל ההולם
...כן
כמה אנשים הוצאו מחברות התעופה
,אחרי מה שקרה למדינה ?ומה היה פשעם
שהם היו מהמזרח התיכון
.או שהם התאימו לפרופיל כללי מאוד
...,החזקנו מאות של
...החזקנו מאות ואני
.שבועות וחודשים ברצף...
האם הרשויות עשו משהו
?כשהבין לאדנים ניסו לעזוב את הארץ
,לא, הם זוהו בנמל התעופה
,הסתכלו בדרכונים שלהם
.והם זוהו
...אבל זה מה שהיה קורה אם אני או אתה היינו
.בדיוק. בדיוק
,אז ראיון קטן"
כלום
אני לא יודע מה איתך, אבל
בדרך כלל כשהמשטרה
לא יכולה למצוא רוצח
הם לא בדרך כלל רוצים
,לדבר עם חברי המשפחה
?כדי לגלות איפה הם חושבים שהוא עלול להיות
אין לך מושג
?איפה בעלך עלול להיות
?ובכן אם את שומעת משהו, תודיעי לנו טוב
את מוכנה לבוא העירה
?ולתת לנו הצהרה
?זה הולך לקחת כמה זמן
'.יש לך את הזמן'
...שלי שווה כסף, שלך לא
.שאלתי אותך שאלה
'.את כאן לענות להם לא לשאול אותם'
עכשיו תקשיב לי שוטר .אני משלם את המשכורת שלך
'.בסדר, שב, אני הולך להרוויח את זה'
.כן, ככה שוטרים עושים את זה
?מה הלך פה
.אני חושב שאנחנו צריכים לדעת הרבה יותר על זה
שצריך להיות הנושא
.של חקירה משמעותית
?מה קרה
?איך זה קרה
?למה זה קרה
?ומי אישר את זה
תנסה לדמיין מה הממזרים המסכנים האלו הרגישו
.כשהם קפצו מהבניין הזה למותם
,הבחורים הצעירים והשוטרים האלו
,רצו לתוך הבניין
,בלי לשאול שאלות
.והם מתים. וחיי משפחתם נהרסו
.והם אף פעם לא ימצאו ושלווה
ואם הייתי גורם אי נוחות
לחבר משפחת בין לאדן
עם צו זימון לבית משפט או חבר מושבעים גדול
?אתה חושב שהייתי מאבד שינה על זה
.לא לדקה, מייק
.ואף אחד לא היה מפקפק בזה
...לא, זה נכון
?אפילו לא האזרחים הליברלים הכי גדולים
.לא, לא
.אף אחד לא היה מפקפק בזה
,זה רק, אתה יודע
.אתה מקבל עו"ד ובסדר, יועץ ובסדר
מר בין לאדן ;זאת הסיבה שאני שואל אותך
לא בגלל שאני חושד בך במשהו
,זה בגלל הכול
,אני רק רוצה לשאול אותך את השאלות
.שאני אשאל כל אחד
.נכון
.וזה הכול
.שום דבר מזה לא עשה הגיון
אתה יכול לדמיין בימים
שאחרי הפיגוע באוקלהומה סיטי
,אחרי פיגוע טרוריסטי הנשיא קלינטון
עוזר לארגן טיול מחוץ למדינה
?למשפחת מקווי
מה אתה חושב שהיה קורא לקלינטון
?אם זה היה מתגלה
?בנדאר, אתה מכיר את משפחת בין לאדן
.אני מכיר טוב מאוד
?איך הם
;הם באמת אנשים חביבים
,...אה, הוא היחיד שאני אף פעם .לא מכיר כלל
.פגשתי אותו רק פעם אחת
?מה היו הנסיבות בהן פגשת בו
,זה אירוני, באמצע שנות ה80
,אם אתה זוכר
אנחנו וארצות הברית תמכנו
במוג'אהדין כדי לשחרר את אפגניסטן
.מהסובייטים
הוא בא להודות לי על המאמצים שלי
,לגרום לאמריקנים, חברים שלנו
,לעזור נגד האתיאיסטים
.הוא אמר שהקומוניסטים
הוא בא להודות לך
?על עזרתך להביא את אמריקה לעזור לו
ועכשיו הוא עלול להיות אחראי
.לפיצוצים באמריקה
.בהחלט
?איך התרשמת ממנו כשפגשת אותו
.בכנות, לא התרשמתי
.לא התרשמת
.לא. הוא היה בנאדם שקט ורגוע
.הממם
.בנאדם שקט ורגוע
שלמשפחתו במקרה הייתה
יחס עסקי
.עם משפחתו של ג'ורג' בוש
?האם זה היה מה שהוא בדיוק חשב
בגלל שאם הציבור ידע זאת
.זה לא היה נראה טוב
,האם הוא חשב
'.אתה יודע, אני צריך עט סימון שחור גדול'
מוקדם ב2004, בנאום
,במשך הבחירות המוקדמות של ניו-המפשיר
קראתי לג'ורג' בוש עריק
.על התקופה ששרת במשמר הלאומי בטקסס
בתגובה, הבית הלבן
פרסם את קורות הצבא שלו
.בתקווה שלהפריך את ההצהרה
מה שבוש לא ידע זה
- שכבר היה לי עותק של קורות הצבא שלו
.לא מצונזר, הושג בשנת 2000
ויש רק הבדל מסנוור אחד
,בין קורות החיים שפורסמו בשנת 2000
.ולבין אלו ששוחררו בשנת 2004
