1
00:00:23,241 --> 00:00:28,162
!הילרי! הילרי! הילרי

2
00:00:28,620 --> 00:00:34,293
2016 פילדלפיה, שבעה בנובמבר -
- ערב הבחירות

3
00:00:34,669 --> 00:00:37,505
?הכול היה רק חלום

4
00:00:41,133 --> 00:00:42,760
- היסטוריה -

5
00:00:44,553 --> 00:00:45,720
- ארה"ב -

6
00:00:46,263 --> 00:00:49,517
זה היה הלילה
.2016 ,שלפני הבחירות

7
00:00:51,227 --> 00:00:53,396
.נראה שהכול קורה לפי התכנון

8
00:00:54,312 --> 00:00:59,277
חובבנים ומומחים כאחד כבר הכריזו
.על תוצאות הבחירות לפני חודשים

9
00:00:59,569 --> 00:01:01,738
לא יהיה נשיא
.בשם דונלד טראמפ

10
00:01:02,821 --> 00:01:04,115
.זה לא יקרה

11
00:01:04,198 --> 00:01:07,576
- ננסי פלוסי, ראש האופוזיציה -
.דונלד טראמפ לא יהיה נשיא ארה"ב

12
00:01:07,785 --> 00:01:10,787
דונלד טראמפ לעולם לא ייבחר
.לנשיא ארצות הברית

13
00:01:12,457 --> 00:01:13,499
.הוא לא יהיה נשיא

14
00:01:13,623 --> 00:01:16,836
יש דרך שבה דונלד טראמפ
?ינצח בשלב הזה

15
00:01:17,003 --> 00:01:17,919
.לא

16
00:01:18,003 --> 00:01:20,256
אתה עדיין חושב שיש לה סיכוי
?של 100 אחוז לנצח בבחירות

17
00:01:20,338 --> 00:01:21,340
.כן

18
00:01:21,466 --> 00:01:23,718
אני לא בטוח
.שהמפלגה הרפובליקנית תשרוד

19
00:01:24,093 --> 00:01:28,513
אני רוצה להציג לפניכם
,את הנשיאה הבאה של ארה"ב

20
00:01:28,598 --> 00:01:29,974
.גברת הילרי קלינטון

21
00:01:31,601 --> 00:01:35,313
,תודה לכולכם
.ותודה לג'יי-זי ולביונסה

22
00:01:37,273 --> 00:01:42,569
ותודה לצ'אנס הראפר
.ולג'יי-קול ולביג שון

23
00:01:43,821 --> 00:01:48,241
לא היה לה מושג מי הראפרים
.האלה, אבל זה לא שינה

24
00:01:48,368 --> 00:01:51,286
!יש לי אמונה שננצח
!יש לי אמונה שננצח

25
00:02:01,880 --> 00:02:03,131
הצביעו כאן

26
00:02:03,424 --> 00:02:06,968
,היום הגדול סוף סוף הגיע
.וזה הזמן להצביע

27
00:02:07,512 --> 00:02:11,556
אומה מסוחררת התעוררה באותו
,הבוקר לחדשות בניו יורק טיימס

28
00:02:11,641 --> 00:02:15,644
שלפיהן לטראמפ יש סיכוי
.של 15 אחוז בלבד לנצח

29
00:02:16,645 --> 00:02:19,857
כשהייתי ילדה קטנה
.לא חשבתי שאוכל להיות נשיאה

30
00:02:19,940 --> 00:02:21,067
.זה נהיה אמיתי מאוד

31
00:02:21,274 --> 00:02:24,278
,מזל טוב להילרי
!הנשיאה הראשונה שלנו

32
00:02:24,361 --> 00:02:27,740
,הילרי כל הדרך
!כל הדרך לבית הלבן

33
00:02:27,865 --> 00:02:30,700
.חיכיתי יותר משעה כדי להצביע
.אני שמחה כל כך

34
00:02:31,160 --> 00:02:33,912
ברוצ'סטר, ניו יורק אלפים
"הדביקו מדבקות "הצבעתי

35
00:02:33,996 --> 00:02:36,581
על קברה של הסופרג'יסטית
.סוזן ב' אנתוני

36
00:02:36,873 --> 00:02:41,086
אלה הבחירות הכי חשובות
.שהצבעתי בהן

37
00:02:41,378 --> 00:02:43,840
.זכיתי להצביע לאישה לנשיאות

38
00:02:47,175 --> 00:02:48,428
!סוף סוף הצלחנו

39
00:02:54,225 --> 00:02:57,979
,ברגע שהקלפיות נסגרו
,לפני ספירת הקולות

40
00:02:58,186 --> 00:03:03,275
פקקי השמפניה נחלצו
.במסיבת הניצחון של הילרי בניו יורק

41
00:03:03,651 --> 00:03:06,111
,זאת תקרת זכוכית
.פשוטו כמשמעו

42
00:03:06,236 --> 00:03:10,199
תקרת זכוכית שהם מקווים
.שינפצו באופן סמלי הערב

43
00:03:10,407 --> 00:03:14,829
בואו נהיה אומה אחת מאוחדת
.עם נשיאה שנותנת בראש

44
00:03:17,289 --> 00:03:19,709
...בינתיים, 17 בלוקים בלבד משם

45
00:03:25,297 --> 00:03:27,215
,מטה טראמפ, ניו יורק -
,ג'פרי בראון - זה אולם קטן בהחלט

46
00:03:27,341 --> 00:03:30,218
אולי האולם הכי קטן
.שראיתי לאירוע כזה

47
00:03:30,553 --> 00:03:33,513
המצב נראה רע
.אצל המועמד השני

48
00:03:34,140 --> 00:03:36,434
.הקהל היה מדוכדך

49
00:03:37,018 --> 00:03:38,727
גורמים במפלגה הרפובליקנית
חוששים כעת

50
00:03:38,811 --> 00:03:41,521
,שאם דונלד טראמפ יפסיד בגדול

51
00:03:41,605 --> 00:03:44,649
הוא עלול להפיל איתו
.את הרוב בקונגרס

52
00:03:46,485 --> 00:03:49,322
נראה שבפוקס ניוז חשים הקלה
שהם לא יצטרכו

53
00:03:49,405 --> 00:03:51,866
לתמוך באיש הזה
.בארבע השנים הבאות

54
00:03:52,282 --> 00:03:53,701
.נראה לי שהילרי תנצח

55
00:03:53,784 --> 00:03:57,662
הסיכוי במרוץ לנשיאות הוא
.שלושה לאחד לטובת השרה קלינטון

56
00:04:03,669 --> 00:04:06,672
תראו את כל הניצחונות
.של הילרי קלינטון במדגם

57
00:04:06,755 --> 00:04:09,883
היא מנצחת בניו ג'רזי
.עם 14 קולות אלקטורליים

58
00:04:10,259 --> 00:04:12,970
גברת קלינטון מצליחה יפה
.גם בחוף המזרחי

59
00:04:13,054 --> 00:04:14,763
.מסצ'וסטס, מרילנד

60
00:04:14,846 --> 00:04:19,142
,ובאילינוי, עם 20 קולות אלקטורליים
.הילרי קלינטון מנצחת לפי המדגם

61
00:04:19,267 --> 00:04:20,853
.אין הפתעות גדולות בינתיים

62
00:04:21,436 --> 00:04:24,190
22:15 השעה
,בשעון מזרח ארה"ב

63
00:04:24,481 --> 00:04:27,652
.ואז משהו מוזר התחיל לקרות

64
00:04:28,193 --> 00:04:31,530
,חדשות מסעירות לראשונה הערב
.חדשות מטלטלות במרוץ לנשיאות

65
00:04:31,614 --> 00:04:34,826
לפי המדגם, דונלד טראמפ
.ינצח במדינת אוהיו

66
00:04:36,369 --> 00:04:38,996
דונלד טראמפ יזכה
.במדינת צפון קרוליינה

67
00:04:39,122 --> 00:04:43,668
.וזה ענק בשביל דונלד טראמפ
.זה בדיוק מה שהוא היה צריך לעשות

68
00:04:43,793 --> 00:04:46,169
דונלד טראמפ יזכה
.במדינת פלורידה

69
00:04:46,337 --> 00:04:49,465
,מדינת ויסקונסין
!הוא ינצח בוויסקונסין. -לא

70
00:04:49,631 --> 00:04:53,093
טראמפ מצטיין
.בפנסילבניה כרגע

71
00:04:53,343 --> 00:04:55,429
.יש מתח עצום כאן, במישיגן

72
00:04:55,512 --> 00:04:57,139
.נספרו 56 אחוז מהקולות

73
00:04:57,223 --> 00:05:00,226
!תראו כמה זה צמוד
.כרגע דונלד טראמפ מוביל

74
00:05:00,392 --> 00:05:01,643
!זה התהפך לגמרי

75
00:05:01,853 --> 00:05:03,479
...ואם זה לא מספיק גרוע

76
00:05:03,979 --> 00:05:06,733
.פוקס ניוז השתמשו בשם שלי

77
00:05:07,357 --> 00:05:09,027
מייקל מור, שמכיר את המצביעים
,הלבנים ממעמד הפועלים

78
00:05:09,152 --> 00:05:11,320
,שצילם סרטים עליהם
,שגדל במישיגן

79
00:05:11,446 --> 00:05:15,782
:אמר לדמוקרטים לכל אורך הדרך
,"מסוכן לזלזל בו"

80
00:05:16,075 --> 00:05:20,496
,והוא אמר: "אני מזהיר אתכם
,אני מכיר את תושבי המדינה שלי

81
00:05:20,912 --> 00:05:24,333
ואני יודע מה הם חושבים"
."ומה מדאיג אותם

82
00:05:32,591 --> 00:05:36,596
,כולם צריכים ללכת הביתה
,אתם צריכים לישון

83
00:05:36,846 --> 00:05:40,140
לא יהיה לנו
.יותר מה להגיד הלילה

84
00:05:41,100 --> 00:05:44,436
זה מבזק בחירות
.של פוקס ניוז

85
00:05:44,561 --> 00:05:48,482
דונלד טראמפ
.הוא נשיא ארה"ב

86
00:06:02,872 --> 00:06:05,666
.זה נראה כמו מעצר מתוקשר

87
00:06:06,917 --> 00:06:09,295
.הוא לא כתב נאום ניצחון

88
00:06:10,837 --> 00:06:14,424
שום קבוצה של אנשים
לא נראתה עצובה כל כך

89
00:06:14,926 --> 00:06:17,803
.לזכות בנשיאות כמו הקהל הזה

90
00:06:38,073 --> 00:06:42,911
ב-2:29 לפנות בוקר
2016 ב-11 בספטמבר

91
00:06:43,329 --> 00:06:48,166
הוקרנה תמונתו של מנהיגנו החדש
.על האמפייר סטייט בילדינג

92
00:06:48,668 --> 00:06:52,922
45-הנשיא ה

93
00:06:53,463 --> 00:06:56,716
?איך זה קרה, לעזאזל

94
00:07:20,717 --> 00:07:30,717
:סונכרן לגרסא זו ע"י
michl

95
00:07:32,712 --> 00:07:35,256
- סרטו של מייקל מור -

96
00:07:40,094 --> 00:07:47,393
"11/9 פרנהייט"

97
00:09:14,813 --> 00:09:18,818
כתב, הפיק וביים: מייקל מור

98
00:09:27,451 --> 00:09:30,996
.כן, זה בגלל הרוסים

99
00:09:32,081 --> 00:09:35,667
.וכמובן, זה בגלל ג'יימס קומי

100
00:09:35,834 --> 00:09:36,835
.איזו עבודה

101
00:09:36,919 --> 00:09:40,965
אבל ההיסטוריה תעיד
שאף אחד לא היה אחראי יותר

102
00:09:41,298 --> 00:09:43,301
להכנסת דונלד טראמפ לבית הלבן

103
00:09:43,925 --> 00:09:45,261
.מהאישה הזאת

104
00:09:49,264 --> 00:09:52,893
.נכון מאוד
.גוון רנה סטפאני

105
00:09:53,895 --> 00:09:56,314
.הרשו לי להסביר

106
00:09:56,856 --> 00:10:01,277
,גבירותיי ורבותיי
.אבא שלי, דונלד ג' טראמפ

107
00:10:03,070 --> 00:10:09,409
אתם עומדים לראות הכרזה מזויפת
.על ריצה לנשיאות ארה"ב

108
00:10:11,454 --> 00:10:16,125
הרעיון התבשל במוחו של
דונלד טראמפ כשגילה שאן-בי-סי

109
00:10:16,333 --> 00:10:18,503
משלמים לגוון סטפני
"יותר על "דה וויס

110
00:10:18,753 --> 00:10:22,256
משהם שילמו לו
."כדי לככב בתוכנית "המתמחה

111
00:10:23,174 --> 00:10:26,052
הוא שילם לכמה ניצבים
50 דולר לראש

112
00:10:26,676 --> 00:10:28,345
.כדי שיהיו התומכים המריעים שלו

113
00:10:29,012 --> 00:10:33,058
הוא יוכיח לאן-בי-סי
,שהוא פופולרי יותר מגוון סטפאני

114
00:10:33,141 --> 00:10:35,186
.ואז הם ייתנו לו עוד כסף

115
00:10:35,644 --> 00:10:37,354
הוא גם יראה להם
עד כמה הוא טוב

116
00:10:37,437 --> 00:10:40,525
באלתור בהכרזה הנשיאותית
.המזויפת

117
00:10:41,150 --> 00:10:44,070
.ואז הדברים ירדו מהפסים

118
00:10:44,153 --> 00:10:45,779
...הם הזיעו כמו כלבים

119
00:10:45,946 --> 00:10:47,364
.אני ממש עשיר
.אני מבטיח לכם

120
00:10:47,573 --> 00:10:49,574
,הם בנו אתר
,הוא עלה לי שלושה דולרים

121
00:10:49,699 --> 00:10:51,785
...שקיבלתי מסין במלחמה

122
00:10:51,869 --> 00:10:54,246
!השמש תזרח, הירח ישקע

123
00:10:54,663 --> 00:10:56,791
,הוא לא היה מעודד
.הוא היה ההפך

124
00:10:56,873 --> 00:11:00,753
אפילו הארסנל הגרעיני שלנו
.לא עובד

125
00:11:00,878 --> 00:11:03,214
אני חושב
.שאני דווקא אדם נחמד מאוד

126
00:11:03,296 --> 00:11:04,673
!אין לנו כלום

127
00:11:04,757 --> 00:11:07,592
בדיוק מכרתי דירה
ב-15 מיליון דולר

128
00:11:08,510 --> 00:11:09,886
!למישהו מסין

129
00:11:09,971 --> 00:11:13,056
למדתי הרבה כל כך
.כשישבתי לרגליו ושיחקתי בקוביות

130
00:11:13,516 --> 00:11:17,727
הם אנסים, וחלקם ככל הנראה
...מהמזרח התיכון

131
00:11:17,937 --> 00:11:20,730
ואני מבטיח שלעולם לא אשתתף
.במרוץ אופניים, אני אומר לכם

132
00:11:20,897 --> 00:11:24,444
.עכשיו יש אקדח בכל שולחן
.אנחנו מוכנים להתחיל לירות

133
00:11:26,069 --> 00:11:30,158
.החלום האמריקני מת

134
00:11:30,240 --> 00:11:32,952
אן-בי-סי אומרים שהם מפסיקים
.לעשות עסקים עם דונלד טראמפ

135
00:11:33,036 --> 00:11:35,371
דונלד טראמפ קיבל
,מכתב פיטורים

136
00:11:35,454 --> 00:11:37,457
,שבו מצוטטות הצהרותיו הפוגעניות

137
00:11:37,539 --> 00:11:41,294
שבהן קרא למהגרים מקסיקנים
."אנסים", "סוחרי סמים" ו"עבריינים"

138
00:11:41,877 --> 00:11:45,465
,התוכנית שלו השיגה את ההפך
.עכשיו הוא היה מובטל

139
00:11:45,881 --> 00:11:48,467
אמנם לא היו לו תוכניות אמיתיות
,לרוץ לנשיאות

140
00:11:48,718 --> 00:11:53,597
אבל בניו עודדו אותו לקיים את שתי
.העצרות שהזמין ושילם עליהן

141
00:11:54,932 --> 00:11:56,850
- מובייל, אלבמה -

142
00:12:05,777 --> 00:12:08,363
הוא הסתכל על ההמונים
,שהעריצו אותו

143
00:12:08,945 --> 00:12:12,491
,קהל בגודל שלא ראה קודם לכן

144
00:12:12,991 --> 00:12:15,368
.והייתה לו התגלות

145
00:12:17,497 --> 00:12:19,082
.לא ייאמן

146
00:12:19,999 --> 00:12:22,085
!לא ייאמן

147
00:12:28,216 --> 00:12:33,012
אולי ריצה לנשיאות
.היא לא רעיון גרוע בסופו של דבר

148
00:12:33,805 --> 00:12:37,308
.למעשה, זה היה רעיון מבריק

149
00:12:37,850 --> 00:12:41,186
זין על גוון סטפאני
!וזין על אן-בי-סי

150
00:12:41,561 --> 00:12:44,607
.אני אהיה מלך העולם

151
00:12:44,689 --> 00:12:47,110
- מבזק מיוחד -

152
00:12:47,485 --> 00:12:52,699
אף אחד לא שמח יותר מהתקשורת
.על ההחלטה הזאת

153
00:12:53,532 --> 00:12:56,994
טראמפ עמד להיות
,הפרה החולבת שלהם

154
00:12:57,285 --> 00:13:01,791
ואן-בי-סי יכלו עכשיו
.לשדר אותו בטלוויזיה בחינם

155
00:13:02,959 --> 00:13:04,919
.בהתחלה הוא הצחיק אותם

156
00:13:05,001 --> 00:13:08,047
כדאי שנתכונן לעובדה שהוא עשוי
.להוביל את המחנה הרפובליקני

157
00:13:08,172 --> 00:13:11,217
,אני יודע שאתה לא מאמין בזה
...אבל אני רוצה

158
00:13:12,968 --> 00:13:16,096
ואז הוא התחיל
.להגיד להם מה לעשות

159
00:13:16,847 --> 00:13:20,059
אבל אני רוצה שהמצלמות יצלמו
.את החדר. קדימה, חבר'ה, תראו

160
00:13:20,309 --> 00:13:23,604
,הם לא מסובבים
.הם לא מסובבים

161
00:13:24,230 --> 00:13:25,230
!קדימה, תסובבו

162
00:13:26,356 --> 00:13:29,027
.תראו! תסובב את המצלמה, קדימה

163
00:13:29,109 --> 00:13:31,319
.אתה, עם השיער הבלונדיני
.תסובב את המצלמה

164
00:13:31,570 --> 00:13:34,032
תראה להם כמה אנשים
!באים לעצרות האלה

165
00:13:34,282 --> 00:13:38,077
ואז התחיל להכתיב
.איך יתנהלו הראיונות

166
00:13:38,869 --> 00:13:40,496
."היי, ברוכים השבים ל"מורנינג ג'ו

167
00:13:40,579 --> 00:13:42,081
בואו נדבר בטלפון
.עם דונלד טראמפ

168
00:13:42,164 --> 00:13:44,124
,מה שלומך הבוקר, קודם כול
.דונלד? -שלומי טוב

169
00:13:44,333 --> 00:13:45,542
.התראיינתי בטלפון

170
00:13:46,127 --> 00:13:48,378
,תמיד טוב שמראיינים אותך בטלפון
.זה אומר שאתה לוהט

171
00:13:48,713 --> 00:13:50,464
אנחנו מתראיינים בטלפון
."ל"פגוש את העיתונות

172
00:13:50,673 --> 00:13:53,009
.דונלד טראמפ בכבודו ובעצמו
.בוקר טוב, צ'אק-

173
00:13:53,176 --> 00:13:55,552
,"ברוך השב ל"פגוש את העיתונות
.אדוני. -בוקר טוב, צ'אק

174
00:13:55,928 --> 00:13:57,597
מצטרף אליי עכשיו
...בטלפון מניו יורק

175
00:13:57,722 --> 00:13:58,972
.זה הרבה יותר קל, חברים

176
00:13:59,057 --> 00:14:01,600
.אתה יושב בבית
"?היי, מה שלומך? מה העניינים"

177
00:14:01,725 --> 00:14:06,230
ואז סתם בשביל הכיף הוא היה
.משגע אותם ונותן להם לחכות

178
00:14:06,564 --> 00:14:09,232
.כמו ביום הזה בפורטלנד, מיין

179
00:14:09,524 --> 00:14:13,153
דונלד טראמפ צפוי לנאום
.בעצרת בחירות בפורטלנד, מיין

180
00:14:13,654 --> 00:14:17,033
ולחכות... -אז אנחנו מצפים
.שהוא יבוא הנה בעוד כמה דקות

181
00:14:17,365 --> 00:14:20,036
ולחכות... -אנחנו מחכים
.להערות שלו בעוד רגעים ספורים

182
00:14:20,119 --> 00:14:21,954
,עדיין לא על הבמה
.כפי שאתם רואים

183
00:14:22,037 --> 00:14:23,164
.שוב, אנחנו ממתינים בשידור חי

184
00:14:23,247 --> 00:14:24,664
...המועמד פשוט לא

185
00:14:24,748 --> 00:14:25,957
.נחזור אליך

186
00:14:26,042 --> 00:14:27,542
אתה אומר לי
?שטראמפ יוצא עכשיו, קרייג

187
00:14:28,919 --> 00:14:31,004
.לא, הכול בסדר, האלי

188
00:14:31,296 --> 00:14:33,006
?אני יכולה להמשיך
.הוא עדיין לא יוצא-

189
00:14:33,716 --> 00:14:34,717
!תודה

190
00:14:34,800 --> 00:14:35,802
...מה הוא יגיד

191
00:14:35,927 --> 00:14:36,927
...אנחנו שוב מחכים

192
00:14:37,052 --> 00:14:39,012
נראה שהוא לא מסוגל
.להתחיל עצרת בזמן

193
00:14:39,096 --> 00:14:40,055
...מסתכלים על הפודיום

194
00:14:40,138 --> 00:14:41,140
...ממש בכל רגע

195
00:14:44,644 --> 00:14:46,937
,מבזק של פוקס ניוז
.עדיין מחכים לדונלד טראמפ

196
00:14:47,021 --> 00:14:49,564
,אני רוצה להראות לכם
.הם אפילו במרפסת, תסתכלו

197
00:14:49,648 --> 00:14:51,983
זה היה אמור להתחיל
.לפני 25 דקות

198
00:14:52,068 --> 00:14:53,443
.דונלד טראמפ

199
00:14:55,529 --> 00:14:57,824
,אזעקת שווא
.כמה אנשים באים

200
00:14:58,532 --> 00:15:00,034
...אף אחד מהם הוא לא דונלד

201
00:15:00,200 --> 00:15:01,910
.הוא מתכונן לגשת לדוכן

202
00:15:01,994 --> 00:15:03,120
...ממש בכל דקה

203
00:15:03,203 --> 00:15:05,665
אנחנו מסתכלים ומחכים
.כבר כמעט חצי שעה

204
00:15:06,123 --> 00:15:09,001
אני מתאר לעצמי
שהוא נהנה לראות כמה זמן

205
00:15:09,084 --> 00:15:11,003
הם יכוונו מצלמה
שמשדרת בשידור חי

206
00:15:11,545 --> 00:15:13,547
.לפודיום הריק שלו

207
00:15:13,965 --> 00:15:15,507
...בואו נמשיך להסתכל כי

208
00:15:15,590 --> 00:15:16,758
.קדימה, דונלד טראמפ

209
00:15:17,801 --> 00:15:19,928
.תודה רבה. כמה אנשים

210
00:15:20,804 --> 00:15:22,013
.כמה אנשים

211
00:15:23,014 --> 00:15:25,016
,אם תחזור לעצרות
,אני רוצה לשאול אותך

212
00:15:25,767 --> 00:15:28,062
,ג'ף זוקר, נשיא סי-אן-אן
נשיא אן-בי-סי לשעבר
שידרתם את העצרות
כי היה להן ערך חדשותי

213
00:15:28,353 --> 00:15:29,856
?או כי הן העלו את הרייטינג

214
00:15:30,564 --> 00:15:32,441
...טוב

215
00:15:38,947 --> 00:15:40,950
,לס מונבס
נשיא ומנכ"ל תאגיד סי-בי-אס
?מי ציפה לרכבת ההרים הזאת

216
00:15:41,158 --> 00:15:43,286
,זה די מדהים

217
00:15:43,618 --> 00:15:46,079
ומי חשב
?שהקרקס הזה יגיע לעיר

218
00:15:46,164 --> 00:15:48,957
,אבל אולי זה לא טוב לאמריקה

219
00:15:49,042 --> 00:15:51,460
,אבל זה מצוין לסי-בי-אס
.זה הכול

220
00:15:53,463 --> 00:15:57,591
,הכסף נכנס בכמויות
.וזה מדהים. זה הכול

221
00:15:58,301 --> 00:15:59,509
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה

222
00:15:59,594 --> 00:16:02,512
.זו תהיה שנה טובה מאוד בשבילנו

223
00:16:04,140 --> 00:16:06,893
כל הרשתות הגדולות
,נוהלו בידי גברים

224
00:16:08,268 --> 00:16:10,396
ולכמה מהכוכבים הגדולים שלהן

225
00:16:10,479 --> 00:16:12,899
היה הרבה במשותף
.עם דונלד טראמפ

226
00:16:13,356 --> 00:16:15,485
השתמשו הרבה
"במילים "שיקול דעת

227
00:16:15,567 --> 00:16:17,695
בנוגע לשימוש שלך
.בתיבת הדוא"ל האישית שלך

228
00:16:18,153 --> 00:16:21,198
,למה זה לא פוסל אותך
?אם את רוצה להיות הנשיאה

229
00:16:21,281 --> 00:16:23,658
.עבריין מין, הואשם ע"י ארבע נשים"

230
00:16:23,742 --> 00:16:26,329
:מהלך אופייני"
"דלתות שננעלות אוטומטית

231
00:16:26,454 --> 00:16:27,913
היא חייבת
,ללמוד להתמודד עם הומור

232
00:16:28,039 --> 00:16:31,083
וכשהיא עושה את זה עכשיו
.היא די אגרסיבית

233
00:16:31,208 --> 00:16:33,168
.אני מארק הלפרין
.ואני דונלד טראמפ-

234
00:16:33,252 --> 00:16:37,757
עבריין מין, הואשם ע"י 12 נשים -
- מהלך אופייני: אוננות מול נשים