.שם נמחק
בשנת 1972, שני טייסים הושעו
.על כך שלא התייצבו לבדיקה הרפואית שלהם
.אחד מהם היה ג'ורג' בוש
.'והשני היה ג'יימס באת
.בשנת 2000 המסמכים הראו את שני השמות
אבל בשנת 2004 בוש והבית הלבן
.'מחקו את השם של באת
למה בוש לא רצה שהעיתונות
'והציבור שיראו את שמו של באת
?ברישום הצבאי שלו
אולי הוא דאג
שהעם האמריקני יגלה
'שפעם אחת ג'יימס ר. באת
.היה מנהל הכספים בטקסס של הבן-לאדנים
בוש ובאת' נהיו חברים טובים
כששניהם שרתו ביחד .במשמר הלאומי של טקסס
,אחרי שהם שוחררו
,C.I.A - כשאביו של בוש מונה לראש ה
,באת' פתח חברת תעופה משלו
,אחרי שהוא מכר מטוס לאדם שנקרא סאלם בן לאדן
:יורש העצר של הירושה השנייה בגודלה בערב הסעודית
.ארגון בן לאדן הסעודי
בוש באותו הזמן היה רק בתחילת דרכו
.בעולם כאיש עסקים
בגלל שהוא גבר
,שתמיד ניסה לחקות את אביו
.הוא החליט להיכנס לעסקי הנפט
,הוא ייסד חברת נפט, חברת קידוח
שהייתה טובה מאוד בקידוחים יבשים
.שדבר לא יצא מהם
אך השאלה תמיד הייתה
?מאין הגיע הכסף
.אביו היה עשיר
.אביו יכול לעשות זאת עבורו
.אך אביו לא עשה זאת עבורו
אין כל סימן המצביע על כך שאבא'לה
.נתן לו צ'ק שיעזור לו להתחיל בחברה
?אז מאין ג'ורג' ו. בוש השיג את הכסף
אדם אחד שכן השקיע בו היה
.'ג'יימס ר' באת
'חברו הטוב של בוש, ג'יימס באת
הועסק על ידי משפחת בן-לאדן
בכדי לנהל את חשבונותיהם
.ולהשקיע בעסקים
ובתורו, ג'יימס באת' בעצמו
.השקיע בג'ורג' ו. בוש
,בוש מוטט את ארבוסטו
כמו שהוא עשה עם כל חברה אחרת
.שבה הוא היה מעורב
עד שיום אחד, אחד מחברותיו
."נקנתה על יד "אנרגיות הארקן
.והם נתנו לו מושב בחבר המנהלים שלהם
,רבים מאיתנו חשדו במשך השנים
שכסף מנפט סעודי היה מעורב
:בכל החברות האלו
.כל החברות של בוש
כשהן נקלעו לצרות
לפתע הופיעו המשקיעים המלאכים
.שהזרימו כסף אל תוך החברות
אז השאלה היא מדוע שסעודים
עם כול הנפט בעולם ילכו לצד שני של הגלובוס
?בכדי להשקיע בחברת הנפט הגרועה הזו
,והקטע הוא שהיה לה נכס גדול אחד
הארקן, להארקן היה דבר אחד שפעל לטובתה
וזה שג'ורג' ו. בוש
ישב בהנהלה של החברה
בזמן שאביו היה
.נשיא ארה"ב
כשאתה הבן של הנשיא
ויש לך גישה בלתי מוגבלת
ביחד עם הוכחות הצלחה
,ממסע בחירות קודם
;אנשים בוושינגטון הבירה מכבדים זאת
,כלומר, גישה היא כוח
,אני יכול למצוא את אבא שלי
.ולדבר איתו בכל שעה של היום
.כן, זה עוזר להיות בנו של הנשיא
במיוחד כשאתה תחת חקירה
.של רשות ניירות הערך האמריקאית
ב 1990 כאשר מר בוש היה חבר הנהלה
בחברה הארקן אנרגיה הוא קיבל
מעו"ד של החברה אזהרה
לא למכור מניות
אם יש להם מידע שלילי
.בקשר לחברה
שבוע אחד מאוחר יותר
.הוא מכר מניות הארקן בשווי 848,000 דולר
,חודשיים לאחר מכן
הארקן הכריזו על הפסדים בסך
.23 מיליון דולר
חברת המשפטים של ג'יימס בייקר
שעזרה לבוש להתמודד מול .של רשות ניירות הערך האמריקאית
היה איש בשם רוברט ג'ורדן
,שכשג'ורג' בוש נהיה נשיא
.מונה לשגריר של ערב הסעודית
אחרי התמוטטות הארקן
חבריו של אביו של בוש
השיגו לו מושב במועצת מנהלים אחרת
.של חברה שבבעלותה של קבוצת קרלייל
רצינו לבדוק אילו חברות
.באמת הרוויחו מה11 לספטמבר
.גילינו את החברה הזאת קבוצת הקרלייל
קבוצת קרלייל היא ארגון רב לאומי
שמשקיעה בתעשיות ממשלתיות
,כמו תקשורת, טיפולי בריאות
.ובמיוחד הגנה
גם ג'ורג' בוש וג'ורג' בוש האב
,עבדו בשביל חברת קרלייל
אותה חברה שכללה את משפחת בין לאדן
.בין משקיעיה
חברה קרלייל ערכה
את ועידת המשקיעים השנתית שלה
בבוקר של ה-11 לספטמבר
.במלון ריץ' קרלטון שבוושינגטון
:בפגישה זו היו כל הלקוחות הקבועים של קרלייל
,ג'יימס בייקר כמובן, ג'ון מייג'ור
בוודאות שגם ג'ורג' בוש האב
.אך הוא עזב בבוקר של ה11 בספטמבר
,שאפי בין לאדן
,שהוא אחיו למחצה של אוסאמה בין לאדן
והיה נוכח כדי להשגיח על השקעות המשפחה
- בקבוצת קרלייל
כולם ביחד בחדר אחד
,מסתכלים בשעה
.שהמטוסים פוגעים במגדלים
ואז בעצם משפחת בין לאדן
הושקעה באחת מהקרנות שלהם ,בתחום הביטחון
שבצורה אירונית, הייתה שכשארה"ב
,התחילה להגביר את ההוצאות הביטחון, אממם
משפחת בין לאדן עמדה כדי להרוויח
.מההשקעות הללו דרך קבוצת קרלייל
,עם כול חברות הנשקים שבבעלותה
קבוצת קרלייל הייתה בעיקר
הקבלנית הגנה במקום 11 בגודלה
.בארה"ב
,"הייתה בבעלותה החברה "יונייטד דיפנס
.'היוצרים של הרכב המשוריין 'ברדלי
ה-11 בספטמבר הבטיח
של"יונייטד דיפנס" עומדת להיות
.שנה טובה מאוד
,רק שישה שבועות אחר ה-11 בספטמבר
קרלייל הגישה בקשה להנפיק לציבור את ,"יונייטד דיפנס"
ובדצמבר, עשתה רווח ביום אחד
.של 237 מיליון דולר
אבל למרבה הצער, עם כל כך הרבה תשומת לב
שמוקדה במשפחת בין לאדן
,שהם המשקיעים החשובים של קרלייל
.הבין לאדנים היו צריכים בסופו של דבר לסגת
אבא של בוש נשאר כיועץ בכיר
במועצת המנהלים של קרלייל של תחום אסיה .למשך עוד שנתיים נוספות
,כה לא בולט שזה נראה, אהה
לדעת שג'ורג' בוש האב
נפגש עם משפחת בין לאדן
,בזמן שאוסאמה היה טרוריסט מבוקש
,זמן קצר לפני ה-11 בספטמבר
זה מאוד לא נוח לאמריקנים
.לדעת זאת
ג'ורג' בוש האב הוא איש
שבאופן ברור הייתה לו גישה
.לבית הלבן
,אמם, הוא מקבל תדרוכים יומיים של סוכנות הביון
,שזו הזכות של כל נשיא לשעבר
אבל מספר מעט מאוד של נשיאים לשעבר מממשים
.זה נכון - אה, הוא מממש
ואני חושב שבדרך מאוד אמיתית
הם מרוויחים מהבלבול
שקם כשג'ורג' בוש האב
ביקר בערב הסעודית בשמם של קרלייל
ונפגש עם המשפחה המלכותית
.ונפגש עם משפחת בין לאדן
האם הוא נציג של ארה"ב
או הוא נציג של חברת השקעות
,בארה"ב
?או הוא נציג של שניהם
.החברה הזאת היא רק על כסף
זה לא על קנוניות
,לנהל את העולם או לתכנן תמרונים פוליטיים
;דברים כאילו
זה הכול על להרוויח כסף
.וזה על להרוויח הרבה כסף
.והם עשו זאת טוב מאוד
.אני רוצה את תגובתך הרשמית לשאלה זאת
מנקודת מבט של הבית הלבן
אין קונפליקט מוסרי
כשהנשיא לשעבר בוש
ומזכיר המדינה לשעבר ג'ים בייקר
משתמשים בקשריהם עם מנהיגי עולם
כדי לייצג את אחת
?מסוחרות הנשק המוכרת ביותר, קבוצת קרלייל
לנשיא יש אמונה מלאה
שמשפחתו תציית
,בכול אמות המידה הנאותות
,כל אמות המידה המוסריות
.ויפעלו בצורה הולמת בנושא זה
,בסדר, אז בוא נגיד שקבוצה אחת של אנשים
,כמו האנשים האמריקנים
ישלמו לך 400 אלף דולר לשנה להיות נשיא
.ארה"ב
,אבל אחר כך קבוצה אחרת תשקיע בך
,ובחברים שלך
ובעסקיהם הנרחבים בהיקף של 1.4 ביליון דולר
.במשך מספר שנים
?את מי תאהב
?מי ה"אבא" שלך
בגלל שזה מה שבני המלוכה הסעודים
.ושותפיהם הביאו למשפחת בוש
.לחברים שלהם
ולעסקים הקשורים אליהם
.בשלושה העשורים שעברו
האם זה גס רוח להציע
שכשמשפחת בוש מתעוררת בבוקר
הם עלולים לחשוב
על מה שהכי טוב לסעודים
?במקום על מה שהכי חשוב לך
?או לי
בגלל ש-1.4 ביליון לא רק קונה הרבה טיסות'
.אל מחוץ למדינה, זה קונה הרבה אהבה
במוקדם או במאוחר הקשר המיוחד הזה
עם משטר שאמנסטי הבינלאומי גינתה
כמפר זכויות אדם באופן נרחב
.יחזור לרדוף את בוש
עכשיו, אחרי האחד עשרה לספטמבר, זאת הייתה מבוכה
.והם העדיפו שאף אחד לא ישאל שאלות
החקירה הייתה צריכה להחל
;בשנים עשר לספטמבר
.אין סיבה למה לא