235
00:16:37,924 --> 00:16:42,677
נראה לך שמשבר הדוא"ל
?תרם לשאלת האמון

236
00:16:42,887 --> 00:16:45,263
זו בהחלט לא החלטה
.שהייתי מקבלת שוב

237
00:16:45,348 --> 00:16:46,891
טוב, אבל אני רוצה לשמוע
.מה את אומרת על זה

238
00:16:46,973 --> 00:16:48,558
.אמרת שאת מצטערת
.נכון. -טעית-

239
00:16:48,642 --> 00:16:50,227
.זו הייתה טעות
.נכון-

240
00:16:50,311 --> 00:16:52,522
,עבריין מין"
הואשם ע"י 35 נשים

241
00:16:52,604 --> 00:16:54,940
:מהלך אופייני"
."'חלוק נפתח 'בטעות

242
00:16:55,315 --> 00:16:59,194
,לפוקס ניוז יש נוסחה סודית
!ואף פעם לא נגלה מה היא

243
00:16:59,903 --> 00:17:02,448
,עבריין מין"
הואשם ע"י יותר מ-20 נשים

244
00:17:02,532 --> 00:17:04,909
:מהלך אופייני"
"נתן עבודות תמורת סקס

245
00:17:05,117 --> 00:17:09,496
חייב להיות חיסרון כלשהו
?לאישה נשיאה, נכון

246
00:17:09,580 --> 00:17:10,580
.משהו

247
00:17:10,664 --> 00:17:13,333
עבריין מין, הואשם -
:על ידי חמש נשים, מהלך אופייני

248
00:17:13,417 --> 00:17:15,586
רוצה שנשים ישפשפו אותו -
- בפלאפל או בלופה

249
00:17:15,794 --> 00:17:17,754
.רגע, בוא נגביר את המיזוג

250
00:17:17,838 --> 00:17:21,467
.היי, מאט, תגביר את המיזוג

251
00:17:22,885 --> 00:17:24,554
.תגביר את המיזוג

252
00:17:25,178 --> 00:17:28,723
,הנרקיסיסט המרושע הזה
,ההוא שמימין

253
00:17:29,058 --> 00:17:32,561
,תמיד עבד על התקשורת

254
00:17:32,979 --> 00:17:34,313
.ויצא מזה נקי

255
00:17:35,230 --> 00:17:36,565
.מי כמוני יודע

256
00:17:37,734 --> 00:17:42,655
ב-98' הזמינו את טראמפ ואותי
.לתוכנית האירוח של רוזאן בר

257
00:17:43,698 --> 00:17:46,491
הוא לא ידע
.שהזמינו אותו להופיע איתי

258
00:17:46,826 --> 00:17:48,994
.הייתי מוכן להפיל אותו

259
00:17:49,286 --> 00:17:51,413
אבל הוא לא רצה
.לשמוע על זה בכלל

260
00:17:52,331 --> 00:17:54,207
.ראיתי שהוא מתכונן ללכת

261
00:17:54,583 --> 00:17:56,169
.תגיד לה שתעשה חיים

262
00:17:56,626 --> 00:17:58,004
?סלח לי, מר טראמפ

263
00:17:58,462 --> 00:18:02,132
המפיקים של רוזאן ביקשו ממנו
,להמתין ובאו לדבר איתי

264
00:18:02,299 --> 00:18:04,260
.והתחננו שאהיה עדין אליו

265
00:18:04,844 --> 00:18:06,803
אני לא יודע, הזמינו אותו להופיע
,ב"לא תקין פוליטית" איתי

266
00:18:06,888 --> 00:18:08,597
,וכשהוא שמע שאשתתף

267
00:18:08,973 --> 00:18:10,600
...הוא הסתלק
.באמת? -כן-

268
00:18:10,850 --> 00:18:13,102
,אנחנו משודרים בשעות היום
...אז לא יכול להיות

269
00:18:13,186 --> 00:18:14,187
?מה היא רוצה לעשות

270
00:18:14,687 --> 00:18:16,438
.היא תשמח ששניכם תשתתפו

271
00:18:16,522 --> 00:18:17,523
?שאלת אותו

272
00:18:17,815 --> 00:18:20,401
.לא. אתה היית הקל שבכם
!כן, בטח-

273
00:18:20,485 --> 00:18:22,779
...אז אתה תהיה בעניין, ואז

274
00:18:22,903 --> 00:18:26,114
לא רציתי שטראמפ ילך, כי זה
,היה דופק את התוכנית של רוזאן

275
00:18:26,199 --> 00:18:30,161
.אז פתאום התנהגתי יפה

276
00:18:30,285 --> 00:18:32,955
...הייתי מובטל שלוש פעמים בחיי

277
00:18:33,289 --> 00:18:34,372
?אבל אתה יודע מה
אף אחד מאיתנו

278
00:18:34,456 --> 00:18:36,584
.לא היה בחוב של מיליארד דולר

279
00:18:37,377 --> 00:18:41,463
.הפסדתי כמעט 900 מיליון

280
00:18:42,382 --> 00:18:44,467
במקום לשאול אותו
איזה מאפיונר רוסי

281
00:18:44,549 --> 00:18:46,469
הוציא אותו מחוב
,של מיליארד דולר

282
00:18:47,177 --> 00:18:49,054
.פשוט החלטתי להתבדח

283
00:18:49,471 --> 00:18:51,682
ובאיזה תור ללשכת אבטלה
?אתה עמדת

284
00:18:55,227 --> 00:18:57,522
.גיליתי משהו מעניין

285
00:18:58,188 --> 00:19:00,440
הוא ראה את הסרט שלי
."רוג'ר ואני"

286
00:19:00,690 --> 00:19:03,152
.אהבתי את מה שהוא עשה

287
00:19:03,236 --> 00:19:06,656
אם הייתי רוג'ר, לא הייתי אוהב את
.זה, אבל נהניתי מהסרט

288
00:19:06,988 --> 00:19:08,573
אני מקווה
...שהוא לא יעשה סרט עליי

289
00:19:15,248 --> 00:19:18,042
,אבל זה מעניין מאוד
,כי פגשתי את מייקל

290
00:19:18,166 --> 00:19:20,001
ואכלתי איתו
,ארוחת ערב לפני שנים

291
00:19:20,378 --> 00:19:22,921
,וגיליתי שהוא בחור ממש נחמד
.בחור נהדר

292
00:19:23,548 --> 00:19:25,966
אף פעם לא אכלתי ארוחת ערב
,עם דונלד טראמפ

293
00:19:26,049 --> 00:19:27,218
.הוא פשוט המציא את זה

294
00:19:28,301 --> 00:19:31,513
וזאת לא הפעם היחידה
.שהייתי בארץ טראמפ

295
00:19:32,682 --> 00:19:35,476
הנה אני מעסה
.לג'ארד קושנר את הגב

296
00:19:35,852 --> 00:19:41,440
ב-2007 חתנו לעתיד של טראמפ
,התלהב כל כך מהרפואה הציבורית

297
00:19:41,524 --> 00:19:44,317
שערך את מסיבת ערב הבכורה
.לכבוד סרטי החדש

298
00:19:44,610 --> 00:19:48,113
אני חושב שמייקל בוחר
,בנושאים מעניינים מאוד

299
00:19:48,405 --> 00:19:51,074
ושהוא אחד האנשים הנהדרים
.שיודעים לגבש טיעון

300
00:19:51,200 --> 00:19:54,453
הוא עושה עבודה מצוינת
,בחיבור קטעים שונים

301
00:19:54,537 --> 00:19:56,580
,הרבה מידע שונה

302
00:19:56,664 --> 00:19:58,416
כך שהוא קל לעיכול
.להרבה אנשים

303
00:19:58,708 --> 00:20:02,002
אילו הצטרכת להציע נושא
,לסרטו הבא

304
00:20:02,086 --> 00:20:03,671
?מה היית מציע

305
00:20:03,963 --> 00:20:05,965
כפי שאני מכיר את מייקל, זה יהיה
,משהו שאנחנו לא חושבים עליו

306
00:20:06,049 --> 00:20:08,634
ומשהו שממש צריך
.לשפוך עליו אור

307
00:20:10,010 --> 00:20:11,262
ואתם רוצים לדעת מי עוד הניח

308
00:20:11,344 --> 00:20:12,971
את הטלפיים המטונפות שלו
?על הסרט שלי

309
00:20:13,472 --> 00:20:14,514
.הבחור הזה

310
00:20:14,682 --> 00:20:18,143
כעבור שנים גיליתי
שהחברה של סטיב באנון

311
00:20:18,393 --> 00:20:20,020
הפיצה את הסרט
.לצפייה ביתית

312
00:20:20,104 --> 00:20:22,272
.מייקל מור הוא האשף
.אני רק שוליה

313
00:20:22,564 --> 00:20:23,648
.יש לו יושרה

314
00:20:24,567 --> 00:20:26,361
האמת היא שאני מעריץ
.את מייקל מור כיוצר סרטים

315
00:20:26,443 --> 00:20:27,486
.לדעתי, הוא יוצר סרטים מעולה

316
00:20:27,569 --> 00:20:29,863
,אני לא מסכים איתו על פוליטיקה
.אבל הוא יוצר סרטים מעולים

317
00:20:30,073 --> 00:20:31,783
,טוב, אני לא יודע מה להסיק מזה

318
00:20:31,866 --> 00:20:34,868
אבל נראה שאני מרגיש
.קצת יותר מדי בנוח עם האויב

319
00:20:35,660 --> 00:20:39,539
הנה אני בפייסבוק לייב
,רק יומיים לפני הבחירות

320
00:20:39,748 --> 00:20:41,793
מנסה לעודד אנשים
.להצביע להילרי

321
00:20:42,001 --> 00:20:44,002
?ונחשו מי מופיע

322
00:20:45,003 --> 00:20:49,592
!אוי, אלוהים
...קליאן קונוויי. נפגשנו

323
00:20:49,674 --> 00:20:51,802
.מייקל, תגיד בכנות
?מי ינצח במישיגן

324
00:20:52,010 --> 00:20:55,264
אף שהכרתי את קליאן
,כי הופעתי איתה בתוכניות אירוח

325
00:20:55,348 --> 00:20:56,765
.זה היה מוגזם

326
00:20:58,266 --> 00:21:01,312
כשהצטנפתי שם עם קליאן
בשדרה החמישית

327
00:21:01,854 --> 00:21:05,942
66 קומות מעלינו
,ישב מי שעמד להיות הנשיא

328
00:21:06,442 --> 00:21:09,070
.והצטנף עם דלי של קיי-אף-סי

329
00:21:10,655 --> 00:21:11,905
,וזה גרם לי לתהות

330
00:21:12,572 --> 00:21:14,991
עד כמה הכרנו באמת

331
00:21:15,368 --> 00:21:16,619
?את דונלד טראמפ

332
00:21:24,876 --> 00:21:28,089
,היא באמת תינוקת יפהפייה
.והיא קיבלה את הרגליים של מרלה

333
00:21:28,755 --> 00:21:32,343
אנחנו עדיין לא יודעים אם היא קיבלה
.את החלק הזה, אבל נדע עם הזמן

334
00:21:32,510 --> 00:21:33,760
?את עולה במדרגות הנעות

335
00:21:33,845 --> 00:21:34,845
.כן

336
00:21:35,053 --> 00:21:37,597
,אני אצא איתה בעוד עשר שנים
?הייתם מאמינים

337
00:21:38,599 --> 00:21:39,808
?את מי הוא הכי אוהב

338
00:21:39,975 --> 00:21:42,561
.אני אבחר באיוונקה

339
00:21:58,452 --> 00:22:01,413
,היא בגובה 1.80 מטר
.הגוף שלה הכי יפה שיש

340
00:22:01,663 --> 00:22:05,668
כשאיוונקה טראמפ עלתה לבמה היה
.נחמד לראות אב מנשק את בתו

341
00:22:05,834 --> 00:22:08,838
טראמפ ענה שהוא מנשק אותה
.בכל הזדמנות אפשרית

342
00:22:12,048 --> 00:22:14,092
הבת שלך עשתה ניתוח
?להגדלת חזה

343
00:22:14,176 --> 00:22:16,054
.לא. הייתי יודע אילו עשתה

344
00:22:16,929 --> 00:22:19,182
.היא תמיד הייתה שופעת מאוד

345
00:22:21,350 --> 00:22:24,479
,קולה של סטפני קליפורד
שחקנית פורנו
.את מיוחדת
.את מזכירה לי את הבת שלי

346
00:22:25,021 --> 00:22:27,065
.את מוצאת חן בעיניי

347
00:22:27,939 --> 00:22:28,941
?ושכבת איתו

348
00:22:29,024 --> 00:22:30,025
.כן

349
00:22:32,070 --> 00:22:34,405
,קולה של קרן מקדוגל
נערת אמצע של פלייבוי
.הוא גאה מאוד באיוונקה

350
00:22:34,614 --> 00:22:36,573
.הוא אמר שאני יפה כמוה

351
00:22:37,657 --> 00:22:39,951
,אם איוונקה לא הייתה הבת שלי
.אולי הייתי יוצא איתה

352
00:22:40,160 --> 00:22:42,579
!תפסיק! זה מוזר כל כך

353
00:22:43,498 --> 00:22:46,292
מה הדבר האהוב עלייך
?שיש לך במשותף עם אבא שלך

354
00:22:46,584 --> 00:22:48,835
.נדל"ן וגולף

355
00:22:49,212 --> 00:22:50,755
דונלד, מה יש לך במשותף
?עם הבת שלך

356
00:22:50,879 --> 00:22:54,175
,"עמדתי להגיד "סקס
.אבל אני לא יכול לייחס לה את זה

357
00:22:56,052 --> 00:23:00,097
?זה גורם לכם להרגיש אי-נוחות

358
00:23:02,308 --> 00:23:03,683
.אני לא יודע למה

359
00:23:04,602 --> 00:23:07,104
.שום דבר מזה לא חדש

360
00:23:12,694 --> 00:23:16,196
הוא תמיד ביצע
.את הפשעים שלו בגלוי

361
00:23:17,407 --> 00:23:19,409
אנחנו צפויים להצליח
.בבית המשפט

362
00:23:19,701 --> 00:23:21,327
,ידענו את זה

363
00:23:21,410 --> 00:23:26,039
היו אמורים לתת לו לבנות
?או להיות בעלים של עוד בניין דירות

364
00:23:26,207 --> 00:23:27,750
1978 שבעה במרץ -
- טראמפ מואשם באפליה בשכירות

365
00:23:27,834 --> 00:23:29,043
!להחזיר את עונש המוות -
- !להחזיר את המשטרה שלנו

366
00:23:29,167 --> 00:23:30,752
?הוא עשה גם את זה, כן

367
00:23:31,586 --> 00:23:36,134
דרש להוציא להורג חמישה
.נערים שחורים חפים מפשע

368
00:23:38,261 --> 00:23:39,846
ובואו כולנו נשנא
,את האנשים האלה

369
00:23:39,928 --> 00:23:42,305
כי אולי אנחנו צריכים שנאה
.כדי לעשות משהו

370
00:23:42,472 --> 00:23:43,849
אנחנו לא יודעים
,מי ביצע את הפשע

371
00:23:44,225 --> 00:23:47,227
.וכולנו ידענו את זה בהחלט

372
00:23:47,645 --> 00:23:49,939
אני רוצה רק לראות
!את תעודת הלידה שלו

373
00:23:50,147 --> 00:23:55,318
אבל אתם ואני לא צלצלנו
...ולא כתבנו לאן-בי-סי

374
00:23:55,445 --> 00:23:57,946
,הבוס של אמריקה
.דונלד טראמפ

375
00:23:58,447 --> 00:24:02,033
כדי להוריד גזען
.שמודה בגזענות שלו בשידור

376
00:24:04,579 --> 00:24:05,913
,הגזענות שלו

377
00:24:06,330 --> 00:24:07,915
...המיזוגניה שלו

378
00:24:09,624 --> 00:24:15,672
כשהבעלים נכנס בלי היסוס כשאנחנו
...עירומות, במצב פגיע מאוד פיזית

379
00:24:17,633 --> 00:24:20,678
.אני בוחן את זה. אני מוודא
...אתה כמו רופא, אתה שם-

380
00:24:20,970 --> 00:24:23,639
?כולן בסדר
.הן עומדות שם בלי בגדים

381
00:24:24,348 --> 00:24:26,184
אז אני עושה דברים כאלה
.ולא כועסים עליי

382
00:24:27,893 --> 00:24:31,062
,כל זה נעשה בגלוי

383
00:24:32,272 --> 00:24:36,861
,כאילו כיוון שזה נעשה בפומבי
.זה בסדר

384
00:24:38,028 --> 00:24:39,739
.אף אחד לא יתנגד

385
00:24:43,241 --> 00:24:44,785
אפילו בגידה

386
00:24:45,410 --> 00:24:47,496
בשידור לכל העולם

387
00:24:47,996 --> 00:24:49,165
,הייתה מקובלת

388
00:24:49,581 --> 00:24:51,793
.כי הוא לא הסתיר את זה

389
00:24:52,125 --> 00:24:57,297
הנשיא פוטין הכחיש היום
...בלי שום צל של ספק

390
00:24:57,673 --> 00:25:00,008
,טראמפ אוהב את האיש החזק

391
00:25:01,051 --> 00:25:02,970
,רודריגו אוטרט
הפיליפינים
,האוטוקרט

392
00:25:03,971 --> 00:25:05,807
,קים ג'ונג און
צפון קוריאה
.הדיקטטור

393
00:25:07,100 --> 00:25:09,727
ראו, למשל, את שני המנכ"לים
,החזקים האלה

394
00:25:10,310 --> 00:25:11,895
.הם מכירים המון זמן

395
00:25:12,979 --> 00:25:16,066
,הימני נהיה מושל מישיגן

396
00:25:16,526 --> 00:25:20,655
לפני שהשמאלי
.נהיה נשיא ארה"ב

397
00:25:22,114 --> 00:25:25,159
אבל לפני שדונלד ג' טראמפ
,הסתער על העולם

398
00:25:25,951 --> 00:25:29,831
אנחנו כאן במישיגן
קיבלנו את הפרומו

399
00:25:29,997 --> 00:25:32,791
.למה שכולכם עמדתם לחוות

400
00:25:34,544 --> 00:25:38,839
,2010-זה התחיל ב
כשרפובליקני בשם ריק סניידר

401
00:25:38,923 --> 00:25:41,008
.נבחר למושל מישיגן

402
00:25:42,093 --> 00:25:44,719
הוא היה חסר ניסיון
,בשירות הציבורי

403
00:25:44,803 --> 00:25:47,724
אבל הוא היה ממש ממש טוב
.בכדורגל שולחן

404
00:25:47,889 --> 00:25:49,308
!יש! -לא שוב

405
00:25:50,101 --> 00:25:52,644
.והוא היה ממש ממש עשיר

406
00:25:53,479 --> 00:25:56,065
הוא היה המנכ"ל
.של גייטוויי מחשבים

407
00:25:56,565 --> 00:25:59,067
?זוכרים, נכון
.המחשב ששווה לתחת

408
00:26:01,320 --> 00:26:06,366
והוא אמר למצביעים במדינה שלי
.שינהל את מישיגן כמו עסק

409
00:26:06,784 --> 00:26:09,828
שכרו אותי כדי לשרת את התושבים
.שלנו, הם הלקוחות שלי

410
00:26:10,328 --> 00:26:13,875
.כן, אנחנו הלקוחות

411
00:26:14,083 --> 00:26:16,877
הלקוחות של העסק הגדול
.שהוא ניהל

412
00:26:18,086 --> 00:26:21,716
אלה שישלמו על ויתור של מיליארד
.דולר בכספי מסים לעשירים

413
00:26:22,133 --> 00:26:24,802
.מס החברות במישיגן איננו

414
00:26:26,846 --> 00:26:31,224
,הוא התעודד מהניצחון שלו
.וכבר לא הסתפק בתפקיד המושל

415
00:26:31,601 --> 00:26:33,226
.הוא רצה עוד כוח

416
00:26:34,811 --> 00:26:36,938
?ואיך משיגים עוד כוח

417
00:26:37,689 --> 00:26:41,694
מבהילים את האנשים
.ומכריזים על מצב חירום

418
00:26:41,986 --> 00:26:44,405
המושל ריק סניידר
.מינה מנהל חירום

419
00:26:44,488 --> 00:26:46,782
,אביזר מספר אחת
...המנהל הפיננסי של מצב החירום

420
00:26:46,908 --> 00:26:48,493
.התושבים קיבלו את מנהל החירום

421
00:26:48,617 --> 00:26:49,659
.וזה רשמי

422
00:26:49,743 --> 00:26:52,914
משטרת המדינה וצוות אבטחה
.כדי לשמור על הסדר

423
00:26:52,997 --> 00:26:55,541
.חוק מנהל החירום התקבל

424
00:26:55,957 --> 00:26:58,961
המושל סניידר
...חתם על חוק מנהל החירום

425
00:26:59,836 --> 00:27:03,841
.אף שלא היה מצב חירום

426
00:27:05,760 --> 00:27:12,057
הוא ביים הפיכה, הדיח את
ראשי העיר ואת המועצות שנבחרו

427
00:27:12,307 --> 00:27:18,439
,בדטרויט, בפלינט
,בפונטיאק ובבנטון הרבור

428
00:27:19,482 --> 00:27:23,945
ומינה את החברים שלו
.כדי שינהלו אותן כפי שראה לנכון

429
00:27:26,322 --> 00:27:28,950
הוא תכנן את זה מראש

430
00:27:29,032 --> 00:27:32,160
כדי להפחית ולהפריט
את השירותים הציבוריים

431
00:27:32,537 --> 00:27:36,665
כדי שאנשי עסקים כמוהו
.יוכלו להרוויח יותר כסף

432
00:27:38,251 --> 00:27:41,170
אנשים לא חושבים
.שזה קורה בארה"ב

433
00:27:41,963 --> 00:27:46,716
,"אם אתה לא אומר "פלינט, מישיגן
,ומציין רק אילו כוחות יש לו

434
00:27:47,008 --> 00:27:49,512
,נייריה שריף
פעילה קהילתית בפלינט
.יחשבו שזה קורה בהונדורס

435
00:27:50,720 --> 00:27:53,975
זאת דרך לפגוע
.בקהילות השחורות והחומות

436
00:27:54,267 --> 00:27:59,689
,שריף רוברט פיקל
פלינט, מישיגן
.הוא היה מלך
,המושל הכניס מלך לעיר פלינט

437
00:27:59,813 --> 00:28:03,525
והוא שלט
.בלי לתת דין וחשבון לאף אחד

438
00:28:03,984 --> 00:28:06,946
,ד"ר מונה האנה-אטישה
רופאת ילדים
תסתכלו על הערים במישיגן
.שבניהול חירום

439
00:28:07,196 --> 00:28:09,073
.אלה שהמושל השתלט עליהן

440
00:28:09,156 --> 00:28:12,410
בשלב מסוים 50 אחוז
מהאפרו-אמריקנים במדינה

441
00:28:12,493 --> 00:28:13,995
,היו בניהול חירום

442
00:28:14,202 --> 00:28:15,621
.בהשוואה לשני אחוזים מהלבנים

443
00:28:17,330 --> 00:28:18,874
,2013 שנת -
- דרום פלינט, מישיגן

444
00:28:19,000 --> 00:28:20,959
הרעיון של המושל סניידר

445
00:28:21,044 --> 00:28:24,172
לביטול הדמוקרטיה
בערים השחורות של מישיגן

446
00:28:24,464 --> 00:28:29,509
,הרשים כל כך את הנשיא לעתיד
.שהוא בא להציע את תמיכתו

447
00:28:29,801 --> 00:28:34,473
אני סקרן לשמוע את דעתך על עניין
.מנהל החירום, שמתפתח בעיר שלנו

448
00:28:34,557 --> 00:28:38,602
,הוא מתפתח
,קראתי על מנהל החירום

449
00:28:38,728 --> 00:28:41,898
ואני חושב שכל מה שצריך
...כדי לעשות את הצעד הבא הזה

450
00:28:41,980 --> 00:28:46,319
אולי אפשר להגיד את זה
.גם על המדינה

451
00:28:47,235 --> 00:28:51,114
כל מה שצריך כדי לעשות
.את הצעד הבא, אני תומך בזה

452
00:28:54,034 --> 00:28:57,412
המושל סניידר רצה להשוויץ
.בכוחותיו האוטוקרטיים החדשים

453
00:28:58,081 --> 00:29:02,251
הוא ראה הזדמנות לנצל
,את העיר הכי ענייה במדינה

454
00:29:03,126 --> 00:29:06,838
ואת המקור הגדול ביותר
.למים מתוקים בעולם

455
00:29:08,131 --> 00:29:11,176
האפשרות הראשונה הייתה
.להניח לעניין

456
00:29:11,760 --> 00:29:13,930
הרי במשך חמישה עשורים

457
00:29:14,013 --> 00:29:17,850
קיבלה העיר פלינט
,את המים שלה מאגם יורון

458
00:29:17,934 --> 00:29:20,436
,אגם בן 10,000 שנה
,ובו מי קרחונים טהורים

459
00:29:21,020 --> 00:29:24,481
שהגיעו לפלינט
.דרך צינורות בבעלות ציבורית

460
00:29:25,524 --> 00:29:32,281
או האפשרות השנייה. למה לא לבנות
צנרת חדשה ומיותרת לחלוטין

461
00:29:33,615 --> 00:29:37,285
,שתועיל למשקיעים
לתורמים העיקריים לקמפיין שלו

462
00:29:38,036 --> 00:29:40,039
?ולבנקים כמו ולס פארגו

463
00:29:41,833 --> 00:29:45,627
המלכוד היחיד היה
שבזמן שהצנרת החדשה נבנתה

464
00:29:46,211 --> 00:29:48,923
פלינט נאלצה להחליף
את אגם יורון

465
00:29:50,048 --> 00:29:53,886
בביב השפכים התעשייתיים
.שנקרא נהר פלינט

466
00:29:56,723 --> 00:30:00,435
,אנדרו ארינה
סוכן אף-בי-איי לשעבר
אנחנו סבורים שזה נבע
.מתרמית פיננסית גדולה

467
00:30:01,185 --> 00:30:04,272
,סנטור מייק נופס
מחוז 19, באטל קריק
זה עזר לממשלה
?או לאדם פרטי

468
00:30:04,438 --> 00:30:07,191
לאנשים פרטיים, כן. -אנשים פרטיים
?עשו את זה למען עצמם

469
00:30:07,858 --> 00:30:10,694
.אני סבור שזה נבע מתאוות בצע

470
00:30:11,653 --> 00:30:14,531
באפריל 2014 החליף המושל

471
00:30:14,614 --> 00:30:18,661
את מקור מי השתייה של פלינט
.לנהר פלינט

472
00:30:19,077 --> 00:30:21,079
.לחיי פלינט
.לחיי פלינט-

473
00:30:22,122 --> 00:30:27,335
הנה הצוות שלו מרים כוסית
לחיי מה שיהיה במהותו

474
00:30:27,712 --> 00:30:30,882
.טיהור אתני בהילוך איטי

475
00:30:31,340 --> 00:30:34,218
.שלוש, שתיים, אחת

476
00:30:37,512 --> 00:30:40,558
:יש תושבים שתוהים
"?האם נראה שינוי"

477
00:30:41,100 --> 00:30:43,436
,דוטרי ג'ונסון
מנהל התשתיות
לא. התושב הממוצע
.לא יבחין בהבדל

478
00:30:44,103 --> 00:30:45,645
.תסתכלו כאן למטה

479
00:30:45,896 --> 00:30:49,024
בתוך ימים ספורים התושבים
.הממוצעים שמו לב להבדל

480
00:30:49,650 --> 00:30:50,651
.הבדל גדול

481
00:30:51,986 --> 00:30:53,613
.זה מגעיל

482
00:30:55,948 --> 00:30:57,742
.השיער שלהם התחיל לנשור

483
00:30:58,993 --> 00:31:01,453
פריחות הופיעו להם על כל הגוף

484
00:31:02,205 --> 00:31:03,789
.והילדים חלו

485
00:31:04,623 --> 00:31:06,958
הורים שילדיהם לא הראו תסמינים

486
00:31:07,042 --> 00:31:09,670
,חששו שיחלו בכל זאת

487
00:31:10,170 --> 00:31:14,758
,כי כפי שרופאה אחת שמה לב
.כמעט כל ילד בלע עופרת

488
00:31:15,760 --> 00:31:19,347
אין רמה בטוחה
.של עופרת בגוף אצל אף אחד

489
00:31:19,429 --> 00:31:20,723
.אין רמה בטוחה של עופרת

490
00:31:24,392 --> 00:31:28,355
,זה חזק ובלתי הפיך

491
00:31:28,439 --> 00:31:31,483
זאת אומרת שברגע שזה בדם שלך
.זה מחולל הרס

492
00:31:32,402 --> 00:31:34,361
?נזק בלתי הפיך לכמה זמן

493
00:31:34,445 --> 00:31:35,445
.לתמיד

494
00:31:36,405 --> 00:31:39,409
זה ממש מוריד
.את רמת המשכל של ילדים

495
00:31:39,659 --> 00:31:44,454
זה מביא להפרעות בשליטה
,בדחפים, ואחר כך לבעיות זיכרון

496
00:31:44,580 --> 00:31:46,540
.להתנהגות אלימה, לתוקפנות

497
00:31:47,332 --> 00:31:50,962
.זה משפיע גם על הדנ"א
אצל אימהות שנחשפו לעופרת

498
00:31:51,044 --> 00:31:54,090
רואים את השינויים
.בדנ"א של הנכדים

499
00:31:57,259 --> 00:32:01,138
החדשות על האסון המתפתח
,הגיעו אל משרד המושל

500
00:32:02,390 --> 00:32:07,436
אז הוא שלח בשקט עוזר לפלינט
.כדי לברר מה קורה בדיוק

501
00:32:09,229 --> 00:32:11,857
.הדו"ח שקיבל כלל חדשות רעות

502
00:32:12,149 --> 00:32:13,734
,כפי שאתה יודע"

503
00:32:13,860 --> 00:32:15,111
"זיהום חיידקי"

504
00:32:15,235 --> 00:32:16,319
"נזק לטווח ארוך"

505
00:32:16,404 --> 00:32:17,863
"קוליפורמים צואתיים"

506
00:32:18,113 --> 00:32:19,282
"פשוט מפחיד"

507
00:32:19,365 --> 00:32:21,701
לא הודעתי למשרד לאיכות הסביבה
"עקב חוק חופש המידע

508
00:32:21,825 --> 00:32:24,829
החוקר שמינתה המדינה
המליץ להחליף מיד

509
00:32:24,911 --> 00:32:26,705
.בחזרה למים מאגם יורון

510
00:32:27,581 --> 00:32:30,209
אבל נראה שלמושל
,היו רעיונות אחרים

511
00:32:30,293 --> 00:32:33,503
למשל, להזמין את אנשי יחסי הציבור
.כדי להעלים את הבעיה

512
00:32:33,754 --> 00:32:38,467
,ג'ייסון לורנץ
אחראי על המידע לציבור
המים שיוצאים מהמפעל
.תמיד באיכות הגבוהה ביותר

513
00:32:39,718 --> 00:32:43,221
בשביל המושל
.הייתה טרגדיה גדולה עוד יותר

514
00:32:43,848 --> 00:32:50,479
המים של נהר פלינט כרסמו בחלקי
.הרכב במפעל של ג'נרל מוטורס

515
00:32:52,732 --> 00:32:55,818
כשהמושל שמע את זה
.הוא רתח מזעם

516
00:32:56,652 --> 00:33:01,698
אחרי הכול, ג'נרל מוטורס
תרמה מאות אלפי דולרים

517
00:33:01,866 --> 00:33:04,326
לאגודת המושלים הרפובליקנים

518
00:33:04,743 --> 00:33:08,497
כדי לעזור למועמדים
,כמו ריק סניידר להיבחר

519
00:33:08,790 --> 00:33:12,210
.והוא הזיק לרכוש שלהם

520
00:33:12,752 --> 00:33:16,588
בשביל המושל סניידר
.זה היה מוגזם

521
00:33:16,923 --> 00:33:21,510
הוא הורה מיד להחליף
,את מקור המים בפלינט לאגם יורון

522
00:33:22,345 --> 00:33:25,306
אבל רק בשביל
.מפעל של ג'נרל מוטורס

523
00:33:26,057 --> 00:33:30,060
תושבי פלינט ימשיכו לשתות
.את המים המורעלים

524
00:33:31,229 --> 00:33:34,941
אף אחד לא יאמין שהמפעל האחרון
של ג'נרל מוטורס

525
00:33:35,023 --> 00:33:36,275
שנשאר כאן בפלינט

526
00:33:36,608 --> 00:33:40,405
חייב להתחבר חזרה למים
,הטהורים והמתוקים של אגם יורון

527
00:33:40,613 --> 00:33:42,364
...וכל היתר
:כן, ואנחנו חשבנו-

528
00:33:42,490 --> 00:33:44,116
"?מה קורה לגוף שלנו"

529
00:33:44,283 --> 00:33:46,869
,והם אמרו שזה בטוח

530
00:33:46,953 --> 00:33:49,121
שזה תואם את הקווים המנחים
.הפדרליים והמדיניים

531
00:33:49,997 --> 00:33:52,207
...וזה היה התוף

532
00:33:52,333 --> 00:33:55,627
אבל חלקי הרכב היו צריכים לעבור
.שטיפה במפעל במים נקיים וטהורים

533
00:33:55,877 --> 00:33:57,296
.כן. -מאגם יורון

534
00:33:57,421 --> 00:33:59,382
.כן, כי רווח הוא ערך עליון

535
00:34:03,386 --> 00:34:04,970
,ג'נרל מוטורס לא הייתה בבעלותנו

536
00:34:05,096 --> 00:34:09,350
ולכן לא קיבלנו את המים
.הנקיים והראויים לשתייה

537
00:34:12,519 --> 00:34:15,606
אז טראמפ מסתכל
,על עניין הרעלת המים בפלינט

538
00:34:16,231 --> 00:34:19,235
!והוא בטח חושב: "וואו

539
00:34:19,986 --> 00:34:23,364
המושל יצא נקי"
?מהרעלת עיר שרובה שחורים

540
00:34:24,490 --> 00:34:26,116
"?ממה אני אצליח לצאת נקי"

541
00:34:26,826 --> 00:34:29,912
תסתכלו על האפרו-אמריקני
!שלי כאן! תסתכלו עליו

542
00:34:30,245 --> 00:34:32,248
!לך תזדיין! לך תזדיין

543
00:34:32,873 --> 00:34:36,210
.לך הביתה ותשיג עבודה
.לך הביתה, תשיג עבודה

544
00:34:36,669 --> 00:34:39,505
.יש שם קבוצה של אנשים
.פשוט תעיפו אותם מפה

545
00:34:40,631 --> 00:34:41,632
!זין על הכושי הזה

546
00:34:41,798 --> 00:34:44,092
?תפוצצו להם את הצורה, בסדר
.ברצינות

547
00:34:44,469 --> 00:34:47,012
,אני אשלם את ההוצאות המשפטיות
.אני מבטיח

548
00:34:47,597 --> 00:34:49,639
.נשאר אחד, כן, הוא שם

549
00:34:49,890 --> 00:34:52,268
.שלום. או, או

550
00:34:53,603 --> 00:34:55,604
!מתרומם

551
00:34:55,938 --> 00:35:00,275
בימים הטובים של פעם היו מעיפים
.אותו מהכיסא מהר כל כך

552
00:35:01,276 --> 00:35:06,573
!לבנות את החומה
!לבנות את החומה

553
00:35:09,701 --> 00:35:13,371
אנחנו נחזיר
.את אמריקה לגדולתה

554
00:35:13,580 --> 00:35:17,293
- להחזיר את אמריקה ללבנים -

555
00:35:17,501 --> 00:35:19,544
אני אומר לכם
.שהמערכת שלנו מקולקלת

556
00:35:19,711 --> 00:35:23,298
,נתתי לרוב האנשים על הבמה הזאת
.רק שתבינו

557
00:35:23,466 --> 00:35:25,510
רק לפני חודשיים
.הייתי איש עסקים

558
00:35:25,676 --> 00:35:29,180
אני נותן לכולם. כשמתקשרים
?אני נותן. ואתם יודעים מה

559
00:35:29,305 --> 00:35:32,517
,כשאני צריך משהו מהם
כעבור שנתיים או שלוש

560
00:35:32,682 --> 00:35:35,144
.אני מתקשר אליהם והם לצדי

561
00:35:35,268 --> 00:35:37,146
?אז מה קיבלת
.וזאת מערכת מקולקלת-

562
00:35:37,688 --> 00:35:41,275
,הוא צדק
.זאת באמת מערכת מקולקלת

563
00:35:41,859 --> 00:35:44,569
,אז הוא החליט לקלקל אותה יותר

564
00:35:45,278 --> 00:35:49,534
ולהדיח את
.16 המועמדים הרפובליקנים

565
00:35:49,659 --> 00:35:52,120
.לא תוכל להגיע לנשיאות בעלבונות

566
00:35:52,286 --> 00:35:53,412
.תסלח לי, רק שנייה

567
00:35:53,537 --> 00:35:56,039
,הבחור הזה קורס תחת לחץ
.והבחור הזה שקרן

568
00:35:56,248 --> 00:35:59,627
הוא הפיל את האליטות
.הרפובליקניות בזו אחר זו

569
00:35:59,751 --> 00:36:03,631
דונלד טראמפ אמר: "תסתכלו
?על הפנים האלה. מישהו יצביע לזה

570
00:36:03,880 --> 00:36:06,508
אתם מדמיינים שאלה הפנים"
"?של הנשיאה הבאה שלנו

571
00:36:06,759 --> 00:36:11,763
וכמה שזה היה נעים לראות אותו
.מסרס את הבוש האחרון

572
00:36:12,056 --> 00:36:16,017
הם שיקרו, הם אמרו שיש נשק
,להשמדה המונית. לא היה

573
00:36:16,185 --> 00:36:17,394
.והם ידעו שאין

574
00:36:17,519 --> 00:36:19,646
לא היינו צריכים
.להיות בעיראק בכלל

575
00:36:19,772 --> 00:36:22,483
נמאס לי שהוא תוקף
.את המשפחה שלי

576
00:36:22,691 --> 00:36:24,192
.תסלח לי, רק רגע

577
00:36:24,317 --> 00:36:27,988
...לא. העובדה הפשוטה היא
.טוב. יש יותר מרץ הערב. אהבתי-

578
00:36:28,281 --> 00:36:31,158
לחזור ליצירת עולם
.שיש בו פחות מלחמות

579
00:36:32,368 --> 00:36:33,577
.נא למחוא כפיים

580
00:36:34,912 --> 00:36:37,040
אחרי שהרס
,את המפלגה הרפובליקנית

581
00:36:37,414 --> 00:36:40,251
החליט טראמפ
.לעקוף את הילרי משמאל

582
00:36:40,459 --> 00:36:44,255
בניגוד אליה, שהצביעה בעד
,המלחמה בלי לדעת מה היא עושה

583
00:36:44,380 --> 00:36:46,798
אני לא הייתי שולח
.את החיילים שלנו לעיראק

584
00:36:47,050 --> 00:36:49,384
ושוב ושוב נקט עמדות

585
00:36:49,926 --> 00:36:52,012
.שהיו ליברליות יותר משלה

586
00:36:52,471 --> 00:36:56,392
אל תצביעו לבובה של וול סטריט
.כמו הילרי קלינטון

587
00:36:57,477 --> 00:36:59,062
נאמת שלושה נאומים
.בשביל גולדמן זקס

588
00:36:59,144 --> 00:37:01,481
.שילמו לך 675,000 דולר

589
00:37:01,689 --> 00:37:02,773
.זה מה שהציעו

590
00:37:02,939 --> 00:37:06,194
בימים שהיא עשתה
...עצירה או שתיים בקמפיין

591
00:37:06,401 --> 00:37:07,362
הילרי קלינטון

592
00:37:07,569 --> 00:37:09,781
כשהיא משתתפת
,בכמה אירועי צדקה פרטיים

593
00:37:10,031 --> 00:37:11,698
.ומגייסת כספים לקמפיין

594
00:37:11,949 --> 00:37:12,783
...טראמפ ערך

595
00:37:12,950 --> 00:37:15,661
עצרות גדולות
.במדינות מתנדנדות חשובות

596
00:37:16,495 --> 00:37:18,164
,זה לא סימן טוב

597
00:37:18,413 --> 00:37:21,250
כשהקמפיין שלך
שולח דמויות מקרטון

598
00:37:21,666 --> 00:37:22,960
.במקומך

599
00:37:23,126 --> 00:37:25,463
שיעורי התמיכה שלה
,עדיין נמוכים ביותר

600
00:37:25,630 --> 00:37:28,174
אז עדיף לשלוח
מחליפים פופולריים יותר

601
00:37:28,298 --> 00:37:30,592
או מחליפים שיכולים לבוא
בלי שישימו לב

602
00:37:30,676 --> 00:37:31,968
.ופשוט לבקר עם מתנדבים

603
00:37:32,428 --> 00:37:36,640
ותדאגו שהמדבקה שלך על האוטו
בדיוק בגודל המתאים

604
00:37:37,141 --> 00:37:38,976
.כדי שאף אחד לא יראה אותה

605
00:37:39,810 --> 00:37:43,398
האמריקנים שחיים מחוץ למעגל
.הפוליטי, זאת אמריקה האמיתית

606
00:37:43,563 --> 00:37:46,066
,אלה האנשים האמיתיים
ואלה האנשים האמיתיים

607
00:37:46,233 --> 00:37:48,860
שמיליונים מהם יצביעו
.לדונלד ג' טראמפ

608
00:37:49,070 --> 00:37:50,988
אמריקה האמיתית
.מבינה מה קורה פה

609
00:37:51,114 --> 00:37:53,825
מה שאני מכנה
,"אמריקה האמיתית"

610
00:37:53,907 --> 00:37:55,368
,שזה מעמד הפועלים

611
00:37:55,492 --> 00:37:58,996
האנשים כאן באמריקה האמיתית
.חושבים שזה מטורף

612
00:37:59,121 --> 00:38:03,792
נראה שיש אי-הבנה לגבי המשמעות
.של אמריקה האמיתית

613
00:38:04,585 --> 00:38:08,798
אגלה לכם עובדה
שאף פעם לא ציינו בעיתונות

614
00:38:09,382 --> 00:38:11,300
,ולא דיווחנו עליה בחדשות הערב

615
00:38:11,633 --> 00:38:14,011
.ואפילו לא דיברנו עליה בינינו

616
00:38:15,804 --> 00:38:20,016
.ארה"ב היא מדינה שמאלנית

617
00:38:22,144 --> 00:38:23,354
.נכון מאוד

618
00:38:24,564 --> 00:38:27,774
,אנחנו אומה מגניבה
,מכסחת, אוהבת הומואים

619
00:38:27,858 --> 00:38:29,985
,סולדת מנשק
,דוגלת בבין-גזעיות

620
00:38:30,111 --> 00:38:32,028
,מעשנת גראס
,מחבקת עצים

621
00:38:32,238 --> 00:38:34,323
,חובבת היפ הופ
,מיניקה בכל מקום

622
00:38:34,490 --> 00:38:37,910
,מבשלת קינואה
.שמאלנית וליברלית

623
00:38:38,827 --> 00:38:40,663
.הנה העובדות

624
00:38:41,205 --> 00:38:44,333
.רוב האמריקנים תומכים בהפלות

625
00:38:45,459 --> 00:38:47,336
,הם רוצים שכר שווה לנשים

626
00:38:47,879 --> 00:38:49,922
חוקים חזקים יותר
,להגנה על הסביבה

627
00:38:50,506 --> 00:38:52,299
,לגליזציה של מריחואנה

628
00:38:52,883 --> 00:38:54,719
,העלאה של שכר המינימום

629
00:38:55,344 --> 00:38:57,305
,ביטוח רפואי לכולם

630
00:38:57,596 --> 00:38:59,348
,השכלה גבוהה חינם

631
00:38:59,932 --> 00:39:01,392
,פעוטונים חינם

632
00:39:01,725 --> 00:39:03,478
,תמיכה באיגודי עובדים

633
00:39:04,187 --> 00:39:06,189
,קיצוץ בתקציב הצבא

634
00:39:06,897 --> 00:39:08,565
.פירוק הבנקים הגדולים

635
00:39:09,275 --> 00:39:11,944
לרוב האמריקנים
,אין נשק חם בכלל

636
00:39:12,487 --> 00:39:16,823
ו-75 אחוז מהם מאמינים
.שהגירה מועילה לארה"ב

637
00:39:17,491 --> 00:39:19,786
.וזה נמשך ונמשך ונמשך

638
00:39:20,787 --> 00:39:23,121
.טקסס אפילו כבר לא לבנה

639
00:39:23,289 --> 00:39:24,122
.57 אחוזים מטקסס לא לבנים

640
00:39:24,290 --> 00:39:26,084
.ליוסטון הייתה ראשת עיר לסבית

641
00:39:26,501 --> 00:39:29,545
כשאתם חושבים על טקסס
.אתם צריכים לחשוב על לסבית

642
00:39:30,088 --> 00:39:31,631
!כל הכוח לאנשים

643
00:39:31,963 --> 00:39:34,884
הערכים שהם תמכו בהם
...70-בשנות ה-60 וה

644
00:39:35,133 --> 00:39:37,219
זאת פגישה
.של רדיקלים אמריקנים

645
00:39:37,428 --> 00:39:39,805
עכשיו אלה האמונות
.של הארץ הנהדרת הזאת

646
00:39:39,972 --> 00:39:42,516
שימי את כל הפרצוף
.מעל זה. כן, זהו

647
00:39:42,683 --> 00:39:46,061
!בני הזונות המטורפים ההם ניצחו

648
00:39:46,854 --> 00:39:50,942
ואני אוהב את הריח
.של שמנים אתריים בבוקר

649
00:39:54,277 --> 00:39:57,989
אם אמריקה היא אנחנו
,ואנחנו הרוב

650
00:39:58,490 --> 00:40:02,702
?למה אין לנו אף מוקד של כוח

651
00:40:03,579 --> 00:40:04,913
,לא הבית הלבן

652
00:40:05,123 --> 00:40:06,207
,לא הסנאט

653
00:40:06,331 --> 00:40:07,291
,לא בית הנבחרים

654
00:40:07,457 --> 00:40:08,917
.לא בית המשפט העליון

655
00:40:09,501 --> 00:40:14,882
,מתוך 50 הבירות שלנו
.הדמוקרטים שולטים רק בשמונה

656
00:40:16,299 --> 00:40:20,011
אבל בשש מתוך שבע מערכות
הבחירות האחרונות לנשיאות

657
00:40:20,429 --> 00:40:24,308
.הדמוקרטים זכו ברוב הקולות

658
00:40:24,851 --> 00:40:27,185
זאת אומרת שהרפובליקנים
ניצחו רק פעם אחת

659
00:40:27,937 --> 00:40:30,565
!ב-30 השנים האחרונות

660
00:40:32,275 --> 00:40:36,653
זה הטקס שנערך
,בכל ארבע שנים

661
00:40:37,488 --> 00:40:39,740
כשקולות חבר האלקטורים

662
00:40:39,991 --> 00:40:44,704
מוכנסים לקונגרס של ארה"ב
.בתוך ארונות קבורה מזעריים

663
00:40:49,040 --> 00:40:53,795
צריך לקבור את הקלפיות האלה
,עם חבר האלקטורים עצמו

664
00:40:54,547 --> 00:40:56,923
,השריד האחרון בחוקה שלנו

665
00:40:57,507 --> 00:40:58,760
שנכתב כדי לפייס

666
00:40:58,843 --> 00:41:02,388
את המדינות התומכות בעבדות
.לפני יותר מ-200 שנה

667
00:41:04,390 --> 00:41:08,351
?אנשים, נוכל לסיים את זה בבקשה

668
00:41:08,852 --> 00:41:12,189
ראש המשמר, נא להוציא
.את המפגינים מהיציע

669
00:41:12,522 --> 00:41:17,487
!אדם אחד, קול אחד
.סדר בבית המחוקקים-

670
00:41:17,653 --> 00:41:19,697
,אי אפשר לקרוא לזה דמוקרטיה

671
00:41:20,281 --> 00:41:23,950
אם האדם שזוכה
.ברוב הקולות לא מנצח

672
00:41:25,995 --> 00:41:29,247
אז אם העם האמריקני
הבהיר היטב

673
00:41:29,499 --> 00:41:32,210
שהוא רוצה שהדמוקרטים
,ינהלו את המדינה

674
00:41:32,876 --> 00:41:34,712
?למה הם לא מנהלים אותה

675
00:41:35,213 --> 00:41:37,757
אני מוכן לעשות
.מגוון שלם של פשרות

676
00:41:38,048 --> 00:41:40,759
.פשרה. -פשרה

677
00:41:40,968 --> 00:41:42,302
.ישבנו ועשינו פשרה

678
00:41:42,470 --> 00:41:44,055
.פשרה. -פשרה

679
00:41:44,263 --> 00:41:46,224
.פשרה. -ופשרות אמיתיות

680
00:41:46,349 --> 00:41:49,101
...פשרה, פשרה, פשרה

681
00:41:49,435 --> 00:41:51,269
,שאלוהים יברך אותך
.יושב הראש ביינר

682
00:41:51,770 --> 00:41:54,272
אז מתי התחילה
?ההתפשרות הזאת

683
00:41:55,566 --> 00:41:58,319
...בימיו של הנשיא האחרון, שאמר

684
00:41:58,485 --> 00:42:00,445
!להחזיר את אמריקה לגדולתה

685
00:42:02,114 --> 00:42:03,866
.לא, לא הוא

686
00:42:04,116 --> 00:42:06,410
נוכל להחזיר
.את אמריקה לגדולתה

687
00:42:06,785 --> 00:42:11,791
.הוא, מר ביל קלינטון
.האיש מהופ, ארקנסו

688
00:42:12,834 --> 00:42:14,419
90-בשנות ה-80 וה

689
00:42:14,668 --> 00:42:18,047
קמפיינים של הרפובליקנים
,הוצפו בכסף של תאגידים

690
00:42:18,423 --> 00:42:20,257
.והם ניצחו בבחירות

691
00:42:20,799 --> 00:42:24,762
בינתיים הדמוקרטים
.איבדו את העובדים

692
00:42:25,263 --> 00:42:26,889
,העובדים היו אבודים כל כך

693
00:42:27,348 --> 00:42:30,809
שהם לא ידעו אפילו
.מה לכתוב בשלטים בהפגנות

694
00:42:32,853 --> 00:42:35,439
אז יש דרך טובה יותר
להשתתף בחגיגה

695
00:42:35,522 --> 00:42:37,942
מלהתחיל להתנהג
?כמו רפובליקני

696
00:42:40,028 --> 00:42:45,658
ביל קלינטון פעל במרץ, והתחיל
,להכניס המוני שחורים לכלא

697
00:42:46,743 --> 00:42:49,578
לבטל את הרגולציה על הבנקים
,כדי לתת להם להשתולל

698
00:42:50,537 --> 00:42:54,459
לספק מיליון משרות למקסיקו
,במסווה של סחר חופשי

699
00:42:55,751 --> 00:42:58,671
לבטל את
,רוב קצבאות הרווחה לעניים

700
00:43:00,005 --> 00:43:03,759
ולקבוע שלא חוקי להתחתן
.עם מישהו מהמגדר שלך

701
00:43:04,050 --> 00:43:05,553
- אהבה גאה היא ערך משפחתי -

702
00:43:05,761 --> 00:43:07,888
אולי התחלתם לשאול את עצמכם

703
00:43:08,139 --> 00:43:11,851
למה כדאי לכם בכלל
.להשתתף בתהליך הפוליטי

704
00:43:12,976 --> 00:43:15,061
.מיליונים ויתרו על העניין

705
00:43:16,314 --> 00:43:19,067
100 מיליון האנשים
שלא הצביעו באמריקה

706
00:43:19,399 --> 00:43:22,903
היו בעיקרון
.המפלגה הגדולה ביותר במדינה

707
00:43:24,029 --> 00:43:27,992
אבל הדמוקרטים והרפובליקנים
.לא חיזרו אחר הקול שלהם

708
00:43:28,534 --> 00:43:31,369
כשהדמוקרטים דמו לרפובליקנים

709
00:43:32,455 --> 00:43:34,915
,עשה זאת גם כל הממסד הליברלי

710
00:43:35,457 --> 00:43:37,377
.בהובלת העיתון המתעד

711
00:43:37,542 --> 00:43:40,128
המקור שלנו
.היה הניו יורק טיימס

712
00:43:40,587 --> 00:43:42,798
,הוא התחנף לעסקים הגדולים

713
00:43:43,591 --> 00:43:46,802
הקטין תנועות חברתיות
"כמו "לכבוש את וול סטריט

714
00:43:47,762 --> 00:43:53,100
.ועודד כל מלחמה שנכנסנו אליה

715
00:43:53,393 --> 00:43:57,146
ארה"ב אומרת שחוסיין מגביר את -
- החיפוש אחר חלקים לפצצת אטום

716
00:43:57,771 --> 00:44:00,565
היינו צריכים להגיע
,לחלק ההוא של העולם

717
00:44:00,858 --> 00:44:04,694
והם היו צריכים לראות
בנות ובנים אמריקנים

718
00:44:04,821 --> 00:44:08,698
שעוברים מבית לבית
מבצרה עד בגדד

719
00:44:08,907 --> 00:44:11,993
:ואומרים בעיקרון
"!תאכלו את זה"