,שלושת אלפים אנשים מתו
,זה היה רצח
.וזה היה צריך להתחיל מיידית
תחילה, בוש ניסה לעצור את הקונגרס
.מלקיים חקירת האחד עשרה לספטמבר משלו
זה חשוב לנו
;לא לגלות איך אנחנו אוספים מידע
.זה מה שהאויב רוצה
.ואנחנו נלחמים באויב
,כשהוא לא יכול לעצור את הקונגרס
הוא אז ניסה לעצור ועדת חקירה עצמאית למאורעי האחד עשרה בספטמבר
.מלקום
.עמדתו של הנשיא הייתה בניגוד להיסטוריה
חקירות עצמאיות קוימו
בתוך ימים מפרל הארבור
.ורציחתו של הנשיא קנדי
אבל כשהקונגרס כן השלים
,את החקירה שלו
הבית הלבן של בוש צנזר
.עשרים שמונה עמודים של הדיווח
הנשיא נלחץ על ידי
.כל הצדדים להסיר סיווג מהדיווח
שרוב המקורות הסודיים .מערבים את ערב הסעודית
שיתפנו פעולה בצורה יוצאת מן הכלל
.עם יושב הראש קין והמילטון
,לא קיבלנו את החומרים שהצטרכנו
ואנחנו בטוחים שלא קיבלנו אותם
.בשעה הנכונה
.שעות המועד שהצבנו עברו
?האם תעיד מול הוועדה
?הוועדה הזאת
.אעיד, אני מתכוון, אני אשמח לבקר אותם
,מה זה יגרום ,לשמור את זה בליבי
.וזה בליבי מאז האחד עשרה לספטמבר
.איבדתי את בעלי מזה 15 שנים
.אני עכשיו לבדי
.אני צריכה לדעת מה קרה לו
.אני יודעת מה קיבלתי חזרה מהניתוח שלאחר המוות
.האיש הזה היה החיים שלי ואין לי תוכנית
אני למדתי והם שאלו אותי
.מה עמדתי לעשות בחמש שנים הבאות
,ואם אני לא עושה משהו עם זה
.אני לא יודעת איזו סיבה יש לי לחיות
.אז, זה מאוד חשוב
.מאוד חשוב, 'בסדר
,מנוכרים על ידי הממשל של בוש
יותר מ-500 קרובי משפחה של קורבנות האחד עשר בספטמבר
.הגישו תביעה נגד בני המלוכה של ערב הסעודית ואחרים
עורכי הדין ששר ההגנה הסעודי
?שכר להילחם במשפחות האחד עשר בספטמבר
,את משרד עו"ד של משפחת בוש
.ג'יימס בייקר
ובכן, כאן במרכז
,שלושה ציוני דרך אמריקנים
,מלון ווטרגייט ובניין המשרדים
,מרכז קנדי שם
.השגרירות של ערב הסעודית
.ואוו
כמה כסף הסעודים
?השקיעו באמריקה, בערך
.שמעתי ספרות בסביבות 860 מיליארד
.860 מיליארד
.מיליארד
.זה סכום רב של כסף
?ואממ, כמה אחוזים זה מהכלכלה שלנו
.זה נראה המון
,ובכן, במונחי השקעות בווול סטריט
,באופן חוקי באמריקה
.זה בערך שישה או שבע אחוזים מאמריקה
.הם בעלים של נתח יפה מאוד מאמריקה
ורוב הכסף הזה
:הולך לחברות השבב הכחול הגדול הזה
סיטיגרופ, סיטיבנק, היא המנייה הכי גדולה
.שמוחזקת על ידי הסעודים
.ל-איי.או.אל טיים וורנר יש משקיעים סעודים גדולים
אז שמעתי שלסעודים
יש טריליון דולר
.בבנקים שלנו מהכסף שלהם
מה היה קורה אם יום אחד
?הם היו פשוט מושכים את הטריליון דולר האלו החוצה
,טריליון דולרים
.זה יהיה פיצוץ עצום לכלכלה
?נאי יכול לדבר איתך לרגע, אדוני
.כן, בוודאי
?בסדר, מה שלומך
בסדר
.סטיב הוא עם השירות החשאי
,אנחנו רק מבררים מידע לגבי
האם אתה עושה סרט תיעודי
?לגבי השגרירות ערב הסעודית
.לא
.אני עושה סרט תיעודי
.וחלק מזה זה על ערב הסעודית
,אפילו שלא היינו קרובים לבית הלבן
מסיבה כלשהי השירות החשאי
הופיע כדי לשאול אותנו
מה עשינו עומדים מעבר לרחוב
.של השגרירות הסעודית
.אנחנו לא פה כדי לגרום צרות או משהו
...אתה יודע, זה
.זה בסדר
רק רציתי לקבל קצת מידע
.על מה שקורה
,כן כן כן
אני לא ידעתי שהשירות החשאי
.שומר על שגרירויות זרות
.בדרך כלל לא, לא אדוני
?לא לא, הם עושים לך צרות כלשהם
?הסעודים
,אמם, אין תגובה על זה
.אני לא מתכוון לענות
,בסדר
.אני אקח את זה בתור כן
מסתבר שהנסיך הסעודי בנדאר
הוא אולי השגריר הכי מאובטח
.בארה"ב
משרד החוץ של ארה"ב מספק לו
.יחידת אבטחה של שישה אנשים
,בהתחשב שהוא ומשפחתו
,והעילית של סעודיה בעלים של 7 אחוז מאמריקה