720
00:44:12,994 --> 00:44:15,748
הוא מנסה גם להכתיב
.מערכות בחירות

721
00:44:16,540 --> 00:44:22,046
המסר של ברני סנדרס מהדהד"
."בקרב קבוצת גיל מסוימת, שלו

722
00:44:22,963 --> 00:44:24,632
.זאת הכותרת

723
00:44:25,507 --> 00:44:29,846
,כשאתה קורא אותה עכשיו
...אחרי שראית מה קרה באמת

724
00:44:29,971 --> 00:44:31,680
!ברני! ברני

725
00:44:31,847 --> 00:44:33,890
לראות את ברני
...מול העיניים ולשמוע

726
00:44:34,433 --> 00:44:35,727
!קדימה, ברני

727
00:44:38,896 --> 00:44:43,067
המטרה של המאמר ההוא
.הייתה לנסות לעצור בעדך

728
00:44:43,775 --> 00:44:45,987
.מייקל, היה יותר מהמאמר ההוא

729
00:44:46,112 --> 00:44:50,241
תקשיב, היינו איום אמיתי
,על הממסד הליברלי

730
00:44:50,490 --> 00:44:53,911
כי אם אתה חושב שהניו יורק טיימס
או הוושינגטון פוסט

731
00:44:54,202 --> 00:44:56,788
באמת ידברו על הסוגיות

732
00:44:56,956 --> 00:44:59,542
שחשובות לאנשים עובדים
,במדינה הזאת

733
00:44:59,667 --> 00:45:02,295
שידברו על הצורך להתמודד
,עם מעמד המיליארדרים

734
00:45:02,461 --> 00:45:03,838
.יש לך טעות גדולה

735
00:45:04,756 --> 00:45:06,590
- צ'ארלסטון, וירג'יניה המערבית -

736
00:45:06,883 --> 00:45:10,260
,אנשים האמינו לברני
.והוא דיבר בכנות

737
00:45:10,470 --> 00:45:11,845
,הם האמינו שאם הוא ייבחר

738
00:45:11,928 --> 00:45:13,097
.הוא יעשה את הדברים האלה
.נכון-

739
00:45:13,222 --> 00:45:14,682
,תמכתי בברני בענק

740
00:45:14,849 --> 00:45:18,268
וברני ניצח בכל מחוז
.בווירג'יניה המערבית

741
00:45:18,602 --> 00:45:19,896
הפריימריז בווירג'יניה המערבית -
- 2016 עשרה במאי

742
00:45:20,021 --> 00:45:22,898
.במחוזות. -כן
,כל המחוזות בחרו בברני-

743
00:45:23,066 --> 00:45:28,321
,ובמינגו הילרי סיימה במקום השלישי
.אחרי מישהו בשם פול פארל

744
00:45:28,612 --> 00:45:30,448
?אני לא יודעת מי זה בכלל, טוב

745
00:45:31,239 --> 00:45:33,034
הכנס הדמוקרטי הלאומי -
- 2016 26 ביולי

746
00:45:33,200 --> 00:45:38,706
אף שברני סנדרס ניצח
ב-55 המחוזות בווירג'יניה המערבית

747
00:45:39,916 --> 00:45:42,167
,והילרי לא ניצחה בשום מחוז

748
00:45:42,835 --> 00:45:44,795
המפלגה הדמוקרטית
של וירג'יניה המערבית

749
00:45:44,962 --> 00:45:47,548
באה לכנס הדמוקרטי הלאומי

750
00:45:48,091 --> 00:45:51,219
וסיפרה את השקר הזה
.לעם האמריקני

751
00:45:51,593 --> 00:45:53,888
,וירג'יניה המערבית
?במי אתם בוחרים

752
00:45:54,012 --> 00:45:55,263
,גברתי המזכירה

753
00:45:55,348 --> 00:46:00,936
19 קולות לנשיאה הבאה
,של ארה"ב, הילרי רודהם קלינטון

754
00:46:02,354 --> 00:46:05,482
.ו-18 קולות לסנטור ברני סנדרס

755
00:46:07,734 --> 00:46:12,615
אישה אחת מווירג'יניה המערבית
ניסתה ככל יכולתה

756
00:46:12,781 --> 00:46:16,952
להכניס את השלט הקטן
תוצרת בית שלה לתמונה

757
00:46:17,912 --> 00:46:20,873
כדי שהעם האמריקני
.ידע את האמת

758
00:46:22,374 --> 00:46:24,627
המפלגה הדמוקרטית
של וירג'יניה המערבית

759
00:46:24,876 --> 00:46:29,215
החליטה לשנות את התוצאות
של הפריימריז בווירג'יניה המערבית

760
00:46:30,299 --> 00:46:36,139
כשהתעלמה מרצון העם
,והוסיפה נציגי-על משלה

761
00:46:36,639 --> 00:46:39,350
,כלומר נאמנים למפלגה

762
00:46:39,767 --> 00:46:42,060
אנשים שנבחרו על ידי העסקנים
,של המפלגה

763
00:46:43,186 --> 00:46:46,231
בדיוק כמו בכל המפלגות
.הדמוקרטיות הארציות

764
00:46:46,690 --> 00:46:47,774
?אינדיאנה

765
00:46:47,941 --> 00:46:49,985
!הילרי רודהם קלינטון

766
00:46:50,360 --> 00:46:51,361
?מישיגן

767
00:46:51,570 --> 00:46:53,197
!הילרי קלינטון

768
00:46:53,406 --> 00:46:54,531
?מונטנה

769
00:46:54,698 --> 00:46:55,867
!הילרי קלינטון

770
00:46:56,034 --> 00:46:57,284
?ניו המפשייר

771
00:46:57,535 --> 00:46:59,078
!הילרי קלינטון

772
00:46:59,244 --> 00:47:00,287
?רוד איילנד

773
00:47:00,412 --> 00:47:02,290
!הילרי רודהם קלינטון

774
00:47:02,539 --> 00:47:04,709
!ורמונט? -הילרי קלינטון

775
00:47:05,376 --> 00:47:10,213
אני מבקש
,שהכנס ישעה את הנהלים

776
00:47:10,631 --> 00:47:16,763
ואני מבקש שהילרי קלינטון תיבחר
כמועמדת של המפלגה הדמוקרטית

777
00:47:16,970 --> 00:47:19,055
.לנשיאות ארה"ב

778
00:47:43,456 --> 00:47:44,957
.זו הייתה בגידה

779
00:47:45,416 --> 00:47:50,088
אנשים נגעלו מזה כל כך, שהם עזבו
.את המפלגה הדמוקרטית

780
00:47:50,337 --> 00:47:52,340
זה פשוט אומר לאנשים
.להישאר בבית

781
00:47:52,673 --> 00:47:54,342
.אני חושבת ככה
.אל תטרחו-

782
00:47:54,591 --> 00:47:55,843
.בינגו

783
00:47:58,845 --> 00:48:04,310
כשאומרים לאנשים כל הזמן שהקול
,שלהם לא קובע, שהוא לא משנה

784
00:48:04,935 --> 00:48:06,687
ובסופו של דבר
,הם מאמינים בזה

785
00:48:07,187 --> 00:48:12,068
אובדן האמונה בדמוקרטיה שלנו
.מבשר על הסוף שלנו

786
00:48:14,820 --> 00:48:21,743
האיש החזק, האוטוקרט מצליח
אך ורק כשחלק נרחב מהאוכלוסייה

787
00:48:22,202 --> 00:48:25,372
.מחליט שהוא ראה מספיק ומוותר

788
00:48:25,831 --> 00:48:28,584
!תשתו את החרא הזה
!תשתו את החרא הזה

789
00:48:29,501 --> 00:48:31,545
אבל בזמן שתושבי פלינט הפגינו

790
00:48:31,838 --> 00:48:35,632
המושל ודובריו
.המשיכו לשקר לגבי המים

791
00:48:36,134 --> 00:48:38,260
2015 אפריל
.זה בהחלט מצב שדורש התייחסות

792
00:48:38,385 --> 00:48:41,513
אני לא חושב שזה מגיע
.לרמה של מקרה חירום ארצי

793
00:48:41,639 --> 00:48:43,098
?למה לא

794
00:48:43,349 --> 00:48:46,352
ניק ליון, ראש שירותי הבריאות -
- של המושל סניידר

795
00:48:46,810 --> 00:48:49,147
יש לנו כאן המשאבים הדרושים

796
00:48:49,229 --> 00:48:51,898
להתייחס למצב
.בלי ההכרזה הזאת

797
00:48:52,191 --> 00:48:55,569
,בראד ורפל
דובר מדינת מישיגן
כל מי שחושש מעופרת
במי השתייה בפלינט

798
00:48:55,778 --> 00:48:57,321
.יכול להירגע

799
00:48:58,238 --> 00:49:02,868
אנחנו לא רואים כרגע בעיה נרחבת
.של עופרת במי השתייה בפלינט

800
00:49:03,036 --> 00:49:05,788
,בואו נברר את העובדות
,נמשיך לטפל בזה ונזכור

801
00:49:06,621 --> 00:49:08,081
,מים הם לא המקור היחיד לעופרת

802
00:49:08,207 --> 00:49:09,959
אז אנחנו צריכים לעודד אנשים

803
00:49:10,041 --> 00:49:12,462
לבדוק מקומות אחרים
.שיכולים ליצור איום

804
00:49:14,963 --> 00:49:19,343
התחלתי לעבוד באגף הבריאות
.2015 בנובמבר

805
00:49:19,593 --> 00:49:24,557
.זאת אפריל קוק הוקינס
.היא התבקשה להשתתף בטיוח

806
00:49:24,806 --> 00:49:27,060
הייתי האחות הקהילתית
.בפלינט, מישיגן

807
00:49:27,602 --> 00:49:30,520
,התוצאות מבחינת הרמות בדם

808
00:49:30,604 --> 00:49:34,817
הזנתי את המספרים
.ווידאתי שהם נכונים

809
00:49:35,609 --> 00:49:37,070
וכשהיא עשתה זאת

810
00:49:37,360 --> 00:49:40,656
היא גילתה שהגורמים הממשלתיים
.זייפו את הנתונים

811
00:49:41,574 --> 00:49:46,829
המנהל שלי ביקש שאכנס
,ואעזור לו עם המספרים

812
00:49:47,830 --> 00:49:50,083
.ולא אראה דברים מסוימים

813
00:49:50,500 --> 00:49:53,086
אם מישהו בא
,והייתה לו תוצאה גבוהה

814
00:49:53,294 --> 00:49:57,130
אגף הבריאות לא רצה
.שיראו את המספר

815
00:49:57,298 --> 00:50:01,218
היא התחילה להדפיס בחשאי
,את הנתונים שזויפו

816
00:50:01,427 --> 00:50:05,723
,ופחדה להראות אותם למישהו
.עד שהביאה אותם אליי

817
00:50:06,099 --> 00:50:09,643
?זה מסמך ששמרת כראיה

818
00:50:09,936 --> 00:50:10,770
.כן

819
00:50:10,978 --> 00:50:12,397
,3.5 המספר הנורמלי הוא

820
00:50:12,522 --> 00:50:16,526
3.5 וכל מספר מעל
.נחשב לרמת עופרת גבוהה

821
00:50:16,983 --> 00:50:23,908
,שש, שש, חמש, שש
,חמש, חמש, שש, שבע

822
00:50:24,157 --> 00:50:28,162
.14 ,עשר, שש, שמונה, שש, שש

823
00:50:28,370 --> 00:50:31,456
שום מספר
.הוא לא 3.5 או פחות. -לא

824
00:50:31,666 --> 00:50:36,128
זאת אומרת שלכל ילד בדף הזה
.יש רמות מוגברות של עופרת

825
00:50:36,337 --> 00:50:40,091
:כן. ואמרתי
,"בואו נתקשר להורים ונבדוק שוב"

826
00:50:40,298 --> 00:50:43,885
.ואמרו: "לא, אי אפשר
".3.5 פשוט תכתבי

827
00:50:44,553 --> 00:50:47,055
אז ההורים לא יכולים
להתחיל לפעול מיד

828
00:50:47,180 --> 00:50:49,182
כדי לעזור לילד
.שסובל מהרעלת עופרת

829
00:50:49,475 --> 00:50:51,893
הם חושבים
...שהילד שלהם בסדר. -והם

830
00:50:52,019 --> 00:50:53,646
."הילד שלי קיבל תוצאה נמוכה"

831
00:50:54,564 --> 00:50:58,066
ידעת שההורים האלה מקבלים
.מכתבים שהאמת לא כתובה בהם

832
00:50:58,608 --> 00:50:59,609
.נכון

833
00:50:59,777 --> 00:51:01,695
."3.5 פשוט תכתבי"

834
00:51:03,363 --> 00:51:05,782
?ומה אמרת
,"אמרתי: "לא, אני לא יכולה-

835
00:51:05,949 --> 00:51:08,703
.ואז התחיל הבלגן מבחינתי

836
00:51:09,287 --> 00:51:14,917
מישהו אמר למישהו לעשות את זה
.כדי לטייח את מה שהמדינה עשתה

837
00:51:15,333 --> 00:51:16,711
.כן

838
00:51:31,309 --> 00:51:34,812
אני מסתכל על אורח החיים
.של הילדים שנולדים לתוך זה

839
00:51:35,229 --> 00:51:36,605
?אתה יודע מה הם יודעים

840
00:51:36,939 --> 00:51:40,610
הם יודעים שבקבוק מים ומברשת
.שיניים ומשחת שיניים הם נורמליים

841
00:51:40,817 --> 00:51:42,986
.ככה צחצחתי את השיניים בעיראק

842
00:51:43,613 --> 00:51:46,282
התקלחתי במים
.מבקבוקים בעיראק

843
00:51:46,490 --> 00:51:50,827
אז אני משווה את החיים שלי עכשיו
.לחיים שלי בעיראק בכל הנוגע למים

844
00:51:51,037 --> 00:51:53,455
הייתה לי אספקת מים
.גדולה יותר בעיראק

845
00:51:54,040 --> 00:51:57,459
ואנחנו צריכים לא לקבל את
,חשבונות המים הכי גבוהים בארה"ב

846
00:51:57,668 --> 00:51:59,544
בעיקר כי במישיגן נמצאים

847
00:51:59,628 --> 00:52:03,091
85 אחוזים מהמים המתוקים
,על פני השטח בארה"ב

848
00:52:03,298 --> 00:52:04,467
.20 אחוז מהעולם

849
00:52:04,592 --> 00:52:09,847
יש אנשים שצריכים לבחור
,בין חשבון מים לתרופות

850
00:52:10,264 --> 00:52:15,061
,בין חשבון מים לפעוטון
.לתשלום על הרכב, לשכר דירה

851
00:52:15,310 --> 00:52:19,273
כשמדובר במים
הכי יקרים בארה"ב

852
00:52:19,439 --> 00:52:23,736
ובעיר הכי ענייה מבחינה סטטיסטית

853
00:52:24,237 --> 00:52:25,570
?למי יש זמן להפגין

854
00:52:25,863 --> 00:52:28,740
אולי אתה רוצה, אבל אתה צריך
.לפרנס את המשפחה שלך

855
00:52:31,868 --> 00:52:35,707
.האסון הזה יצר כלא בשם פלינט

856
00:52:37,207 --> 00:52:39,292
.אף אחד לא יעבור לכאן

857
00:52:40,168 --> 00:52:42,879
זאת אומרת שאף אחד
.לא יכול לעזוב

858
00:52:43,463 --> 00:52:47,467
אילו הצטרכתי לתאר את פלינט
למישהו שבא מחוץ למדינה

859
00:52:47,551 --> 00:52:49,094
,שאף פעם לא היה פה

860
00:52:49,470 --> 00:52:55,350
...הייתי אומר לו שיש לנו יופי של

861
00:53:03,359 --> 00:53:05,611
אז זאת בדרך כלל
.השאלה הכי נפוצה

862
00:53:05,694 --> 00:53:06,778
"?אנשים אומרים: "למה לא לעבור

863
00:53:06,903 --> 00:53:09,115
היית קונה את הבית שלי
?תמורת מה שאני חייבת עליו

864
00:53:13,201 --> 00:53:15,496
,למרבה הצער
משבר המים הזה

865
00:53:15,580 --> 00:53:20,292
עלול להיות כמעט המסמר האחרון
.בארון הקבורה של פלינט

866
00:53:20,917 --> 00:53:24,213
- 65 אודי בראון, בת -

867
00:53:24,756 --> 00:53:28,051
ואז אנשים התחילו למות
.ממחלת הלגיונרים

868
00:53:28,175 --> 00:53:29,676
- 58 דברה קיד, בת -

869
00:53:30,053 --> 00:53:33,806
- 80 נלדה האנט, בת -

870
00:53:34,098 --> 00:53:36,350
- 63 דוויין נלדסון, בן -

871
00:53:36,516 --> 00:53:39,144
ההתפרצות של מחלת הלגיונרים
,הייתה מהקשות במדינה

872
00:53:39,353 --> 00:53:42,314
,ד"ר מונה האנה-אטישה
חשפה את ההרעלה בפלינט
והיא הייתה קשורה ישירות
.למשבר המים

873
00:53:42,648 --> 00:53:48,196
,זאת משפחתו של כוכב האן-בי-איי
.יליד פלינט, רוי מארבל

874
00:53:49,613 --> 00:53:52,199
הם איבדו את אמם
,בגלל מחלת הלגיונרים

875
00:53:52,616 --> 00:53:57,580
שבה נדבקה מהמים המזוהמים
.בביה"ח של פלינט

876
00:53:58,623 --> 00:54:00,540
.ואני מתגעגעת אליה כל כך

877
00:54:02,251 --> 00:54:03,419
.באמת

878
00:54:03,752 --> 00:54:08,758
ועד היום חבל לי שלא לקחתי
.את אימא שלי לאן ארבור

879
00:54:09,466 --> 00:54:13,971
.הלוואי שהייתי לוקחת אותה

880
00:54:14,889 --> 00:54:16,891
.והם ידעו מה קורה

881
00:54:18,225 --> 00:54:21,562
.זה החלק העצוב
.הם ידעו מה קורה

882
00:54:23,106 --> 00:54:24,564
!לעשות או לחדול

883
00:54:26,943 --> 00:54:30,947
אל תיתנו לאף אחד להגיד לכם
.שמדובר רק במים

884
00:54:31,363 --> 00:54:32,657
!לא

885
00:54:32,906 --> 00:54:36,369
!מדובר בחמדנות... -כן

886
00:54:36,576 --> 00:54:39,621
!מדובר בשחיתות פוליטית! -כן

887
00:54:39,997 --> 00:54:41,248
.תוריד ממני את הידיים

888
00:54:41,457 --> 00:54:43,626
!אל תיגע באשתי

889
00:54:46,629 --> 00:54:48,422
!הוא לא עשה שום דבר רע

890
00:54:48,588 --> 00:54:50,549
!מים לפלינט
!לא לנסטלה-

891
00:54:50,674 --> 00:54:54,429
?מוקד החירום, מה מקרה החירום
.יש פה קבוצה של מפגינים-

892
00:54:54,595 --> 00:54:57,557
?אתה רואה כלי נשק
.מייקל מור פה-

893
00:55:02,519 --> 00:55:05,188
!סניידר, הביתה! להילחם

894
00:55:05,272 --> 00:55:06,566
- ריק האטום עשה את פלינט חולה -

895
00:55:06,690 --> 00:55:08,442
.בואו נקרא לילד בשמו

896
00:55:08,568 --> 00:55:09,527
- עיריית פלינט -

897
00:55:09,652 --> 00:55:11,612
.זה לא סתם משבר מים
!זה רצח עם-

898
00:55:11,696 --> 00:55:13,239
!זה משבר גזעי

899
00:55:13,406 --> 00:55:15,741
!זה משבר עוני! -נכון

900
00:55:15,908 --> 00:55:18,660
אנחנו צריכים פה
.את נשיא ארה"ב

901
00:55:18,911 --> 00:55:20,621
.אנחנו צריכים עזרה פדרלית

902
00:55:21,246 --> 00:55:23,331
אנחנו צריכים את הסוכנות הפדרלית
.לניהול מצבי חירום

903
00:55:23,540 --> 00:55:25,041
אנחנו צריכים
.את המשרד להגנת הסביבה

904
00:55:25,209 --> 00:55:26,794
אנחנו צריכים את המרכז
,לבקרת מחלות ולמניעתן

905
00:55:26,961 --> 00:55:29,129
.ואנחנו צריכים את חיל ההנדסה

906
00:55:29,296 --> 00:55:31,798
- פלינט, מחוז ג'נסי -

907
00:55:32,050 --> 00:55:33,509
- האסיר סניידר -

908
00:55:33,634 --> 00:55:35,844
?מה ידעת ומתי ידעת את זה

909
00:55:36,011 --> 00:55:38,181
אתה שואל שלוש שאלות
.עכשיו. -טוב

910
00:55:38,472 --> 00:55:40,433
.וזה קשור לטענה שלך על נימוס

911
00:55:40,724 --> 00:55:44,062
במובנים רבים לא היית הכי מנומס
,לגבי המצב הזה

912
00:55:44,728 --> 00:55:46,564
.ואני תמיד שמח לענות על שאלות

913
00:55:46,647 --> 00:55:48,858
נשארנו פה כדי לענות
על שאלות נוספות

914
00:55:49,066 --> 00:55:51,319
ואנחנו מנסים
.להיות פתוחים ושקופים

915
00:55:53,988 --> 00:55:58,034
הוא היה בדיוק ההפך
.מפתוח ושקוף

916
00:55:59,409 --> 00:56:02,789
בזכות חקירה של האיגוד האמריקאי
לחירויות האזרח של מישיגן

917
00:56:03,038 --> 00:56:05,207
גילה הציבור שמשרד המושל

918
00:56:05,291 --> 00:56:09,336
טייח את הרעלת פלינט
.במשך שנה וחצי כמעט

919
00:56:09,670 --> 00:56:12,757
- פלינט -

920
00:56:15,592 --> 00:56:19,262
,רוברט פיקל, שריף
מחוז ג'נסי
,היינו בבתים, למשל, בשבת
,ובבית שביקרנו בו היום

921
00:56:19,472 --> 00:56:22,432
,שיש בהם חורים בחלונות

922
00:56:22,849 --> 00:56:27,313
והילדים הקטנים
,מתעטפים בשמיכה קטנה

923
00:56:27,687 --> 00:56:30,400
.ורבים מהם נקלעו לקשיים

924
00:56:31,691 --> 00:56:33,819
,ראיתי שני תינוקות רועדים

925
00:56:34,319 --> 00:56:35,738
,והבאתי להם מים בבקבוקים

926
00:56:35,821 --> 00:56:38,115
ואימא שלהם חשבה
.שאני כמו הביאה השנייה

927
00:56:38,658 --> 00:56:44,455
?אתה יודע מה חשבתי
.הבן זונה הזה". זה מה שחשבתי"

928
00:56:44,580 --> 00:56:46,708
המושל. -לעשות את זה
.לתושבים שלנו

929
00:56:46,873 --> 00:56:49,000
.כן. כן

930
00:56:49,459 --> 00:56:51,796
.צריך להגיש נגדו כתב אישום

931
00:56:52,546 --> 00:56:55,715
ברגע שראש הסגל שלו אמר לו

932
00:56:55,799 --> 00:56:59,721
שרמות העופרת במים
הן מעל המקובל

933
00:57:00,054 --> 00:57:02,597
,והוא המשיך בתוכנית

934
00:57:02,682 --> 00:57:07,353
לא יידע אף אחד מאנשי העירייה
,ולא נלחם בזה

935
00:57:07,644 --> 00:57:09,564
.פירוש הדבר שזה מעשה מכוון

936
00:57:09,771 --> 00:57:14,901
אז על כל שעה שהוא ידע שהמים
...האלה מרעילים את הילדים

937
00:57:15,068 --> 00:57:16,611
.זה פשע

938
00:57:16,738 --> 00:57:18,406
.אני חושב שזה פשע

939
00:57:22,826 --> 00:57:29,417
שום ארגון טרור עדיין לא מצא דרך
.להרעיל עיר אמריקנית שלמה

940
00:57:31,002 --> 00:57:33,588
בשביל זה היה צריך
את המפלגה הרפובליקנית

941
00:57:33,670 --> 00:57:36,465
.ואת המושל המנכ"ל שלה

942
00:57:36,632 --> 00:57:37,924
- ואהבת לרעך כמוך -

943
00:57:45,307 --> 00:57:48,561
.החלטתי ללכת לעשות מעצר אזרחי

944
00:57:50,395 --> 00:57:51,773
.באתי למשרד המושל

945
00:57:52,105 --> 00:57:53,816
.טוב, חכה רגע
.בסדר-

946
00:57:54,817 --> 00:57:56,735
.אקרא למישהו שילווה אותך
.בסדר-

947
00:58:01,783 --> 00:58:03,785
,ארי אדלר
.מנהל התקשורת של המושל

948
00:58:03,992 --> 00:58:06,703
.יופי. תודה רבה
?בשמחה. איך אפשר לעזור לך-

949
00:58:06,788 --> 00:58:10,373
באתי לעשות מעצר אזרחי
,של המושל

950
00:58:10,458 --> 00:58:12,959
.ורציתי לדעת אם תעזור לי בזה

951
00:58:13,211 --> 00:58:15,962
.המושל לא פה
.על הרעלת תושבי פלינט-

952
00:58:16,546 --> 00:58:18,758
.הרעלת תושבי פלינט ביודעין

953
00:58:18,883 --> 00:58:22,803
,נעשו טעויות
.היה משבר מים בפלינט

954
00:58:22,970 --> 00:58:25,430
,עכשיו לפי הבדיקות
איכות המים בפלינט היא

955
00:58:25,598 --> 00:58:28,934
הרבה פחות ממה שדורש התערבות
.ברמה הפדרלית

956
00:58:29,101 --> 00:58:30,185
?אז המים בסדר

957
00:58:30,353 --> 00:58:34,231
,לפי כמה מהבדיקות הנוכחיות
.הם טובים יותר ממים בבקבוק

958
00:58:34,399 --> 00:58:35,650
?טובים יותר ממים בבקבוק

959
00:58:35,816 --> 00:58:38,069
.יש לי פה כוס מים מהעיר פלינט

960
00:58:38,527 --> 00:58:40,404
הבאתי אותה איתי
.עד לפה מפלינט

961
00:58:40,612 --> 00:58:43,491
,אם אלה מים מצוינים
?אכפת לך לשתות אותם עכשיו

962
00:58:43,657 --> 00:58:46,827
אני לא אשתה כוס מים
.שאני לא יודע מאיפה הם הגיעו