.זה בטח לא רעיון רע
הנסיך בנדאר כל כך קרוב לבושים
,הם מחשיבים אותו כחבר במשפחה
:ואפילו יש להם כינוי בשבילו
.בנדאר בוש
,שני לילות אחרי האחד עשר לספטמבר
ג'ורג' בוש הזמין את בנדאר בוש
לבית הלבן בשביל ארוחת ערב פרטית ושיחה
,אפילו שבין לאדן היה סעודי
וכסף סעודי מימן את אל קעידא
,ו-15 מתוך 19 החוטפים היו סעודים
פה היה השגריר הסעודי
אוכל באופן לא פורמאלי עם הנשיא
,ב13 לספטמבר
?על מה הם דיברו
?האם הם השתתפו בצער
?או משווים רשימות
למה שממשלתו של בנדאר
תמנע מחוקרים אמריקנים
מלדבר עם קרובי משפחותיהם
?של 15 החוטפים
למה שערב הסעודית תימנע
?מלהקפיא את נכסיהם של החוטפים
שניהם יצאו מהמרפסת של טרומן
.כדי שבנדאר יוכל לעשן סיגר ולשתות
,במרחק, מעבר לפוטומק
.היה הפנטגון, חלקי בהריסות
אני תוהה אם מר בוש אמר לבנדאר לא לדאוג
.מכיוון שכבר שיש לו תוכנית בפעולה
,אתה בא ב12 בספטמבר
.מוכן לקבל איזה תגובה ניתן לאל קעידא
תן לי לדבר איתך על התגובה
.שקיבלת מפקידי ממשל בכירים
?באותו יום, מה הנשיא אמר לך
,הנשיא, בדרך מפחידה מאוד
- השאיר אותנו, אותי ואת הצוות שלי
עם ידיעה ברורה
שהוא רצה שנחזור עם הסבר
שהייתה יד עיראקית מאחורי מאורעות ה-11 לספטמבר
בגלל שהם תכננו לעשות משהו
לגבי עיראק מהיום שהם הגיעו למשרד
?הוא שאל לגבי אומות אחרות מלבד עיראק
,לא, לא, לא, בכלל לא. זה היה עיראק, סאדאם
תגלו, ותחזרו אליי
והיו לו יותר שאלות על עיראק
?מאשר על אל קעידא
.בהחלט
.הוא לא שאל אותי לגבי אל קעידא
והתגובה שקיבלת
,באותו יום ממזכיר ההגנה
?דונלד ראמספלד
?'והעוזר שלו, פול וולפוביץ
,ובכן, דון ראמספלד אמר
כשדיברנו על להפציץ את אל קעידא
,את התשתית שלה באפגניסטן
,הוא אמר שאין מטרות טובות באפגניסטן
.בוא נפציץ את עיראק
.ואמרנו שלעיראק אין קשר לזה
.ולא נראה שזה עשה הבדל
והסיבה שהם היו צריכים לעשות את אפגניסטן קודם
,הייתה בגלל שזה היה ברור שאל קעידא תקפה
.וזה ברור שאל קעידא הייתה באפגניסטן
העם האמריקני לא היה עומד בצד ושותק
.אם לא היינו עושים כלום עם אפגניסטן
ארה"ב החלה להפציץ את אפגניסטן
.רק ארבעה שבועות אחרי ה11 לספטמבר
מר בוש אמר שהוא עושה כך
בגלל שממשל הטליבאן של אפגניסטן
.העניק מחסה לבין לאדן
.אנחנו נפציץ אותם החוצה מהחורים שלהם
.אנחנו נפציץ אותם החוצה
.נפציץ אותם החוצה
.נפציץ אותו החוצה מהמערה שלו
.בוא נרוץ אליו ונפציץ אותו החוצה
,על כל הדיבורים שלו
.בוש בקושי עשה משהו
.אבל מה שהם עשו היה קטן ואיטי
- הם שמו רק 11 אלף חיילים באפגניסטן
,יש יותר שוטרים מזה במנהאטן
יותר שוטרים פה במנהאטן
.מאשר חיילי ארה"ב באפגניסטן
.הוא היה צריך ללכת ישר אחרי בין לאדן
הכוחות המיוחדים של ארה"ב לא נכנסו לאזור
.שבו בין לאדן היה למשך חודשיים
?חודשיים
רוצח המוני שתקף את ארה"ב
? קיבל חודשיים מראש
?מי בדעה צלולה היה מתנהג כך
"?מישהו אמר "צליפה טובה
.צליפה טובה
.צליפה נהדרת
או שהמלחמה באפגניסטן
?הייתה באמת על משהו אחר
.אולי התשובה הייתה ביוסטון, טקסס
ב1997 בזמן שג'ורג' בוש
,היה המושל של טקסס
נציגות של מנהיגי טאליבן מאפגניסטן
טסו ליוסטון כדי להיפגש עם מנהלים מחברת )Unocal (חברת נפט אמריקאית
כדי לדון בבנייה של צינור
דרך אפגניסטן המביאים גזים טבעיים
.מהים הכספי
ומי קיבל את החוזה של קדיחת הים הכספי
?באותו יום שאונוקול חתמו על העסקה
אדם בשם דיק צ'ייני
.הליברטון
נקודת המבט של ממשלת ארה"ב
,הייתה שזה מעין קו צינורות קסום, הא
.בגלל שזה יכול לשרת כל כך הרבה מטרות
ומי עוד עמד להרוויח
?מקו הצינורות