963
00:58:46,911 --> 00:58:48,121
הרגע אמרתי לך
.שהם הגיעו מפלינט

964
00:58:48,245 --> 00:58:50,164
...אם אתה רוצה מידע או

965
00:58:50,414 --> 00:58:52,499
אתה חושב
.שהמים האלה עדיין מורעלים

966
00:58:52,667 --> 00:58:54,252
.אני לא חושב ככה בכלל

967
00:59:05,554 --> 00:59:07,222
- מים מפלינט -

968
00:59:11,602 --> 00:59:14,855
- אחוזת המושל -
(לזה אנחנו קוראים אחוזה במישיגן)

969
00:59:18,401 --> 00:59:20,235
?המושל סניידר? הלו

970
00:59:20,528 --> 00:59:22,488
אסור להכניס נשק -
- מעבר לנקודה זו

971
00:59:22,863 --> 00:59:24,197
!שלום! היי

972
00:59:24,865 --> 00:59:26,784
?זה מייקל מור. אתה בבית

973
00:59:28,910 --> 00:59:30,204
.הוא לא יוצא

974
00:59:30,705 --> 00:59:33,416
.בסדר, בואו נשטוף אותו

975
01:00:03,904 --> 01:00:06,324
הרגע חזרתי מפלינט"

976
01:00:06,948 --> 01:00:10,077
כן, פלינט הזאת"

977
01:00:13,830 --> 01:00:18,669
ראיתי את המים המזוהמים"
במו עיניי

978
01:00:20,338 --> 01:00:23,049
אבל לא הופתעתי"

979
01:00:23,799 --> 01:00:27,844
,המושל סניידר"
אתה לא מפרנס גדול

980
01:00:28,596 --> 01:00:30,972
"כי פלינט לא הסתדרה"

981
01:00:32,015 --> 01:00:34,601
...כל ילד וילד בפלינט

982
01:00:34,810 --> 01:00:37,105
"פלינט לא הסתדרה"

983
01:00:37,270 --> 01:00:38,772
.עשרת אלפים ילדים

984
01:00:39,481 --> 01:00:41,776
"פלינט לא הסתדרה"

985
01:00:41,942 --> 01:00:43,527
.שתו את העופרת

986
01:00:44,862 --> 01:00:46,948
פלינט לא הסתדרה"

987
01:00:51,619 --> 01:00:53,705
הילדים שם לקו במחלה"

988
01:00:54,621 --> 01:00:58,000
העופרת במים סמיכה"

989
01:00:59,001 --> 01:01:01,504
"פלינט לא הסתדרה"

990
01:01:04,215 --> 01:01:08,886
לא נולדתי פה, ובאנו למדינה הזאת
,בעיקר בגלל החלום האמריקני

991
01:01:09,971 --> 01:01:12,390
.והייתה לנו רק השכלה

992
01:01:12,639 --> 01:01:15,685
,אבא שלי עבד בג'נרל מוטורס
,ואימא שלי הייתה מורה

993
01:01:15,892 --> 01:01:18,354
הם הפיקו תועלת
,מחוזים של האיגוד

994
01:01:18,646 --> 01:01:21,983
שלחו את הילדים שלהם
.לבתי הספר הציבוריים של מישיגן

995
01:01:22,149 --> 01:01:23,817
.החלום האמריקני התאים לנו

996
01:01:23,943 --> 01:01:25,403
הוא התאים לי ולמשפחה שלי

997
01:01:25,653 --> 01:01:29,574
כפי שהוא לא מתאים לילדים שאני
.מטפלת בהם במרפאה שלי בכל יום

998
01:01:29,824 --> 01:01:32,368
,הם ממש מתעוררים לסיוט

999
01:01:32,617 --> 01:01:36,914
,סיוט של אי-צדק, עוני
,דמוקרטיה אבודה

1000
01:01:37,040 --> 01:01:40,001
וזה עוד לקח
.שעלינו ללמוד מפלינט

1001
01:01:41,711 --> 01:01:45,214
,"אולי לכן קוראים לו "חלום
.כי הוא לא מציאות בשביל כולם

1002
01:01:45,423 --> 01:01:48,551
?לא, הוא לא. -נכון
.לא, יש כמה אמריקות-

1003
01:02:02,523 --> 01:02:04,609
- מחוז לוגאן, וירג'יניה המערבית -

1004
01:02:04,858 --> 01:02:08,445
אתה יוצא לשם כי המדינה שלך
,שולחת אותך למקומות האלה

1005
01:02:09,238 --> 01:02:12,492
ויום אחד אתה חוזר הביתה
.ומבין שהכול היה שקר

1006
01:02:13,534 --> 01:02:14,910
.העיר שלנו גוססת

1007
01:02:15,202 --> 01:02:17,789
,ריצ'רד אוג'דה
מועמד דמוקרטי לקונגרס
אחד מכל ארבעה בתים
,נטוש ורעוע

1008
01:02:17,913 --> 01:02:19,915
ואומרים לך
להמשיך לאסוף את הזבל

1009
01:02:19,998 --> 01:02:22,084
ולתת למנהיגים לעשות
.את מה שהם עושים

1010
01:02:22,251 --> 01:02:28,340
,המנהיגים הנבחרים בערים שלנו
,במדינות שלנו, בארה"ב

1011
01:02:29,299 --> 01:02:31,260
,פועלים רק למען עצמם

1012
01:02:31,384 --> 01:02:34,389
אין להם מושג
מה עוברת אם חד-הורית

1013
01:02:34,472 --> 01:02:36,681
.שצריכה לפרנס את הילד שלה

1014
01:02:37,307 --> 01:02:39,267
...אתה בא הביתה ומבין

1015
01:02:39,435 --> 01:02:43,272
אני יכול לקחת אותך
חמש דקות מפה ולהראות לך ילדים

1016
01:02:43,606 --> 01:02:47,025
שהמצב שלהם גרוע יותר מהילדים
.שראיתי בעיראק ובאפגניסטן

1017
01:02:47,402 --> 01:02:51,489
לכן חזרתי הנה והתחלתי לדבר
,על הדברים שאני מאמין בהם

1018
01:02:51,614 --> 01:02:53,241
,ואני לא אשתוק בשביל אף אחד

1019
01:02:53,365 --> 01:02:56,952
,ולא אכפת לי מי אתה
.אלחם בך ברחוב עכשיו

1020
01:02:58,287 --> 01:02:59,956
...טוב

1021
01:03:01,123 --> 01:03:04,334
נשבר לי שאנשים אומרים לי
.שאמריקה היא המדינה הכי טובה

1022
01:03:04,502 --> 01:03:06,170
כי אנחנו יכולים
?לכסח לכם את הצורה

1023
01:03:07,546 --> 01:03:10,842
.אין לנו ביטוח רפואי לכולם

1024
01:03:11,091 --> 01:03:13,301
,יש דרי רחוב בכל מקום

1025
01:03:13,428 --> 01:03:18,725
יש מגפת אופיואידים
,שפשוט הרסה את הקהילות שלנו

1026
01:03:18,890 --> 01:03:22,561
בשנה שעברה מתו ממנה יותר
,אנשים משנפלו במלחמת וייטנאם

1027
01:03:22,729 --> 01:03:25,314
ואנחנו לא מוכנים לצאת למלחמה
.נגד חברות התרופות

1028
01:03:25,481 --> 01:03:27,650
למה אין לנו אנשים כמוך
?בצד שלנו

1029
01:03:27,899 --> 01:03:29,152
.יש

1030
01:03:29,317 --> 01:03:32,404
...אני רוצה להגיד לך, יש המון אנשים
?איפה הם-

1031
01:03:32,739 --> 01:03:35,157
- 2018 קווינס, ניו יורק, תחילת -

1032
01:03:35,408 --> 01:03:37,617
.קוראים לי אלכסנדריה
.אני רצה לקונגרס פה

1033
01:03:40,079 --> 01:03:43,957
בדקתי את ההתאמה
,בין הייצוג שלנו, הקהילה שלנו

1034
01:03:44,208 --> 01:03:47,669
האינטרסים המיוחדים
,שעושים פה נזק

1035
01:03:48,170 --> 01:03:49,129
ואז הסתכלתי סביבי

1036
01:03:49,212 --> 01:03:51,507
וראיתי שלא ניסו להתמודד
.על המושב הזה 14 שנה

1037
01:03:51,673 --> 01:03:55,469
ממש הרגשתי
,שאם אף אחד לא יעשה את זה

1038
01:03:55,553 --> 01:03:56,887
.אני חייבת לעשות את זה

1039
01:03:57,429 --> 01:04:01,057
.קוראים לי רשידה טליב
.אני רצה לקונגרס של ארה"ב

1040
01:04:01,224 --> 01:04:04,103
אני רוצה להיות חבר הקונגרס הבא
.בבחירות אמצע הקדנציה

1041
01:04:04,269 --> 01:04:08,775
אני עושה את זה כי כשהקשבתי
,לנאומים בצעדת הנשים

1042
01:04:08,857 --> 01:04:10,067
.קיבלתי השראה

1043
01:04:10,193 --> 01:04:12,611
אני מגדלת תרנגולות מקצועית
.בחצר האחורית

1044
01:04:12,779 --> 01:04:14,154
.אף פעם לא התמודדתי לפני כן

1045
01:04:14,322 --> 01:04:15,322
?ואת סופרת

1046
01:04:15,406 --> 01:04:17,741
,זה רק מדריך
."קוראים לו "תרנגולת המחמד שלי

1047
01:04:17,949 --> 01:04:19,451
.מאחור יש מתכונים

1048
01:04:20,620 --> 01:04:24,374
אני מאמינה
שבחברה מודרנית, מוסרית ואמידה

1049
01:04:24,581 --> 01:04:27,377
אף אחד באמריקה
.לא צריך להיות עני מכדי לחיות

1050
01:04:28,086 --> 01:04:30,253
.זה מה שאני מרגישה
.זה נראה פשוט-

1051
01:04:30,378 --> 01:04:34,175
העמדות שלה והמדיניות שלה
.די מפחידות

1052
01:04:34,342 --> 01:04:35,385
.בואו נראה

1053
01:04:35,509 --> 01:04:37,345
ביטוח רפואי אוניברסלי
,מכספי מסים

1054
01:04:37,428 --> 01:04:41,099
עבודות אוניברסליות, דיור בסבסוד
,ממשלתי, לימודים חינם

1055
01:04:41,264 --> 01:04:43,391
היא רוצה לסגור
,את משטרת ההגירה

1056
01:04:43,475 --> 01:04:45,435
.וכמובן, להדיח את הנשיא טראמפ

1057
01:04:45,645 --> 01:04:48,188
לא נראה לי שהוא יודע איך
.להתמודד עם בחורה מהברונקס

1058
01:04:50,024 --> 01:04:51,149
.נראה

1059
01:04:51,401 --> 01:04:53,611
:אנשים תמיד אומרים
,"את צריכה לחכות לתורך, רשידה"

1060
01:04:53,735 --> 01:04:55,821
?ואמרתי: "איזה תור
."לא ידעתי שיש תור

1061
01:04:55,987 --> 01:04:57,740
.אני רצה לקונגרס

1062
01:04:57,948 --> 01:04:59,242
!היי, מותק

1063
01:04:59,409 --> 01:05:02,577
כנראה ראיתם גם שמעיפים אותי
.מהעצרת של טראמפ

1064
01:05:02,744 --> 01:05:06,499
טראמפ בא, הוא היה במרחק של
.פחות מכמה קילומטרים מביתי

1065
01:05:06,957 --> 01:05:10,085
גילינו שהמועדון הכלכלי
של דטרויט

1066
01:05:10,169 --> 01:05:13,756
לא עמד לאפשר שאלות
.לראשונה בהיסטוריה

1067
01:05:14,424 --> 01:05:16,092
.נדהמנו מזה

1068
01:05:16,426 --> 01:05:18,052
?למה אנחנו לא יכולים לשאול

1069
01:05:18,511 --> 01:05:22,431
,אז 12 נשים באו לשם
.ובכל שתי דקות הפריעו

1070
01:05:23,098 --> 01:05:25,142
.מבחינת פשעים אלימים

1071
01:05:26,143 --> 01:05:28,854
הן שאלו מה העמדה שלו
,לגבי עבודה מאורגנת

1072
01:05:29,146 --> 01:05:31,065
מה העמדה שלו
.לגבי הטרדה מינית

1073
01:05:31,398 --> 01:05:34,777
היום אפרט
.את החזון הכלכלי שלי

1074
01:05:35,319 --> 01:05:36,738
...בשבועות הבאים

1075
01:05:50,542 --> 01:05:55,297
הקמפיין שלי נועד
להושיט יד לכולם כאמריקנים

1076
01:05:55,548 --> 01:06:01,345
ולחזור לממשלה שמציבה
.את העם האמריקני בראש

1077
01:06:07,267 --> 01:06:10,896
השאלה שלי הייתה: "קראת
"?את החוקה? איזה חלק מהחוקה

1078
01:06:17,152 --> 01:06:19,155
זה הדבר הכי אמריקני
.שיכולתי לעשות

1079
01:06:24,451 --> 01:06:28,580
:רבים מעמיתיי אמרו
."זה קצת תוקפני מדי"

1080
01:06:31,750 --> 01:06:34,170
סנאטור מדינה
:דמוקרטי התקשר ואמר

1081
01:06:34,253 --> 01:06:36,505
את חושבת"
"?שזה באמת היה הכרחי

1082
01:06:37,256 --> 01:06:39,758
ושניים מעמיתיי
:הרפובליקנים אמרו

1083
01:06:40,050 --> 01:06:43,720
אני ממש גאה בך, מותק. אני לא"
."מסכים עם הכול, אבל כל הכבוד

1084
01:06:43,845 --> 01:06:47,099
,יש תחושה של כבוד
,למרבה האירוניה, מהצד השני

1085
01:06:47,642 --> 01:06:49,685
.כלפי הגישה שלי לסוגיות

1086
01:06:51,312 --> 01:06:56,192
:דבר אחד היה ברור לחלוטין
.המועמדות האלה היו לוחמניות

1087
01:06:57,317 --> 01:07:00,946
מגיע לאנשים מישהו שיילחם
.למען האנשים ולא למען התאגידים

1088
01:07:01,364 --> 01:07:03,908
כשאתה יכול לעודד מישהו
...להתמודד על תפקיד ציבורי

1089
01:07:04,074 --> 01:07:07,786
באמת יש חוסר רצון פוליטי
,מצד הדמוקרטים שלנו

1090
01:07:08,245 --> 01:07:10,872
ועמוד השדרה שלהם
,פשוט נעלם

1091
01:07:11,207 --> 01:07:13,417
ואתה מחבר
,את שני המרכיבים האלה

1092
01:07:13,668 --> 01:07:17,337
וחוץ מזה, אתה לוקח כסף מאלה
?שמממנים את הרפובליקנים

1093
01:07:17,712 --> 01:07:22,884
המפלגה הדמוקרטית צריכה לגייס
אמריקנים רגילים בלתי רגילים

1094
01:07:23,302 --> 01:07:26,555
שעולים לאותו אוטובוס
,כמו הבוחרים שלהם

1095
01:07:26,721 --> 01:07:28,557
שיש להם ילדים
,בבתי הספר הציבוריים

1096
01:07:28,682 --> 01:07:32,103
ושמבינים איך זה כשמורה
לא מקבל משכורת אמיתית

1097
01:07:32,185 --> 01:07:33,563
.או שחסרים משאבים

1098
01:07:33,812 --> 01:07:36,565
ההגדרה של אי-שפיות אלקטורלית

1099
01:07:36,940 --> 01:07:39,568
היא לנסות לבחור מחדש
,את אותם חבר'ה שוב ושוב

1100
01:07:39,693 --> 01:07:41,778
.ולצפות שהמדינה שלנו תשתנה

1101
01:07:42,112 --> 01:07:46,366
לראשונה תהיה לדמוקרטים
,רשימה שכולה נשים

1102
01:07:46,576 --> 01:07:49,578
וברשימה הזאת
.נמצאת רשידה טליב

1103
01:07:49,704 --> 01:07:52,999
היא עומדת להיות חברת הקונגרס
.המוסלמית הראשונה

1104
01:07:53,291 --> 01:07:55,292
אנחנו לא מוכנים
.לוותר על המפלגה

1105
01:07:55,460 --> 01:07:57,003
,אנחנו מוכנים רק להשתלט עליה

1106
01:07:57,210 --> 01:07:59,797
,ובואו נכניס לשם כמה מביני עניין
...כי הרגשנו ש

1107
01:08:00,005 --> 01:08:02,632
.להשתלט עליה? -להשתלט עליה
.להשתלט עליה, מייקל

1108
01:08:03,426 --> 01:08:06,344
.ההשתלטות כבר התחילה

1109
01:08:06,678 --> 01:08:10,183
מאות אם לא אלפים
,של מועמדים מורדים

1110
01:08:10,515 --> 01:08:12,310
.חלק גדול מהם נשים

1111
01:08:13,018 --> 01:08:15,479
הם לא רק התמודדו
.מול רפובליקנים

1112
01:08:15,813 --> 01:08:19,609
הם התמודדו מול הממסד
,של המפלגה הדמוקרטית

1113
01:08:19,775 --> 01:08:22,903
שהובילה אותם לתבוסה
.במשך כל כך הרבה שנים

1114
01:08:23,613 --> 01:08:28,700
הגוורדיה הוותיקה הזאת ניסתה
,לשמור על המועמדים מתונים

1115
01:08:29,034 --> 01:08:32,622
,שיישארו במרכז
.שלא יגרמו לטלטלה

1116
01:08:33,371 --> 01:08:35,791
.במילים אחרות: להפסיד

1117
01:08:36,917 --> 01:08:39,669
29-51 אחוז בין הגילים 18 ל

1118
01:08:39,754 --> 01:08:41,881
כבר לא תומכים
.במערכת של הקפיטליזם

1119
01:08:42,047 --> 01:08:46,343
תודה על השאלה, אבל אני
.חייבת להגיד שאנחנו קפיטליסטים

1120
01:08:46,552 --> 01:08:47,886
.ככה זה

1121
01:08:48,053 --> 01:08:50,723
כשהיא אומרת
,ש"אנחנו" קפיטליסטים

1122
01:08:50,807 --> 01:08:52,850
?היא מדברת על הבוחרים שלה

1123
01:08:53,935 --> 01:08:55,644
ואולי היא מתכוונת לאנשים

1124
01:08:55,727 --> 01:08:57,687
שמממנים
?את המפלגה הדמוקרטית

1125
01:08:59,397 --> 01:09:01,525
הם גייסו את חבריהם בתקשורת

1126
01:09:01,651 --> 01:09:05,446
כדי שידכאו את המהפכה
.הדמוקרטית שהייתה בדרך

1127
01:09:05,737 --> 01:09:07,781
אני חושב
.שהמפלגה זזה יותר מדי שמאלה

1128
01:09:07,864 --> 01:09:11,077
יותר מדי שמאלה, והתנתקה
.מהמצביעים ממעמד הפועלים

1129
01:09:11,284 --> 01:09:16,581
ואם הניצחון שלה יהפוך אותה
למה שקליאן קונוויי כינתה

1130
01:09:16,749 --> 01:09:18,835
הפנים החדשות"
,"של המפלגה הדמוקרטית

1131
01:09:18,918 --> 01:09:21,420
למפלגה הדמוקרטית
.לא צפוי עתיד ורוד במיוחד

1132
01:09:21,795 --> 01:09:24,090
סוציאליזם דמוקרטי -
- הוא אבדון דמוקרטי

1133
01:09:24,339 --> 01:09:27,260
הנזק הכי גרוע נעשה
,מאחורי דלתיים סגורות

1134
01:09:27,719 --> 01:09:30,679
שם ראשי המפלגה הדמוקרטית
עושים כמיטב יכולתם

1135
01:09:30,804 --> 01:09:33,265
כדי לבלום
את התקוות והחלומות

1136
01:09:33,348 --> 01:09:36,977
של אלה שרוצים
.שהדמוקרטים ינצחו

1137
01:09:38,520 --> 01:09:41,106
קחו, למשל, את המקרה
,של לוי טילמן מקולורדו

1138
01:09:41,606 --> 01:09:44,027
.דמוקרט שרץ לקונגרס

1139
01:09:44,359 --> 01:09:46,988
לוי נתקל בקשיים
כי המנהיגים הדמוקרטים

1140
01:09:47,071 --> 01:09:48,822
זרקו את כל הכסף
של המפלגה

1141
01:09:48,947 --> 01:09:51,367
על מועמד מתון יותר
,שהם בחרו בו

1142
01:09:52,410 --> 01:09:55,036
אז לוי הקליט בחשאי
את השיחה שלו

1143
01:09:55,288 --> 01:09:56,581
עם המנהיג מספר שתיים

1144
01:09:56,663 --> 01:09:59,042
,של הדמוקרטים בבית הנבחרים
,סטני הויר

1145
01:09:59,332 --> 01:10:02,461
.שלימד את לוי איך הכול עובד

1146
01:10:03,086 --> 01:10:05,630
לוי, אני רוצה לדבר איתך
.על המרוץ לקונגרס

1147
01:10:06,715 --> 01:10:08,341
.אתה רוצה שאפרוש מהמרוץ

1148
01:10:08,759 --> 01:10:10,553
.זה נכון. -כן

1149
01:10:10,886 --> 01:10:12,555
ואני יודע שאתה
.מגייס כספים בשביל קרו

1150
01:10:12,763 --> 01:10:17,100
אני בעד קרו כי ההחלטה התקבלה
.בשלב מוקדם מאוד

1151
01:10:17,351 --> 01:10:19,979
,בשלב מוקדם מאוד
.לפני שהבוחרים יכלו לקבוע

1152
01:10:20,145 --> 01:10:22,106
זה בסדר, כי הוועדה הדמוקרטית
לקמפיינים לקונגרס

1153
01:10:22,272 --> 01:10:25,901
יודעת טוב יותר מהמצביעים
,של מחוז שש בקונגרס

1154
01:10:26,110 --> 01:10:28,153
ואנחנו צריכים לעמוד
.מאחורי המועמד הזה

1155
01:10:28,445 --> 01:10:31,407
זאת בהחלט השלכה
.של ההחלטה שלנו

1156
01:10:31,615 --> 01:10:36,286
זה לא דמוקרטי
,שאליטה קטנה בוחרת מישהו

1157
01:10:36,787 --> 01:10:40,415
ואז מנסה להתערב בפריימריז
,נגד שאר המתמודדים

1158
01:10:40,582 --> 01:10:43,378
.וזה מה שקורה בעיקרון

1159
01:10:43,627 --> 01:10:45,463
,אני מבין אותך
.ואני לא מסכים

1160
01:10:45,712 --> 01:10:47,632
.אבל היית חלק מהתהליך הזה

1161
01:10:47,756 --> 01:10:50,802
.בהחלט. -כן

1162
01:10:50,967 --> 01:10:52,512
.אני עושה את זה הרבה זמן

1163
01:10:53,596 --> 01:10:55,180
.קוראים לי אלכסנדריה

1164
01:10:55,473 --> 01:10:58,851
,כדי להציג את המועמדות
,נכנסנו לוועדת הבחירות בהמונינו

1165
01:10:58,976 --> 01:11:02,813
והגשנו כמעט פי חמישה
.ממספר החתימות הנדרשת

1166
01:11:02,980 --> 01:11:03,940
?ברחוב הזה

1167
01:11:04,107 --> 01:11:08,944
הלכנו, ואחרי רבע שעה
באו עורכי דין יקרים בטירוף

1168
01:11:09,112 --> 01:11:12,490
,ונכנסו לוועדת הבחירות
,דרשו לשלוף את התיקים שלנו

1169
01:11:12,699 --> 01:11:14,701
.עברו על כל אחד מהם

1170
01:11:14,825 --> 01:11:17,620
.כן, המפלגה הדמוקרטית
.בדקו את מי הם יכלו להעיף-

1171
01:11:17,787 --> 01:11:20,080
.אני מנהל קמפיין עממי

1172
01:11:20,330 --> 01:11:22,917
אני לא מקבל כסף
.מחברות התרופות והאנרגיה

1173
01:11:23,208 --> 01:11:27,337
הצוות שלי... קיבלתי הודעות
,מאנשים מכל רחבי אמריקה

1174
01:11:27,462 --> 01:11:29,006
:ששאלו
"?מי מנהל את הקמפיין שלך"

1175
01:11:29,090 --> 01:11:30,341
.וכשאני אומר להם, הם נדהמים

1176
01:11:30,549 --> 01:11:34,345
מה זאת אומרת? מי מנהל הקמפיין
...שלך, מנהל המימון שלך

1177
01:11:34,470 --> 01:11:38,516
,מנהל הקמפיין שלי נוהג במשאית
.הוא נוהג במשאית בין מדינות

1178
01:11:38,641 --> 01:11:40,976
,כרגע הוא בצפון קרוליינה
.נוהג במשאית

1179
01:11:41,184 --> 01:11:42,185
?וזאת העבודה שלו במשרה מלאה

1180
01:11:42,269 --> 01:11:45,523
והוא עוד אדם שילך איתך מכות
.ברחוב על מה שהוא מאמין בו

1181
01:11:45,690 --> 01:11:47,734
עכשיו אני צריך
.להילחם בשניכם ברחוב

1182
01:11:50,236 --> 01:11:51,904
,זה הקטע שלנו כאן
.בווירג'יניה המערבית

1183
01:11:52,612 --> 01:11:54,073
,צ'ארלסטון -
- וירג'יניה המערבית

1184
01:11:54,240 --> 01:11:57,909
אתה לא חייב להיות איש צבא
.לשעבר כדי שתהיה לך רוח לחימה

1185
01:11:59,119 --> 01:12:02,789
לפעמים האנשים הכי אמיצים הם
.אלה שהכי פחות מצפים מהם לזה

1186
01:12:02,914 --> 01:12:04,040
בית הספר הציבורי -
- סטונוול ג'קסון

1187
01:12:04,207 --> 01:12:08,588
כשאת מורה בווירג'יניה המערבית
.את הרבה יותר ממורה

1188
01:12:08,921 --> 01:12:11,883
,קייטי אנדיקוט
מורה בתיכון
,אנחנו עובדות סוציאליות
.אנחנו אמהות

1189
01:12:12,050 --> 01:12:14,135
...אני יודעת שבשנה שעברה
.אני מלמדת בי"ב

1190
01:12:14,384 --> 01:12:17,847
היו שמונה תלמידים בכיתה שלי
."שהופעתי בטלפון שלהם כ"אמא

1191
01:12:18,014 --> 01:12:20,266
ככה הייתי רשומה אצלם
.ברשימת אנשי הקשר

1192
01:12:20,640 --> 01:12:24,103
?"אמא"
.אמא". כן"-

1193
01:12:24,270 --> 01:12:29,442
את דמות האם, כי אמא שלהם
.נטשה אותם לפני חמש שנים

1194
01:12:29,650 --> 01:12:32,027
.אמא שלהם מתה ממנת יתר

1195
01:12:32,277 --> 01:12:34,571
.היו לי כל מיני מצבים כאלה

1196
01:12:34,739 --> 01:12:36,573
אבל אנחנו עדיין
,חיים מתלוש לתלוש

1197
01:12:36,656 --> 01:12:40,494
.פשוט כי אנחנו בקושי מרוויחים

1198
01:12:41,245 --> 01:12:43,915
שכר המורים בווירג'יניה המערבית

1199
01:12:43,998 --> 01:12:46,792
48-מדורג במקום ה
.מתוך 50 מדינות

1200
01:12:47,751 --> 01:12:52,881
חלק מהמורים האלה חיים מתחת
.לקו העוני וזכאים לתלושי מזון

1201
01:12:54,049 --> 01:12:55,425
אני חושבת
שכל מורה בווירג'יניה המערבית

1202
01:12:55,510 --> 01:12:59,096
.מכירה כמה שנמצאים במצב כזה

1203
01:13:00,305 --> 01:13:02,892
מלבד העובדה
,שמורים מקבלים תלושי מזון

1204
01:13:03,308 --> 01:13:05,311
.המצב יהיה עוד יותר גרוע

1205
01:13:06,312 --> 01:13:09,273
לא רק שעמדו להכפיל
,את דמי ביטוח הבריאות שלהם

1206
01:13:09,440 --> 01:13:13,985
,365-גם התחילו משהו בשם גו
...זה סוג של תוכנית בריאות

1207
01:13:14,153 --> 01:13:15,112
?גו... מה

1208
01:13:15,237 --> 01:13:17,532
.365-הכירו את גו

1209
01:13:17,824 --> 01:13:19,492
,כדי לקבל ביטוח רפואי בכלל

1210
01:13:19,701 --> 01:13:24,580
מורים נאלצו לרכוש
.ולענוד מכשיר פיטביט

1211
01:13:24,914 --> 01:13:29,210
הפיטביט ניטר את כל הפעילות
.הגופנית שלהם כל הזמן

1212
01:13:29,877 --> 01:13:33,672
ואם אתה לא רושם מספיק צעדים
...במאגר הנתונים המקוון

1213
01:13:33,922 --> 01:13:36,509
אתה משלם קנס
.של 500 דולר בסוף השנה

1214
01:13:36,925 --> 01:13:42,640
?את יודעת כמה מוזר זה נשמע
?כמה אפל, מוזר ושגוי

1215
01:13:42,807 --> 01:13:43,891
.כן. -כן

1216
01:13:44,475 --> 01:13:47,937
ומי עמד מאחורי הרעיון
?של ניטור המורים

1217
01:13:48,771 --> 01:13:51,231
,אדם בשם ג'סטיס

1218
01:13:52,274 --> 01:13:54,484
.המושל ג'ים ג'סטיס

1219
01:13:55,527 --> 01:13:58,489
אף אחד לא אוהב חינוך
.יותר ממני

1220
01:13:59,656 --> 01:14:01,825
אף אחד לא אוהב
.את המורים שלנו יותר ממני

1221
01:14:02,368 --> 01:14:07,707
הערב בהיינוויל נערכה פגישה כדי
.לדון בשינויים בביטוח עובדי הציבור

1222
01:14:07,914 --> 01:14:11,669
אם הפיטביטים יכלו למדוד
,מורים כועסים מווירג'יניה המערבית

1223
01:14:12,085 --> 01:14:14,379
.הם היו מתריעים עכשיו בערך

1224
01:14:16,256 --> 01:14:19,509
אבל ראשי איגוד המורים
.לא ממש עזרו

1225
01:14:20,053 --> 01:14:22,804
.הם התנגדו לשביתה ארצית

1226
01:14:24,806 --> 01:14:27,143
נציגי האיגוד שלנו
.סיפרו לנו על כל הסיכונים

1227
01:14:27,310 --> 01:14:28,478
אנחנו עלולים
,לאבד את העבודות

1228
01:14:28,561 --> 01:14:31,104
,לאבד את הוותק
,לאבד שכר של יום

1229
01:14:31,229 --> 01:14:32,397
.לאבד כל מיני דברים

1230
01:14:32,565 --> 01:14:33,982
:פשוט אמרתי
,חבר'ה, תקשיבו"

1231
01:14:34,066 --> 01:14:36,736
העיניים של וירג'יניה המערבית"
,נשואות אלינו כרגע

1232
01:14:36,903 --> 01:14:41,991
,ואם יהיה לנו אומץ לשבות"
."מחוזות אחרים יבואו בעקבותינו

1233
01:14:45,078 --> 01:14:46,661
זו הייתה זירת האירועים הקרירה

1234
01:14:46,745 --> 01:14:49,123
מחוץ לביה"ס היסודי פוינט הרמוני
.בשישי בבוקר

1235
01:14:49,290 --> 01:14:53,251
יותר מ-50 מורים עמדו
.לאורך המדרכה, כולם במשימה

1236
01:14:53,419 --> 01:14:55,505
המורים החליטו על דעת עצמם

1237
01:14:55,588 --> 01:14:58,048
לצאת לשביתה
,ולעשות את זה לבדם

1238
01:14:58,549 --> 01:15:00,550
.מחוז אחרי מחוז

1239
01:15:01,301 --> 01:15:04,889
כל מחוז מינגו
.על מדרגות בית המשפט

1240
01:15:05,139 --> 01:15:08,017
אנשים שרים סיסמאות, אנחנו
,משדרים את זה בפייסבוק לייב

1241
01:15:08,142 --> 01:15:11,312
:ומחוזות אחרים מגיבים שם
."הלוואי שהייתי שם"

1242
01:15:12,979 --> 01:15:14,773
,זה החריף ממש מהר

1243
01:15:15,023 --> 01:15:18,653
,אז ארבעה שבתו
...אחר כך שבעה שבתו, ואז

1244
01:15:18,736 --> 01:15:24,575
,55 מתוך 55 מחוזות
.בכולם תהיה מחר שביתה

1245
01:15:24,742 --> 01:15:26,451
!55 כוח של

1246
01:15:26,703 --> 01:15:30,123
.לא חוקי להשבית את העבודה

1247
01:15:30,414 --> 01:15:33,251
המורים הוזהרו
.שהשביתה לא חוקית

1248
01:15:33,417 --> 01:15:38,047
,הם עלולים לקבל קנסות
.מכתבי פיטורים או להיכנס למעצר

1249
01:15:39,714 --> 01:15:43,218
אבל בשבילם השתלם להסתכן
,במעצר כדי לקבל את מבוקשם

1250
01:15:43,761 --> 01:15:48,265
תוספת של חמישה אחוזים
.וביטוח בריאות בלי פיטביטים

1251
01:15:49,767 --> 01:15:51,226
,המורים לא היו לבד

1252
01:15:51,435 --> 01:15:54,312
כי נהגי האוטובוסים
ואנשי סגל נוספים בבתי הספר

1253
01:15:54,438 --> 01:15:56,232
.השתתפו באותה שביתה

1254
01:15:56,648 --> 01:15:58,234
:אבל הייתה בעיה אחת

1255
01:15:58,442 --> 01:16:01,862
יותר מחצי מהתלמידים
בווירג'יניה המערבית

1256
01:16:01,945 --> 01:16:04,740
קיבלו ארוחת בוקר
.וצהריים בביה"ס

1257
01:16:06,074 --> 01:16:10,663
אז המורים החליטו להכין אוכל
.לתלמידים במהלך השביתה

1258
01:16:11,079 --> 01:16:12,749
,הקבוצה לא רק ארזה את השקיות

1259
01:16:12,915 --> 01:16:15,208
אלא גם מסרה אותן ביד
.בבית של כל תלמיד

1260
01:16:15,752 --> 01:16:17,210
!בחיי

1261
01:16:20,338 --> 01:16:21,715
,שלא תהיה לכם טעות

1262
01:16:21,841 --> 01:16:25,511
הם רוצים שהקול של האזרחים
.ממעמד הפועלים ייעלם

1263
01:16:25,969 --> 01:16:30,725
,אם אתם לא חברים באיגוד
.כדאי לכם להיות חברים

1264
01:16:30,932 --> 01:16:34,520
שימו לב, במשך הרבה ימים היו להם
,בנדנות אדומות סביב הצוואר

1265
01:16:34,771 --> 01:16:36,104
.והם גאים בזה

1266
01:16:36,731 --> 01:16:40,777
,לבנדנות יש משמעות מיוחדת
,20-שמקורה בשנות ה

1267
01:16:41,152 --> 01:16:44,738
אז עשרות אלפי כורי פחם
,פצחו בשביתה

1268
01:16:45,114 --> 01:16:50,119
וקשרו בנדנות אדומות סביב הצוואר
,כדי להזדהות כתומכים באיגוד

1269
01:16:50,286 --> 01:16:53,830
וכך הפכו לפופולרי
."את הכינוי "רדנק

1270
01:16:54,290 --> 01:16:56,793
ואולי אתה חושב
,שזה כינוי גנאי

1271
01:16:56,917 --> 01:16:59,796
אבל במקום שאנחנו באנו ממנו
.זה כינוי של גאווה

1272
01:17:00,003 --> 01:17:02,255
."זה אומר: "אנחנו לא נוותר

1273
01:17:02,422 --> 01:17:08,179
איגודי העובדים במדינה הזאת
.צריכים לתפוס את הבנדנה האדומה

1274
01:17:08,678 --> 01:17:10,597
הם צריכים לכרוך אותם
:סביב הצוואר ולהגיד

1275
01:17:10,680 --> 01:17:14,143
,נמאס לנו שמתעלמים מאיתנו"

1276
01:17:14,435 --> 01:17:17,687
שמתעללים בנו, שלא משלמים לנו"
,מספיק, שמעבידים אותנו יותר מדי

1277
01:17:17,854 --> 01:17:20,065
".שחסרים לנו עובדים"
.נמאס לנו מזה

1278
01:17:20,190 --> 01:17:23,068
בתי הספר הציבוריים בווירג'יניה
.המערבית יישארו סגורים היום

1279
01:17:23,193 --> 01:17:26,530
היום השלישי של שביתה ארצית
.של מורים ועובדי בתי ספר אחרים

1280
01:17:26,823 --> 01:17:28,866
מחר הם יהיו סגורים
.זה היום הרביעי

1281
01:17:29,033 --> 01:17:30,868
.היא נמשכה חמישה ימים

1282
01:17:31,493 --> 01:17:34,997
כמו "רדנקים" אמיתיים
.המורים עמדו איתנים

1283
01:17:35,580 --> 01:17:39,876
האנשים ההם בקפיטול כרגע
.לא היו שם אלמלא המורים

1284
01:17:40,169 --> 01:17:43,839
אבל ראשי האיגוד
.הגיעו לפשרה עם המדינה

1285
01:17:44,131 --> 01:17:46,341
אנחנו סבורים שדרך הפעולה
הטובה ביותר כרגע

1286
01:17:46,509 --> 01:17:48,135
.היא לחזור לבית הספר מחר

1287
01:17:48,301 --> 01:17:50,805
הנהגת האיגודים
.בגדה בעקרונות שלה

1288
01:17:51,179 --> 01:17:53,850
היא השיגה למורים
,פחות ממה שהם רצו

1289
01:17:54,100 --> 01:17:57,979
ונטשה את נהגי האוטובוס
.ואת הטבחיות

1290
01:17:58,312 --> 01:18:00,730
.זה פלסטר על פצע מרובה ציד

1291
01:18:01,023 --> 01:18:02,400
,המורים דחו את זה

1292
01:18:02,483 --> 01:18:06,571
והתעקשו שנהגי האוטובוס יקבלו
.את אותה העלאה שהם רצו

1293
01:18:07,155 --> 01:18:09,823
.הם המשיכו לשבות

1294
01:18:10,616 --> 01:18:13,494
!לתקן את זה עכשיו

1295
01:18:26,757 --> 01:18:28,884
- אין העלאה, אין לימודים -

1296
01:18:29,634 --> 01:18:31,970
.הם עמדו על שלהם יום אחרי יום

1297
01:18:34,222 --> 01:18:36,517
...ואחרי תשעה ימי שביתה

1298
01:18:39,144 --> 01:18:41,939
!לא נסכים לזה

1299
01:18:42,230 --> 01:18:43,983
,"ושירת "טוויסטד סיסטר

1300
01:18:44,608 --> 01:18:47,945
המורים קיבלו סוף סוף
,את ההעלאה שהם נאבקו למענה

1301
01:18:48,445 --> 01:18:50,073
,לא רק לעצמם

1302
01:18:50,614 --> 01:18:55,244
,אלא אותה העלאה לנהגי האוטובוס
.לטבחיות ולכל השאר

1303
01:18:56,245 --> 01:18:58,080
?אה, והפיטביטים

1304
01:18:58,539 --> 01:19:00,625
.נפטרו מהם

1305
01:19:02,418 --> 01:19:06,129
ברגע שניצחנו
,חגגנו כחמש דקות

1306
01:19:06,296 --> 01:19:08,548
.ואז הזהרנו את שאר האומה

1307
01:19:08,800 --> 01:19:11,593
,וירג'יניה המערבית ראשונה
!אוקלהומה הבאה

1308
01:19:11,928 --> 01:19:14,222
וזה התחיל להתפשט
.בכל קנטאקי

1309
01:19:14,389 --> 01:19:16,598
...אריזונה, צפון קרוליינה

1310
01:19:16,681 --> 01:19:18,476
.אוקלהומה כועסת

1311
01:19:18,642 --> 01:19:22,104
ביום שני יצטרפו לשביתה
...המורים שכאן באוקלהומה

1312
01:19:34,408 --> 01:19:36,368
כשבני מעמד הפועלים
,משתפים פעולה

1313
01:19:36,451 --> 01:19:39,163
ואומרים שהם לא ילכו
,עד שיקבלו את מה שהם רוצים

1314
01:19:39,288 --> 01:19:42,958
אין שום כסף
.או משהו חזק מזה

1315
01:19:43,418 --> 01:19:46,504
,ולכן פוליטיקאים
משחר האומה הזאת

1316
01:19:46,671 --> 01:19:50,591
מנסים לפלג בין אנשים
.לפי גזע או מגדר

1317
01:19:50,842 --> 01:19:52,342
,הרפובליקנים עושים את זה

1318
01:19:52,426 --> 01:19:54,302
?אבל אתה יודע מה
.גם הדמוקרטים

1319
01:19:54,511 --> 01:19:56,848
הדמוקרטים אומרים
שהדאגות של האנשים פה

1320
01:19:56,931 --> 01:19:59,433
לא קשורות לדאגות
,של תושבי פלינט, מישיגן

1321
01:19:59,599 --> 01:20:00,725
.ואלה שטויות

1322
01:20:05,440 --> 01:20:09,985
:בסדר, אז זאת התוכנית
...אני אסע באובר

1323
01:20:11,487 --> 01:20:15,240
.14:40 אחר הצהריים, לפני
,משם אכנס לקמפוס של בית הספר

1324
01:20:16,743 --> 01:20:18,619
,אפרוק את התיקים שלי

1325
01:20:19,954 --> 01:20:23,498
ואקח את האיי-אר-15 שלי
.וכמה נותבים

1326
01:20:25,168 --> 01:20:27,753
.אחכה ואנשים ימותו

1327
01:20:28,963 --> 01:20:33,051
המיקום הוא סטונמן דאגלס
.בפארקלנד, פלורידה

1328
01:20:33,301 --> 01:20:34,760
...שתיים, אחת

1329
01:20:39,222 --> 01:20:42,435
!זין! אלוהים

1330
01:20:42,894 --> 01:20:46,773
- יורים בבית הספר שלנו -

1331
01:20:52,569 --> 01:20:53,695
...ששש

1332
01:21:06,249 --> 01:21:08,293
מורים, תישארו
?עם התלמידים שלכם, טוב

1333
01:21:11,338 --> 01:21:15,259
וכמו שעון
.הגיעו המחשבות והתפילות

1334
01:21:15,385 --> 01:21:16,510
...מחשבות ותפילות

1335
01:21:16,676 --> 01:21:18,595
...והמחשבות והתפילות שלנו
...והמחשבות והתפילות שלנו-

1336
01:21:18,762 --> 01:21:20,431
:ציטוט
"...המחשבות והתפילות שלנו"

1337
01:21:20,556 --> 01:21:22,265
.מחשבות ותפילות
.המחשבות והתפילות שלנו-

1338
01:21:22,392 --> 01:21:25,645
המחשבות והתפילות
.המתמשכות שלנו עם כולכם

1339
01:21:25,812 --> 01:21:29,481
והם תמיד אומרים לנו לא להפוך
.את אירועי הירי האלה לפוליטיים

1340
01:21:30,148 --> 01:21:33,778
:קבוצה של בני נוער אמרה
."נמאס מזה"

1341
01:21:34,654 --> 01:21:38,825
,הם החליטו להפוך את זה לפוליטי
.כי זה היה פוליטי

1342
01:21:39,158 --> 01:21:41,369
בתגובה לנשיא טראמפ
.אני אומר את זה

1343
01:21:41,493 --> 01:21:44,038
אתה רוצה להסתכל על ההיסטוריה
?שלנו ולהאשים את הדמוקרטים

1344
01:21:44,247 --> 01:21:46,290
.זה מגעיל. אתה הנשיא

1345
01:21:46,416 --> 01:21:48,668
,אתה אמור לאחד את האומה הזאת
.לא לפלג בינינו

1346
01:21:48,834 --> 01:21:49,960
?איך אתה מעז

1347
01:21:50,127 --> 01:21:52,588
ילדים מתים, והדם שלהם
.על הידיים שלך בגלל זה

1348
01:21:52,839 --> 01:21:57,051
אשמח לשאול אותו כמה כסף
.הוא קיבל מאיגוד הרובאים הלאומי

1349
01:22:02,764 --> 01:22:05,809
!זה לא משנה כי אני כבר יודעת

1350
01:22:06,726 --> 01:22:08,728
!30 מיליון דולר

1351
01:22:10,814 --> 01:22:14,901
וכשמחלקים את זה
במספר קורבנות הירי בארה"ב

1352
01:22:14,985 --> 01:22:17,988
בחודש ובחודש וחצי
,ב-2018 בלבד

1353
01:22:18,280 --> 01:22:21,576
.זה יוצא 5,800 דולר

1354
01:22:21,826 --> 01:22:24,203
זה מה שאנשים שווים
?בשבילך, טראמפ

1355
01:22:26,455 --> 01:22:30,001
אומרים שחוקי נשק קשוחים יותר
.לא מפחיתים אלימות בנשק חם

1356
01:22:30,209 --> 01:22:32,336
!אנחנו אומרים: שטויות

1357
01:22:32,711 --> 01:22:35,797
אומרים שאיש טוב עם נשק
.עוצר איש רע עם נשק

1358
01:22:36,174 --> 01:22:38,383
!אנחנו אומרים: שטויות

1359
01:22:38,634 --> 01:22:41,344
אומרים שאנחנו הילדים
,לא יודעים על מה אנחנו מדברים

1360
01:22:41,471 --> 01:22:45,098
שאנחנו צעירים מכדי להבין
.איך הממשלה פועלת

1361
01:22:45,307 --> 01:22:47,852
!אנחנו אומרים: שטויות

1362
01:22:48,144 --> 01:22:52,647
לכל הדורות שלפנינו, אנחנו מקבלים
,בכנות את ההתנצלות שלכם

1363
01:22:52,774 --> 01:22:58,363
ואנחנו שמחים שאתם מוכנים לתת
.לנו לשקם את העולם שהרסתם

1364
01:23:00,615 --> 01:23:04,702
בילדים חסרי הפחד האלה
.בערה אש, והאש התפשטה

1365
01:23:05,327 --> 01:23:09,289
חודש אחרי הירי
,הייתה שביתת תלמידים ארצית

1366
01:23:10,041 --> 01:23:14,294
אבל מנהל חטיבת הביניים הזה
.לא רצה לתת לילדים לצאת

1367
01:23:14,503 --> 01:23:17,131
,בעיקרון, כולנו ברחנו החוצה
.אני לא בטוחה שייתנו לנו לחזור

1368
01:23:17,256 --> 01:23:18,299
...זה לא ממש היה מאורגן

1369
01:23:18,465 --> 01:23:20,927
לא יכולים לסלק פה את כולם
.מהלימודים, כי זה מטורף

1370
01:23:21,177 --> 01:23:23,471
,וסט גליידס
.אתם יכולים לחזור לשיעור השני

1371
01:23:23,554 --> 01:23:25,723
יכולנו ללכת
...כי כל כך הרבה אנשים

1372
01:23:25,889 --> 01:23:29,644
אדם אחד לא יכול לעצור
.יותר מ-500 ילדים

1373
01:23:29,894 --> 01:23:34,065
חטיבת וסט גליידס, אתם יכולים
.לחזור לשיעור השני בווסט גליידס

1374
01:23:34,189 --> 01:23:36,274
בני הנוער הצעירים
,טעמו את הכוח

1375
01:23:36,483 --> 01:23:41,864
ועכשיו הם ידעו שהמבוגרים
.הם חבורה של חננות בלי השפעה

1376
01:23:42,115 --> 01:23:45,117
!אנחנו רוצים שינוי

1377
01:23:45,617 --> 01:23:50,831
,זו הייתה תנועה פוליטית אמיתית
.וראיתי אותה שם במו עיניי

1378
01:23:52,332 --> 01:23:55,670
תלמידי פארקלנד הזמינו אותי
.להיכנס למטה הסודי שלהם

1379
01:23:58,715 --> 01:24:00,550
,מיקום סודי ליד פארקלנד -
- פלורידה

1380
01:24:03,970 --> 01:24:06,680
לדעתי, מטורף לחשוב
,שחודש אחרי שזה קרה

1381
01:24:06,763 --> 01:24:08,515
...הקצב שאנחנו מתקדמים

1382
01:24:08,682 --> 01:24:13,479
אנחנו מנהלים עמותה בין לאומית
.ממשרד באותה העיר עכשיו

1383
01:24:13,563 --> 01:24:14,689
.22 תלמידים

1384
01:24:14,813 --> 01:24:16,816
מנהלים אותה
23 הורמונים מהלכים

1385
01:24:16,898 --> 01:24:18,942
שיש להם הרבה
.הפרעות קשב וריכוז

1386
01:24:19,192 --> 01:24:22,487
אני לא יודע אם מדובר בהורמונים
,או בהפרעות הקשב והריכוז

1387
01:24:22,697 --> 01:24:26,450
אבל הצעדה הבינלאומית
.שהם ארגנו צברה תאוצה

1388
01:24:26,575 --> 01:24:30,704
.820-זה עלה ל
.אתמול היו 760 ומשהו

1389
01:24:31,289 --> 01:24:32,539
...זה כאילו

1390
01:24:32,748 --> 01:24:35,501
!עוד כמה צעדות ביום

1391
01:24:37,252 --> 01:24:38,837
?"אמרת כרגע "830 צעדות

1392
01:24:39,004 --> 01:24:42,341
,הדור שלי, הדור שבא אחריי
.אולי עשינו דבר אחד נכון

1393
01:24:42,508 --> 01:24:43,551
.גידלנו אתכם

1394
01:24:43,634 --> 01:24:47,805
להפך. הרשתות החברתיות
.גידלו אותנו. -כן. -הטלפון שלי

1395
01:24:47,972 --> 01:24:52,517
.ולתקשר עם צעירים אחרים. -כן
.על האמת לאמיתה-

1396
01:24:52,601 --> 01:24:53,643
.כן, בדיוק

1397
01:24:53,811 --> 01:24:55,729
באחת מרשתות החדשות
,הכוזבות, סי-אן-אן

1398
01:24:55,813 --> 01:24:57,440
אמרו אמש
.שאני רוצה מורים חמושים

1399
01:24:57,606 --> 01:24:58,774
.אני לא רוצה מורים חמושים

1400
01:24:58,941 --> 01:25:04,739
,אני רוצה אנשים מיומנים ביותר
...אנשים שמבינים בנשק

1401
01:25:05,864 --> 01:25:07,825
אם ל-20 אחוזים מהמורים
,יהיה נשק

1402
01:25:07,909 --> 01:25:10,035
אולי ל-10 אחוזים
,ואולי ל-40 אחוזים

1403
01:25:10,327 --> 01:25:11,871
:אנחנו צריכים שאנשים ידעו

1404
01:25:11,954 --> 01:25:16,625
,אם אתה נכנס לבתי הספר שלנו"
."אתה תמות, וזה יקרה מהר

1405
01:25:16,834 --> 01:25:18,753
,מדובר בכך שאנחנו דורשים שינוי

1406
01:25:18,836 --> 01:25:23,007
,ובעובדה שכבר ניצחנו
.השאלה היא רק מתי

1407
01:25:23,632 --> 01:25:25,635
,לאחר שנכנסו לאקטיביזם מידי

1408
01:25:26,176 --> 01:25:29,971
התלמידים הלכו למקום
,שבו שינוי אמור לקרות

1409
01:25:30,347 --> 01:25:33,308
בניין הקפיטול
,של המדינה בטלהסי

1410
01:25:33,643 --> 01:25:37,187
אחד המקומות היחידים בפלורידה
.שבהם אתה מוגן מנשק

1411
01:25:38,106 --> 01:25:38,940
- בית הנבחרים -

1412
01:25:39,023 --> 01:25:41,234
.18 הוא אפילו לא הגיע לגיל

1413
01:25:41,608 --> 01:25:45,238
הוא היה נער שחטף כדור בראש
,בגלל החוק שלכם

1414
01:25:45,363 --> 01:25:50,867
שאומר שילד בן 18 יכול לשאת
.נשק ברמה צבאית כדי להרוג

1415
01:25:51,077 --> 01:25:53,454
התלמידים היו מוכנים
.בצורה מושלמת

1416
01:25:53,870 --> 01:25:56,916
.חלק מהמחוקקים... פחות

1417
01:25:57,207 --> 01:26:01,628
אפשר לירות לא פחות כדורים
.מאקדח כמו מהרובים האלה

1418
01:26:01,796 --> 01:26:06,425
אבל אזרחים שמחזיקים מחסניות
?גדולות כל כך, את תומכת בזה

1419
01:26:06,675 --> 01:26:10,430
,"כשאת אומרת "מחסניות גדולות
.זה מספר ה... -כדורים

1420
01:26:10,679 --> 01:26:14,683
.כן, שמעתי עמדות שונות לגבי זה

1421
01:26:15,016 --> 01:26:19,480
,אנחנו רק רוצים תשובה
,איך נתקן את זה ונמשיך בחיים שלנו