,תורם מספר אחד לקמפיין של בוש
.קנת' ליי, והאנשים הטובים של אנרון
רק העיתונות הבריטית .כיסתה את המסע הזה
,ואז ב-2001 ,רק חמש וחצי חודשים לפני ה-11 לספטמבר
המנהל של בוש קיבל בברכה
שליח מיוחד של הטליבאן לסייר בארה"ב
.לעזור לטפח את התדמית של ממשלת הטליבאן
...אתה שמת במעצר את האישה
.זאת זוועה, תן לי לומר לך
;אני מאוד מצטער עבור בעלך
.עלול להיות לו זמן מאוד קשה איתך
הנה פקיד הטליבאן
מבקש במשרד החוץ שלנו
.כדי לפגוש פקידים רשמיים של ארה"ב
למה לעזאזל הממשל של בוש
הרשה למנהיג טליבאן לבקר את ארה"ב
בידיעה שהטליבאן העניקו מחסה לאיש
)שפיצץ את ה-יו.אס.אס.קור(ספינה בצי ?ואת השגרירויות שלנו באפריקה
.ובכן, אני מניח שה-11 בספטמבר עצר את זה
כשהפלישה באפגניסטן הושלמה
,מינינו את הנשיא החדש שלה
.חמיד קארזאי
?מי היה חמיד קארזאי
.הוא יועץ לשעבר ליונוקל
בוש גם מינה
כשהשליח שלו לאפגניסטן זאלמאי קלילזאד
.שגם היה יועץ לשעבר של יונוקל
.אני משער שאתה יכול לראות לאיפה זה מוביל
מהר יותר מאשר אתה יכול להגיד ,שחור זהב תה טקסני
אפגניסטן חתמה על הסכם
עם המדינות השכנות שלה
לבנות קו צינורות דרך אפגניסטן
.שיעביר גזים טבעיים מהים הכספי
?והטליבאן
.הם בעיקרון התחמקו
.וככה עשה גם אוסאמה בין לאדן ורוב אל קעידא
.טרור גדול יותר מבן אדם אחד
והוא רק, רק, רק בנאדם
,שעכשיו נדחק לשוליים
...אז, אני, אני לא יודע איפה הוא ו
,ואני פשוט לא רוצה לבזבז יותר מדי זמן על זה
.אלי, להיות כנה איתך
?לא לבזבז יותר מדי זמן על זה
?איזה מין נשיא הוא היה
.אני נשיא מלחמה
,אני מקבל החלטות פה במשרד הסגלגל
.בענייני מדיניות חוץ עם מלחמה בראשי
כשהמלחמה באפגניסטן נגמרה
,ובין לאדן נשכח
:לנשיא המלחמתי הייתה מטרה חדשה
.העם האמריקני
קיבלנו אזהרת טרור לא רגילה
.מהבולשת כדי לספר לך עליה
חדשות פוקס השיג עלון של הבולשת
שמזהיר שטרוריסטים יכולים להשתמש באקדחי עט
- בדיוק כמו בג'יימס בונד -
.מלא ברעל כנשק
,ערב טוב לכולם
אמריקה היא בכוננות גבוהה הערב
.רק ארבעה ימים לפני חג המולד
.איום טרוריסטי אפשרי...
.רע כמו או יותר גרוע מה11 בספטמבר...
?אבל איפה
?איך
.אין שום דבר ספציפי לדווח
תעמדו על המשמר מדגמי מטוסים
.עמוסים בחומרי נפץ
והבולשת הפדראלית מדווחת שמעבורות עלולות להילקח בחשבון
.במיוחד כסיכון לחטיפה
האם הבקר הזה יכול להיות ?מטרה לטרוריסטים
?פחד עובד
.פחד עובד, כן
אתה יכול לגרום לאנשים לעשות הכול .אם הם מפחדים
?ואיך אתה גורם להם לפחד
ובכן אתה גורם להם לפחד
.על-ידי יצירת הילה של איום אין-סופי
.הם עבדו עלינו בעיניים
,- קודם הם העלו את דרג
לקוד כתום והעלו לקוד אדום
.ואחר כך הורידו את זה חזרה לכתום
אני מתכוון, הם, הם נותנים לנו מסרים סותרים
.שגרמו לטירוף
.העולם השתנה לאחר ה-11 בספטמבר
.הוא השתנה בגלל שאנו לא מוגנים יותר
.טוסו ותיהנו, מהיעדים הנפלאים באמריקה
נכנסנו למה שעלול להיות מוכח היטב
כמקום המסוכן ביותר מבחינה ביטחונית
.שהעולם ידע
.קחו את משפחותיכם ותיהנו מהחיים
טרוריסטים עושים כל דבר שהם יכולים
כדי להשיג אפילו אמצעים קטלניים יותר .שבהם יכו אותנו
.תרדו לדיסני-וורלד בפלורידה
;זה כמו לאלף כלב
אתה אומר לו לשבת או שאתה אומר לו להתגלגל
,באותו זמן
.והכלב לא יודע מה לעשות
.ובכן כך מתייחסים לאנשים האמריקנים
זה היה מאוד מיומן
.ומגעיל, מה שהם עשו
.אנחנו חייבים לעצור את הטרור
אני קורא לכל האומות לעשות כל מה שהן יכולות
.כדי לעצור את הרוצחים הטרוריסטים האלו
.תודה
.עכשיו תראה את המכה הזאת
,הם ימשיכו, לדעתי
.כל עוד הממשל הזאת ממונה
מדי פעם
,עדיין גורמים לכל אחד לפחד
.למקרה ששכחת
.זה לא הולך לרדת לירוק או כחול
.זה בחיים לא יגיע לשם
אין שום דרך
.שכולם יחיו בקביעות על הסף כך
המציאות הקשה שאיתה מתמודדות משפחות אמריקאיות היום
.היא שהן לא בטוחות כמו שהיו פעם
סוחרי סמים ומשתמשים .מחפשים את המנה הבאה שלהם
כנופיות שמשוטטות ברחובות
.בחיפוש אחר הקורבן הבא שלהם
והאיום המתגבר של טרוריסטים אומר
.שהצורך להגנה הוא גדול מאי פעם
.ועכשיו, ההגנה הזאת בהישג ידכם
זיטק הנדסאות אל.אל.סי" פיתחה"
ובחנה חדר ביטחון, סוף סוף בהישג כיסו
,של האזרח האמריקני הממוצע
סוג ההגנה שהיה ביכולתם
.רק של העשירים ובעלי ההשפעה
לעזאזל, אתה יכול לשבת לך
ולשתות את יין בורדו המשובח ביותר שלך
.בזמן שתוהו-ובוהו מתחולל בחוץ
כל משפחה באמריקה צריכה להכין את עצמה
.למתקפת טרור
.עכשיו לבריחה מגורד שחקים
ג'ון ריברס הוא המנכ"ל ."של מנהלת חברת ה"מגלש
.בוקר טוב לך, ג'ון
.בוקר טוב, מאט
ספר לי על המוצר
.שאתם מוציאים לשוק
.זה, מגלש בריחה למקרה חירום
.זוהי אפשרות של מוצא אחרון
כמה גבוה אתה צריך להיות בבניין
?כדי שהמגלש ממש יעזור
.אתה חייב להיות בקומה העשירית או יותר
?הם יכולים לשים את זה על עצמם
נכון, הם יכולים לשים את זה על עצמם
...בקלות תוך 30 שניות
.זה ממש קל ללבישה
...זה קל לשים, אבל
כשאתה מקבל את זה לראשונה
אתה צריך ללבוש את זה
.ולמדוד את זה כמה פעמים בעצמך
,ג'יימי מתקשה במקצת ללבוש את הדבר הזה
.אני רוצה לציין
,אני מתכוון, זה, זה משהו
,שאתה באמת חושב שברגע
,של פאניקה מישהו
?יכול לתפעל את זה היטב
.בהחלט
.כן, זה קל
,זה זה, זה למעשה
ג'יימי כנראה לא לבשה את זה
...בחיים שלה, אז
.זה בסדר
.אל תדאג בקשר לזה
זה משהו
שכשאתה מקבל את אותו
.אתה תצטרך למדוד אותו מספר פעמים
,ובכן למרות עליית רמת הכוננות של הטרור
תושבים כאן בסאגינו ממשיכים
.עם סידורי חג המולד שלהם
פרנסיס טרויק ומשפחתה
עושים קניות של הרגע האחרון
.בידיעה ש"אל קעידה" מתכננת לתקוף את אמריקה
היא אומרת שלהיות בסאגינו לא גורם לה
.להרגיש בטוחה יותר מכך שהייתה חיה בניו-יורק
,מידלנד קרובה
,ואני אמרתי שדטרויט גם לא רחוקה
.לא כל כך רחוקה
,אני אמרתי שלא יהיה פה מישהו בפלינט
.שיהיה מודאג בקשר לאנשים שכאן
אתה, אתה בחיים לא יכול לדעת .איפה הם יכולים לפגוע
אתה בחיים לא יכול לדעת .איפה הם יכולים לפגוע
אבל מטרה אחת צוינה במיוחד
על-ידי הטרוריסטים .שהביכו את האחראים לביטחון
.זה מקום קטן, טאפאהנוק, וירג'יניה, אוכלוסייה 2,016
;מתקפה כזו יכולה ליצור פחד ענק
,שאפילו כאן בעיירה כפרית קטנה באמריקה
.אף אחד לא בטוח לחלוטין
בחדשות השעה שש היה משהו
.בקשר להתראת טרוריסטים בטאפאהנוק
?מה הבולשת הפדראלית אמרה לך
,ובכן הם יצרו איתי קשר בטלפון
למעשה הם אמרו לי
.שהם חוששים בקשר לטאפאהנוק
.כך זה התחיל
ב"כביכול" השיחה
...שהם קלטו הם לא היו בטוחים
,טאפאהנוק... יש מחוז בשם ראפאהנוק
.זהו נהר הראפאהנוק
,יש ראפאהנוק
,מקום בשם ראפאהנוק
.והם בלבלו את זה
?יש פה מקום כלשהו שהוא מטרה למתקפת טרור
.אין מקום שאנחנו ממש חושבים עליו
.זה יכול לקרות בכל מקום
.יש לנו סניף "וול-מארט" כאן
.יש לנו ספגטי גדול לארוחת ערב כאן
.הכול מתפקד כהלכה
?האם אתה באמת חושד בזרים
!כן, כל אחד חושד
.זה פשוט משהו שקרה
.כשהסתכלתי על אנשים מסוימים
,חשבתי לעצמי ?האם אלו מחבלים
.אין לדעת מה יקרה .נכון לעולם אין לדעת מה יקרה-
.אל תבטח באף אחד
גם אם אתה מכיר אותו .אל תבטח בו
מהפהניק, לראפהניק ולכל .כפר וישוב ברחבי אמריקה
.האנשים פחדו