1422
01:26:19,731 --> 01:26:20,939
.לא נחיה בפחד

1423
01:26:21,106 --> 01:26:23,776
.כן, זה... זה ידרוש הרבה

1424
01:26:23,901 --> 01:26:27,779
,זה ידרוש הרבה
אלה יהיו סעיפים רב-צדדיים

1425
01:26:27,864 --> 01:26:30,657
.שיגיעו מכל מיני זוויות שונות

1426
01:26:30,824 --> 01:26:33,577
?הממשלה בנויה לפעול לאט, טוב

1427
01:26:33,828 --> 01:26:36,872
,יש ועדות
.יש שני בתי נבחרים

1428
01:26:37,080 --> 01:26:38,291
.זה לא כמו לכסח דשא

1429
01:26:38,416 --> 01:26:41,419
כשמכסחים דשא
,אפשר להסתובב מיד ולראות

1430
01:26:41,502 --> 01:26:43,713
...זה התוצר של מה שעשיתי, אבל

1431
01:26:44,714 --> 01:26:48,550
מה העמדה האישית שלך
?15-לגבי רובי סער כמו איי-אר

1432
01:26:49,010 --> 01:26:54,556
,כן, זה דורש מחשבה
...אז זה יהיה

1433
01:26:54,766 --> 01:26:59,519
זה יהיה דיון. תמיד הגנתי
.על זכותם של אנשים להתגונן

1434
01:26:59,686 --> 01:27:01,646
?עם איי-אר-15 ספציפית

1435
01:27:01,772 --> 01:27:03,148
.לא נכנסתי לפרטים

1436
01:27:03,399 --> 01:27:05,568
,אתה שואל אותי לגבי פרטים, ג'ייק
...ואני לא יודע

1437
01:27:05,735 --> 01:27:09,280
הם למדו מהר
שכשמבקשים עזרה מפוליטיקאי

1438
01:27:09,364 --> 01:27:12,074
"שמקבל ציון "מצוין
,מהאן-אר-איי

1439
01:27:12,408 --> 01:27:14,326
.לא מגיעים לשום דבר

1440
01:27:14,534 --> 01:27:15,995
.תכבה את המצלמה בשבילי

1441
01:27:16,328 --> 01:27:18,580
.צריך לאתגר אותו ישירות

1442
01:27:18,956 --> 01:27:21,416
,סנטור רוביו
אתה יכול להגיד לי עכשיו

1443
01:27:21,500 --> 01:27:24,462
שלא תקבל אף תרומה
?מהאן-אר-איי בעתיד

1444
01:27:36,808 --> 01:27:38,768
זאת הצורה הלא נכונה
...להסתכל

1445
01:27:38,935 --> 01:27:41,604
קודם כול, התשובה היא
.שאנשים מאמינים באג'נדה שלי

1446
01:27:41,771 --> 01:27:43,605
.אתה יכול להגיד לא
...דבר שני-

1447
01:27:44,899 --> 01:27:46,441
...אני

1448
01:27:47,193 --> 01:27:49,529
או שאפשרות אחרת היא
,להדיח אותם בבחירות

1449
01:27:49,861 --> 01:27:51,905
אפילו אם אתם
.צעירים מכדי לבחור

1450
01:27:52,198 --> 01:27:56,202
:אני מקבלת ציוצים מאנשים
.היי, אני אמא מטנסי"

1451
01:27:56,494 --> 01:27:59,079
,אף פעם לא הצבעתי"
."אבל עכשיו אני אצביע

1452
01:27:59,414 --> 01:28:02,207
.אז אנשים שלא מצביעים... -כן

1453
01:28:02,416 --> 01:28:04,334
...אומרים לכם
."אני אצביע"-

1454
01:28:04,544 --> 01:28:08,715
בכל הצעדות האלה יש דוכנים
,שבהם נרשמים כדי להצביע

1455
01:28:08,839 --> 01:28:12,427
כי אנחנו יודעים שאנחנו נהיה הדור
.שידיח את האנשים האלה בבחירות

1456
01:28:13,677 --> 01:28:15,679
.ולראיה: הבחור הזה

1457
01:28:16,138 --> 01:28:19,891
,הרפובליקני ממיין לזלי גיבסון
,שהתמודד לבדו על ייצוג המדינה

1458
01:28:20,100 --> 01:28:24,355
,צייץ על ניצולת הירי בפארקלנד
."וקרא לה "לסבית גלוחת ראש

1459
01:28:24,772 --> 01:28:28,400
הם כבר מדוכדכים, והוא דיכא אותם
.עוד יותר באמירה הזאת

1460
01:28:28,567 --> 01:28:30,069
.זה לא היה ממש יפה מצדו

1461
01:28:30,611 --> 01:28:32,404
,אחרי דברי השנאה של גיבסון

1462
01:28:32,571 --> 01:28:36,409
דיוויד הוג קרא מיד
,לפעול בטוויטר

1463
01:28:36,992 --> 01:28:38,244
...ואכן

1464
01:28:38,453 --> 01:28:41,539
במחוז 57 יש
.מועמד שהתמודד לבדו

1465
01:28:41,705 --> 01:28:43,165
.עכשיו יש לו תחרות

1466
01:28:43,458 --> 01:28:45,835
ארין גילכריסט בת ה-28 מגרין

1467
01:28:45,959 --> 01:28:51,256
הגישה את מספר החתימות הנדרש
.במשרד הפנים כדי להתמודד

1468
01:28:51,632 --> 01:28:53,425
.ואז זה קרה

1469
01:28:53,634 --> 01:28:54,844
...חבר'ה, חבר'ה

1470
01:28:54,969 --> 01:28:56,054
.מבזק מיוחד

1471
01:28:56,220 --> 01:28:59,223
הבחור שקרא לאמה
לסבית גלוחת ראש

1472
01:28:59,307 --> 01:29:01,850
,והתמודד בלי תחרות עד אתמול

1473
01:29:02,143 --> 01:29:03,643
!הוא פרש

1474
01:29:06,188 --> 01:29:07,814
!עשינו את זה

1475
01:29:09,609 --> 01:29:10,942
!זה מדהים

1476
01:29:14,029 --> 01:29:18,492
היא בקושי הספיקה למועד האחרון
של 17:00 במיין אתמול

1477
01:29:18,700 --> 01:29:20,036
.כדי להתמודד מול החרא הזה

1478
01:29:20,161 --> 01:29:23,622
.אני פשוט לא מאמין שעבר יום

1479
01:29:23,790 --> 01:29:26,209
!עבר יום אחד
!ממש-

1480
01:29:26,708 --> 01:29:31,589
אמה ואני נכשלנו בשני מבחנים
.בפסיכולוגיה היום

1481
01:29:31,838 --> 01:29:33,048
.אוי, לא

1482
01:29:33,257 --> 01:29:34,424
.אבל זה בסדר

1483
01:29:34,550 --> 01:29:37,428
.אנחנו משנים את העולם
.בדיעבד לא יהיה לי אכפת מזה

1484
01:29:37,678 --> 01:29:41,808
אני אזכור מהיום הזה שהכנסנו את
.האישה ההיא במיין לתפקיד ציבורי

1485
01:29:41,974 --> 01:29:43,642
כן, לא את המבחנים
.בפסיכולוגיה. -כן

1486
01:29:43,935 --> 01:29:46,312
:עוד יום בלתי נשכח היה זה

1487
01:29:46,603 --> 01:29:47,979
.ברוכים הבאים למהפכה

1488
01:29:51,900 --> 01:29:54,820
.בני נוער ארגנו את זה בעצמם

1489
01:29:58,616 --> 01:30:01,494
לא הרשו לשום מבוגר
.לעלות לבמה לנאום

1490
01:30:02,494 --> 01:30:06,791
ובצירוף יותר מ-700 צעדות
בערים אמריקניות

1491
01:30:06,874 --> 01:30:09,252
,ועוד 100 ברחבי העולם

1492
01:30:09,669 --> 01:30:14,340
זה היה יום המחאה הגדול ביותר
.בתולדות הבירה שלנו

1493
01:30:14,923 --> 01:30:18,802
,ראלי, צפון קרוליינה, טמפה
,פלורידה, מרכז לוס אנג'לס

1494
01:30:19,010 --> 01:30:21,346
.כולם חוזרים על אותו המסר

1495
01:30:25,393 --> 01:30:30,647
וכשמסר דחוף מספיק
.לפעמים מגיעה עזרה

1496
01:30:31,690 --> 01:30:33,608
.העיר פלינט, ארה"ב

1497
01:30:35,485 --> 01:30:39,490
.2016 חמישה במאי
.הנשיא הגיע

1498
01:30:41,616 --> 01:30:44,579
לתושבי פלינט
.נותר ניצוץ תקווה אחרון

1499
01:30:44,828 --> 01:30:50,877
כולנו הוזמנו לכנס גדול שבו
.הנשיא אובמה ינאם לנו על הבעיה

1500
01:30:51,126 --> 01:30:54,713
!אלוהים, זה מגניב כל כך

1501
01:30:56,381 --> 01:31:00,969
!כן

1502
01:31:01,971 --> 01:31:03,638
.סוף סוף הוא כאן. חיכינו

1503
01:31:03,930 --> 01:31:04,932
,ברגע שהוא יראה

1504
01:31:05,016 --> 01:31:07,809
הוא יוכל לקבל החלטה מודעת
.לקדם את זה בדחיפות

1505
01:31:09,978 --> 01:31:12,898
בזמן שהנשיא אובמה
היה בדרכו לאירוע

1506
01:31:13,649 --> 01:31:17,862
המושל סניידר חשב לעלות לבמה
.ולחמם את הקהל

1507
01:31:19,154 --> 01:31:21,490
!אחר צהריים טו... -בוז

1508
01:31:23,533 --> 01:31:26,953
...אחר צהריים טו
.אחר צהריים טובים

1509
01:31:32,377 --> 01:31:33,711
.אחר צהריים טובים

1510
01:31:35,546 --> 01:31:40,050
אני מבין למה אתם
.כועסים ומתוסכלים

1511
01:31:40,718 --> 01:31:42,260
!לא כמונו

1512
01:31:42,720 --> 01:31:46,431
.אני רוצה לבוא הנה היום להתנצל

1513
01:31:47,975 --> 01:31:50,602
!מאוחר מדי
!מאוחר מדי-

1514
01:31:50,895 --> 01:31:52,980
!מאוחר מדי
!אנחנו כבר חולים

1515
01:31:53,314 --> 01:31:57,192
יש לנו משבר מים קצר טווח
.שצריך לפתור

1516
01:32:09,664 --> 01:32:11,498
תודה שאכפת לך
!מאיתנו, אובמה

1517
01:32:15,336 --> 01:32:17,879
השיקום של פלינט
.באחריות של כולם

1518
01:32:22,093 --> 01:32:24,928
.ואני אדאג שיעמדו באחריות הזו

1519
01:32:25,555 --> 01:32:26,930
,לכן אני כאן

1520
01:32:28,265 --> 01:32:30,225
כדי להגיד לכם ישירות

1521
01:32:31,936 --> 01:32:34,063
.שאני רואה אתכם ושומע אתכם

1522
01:32:39,318 --> 01:32:40,862
...אנחנו משקיעים

1523
01:32:43,031 --> 01:32:44,740
?אפשר לקבל מים

1524
01:32:49,035 --> 01:32:50,287
.תעלו לי לפה

1525
01:32:50,830 --> 01:32:51,955
.אני רוצה כוס מים

1526
01:32:53,791 --> 01:32:55,043
!קח בקבוק

1527
01:32:55,793 --> 01:32:57,086
!בקבוק מים

1528
01:32:58,253 --> 01:32:59,630
.אני רוצה כוס מים

1529
01:33:00,048 --> 01:33:02,716
.כולם להירגע
.איזה קהל לוחמני

1530
01:33:05,802 --> 01:33:07,263
.תודה

1531
01:33:09,890 --> 01:33:12,310
,באמת הייתי צריך כוס מים
.זה לא תרגיל

1532
01:33:15,646 --> 01:33:17,940
,מה? הוא הרטיב את השפתיים

1533
01:33:18,106 --> 01:33:20,568
הוא לא שתה אותם, הוא לא לגם
.אותם, הוא הרטיב את השפתיים

1534
01:33:20,735 --> 01:33:23,528
.שמעו את ההשתנקות של הקהל

1535
01:33:23,737 --> 01:33:26,324
.אנשים היו מדוכאים לגמרי

1536
01:33:28,034 --> 01:33:29,743
?למה שתעשה את זה

1537
01:33:31,787 --> 01:33:35,708
,אני בטוח שאיפשהו
,כשהייתי בן שנתיים

1538
01:33:36,542 --> 01:33:42,632
,לקחתי חתיכת צבע, טעמתי אותה
.ובלעתי קצת עופרת

1539
01:33:42,965 --> 01:33:47,427
כן, זה כמו שנגיד: "לא חגרתי
,"חגורת בטיחות ואני בסדר

1540
01:33:47,552 --> 01:33:49,764
!אבל המון אנשים מתו

1541
01:33:49,972 --> 01:33:55,478
מאחורי הקלעים ישב הנשיא
,ליד השולחן עם המושל העבריין

1542
01:33:56,396 --> 01:33:59,440
והחליט לעשות
.את התרגיל שלו שוב

1543
01:33:59,649 --> 01:34:03,528
,בדרך כלל אני לא עושה תרגילים
...אבל אתם יודעים

1544
01:34:04,904 --> 01:34:06,989
.זה לא מה שציפיתי לו

1545
01:34:07,782 --> 01:34:09,575
.זה מה שסניידר עשה

1546
01:34:10,076 --> 01:34:16,165
הייתה תחושה שהוא זלזל במה
.שאנשים עוברים ומתמודדים איתו

1547
01:34:16,456 --> 01:34:19,210
אילו באמת הייתה לך
,הרעלת עופרת

1548
01:34:19,293 --> 01:34:22,505
,לא היית נשיא
.היית השרת ברק אובמה

1549
01:34:23,589 --> 01:34:26,342
נאחזנו בתקווה
.שהוא יכריז על אזור אסון

1550
01:34:26,509 --> 01:34:28,636
אסון היה נותן לנו את הסוכנות
,הפדרלית לניהול מצבי חירום

1551
01:34:28,720 --> 01:34:31,639
,היה מאפשר לנו להחליף צנרת
.מביא מהנדסים לכאן

1552
01:34:31,889 --> 01:34:34,809
והיינו יכולים לקבל טיפול רפואי
.לכל תושבי פלינט

1553
01:34:34,976 --> 01:34:39,438
ברגע שהוא לגם מהמים
.ואמר שהכול בסדר, זה נגמר

1554
01:34:39,563 --> 01:34:40,605
,אין לשתות עד הודעה חדשה

1555
01:34:40,730 --> 01:34:43,985
ותראו, שנים לאחר מכן
.זה עדיין רעל

1556
01:34:45,111 --> 01:34:47,070
כשהוא בא לכאן
,הוא היה הנשיא שלי

1557
01:34:47,154 --> 01:34:49,239
אבל כשהוא הלך
.הוא לא היה הנשיא שלי

1558
01:34:52,243 --> 01:34:54,579
הייתי חוזר לביקור
.של הנשיא בשבוע שעבר

1559
01:34:54,787 --> 01:34:59,917
הוא חיזק את המסר שמים מסוננים
.נקבעו כראויים לשתייה

1560
01:35:01,376 --> 01:35:05,798
,שוב, הוא היה הגיבור שלנו
.וחשבנו שהוא יבוא לכאן ויעזור לנו

1561
01:35:07,133 --> 01:35:09,718
,אבל יש ציור קיר שלו

1562
01:35:09,969 --> 01:35:12,721
וכשאתה חולף על פניו
.הראש שלו מושחת

1563
01:35:14,014 --> 01:35:17,100
,זה היה הרסני
,וזה דיכא את ההצבעה

1564
01:35:17,392 --> 01:35:20,980
ואני מכיר אנשים שנשארו בבית
."ואמרו: "לעזאזל עם כולם

1565
01:35:22,065 --> 01:35:24,650
,ג'ון פודסטה
יועץ בכיר של הנשיא אובמה
.אני לא יודע
.אני פשוט לא יודע

1566
01:35:24,942 --> 01:35:26,568
...אבל
...אני לא יודע למה-

1567
01:35:26,693 --> 01:35:28,738
אני לא יודע למה מישהו
,ייעץ לו לעשות את זה

1568
01:35:28,821 --> 01:35:30,281
ואני לא יודע
.למה הוא עשה את זה

1569
01:35:30,447 --> 01:35:35,370
אז לאדם מהיישוב הדמוקרטים
.לא נראים כאנשים שייחלצו לעזרה

1570
01:35:35,702 --> 01:35:37,246
.נכון

1571
01:35:37,455 --> 01:35:41,626
אז בפלינט
כ-8,000 מצביעים אפרו-אמריקנים

1572
01:35:41,709 --> 01:35:45,629
שהצביעו לאובמה פעמיים
.בחרו שלא להצביע

1573
01:35:46,047 --> 01:35:50,218
הילרי הפסידה במישיגן
.בגלל שני קולות למחוז בממוצע

1574
01:35:50,425 --> 01:35:52,928
.שני קולות למחוז

1575
01:35:53,304 --> 01:35:56,349
,10,000 וקצת קולות
.זה הכול

1576
01:35:56,723 --> 01:35:58,518
.אז מה נשאר לנו? -כן

1577
01:36:01,770 --> 01:36:04,440
הדבר הכי גרוע
שהנשיא אובמה עשה

1578
01:36:04,524 --> 01:36:07,234
הוא לסלול את הדרך
,לדונלד טראמפ

1579
01:36:08,653 --> 01:36:13,240
כי דונלד טראמפ
.לא פשוט נפל מהשמיים

1580
01:36:15,034 --> 01:36:18,703
.הדרך אליו נסללה במשך עשורים

1581
01:36:20,497 --> 01:36:24,751
בתקופת כהונתו של אובמה
נהיה לגיטימי לכלוא חושפי שחיתויות

1582
01:36:25,001 --> 01:36:27,838
יותר מאשר אצל כל הנשיאים
.הקודמים גם יחד

1583
01:36:28,506 --> 01:36:31,759
,הוא הפציץ אזרחים במל"טים

1584
01:36:34,512 --> 01:36:39,058
וסילק מספר שיא
.של מהגרים ופליטים

1585
01:36:41,310 --> 01:36:47,191
פלינט הייתה צריכה שהנשיא אובמה
.יחפור ויחליף את הצינורות הרעילים

1586
01:36:47,442 --> 01:36:50,695
אבל במקום לשלוח
,את חיל ההנדסה של הצבא

1587
01:36:51,738 --> 01:36:53,781
.הוא פשוט שלח את הצבא

1588
01:36:56,158 --> 01:36:58,452
15 חודשים -
- לאחר ההרעלה של פלינט

1589
01:36:59,704 --> 01:37:01,831
.זה לא נורמלי בפלינט

1590
01:37:02,706 --> 01:37:04,499
.יש בלגן מטורף

1591
01:37:05,877 --> 01:37:07,170
?וואו, איפה זה

1592
01:37:09,088 --> 01:37:10,465
!אוי, אלוהים, הנה עוד אחד

1593
01:37:11,631 --> 01:37:13,216
?למה הם נמוכים כל כך

1594
01:37:13,551 --> 01:37:14,885
!שאני אמות

1595
01:37:22,267 --> 01:37:24,645
.25 ביוני, פלינט, מישיגן

1596
01:37:24,812 --> 01:37:26,480
!היה כאילו... בום

1597
01:37:27,355 --> 01:37:29,067
.לא הזהירו אף אחד בשכונה

1598
01:37:29,150 --> 01:37:31,651
.אוי, אלוהים, זה מטורף כל כך

1599
01:37:32,403 --> 01:37:34,113
.זה הבהיל אותי

1600
01:37:35,030 --> 01:37:37,283
משרד הביטחון של אובמה

1601
01:37:37,367 --> 01:37:40,786
החליט להשתמש בפלינט
כשטח אימונים

1602
01:37:41,245 --> 01:37:46,626
כדי להכין יחידות צבאיות
.למלחמות העתיד בקהילות עירוניות

1603
01:37:46,876 --> 01:37:48,461
בשביל מה אתם מבצעים
?את האימונים האלה

1604
01:37:48,585 --> 01:37:51,756
.רק כדי לבצע אימון מציאותי

1605
01:37:52,506 --> 01:37:57,929
אף אחד בפלינט לא הוזהר מראש
.שישתמשו בו כמטווח

1606
01:37:58,262 --> 01:37:59,763
.כמה דברים נשברו לנו בבית

1607
01:37:59,931 --> 01:38:01,765
זכוכית התחילה ליפול
.מהשולחן וכאלה

1608
01:38:02,392 --> 01:38:06,187
?מה נעשה
.כדאי שכולם יתכוננו

1609
01:38:06,394 --> 01:38:08,105
?מאיזה ארגון אתה

1610
01:38:08,272 --> 01:38:09,523
.אני מצבא ארה"ב

1611
01:38:10,733 --> 01:38:11,943
!צבא ארה"ב

1612
01:38:12,026 --> 01:38:14,569
באיזה עוד חלק מהעיר הזאת

1613
01:38:14,653 --> 01:38:17,948
היו עושים את זה
?בלי להודיע לתושבים

1614
01:38:18,950 --> 01:38:21,076
,למה הם עושים את זה בפלינט
?כאילו, למה כאן

1615
01:38:21,285 --> 01:38:24,330
כנראה בגלל הזמינות הגבוהה
.של המבנים הנטושים

1616
01:38:24,497 --> 01:38:27,375
...חצות ו-11 דקות בעיר פלינט

1617
01:38:31,086 --> 01:38:34,089
בקרוב בעיר האמריקנית
.הקרובה אליכם

1618
01:38:34,631 --> 01:38:37,259
,כי אם זה יכול לקרות בפלינט
.זה יכול לקרות בכל מקום

1619
01:38:43,725 --> 01:38:50,772
,אם אתם מפלינט
.יש לכם הגדרה שונה לגמרי לטרור

1620
01:39:00,408 --> 01:39:05,662
הוא היה המועמד היחיד בבחירות
,של 2016, דמוקרטי או רפובליקני

1621
01:39:06,664 --> 01:39:09,624
.שהחליט לבקר בזירת הפשע

1622
01:39:11,918 --> 01:39:14,505
אולי הוא רצה
להשתאות ממעשה ידיו

1623
01:39:14,589 --> 01:39:17,633
,של חברו הרפובליקני
.המושל ריק סניידר

1624
01:39:22,137 --> 01:39:24,181
מישהו שאל פעם
:את דונלד טראמפ

1625
01:39:24,640 --> 01:39:29,145
איך אתה מסתדר עם זה שאתה"
,במרכז תשומת הלב התקשורתית

1626
01:39:29,227 --> 01:39:30,771
?עם המערבולת שסביבך"

1627
01:39:31,856 --> 01:39:33,732
"?איך אתה מתמודד עם הסופה"

1628
01:39:37,694 --> 01:39:39,322
:והוא נשא את עיניו ואמר

1629
01:39:40,322 --> 01:39:42,157
.אני הסופה"

1630
01:39:43,618 --> 01:39:46,371
."אני הסופה"

1631
01:39:50,749 --> 01:39:55,545
וכפי שאתם יודעים, יש רק
,אדם אחד שיכול לנווט בסופה

1632
01:39:56,047 --> 01:39:58,757
.וזה האדם שיצר את הסופה

1633
01:40:00,592 --> 01:40:03,804
.ואנחנו רק מחפשים מחסה

1634
01:40:15,524 --> 01:40:16,817
.תודה רבה

1635
01:40:17,110 --> 01:40:18,276
?אתם פה

1636
01:40:18,528 --> 01:40:19,694
.המקום מפוצץ

1637
01:40:19,861 --> 01:40:22,073
.יש תורים לאורך שישה בלוקים

1638
01:40:22,865 --> 01:40:26,494
יש אהבה כזאת בארץ הזאת
.לכל מה שאנחנו מייצגים

1639
01:40:26,743 --> 01:40:28,496
.ראיתם את זה ביום הבחירות

1640
01:40:29,539 --> 01:40:31,374
.ותראו את זה יותר ויותר

1641
01:40:32,207 --> 01:40:34,877
כולנו חלק
,מהתנועה ההיסטורית הזאת

1642
01:40:35,043 --> 01:40:40,425
תנועה שכמותה
.העולם טרם ראה

1643
01:40:41,551 --> 01:40:43,136
:לעתים קרובות אומרים

1644
01:40:43,720 --> 01:40:46,347
,אתה משווה להיטלר"
,זאת לא השוואה מושלמת

1645
01:40:46,555 --> 01:40:49,392
ולכן בוא נוציא"
."את כל ההיסטוריה מהמשוואה

1646
01:40:49,641 --> 01:40:52,061
,טימותי סניידר
פרופסור להיסטוריה, ייל
אבל אני אומר
,שמובן שההשוואה לא מושלמת

1647
01:40:52,185 --> 01:40:54,522
,שום השוואה לא מושלמת
,ההיסטוריה לא חוזרת

1648
01:40:54,771 --> 01:40:59,777
אבל ההיסטוריה היא משאב נהדר
.לדפוסים, משאב נהדר למבנים

1649
01:40:59,943 --> 01:41:03,113
זאת דרך להבין רגעים
,כמו הרגע הנוכחי

1650
01:41:03,196 --> 01:41:04,781
שבהם אנחנו
.לא ממש יודעים מה קורה

1651
01:41:06,867 --> 01:41:10,454
הם היו אחת הדמוקרטיות
.הליברליות הגדולות בעולם

1652
01:41:11,205 --> 01:41:12,706
הם היו המדינה הראשונה

1653
01:41:12,789 --> 01:41:15,834
שהייתה בה מערכת בריאות
.אוניברסלית לכל האזרחים

1654
01:41:16,586 --> 01:41:19,172
הם לא רק המציאו
,את מכבש הדפוס

1655
01:41:19,255 --> 01:41:22,174
הם קראו יותר ספרים
.מכל מדינה אחרת

1656
01:41:22,592 --> 01:41:27,387
ולא היה חריג שבעיר שלהם
.היו תריסר עיתוני חדשות יומיים

1657
01:41:27,805 --> 01:41:29,806
.תקשורת חופשית וחזקה

1658
01:41:31,142 --> 01:41:33,227
והם עשו
.את הסרטים הטובים ביותר

1659
01:41:34,062 --> 01:41:35,938
1922 ,"נוספרטו"

1660
01:41:36,189 --> 01:41:38,232
1927 ,"מטרופוליס"

1661
01:41:38,316 --> 01:41:39,816
1931 ,"אם"