ופנו למנהיגים כדי .להגן עליהם
?!אבל להגן עליהם מפני מה
.הכירו, ג'ון אשקרופט
בשנות ה2000 רץ לבחירות .כהסנטור של מיוזרי
נגד האדם שמת חודש .לפני הבחירות
המצביעים העדיפו .את המת
ולכן ג'ורג' בוש .היה גנרל הוגן
.נשבע בספרי התנ"ך
כי כשאתה לא המת .אתה צריך את כל העזרה שתוכל להשיג
בקיץ שלפני 9.11
,אשקרופט אמר לסוכן אף בי אי .תומס פיקרד
שהוא לא רוצה לשמוע יותר .מאיומים מצד הטרור
אדון וואדסון הגיע אליך
שהסי.אי.איי חששו מהתקפה
אתה אמרתה שפניתה לגנרל
.והענין חזר על עצמו בישיבות
?האם זה נכון
אמרתי לו זאת לפחות .בשני מקרים
ואמרת לסטף לפחות במקרה הזה
שאשקרופט אמר שלך שהוא .לא רוצה שמוע על זה יותר
?האם זה נכון
.כן, זה נכון
אנשי האף.בי.אי שלו ידעו באותו קיץ
שהיו נצגי אלקידה .שטחי ארצות הברית
ושבן-לאדן שלח את נצגיו .לטיסה מסביב לעיר
אבל הנציגות של אשקרופט .התעלמו כעוורים
אבל אחרי 9.11
לג'ון אשקרופט היו ,רעיונות מדהימים
.כמו איך להגן על אמריקה
החתימות של נציגי ארצות הברית
כ6 שבועות לאחר ההתקפה
שינו את הדרך .שבה הממשלה עושה עסקים
המשפחק הפטריותי של :הממשלה מאפשר
.רשומים של תרופות ומצבים פיננסיים
.שיחות בין מחשבים וטלפונים
.ואפילו ספרים שנשאלו מהספירה
רוב האנשים שדיברנו איתם מוכנים לוותר על חלק מהחירות
.למען המלחמה בטרור
.אולי זה דבר טוב-
דבר בהחלט עצוב .אבל זה חייב להעשות
.כן, משהו חייב להעשות
אלה האנשים הטובים שפועלים ב "זרם השלום"
קבוצה קטנה בפריסנו שבקליפורניה
,לא כמו רובנו .הם למדו לקח חשוב
.הכל על הפעילת הפטריוטית
הם נפגשים כדי לדבר .על עיניי השלום
הם מתישבים, משתפים סיפורים .ואוכלים עוגיות
.חלק אפילו יותר מעוגיה אחת
זהו אהרון סטוקס "חבר ב"זרם השלום
.שאר החברים כמוהו
הוא מגיע לפגישות ויוצא איתנו בימי חמישי
.ונעמד איתנו בפינה עמוסה בפרסנו
יוצא איתנו, מציג איתנו .פוסטרים וסטיקרים
יצא איתנו ביולי W.Tלמחאה ב
וביום אחד, ארון לא הגיע למחאה
חברתי דנה ואני .יצאנו לחלק עיתונים
וכשהרמתי את הדף באיזור המקומי
שמתי לב לתמונה של אהרון קילנר
בכתבה היה כתוב ששריף סטקדי נהרג
וראיתי את השם זה לא היה השם הנכון
והיה כתוב שהוא היה ביחידה .נגד הטרור של השריף
נכון, התמונה של אהרון לא היתה התמונה שהם היו רגילים אליה
.הוא היה אהרון קילנר
.והוא הדריך את הקבוצה שלהם
שריף פירס הבהיר
שאהרון קילנר יכל להדריך .ארגונים שפתוחים לקהל הרחב
אתם יכולים להבין מדוע המשטרה .סבלה קבוצות כמו דרך השלום
.פשט הסתכלו עליהם
זהו בארי ריינגולד גמלאי חברת הטלפונים .מאוקלנד, קליפורניה
בארי אוהב להתאמן בחדר הכושר
מתי שהוא בין התקף הלב לבין כוחותיו האוזלים
.בארי נכנס לפוליטיקה
.כשהיינו בחדר הכושר אחרי שהתאמנו
וחלק מאיתנו דיברנו על ה-11 בספטמבר .ואפגניסטן ובין לאדן
ומישהו אמר בין לאדן הוא בן זונה אמיתי שהוא רצח את האנשים הללו
ואני אמרתי זה נכון .אבל הוא לא מגיע לרמה של בוש
.משליך פצצות בכול העולם למען רווחי הנפט
בארי לא היה חייב לדאוג .שהמשטרה תרגל אחריו
.חברו לאימונים היה יותר ממוכן להסגירו
,אני נמנמתי לי .אני משער שהשעה הייתה 2 בצהריים
.והם באו לביתי ?אני שאלתי, מי שם
F.B.I. והם ענו .למה הם כאן F.B.I
באו לבארי FBI כן, ה .והם לא באו לדון באימונים שלו
שאלו האם דיברתי עם מישהו על FBI ה ה-11 לספטמבר בין לאדן וריווחי נפט ואפגניסטן
אני אמרתי להם שהרבה אנשים מדברים .על דברים כאילו
אני מרגיש שזכויותיי הופרו, אני מתכוון .אם יש לך משהו לומר לי בחדר הכושר, בסדר
אתה לא צריך להלשין עלי .כדי שיבואו לדירה שלי כשאני יושן