1662
01:41:40,067 --> 01:41:41,319
,האמנות

1663
01:41:41,569 --> 01:41:42,903
,התרבות

1664
01:41:43,237 --> 01:41:44,614
.המדע

1665
01:41:44,988 --> 01:41:48,408
.הם נחשבו לעם החכם בעולם

1666
01:41:49,243 --> 01:41:54,999
1932 בנובמבר
,הם בחרו מהגר, אוסטרי

1667
01:41:55,500 --> 01:41:57,501
.למנהיג שלהם

1668
01:41:58,543 --> 01:42:00,880
.לא היה לו ניסיון פוליטי

1669
01:42:01,463 --> 01:42:03,632
הוא לא דיבר
.כמו פוליטיקאי טיפוסי

1670
01:42:04,092 --> 01:42:06,134
הוא פשוט אמר
.את הדברים כפשוטם

1671
01:42:06,594 --> 01:42:08,136
.זה היה מרענן כל כך

1672
01:42:09,222 --> 01:42:10,640
.נשים אהבו אותו

1673
01:42:11,014 --> 01:42:13,433
.ילדים תמיד שמחו לראות אותו

1674
01:42:13,893 --> 01:42:16,645
.אה, והוא אהב חיות

1675
01:42:16,938 --> 01:42:20,232
,תראו מה היטלר אוכל
.אפילו לא מרק לסגפן הצמחוני

1676
01:42:20,440 --> 01:42:23,152
רק כמה קרקרים
.במשתה הניצחון

1677
01:42:23,485 --> 01:42:26,113
,הוא סיפר בדיחות
.הוא סיפר סיפורים

1678
01:42:26,948 --> 01:42:28,533
.הוא היה רקדן מצוין

1679
01:42:30,200 --> 01:42:32,620
הוא אמר שצריך להציב את גרמניה
.בראש סדר העדיפויות

1680
01:42:33,078 --> 01:42:36,456
וכששחקני הכדורגל הגרמנים
לא כיבדו את ההמנון הגרמני

1681
01:42:37,082 --> 01:42:38,041
.הם נענשו

1682
01:42:38,251 --> 01:42:41,045
לא הצביעו במועל יד. מועדון -
- פוטבול גרמני הורחק ל-12 חודשים

1683
01:42:41,211 --> 01:42:43,965
הוא דיבר על
.יצירת מקומות עבודה לכולם

1684
01:42:44,841 --> 01:42:48,802
.הוא בנה כבישים ותשתיות ומחנות

1685
01:42:49,262 --> 01:42:51,305
הוא ידע איך להשתמש
:באמצעי התקשורת החדשים

1686
01:42:51,930 --> 01:42:53,099
,ברדיו

1687
01:42:53,474 --> 01:42:54,683
.ביומני החדשות

1688
01:42:54,975 --> 01:42:58,979
וב-1935 הוא הקים
,רשת טלוויזיה משלו

1689
01:42:59,229 --> 01:43:02,274
ארבע שנים לפני שהטלוויזיה
.הגיעה לאמריקנים

1690
01:43:02,692 --> 01:43:03,650
!הייל, היטלר

1691
01:43:03,901 --> 01:43:07,071
הוא אפילו ידע
.להשתמש בחדשות כוזבות

1692
01:43:07,487 --> 01:43:10,407
במחנה הזה
ליהודים ממקצועות שונים

1693
01:43:10,490 --> 01:43:13,703
יש הזדמנות
.להמשיך לעסוק במקצוע שלהם

1694
01:43:14,703 --> 01:43:17,248
.ההמונים נהרו לראות אותו

1695
01:43:17,706 --> 01:43:19,750
אבל המפלגה הנאצית שלו

1696
01:43:19,833 --> 01:43:22,961
זכתה רק ב-32 אחוז
,מהמושבים בפרלמנט

1697
01:43:23,171 --> 01:43:25,380
.שהגרמנים קראו לו הרייכסטאג

1698
01:43:27,341 --> 01:43:31,095
ברוב הקולות זכו מפלגות השמאל
.הליברלי של גרמניה

1699
01:43:31,888 --> 01:43:33,388
.היטלר רצה יותר

1700
01:43:34,431 --> 01:43:39,187
,כמה שבועות לאחר השבעתו
."הייתה "מתקפת טרור

1701
01:43:39,603 --> 01:43:44,650
מישהו שרף את מבנה הפרלמנט
.הגרמני, הרייכסטאג

1702
01:43:45,234 --> 01:43:50,615
רבים האמינו שהנאצים עשו את זה
.כדי ליצור מקרה חירום לאומי

1703
01:43:51,448 --> 01:43:53,366
אבל היטלר
,האשים את הקומוניסטים

1704
01:43:53,659 --> 01:43:55,452
,המפלגה הקומוניסטית הורחקה

1705
01:43:55,745 --> 01:43:58,497
והמושבים שלה בפרלמנט
.נלקחו ממנה

1706
01:44:00,373 --> 01:44:02,126
,הליברלים הובסו

1707
01:44:02,335 --> 01:44:07,964
והציבור תמך באדולף היטלר
.ונתן לו שליטה מלאה

1708
01:44:13,428 --> 01:44:17,475
השבועון היהודי הזה בגרמניה
,פרסם מאמר מערכת בשער

1709
01:44:17,892 --> 01:44:20,560
.ובו נכתב שכולם צריכים להירגע

1710
01:44:21,353 --> 01:44:23,231
,עכשיו כשהנאצים בשלטון"

1711
01:44:23,480 --> 01:44:26,067
אנחנו לא מאמינים"
שאדון היטלר וחבריו

1712
01:44:26,359 --> 01:44:28,444
.יעשו את כל הדברים שהבטיחו"

1713
01:44:28,902 --> 01:44:32,573
הם לא ישללו לפתע את הזכויות"
.החוקתיות של יהודי גרמניה

1714
01:44:33,116 --> 01:44:35,242
הם לא יכלאו אותנו"
בגטאות של גזע

1715
01:44:35,325 --> 01:44:37,286
או ישסו בנו"
.את האספסוף הרצחני

1716
01:44:37,662 --> 01:44:42,082
הם לא יכולים לעשות את הדברים"
."האלה כי החוקה לא תאפשר להם

1717
01:44:43,208 --> 01:44:47,046
.בארה"ב בניו יורק טיימס הסכימו

1718
01:44:48,089 --> 01:44:52,927
הם הרגיעו את הציבור האמריקני
.שהמצב לא נורא כל כך

1719
01:44:53,135 --> 01:44:54,970
אנשי המרכז שומרים -
- על האיזון ברייכסטאג

1720
01:44:55,179 --> 01:44:59,100
,הם אפילו כתבו מאמרים מחמיאים
וטענו שהאנטישמיות של היטלר

1721
01:44:59,267 --> 01:45:02,812
לא אמיתית כל כך או אלימה
,כמו שהיא נשמעת

1722
01:45:03,103 --> 01:45:08,233
והוא פשוט השתמש באנטישמיות
.כפיתיון להשגת תומכים

1723
01:45:10,610 --> 01:45:14,489
כשמסתכלים על התגובה הראשונית
,של הציבור להיטלר ולמוסוליני

1724
01:45:14,657 --> 01:45:16,700
הם פשוט אמרו שהוא מטורף

1725
01:45:16,909 --> 01:45:19,578
או שהדבר הקלאסי
,הוא שמפלגת האליטות

1726
01:45:19,661 --> 01:45:20,954
,במקרה הזה המפלגה הרפובליקנית

1727
01:45:21,164 --> 01:45:24,833
,אנחנו נזמין אותו וניתן לו כוח
.ואז נשלוט בו

1728
01:45:25,168 --> 01:45:27,336
?מה שלומי
.אני בסדר? אני נשיא

1729
01:45:27,420 --> 01:45:28,713
.היי, אני נשיא

1730
01:45:29,087 --> 01:45:30,338
?הייתם מאמינים

1731
01:45:30,631 --> 01:45:32,174
שוב ושוב במהלך ההיסטוריה

1732
01:45:32,299 --> 01:45:35,845
,אנשים כאלה קיבלו הזמנה
,הם קיבלו לגיטימציה

1733
01:45:36,303 --> 01:45:38,430
.ואז הם השתלטו על הכול

1734
01:45:38,597 --> 01:45:42,351
,ג'ון ביינר
יו"ר בית הנבחרים לשעבר
.אין מפלגה רפובליקנית
.יש מפלגת טראמפ

1735
01:45:43,769 --> 01:45:48,315
ב-12:05 בצהריים
,2017 ב-20 בינואר

1736
01:45:48,691 --> 01:45:50,984
דקות ספורות
...לאחר שהושבע כנשיא

1737
01:45:51,526 --> 01:45:52,862
.שכה יעזור לי אלוהים

1738
01:45:55,447 --> 01:45:57,616
הגיש טראמפ את המסמכים

1739
01:45:57,699 --> 01:46:01,162
לקמפיין הבחירה מחדש
.2020 של טראמפ

1740
01:46:02,205 --> 01:46:05,791
כעבור כמה ימים
.הוא חזר לקיים עצרות

1741
01:46:06,041 --> 01:46:10,171
!להשאיר את אמריקה בגדולתה
!סימן קריאה

1742
01:46:10,380 --> 01:46:13,508
וניהל מסע בחירות לנשיאות
.שארך שמונה שנים

1743
01:46:13,882 --> 01:46:17,177
אלא אם כן ייתנו לי
.הארכה לנשיאות

1744
01:46:19,012 --> 01:46:20,890
."אני קוראת להם "בלוני ניסוי

1745
01:46:21,181 --> 01:46:24,476
אתה זורק רעיון שקודם לכן
.לא העלינו על דעתנו

1746
01:46:24,643 --> 01:46:26,394
,ארבע שנים, שמונה שנים

1747
01:46:26,478 --> 01:46:30,400
,או כפי שאתם יודעים
.רוזוולט, במקרה אחד 16 שנים

1748
01:46:30,649 --> 01:46:32,609
?שנחזור ל-16 שנים

1749
01:46:32,734 --> 01:46:34,861
,חברי הקונגרס
?נוכל לקבל הארכה

1750
01:46:35,237 --> 01:46:38,907
לא העלינו בדעתנו בדמוקרטיה
.או מסיבות של זכויות אדם

1751
01:46:39,408 --> 01:46:41,285
.שי הוא אדון נהדר

1752
01:46:41,869 --> 01:46:43,746
.עכשיו הוא נשיא לכל החיים

1753
01:46:46,456 --> 01:46:47,709
.נשיא לכל החיים

1754
01:46:47,875 --> 01:46:49,168
.לא, הוא נהדר

1755
01:46:49,334 --> 01:46:51,295
.הוא יכול לעשות את זה
.אני חושב שזה נהדר

1756
01:46:51,420 --> 01:46:53,881
אולי אנחנו נצטרך
...לנסות את זה יום אחד

1757
01:46:54,257 --> 01:46:58,260
,הם מעלים את הרעיונות האלה
,הם מוציאים אותם לעולם

1758
01:46:58,386 --> 01:47:00,929
ואז התקשורת עושה
.את העבודה בשבילו

1759
01:47:01,264 --> 01:47:05,392
הנשיא טראמפ שולח את ברכותיו
,לנשיא טורקיה ארדואן

1760
01:47:05,475 --> 01:47:08,687
,על שזכה במשאל עם
.שהעניק לו סמכויות נרחבות מחדש

1761
01:47:08,813 --> 01:47:10,605
,קולטת אותם, מגבירה אותם

1762
01:47:10,689 --> 01:47:13,192
,מפיצה אותם
.עד שזה נכנס לסדר היום

1763
01:47:13,400 --> 01:47:15,527
בפעם האחרונה
...שאמרתי את זה בצחוק

1764
01:47:15,652 --> 01:47:16,654
!16 שנים

1765
01:47:16,821 --> 01:47:18,364
:העיתונים טענו

1766
01:47:18,572 --> 01:47:21,534
"!יש לו נטיות רודניות"

1767
01:47:22,326 --> 01:47:23,744
.אני לא רוצה לעשות את זה

1768
01:47:25,538 --> 01:47:27,456
אלא אם כן אתם רוצים
.לעשות את זה, זה בסדר

1769
01:47:27,707 --> 01:47:29,541
.וזה נהיה חלק מהשיח

1770
01:47:29,958 --> 01:47:35,464
חצי מהרפובליקנים אמרו שיסכימו
,2020 לדחות את הבחירות של

1771
01:47:35,630 --> 01:47:37,549
.אם הנשיא טראמפ יבקש מהם

1772
01:47:37,759 --> 01:47:39,594
52 אחוז מהרפובליקנים

1773
01:47:39,801 --> 01:47:44,474
,2020 יתמכו בדחיית הבחירות של
.אם טראמפ יציע את זה

1774
01:47:44,765 --> 01:47:46,392
.והוא אפילו לא הציע את זה

1775
01:47:46,559 --> 01:47:50,771
אנשים חושבים: "יש לנו דמוקרטיה
,כבר יותר מ-200 שנה

1776
01:47:51,104 --> 01:47:52,565
,"היא לא הולכת לשום מקום"

1777
01:47:53,149 --> 01:47:55,401
,אבל אלה ממש שטויות
.זה פשוט לא נכון, מייקל

1778
01:47:55,568 --> 01:47:58,111
יש לנו דמוקרטיה
.מ-1970 בערך

1779
01:47:58,363 --> 01:48:01,991
,אם שחורים לא יכולים להצביע
.זאת לא דמוקרטיה באמת

1780
01:48:02,282 --> 01:48:04,952
,אם נשים לא יכולות להצביע
.זאת לא דמוקרטיה באמת

1781
01:48:05,161 --> 01:48:06,245
...דמוקרטיה

1782
01:48:06,411 --> 01:48:08,289
אני אוהב את העובדה
שאני חי במדינה

1783
01:48:08,373 --> 01:48:09,790
,שהיא דמוקרטית יותר מאחרות

1784
01:48:09,956 --> 01:48:13,044
אבל אני אומר
.שדמוקרטיה באמריקה היא שאיפה

1785
01:48:13,127 --> 01:48:14,712
,היא משהו שעלינו להשיג

1786
01:48:14,961 --> 01:48:19,634
רק חצי מהאוכלוסייה מצביעה, כשיש
.סכום כסף בלתי מוגבל בפוליטיקה

1787
01:48:20,008 --> 01:48:21,259
.אנחנו עוד לא שם

1788
01:48:21,386 --> 01:48:23,054
,יותר ממיליון משרות חדשות

1789
01:48:23,136 --> 01:48:25,222
חברות משקיעות מיליארדים
,באמריקה

1790
01:48:25,430 --> 01:48:27,849
הבורסות מגיעות לשיאים
.של כל הזמנים

1791
01:48:27,933 --> 01:48:29,727
.המדינה שלנו חזקה שוב

1792
01:48:30,018 --> 01:48:34,564
בתולדות ארה"ב נשיא
מעולם לא קיים יותר הבטחות

1793
01:48:34,857 --> 01:48:36,943
מאשר בשנתיים
.הראשונות שלו בתפקיד

1794
01:48:37,985 --> 01:48:40,445
לא את ההבטחות
.שהבטיח למצביעים

1795
01:48:41,321 --> 01:48:45,659
אלא את ההבטחות שהבטיח לחבריו
.המיליארדים במעמד השליט

1796
01:48:46,368 --> 01:48:49,162
.קיצוץ שיא במסים לעשירים, עבר

1797
01:48:49,496 --> 01:48:50,455
..."אובמה קר"

1798
01:48:50,622 --> 01:48:52,416
.ברור שזה נכשל, זה מת

1799
01:48:52,583 --> 01:48:53,583
.מת

1800
01:48:53,876 --> 01:48:56,795
הרגולציות על הבנקים
.הוחלשו או הוסרו

1801
01:48:57,171 --> 01:48:59,006
לא יכול להיות
?הרבה יותר גדול, נכון

1802
01:48:59,173 --> 01:49:04,010
והוא בדרכו למלא את בית המשפט
.ב-140 שופטים שמרנים

1803
01:49:04,387 --> 01:49:06,346
.שיא מודרני

1804
01:49:06,556 --> 01:49:11,309
והוא ממנה לבית המשפט העליון
.שופטים ימנים לכל החיים

1805
01:49:12,019 --> 01:49:13,645
.הסכם האקלים של פריז

1806
01:49:13,771 --> 01:49:14,897
.אנחנו נפרוש

1807
01:49:15,064 --> 01:49:16,481
.עסקת האטום האיראנית

1808
01:49:16,649 --> 01:49:17,775
.אנחנו נפרוש

1809
01:49:17,983 --> 01:49:19,735
.התפייסות עם קובה

1810
01:49:19,901 --> 01:49:21,027
...אני מבטל

1811
01:49:21,279 --> 01:49:22,488
.בתי סוהר מופרטים

1812
01:49:22,654 --> 01:49:24,365
.ערך המניה כמעט הוכפל

1813
01:49:24,532 --> 01:49:26,409
.בתי ספר ציבוריים מופרטים

1814
01:49:27,033 --> 01:49:29,078
.והוא בונה את החומה ההיא

1815
01:49:29,412 --> 01:49:31,247
אנחנו רוצים
.לעשות את זה מושלם

1816
01:49:32,998 --> 01:49:36,084
1946 ,משפטי נירנברג
אנחנו נוכיח מעבר לכל ספק

1817
01:49:37,086 --> 01:49:43,717
עובדות שלפני העשור החשוך
.של הרייך השלישי נראו מדהימות

1818
01:49:44,426 --> 01:49:47,388
בן פרנץ, התובע האחרון
99 של נירנברג, בן
היה לי נאשם
,שהרג 90,000 יהודים

1819
01:49:48,097 --> 01:49:51,309
:ושאלתי אותו
"?למה עשית את זה"

1820
01:49:51,684 --> 01:49:53,227
:והוא ענה

1821
01:49:54,227 --> 01:49:59,691
היטלר ידע יותר ממני, והוא סיפר לי"
,שהיהודים מתכננים לתקוף

1822
01:50:00,233 --> 01:50:03,612
,זה עניין של הגנה עצמית"
."להגן עלינו מפני המתקפה

1823
01:50:03,946 --> 01:50:07,449
באותו טיעון השתמש
.נשיא ארצות הברית

1824
01:50:07,783 --> 01:50:08,909
.מה שטראמפ עושה

1825
01:50:09,118 --> 01:50:12,330
אנחנו עושים משהו
.שבגללו תליתי את האדם ההוא

1826
01:50:13,122 --> 01:50:14,706
- רודנות -

1827
01:50:14,915 --> 01:50:19,419
,אפשר למקם, פחות או יותר
כל קהילה בעולם איפשהו על הסולם

1828
01:50:19,587 --> 01:50:23,090
.מדמוקרטיה לרודנות

1829
01:50:23,841 --> 01:50:26,844
שנאתי לראות את הדברים האלה
,בשיעור אזרחות

1830
01:50:27,260 --> 01:50:29,513
אבל בחיי
.שאני מתגעגע לזה עכשיו

1831
01:50:30,722 --> 01:50:34,726
כשמתבונן בעל עין חדה
,מחפש סימנים לרודנות בקהילה

1832
01:50:34,976 --> 01:50:37,897
הוא מסתכל מעבר למילים היפות
.ולמשפטים הנשגבים

1833
01:50:38,940 --> 01:50:41,275
!ארה"ב! ארה"ב

1834
01:50:41,526 --> 01:50:43,778
כשקהילה נעה לכיוון רודנות

1835
01:50:44,027 --> 01:50:48,950
נימוס בסיסי נמנע מקבוצות גדולות
.של אנשים בגלל הגזע שלהם

1836
01:50:49,157 --> 01:50:51,576
,אתה חתיכת חרא מזוין
.מקסיקני מזוין

1837
01:50:51,703 --> 01:50:53,871
!חתיכת כושי מגעיל

1838
01:50:54,038 --> 01:50:55,330
?את אזרחית

1839
01:50:55,497 --> 01:50:57,125
.כן, אני אזרחית
?את אזרחית של ארצות הברית-

1840
01:50:57,333 --> 01:50:58,751
אתה יכול
?להתרחק ממני בבקשה

1841
01:50:58,875 --> 01:51:01,379
.אז את לא צריכה ללבוש את זה
?אתה יכול בבקשה להתרחק ממני-

1842
01:51:01,546 --> 01:51:03,464
,אני שונא אתכם
.סינים מזדיינים

1843
01:51:03,631 --> 01:51:04,632
.סלח לי

1844
01:51:04,756 --> 01:51:07,008
.תיגע בי עוד פעם, בן זונה

1845
01:51:07,467 --> 01:51:10,304
אתה צריך להיכנס לתנור של יהודים
.ולמות כמו אבותיך

1846
01:51:11,054 --> 01:51:14,851
!לך תזדיין
.אתה ושאר הכושים המזוינים

1847
01:51:15,183 --> 01:51:18,020
!עופו לי מהמדינה

1848
01:51:19,396 --> 01:51:21,774
או כי הם לא אוהבים
.דת של מישהו

1849
01:51:22,025 --> 01:51:24,027
?יש בעיית מוסלמים בעולם

1850
01:51:24,193 --> 01:51:27,821
.בהחלט. הנצרות במצור ענקי

1851
01:51:28,071 --> 01:51:30,033
.זה מוות ממיליון חתכים

1852
01:51:30,450 --> 01:51:36,831
אנחנו נחלשים יותר ויותר
.מבחינת דת ומבחינת כוח

1853
01:51:36,998 --> 01:51:40,167
אם מעמד הביניים
,של הקהילה הולך וקטן

1854
01:51:40,250 --> 01:51:42,377
.הרודנות גוברת ככל הנראה

1855
01:51:42,669 --> 01:51:45,714
,אני מרוויח 7.30 דולר לשעה
.אני עובד רק 17 שעות בשבוע

1856
01:51:45,923 --> 01:51:47,883
.זה... חרא

1857
01:51:49,176 --> 01:51:50,428
.הכול פה חרא

1858
01:51:51,011 --> 01:51:52,846
!אדוני הנשיא

1859
01:51:53,056 --> 01:51:56,224
וכשאזרחים חייבים לקבל
.את מה שנאמר להם

1860
01:51:56,559 --> 01:51:58,560
.התקשורת
?אתה מתכוון לחדשות כוזבות-

1861
01:51:58,770 --> 01:52:00,813
.לרודנות יש סיכוי טוב

1862
01:52:01,021 --> 01:52:02,147
.אנשים מפוקפקים

1863
01:52:02,230 --> 01:52:03,231
.תקשורת מושחתת

1864
01:52:03,399 --> 01:52:05,151
.התקשורת לא אמינה להדהים

1865
01:52:05,233 --> 01:52:08,237
.האנשים הכי פחות אמינים שפגשתי

1866
01:52:08,780 --> 01:52:09,946
.אבל לא הייתי הורג אותם

1867
01:52:10,156 --> 01:52:13,700
אני שונא אותם. לא הייתי הורג
.אותם. לא הייתי עושה את זה

1868
01:52:15,077 --> 01:52:16,496
...בואו נראה

1869
01:52:17,245 --> 01:52:18,414
.לא

1870
01:52:18,664 --> 01:52:21,249
נראה, מי... אני רוצה
.למצוא עיתונאי ידידותי

1871
01:52:21,416 --> 01:52:23,211
.לא מעודדים שאלות

1872
01:52:23,378 --> 01:52:24,628
אל תשאל אותי
.שאלות כאלה

1873
01:52:24,712 --> 01:52:26,546
אתה לא עיתונאי טוב
.כשאתה עושה את זה

1874
01:52:26,756 --> 01:52:28,465
איך אתה יכול
?לשאול שאלה כזאת

1875
01:52:28,632 --> 01:52:30,467
?יש לך שאלה לגיטימית

1876
01:52:30,593 --> 01:52:32,845
?איך אתה מעז לפקפק בעובדה

1877
01:52:32,929 --> 01:52:37,140
אני מניח שאני לא מבין אם המידע
,שמגיע מההדלפות האלה אמיתי

1878
01:52:37,266 --> 01:52:39,477
?איך הסיפורים מזויפים
.הדיווח מזויף-

1879
01:52:39,684 --> 01:52:43,564
ואם ספרים ועיתונים והרדיו
...נשלטים ביעילות

1880
01:52:43,689 --> 01:52:45,232
.שב. שב

1881
01:52:45,775 --> 01:52:46,818
.שב

1882
01:52:46,942 --> 01:52:48,695
.יש לי זכות לשאול שאלה

1883
01:52:48,945 --> 01:52:50,695
,לא, לא, לא
...אני עיתונאי, ויש לי

1884
01:52:50,863 --> 01:52:52,907
.אני... אל תיגע בי, אדוני
.אל תיגע בי, אדוני

1885
01:52:53,074 --> 01:52:57,870
הציבור יקרא ויקבל בדיוק
.את מה שהקומץ שבשלטון רוצה

1886
01:52:58,079 --> 01:53:00,956
!אבל זה חייב להיות נכון
.ראיתי את זה בספר הזה, כאן

1887
01:53:01,123 --> 01:53:03,792
.לזה אני קורא שאלה נחמדה

1888
01:53:04,000 --> 01:53:08,171
?מה שאני אומר קובע, מבינים
!אני החוק כאן

1889
01:53:08,422 --> 01:53:10,675
.אני נשיא והם לא

1890
01:53:14,303 --> 01:53:15,637
.הוא יודע מה הוא עושה

1891
01:53:15,888 --> 01:53:19,307
זה בדיוק מה שהרודנים
.והפשיסטים עשו בעבר

1892
01:53:19,600 --> 01:53:24,855
אתה צריך לוודא שכשיגיעו האשמות
,בשחיתות או בעוולות אחרות

1893
01:53:25,064 --> 01:53:27,525
אף אחד לא יאמין
.למערכת המשפט

1894
01:53:27,649 --> 01:53:30,528
בעיקרון, אנחנו המדינה היחידה
.שיש בה שופטים

1895
01:53:30,694 --> 01:53:31,903
.שירותי המודיעין

1896
01:53:31,987 --> 01:53:34,072
.השחיתות בראש האף-בי-איי

1897
01:53:34,239 --> 01:53:35,658
.העיתונות. -חדשות כוזבות

1898
01:53:35,783 --> 01:53:37,577
.צריך לפגוע באמינות שלהם

1899
01:53:37,744 --> 01:53:42,874
מה שאתם רואים ומה
.שאתם קוראים, זה לא מה שקורה

1900
01:53:42,999 --> 01:53:46,711
,אנשים מאמינים לו, וכמובן
,זה מבלבל רבים מהמבקרים שלו

1901
01:53:46,835 --> 01:53:51,049
,אבל אם האדם החזק
,הרודן מילא את התפקיד שלו

1902
01:53:51,215 --> 01:53:53,967
הוא קשר אליו אנשים
.לפני זמן רב

1903
01:53:54,217 --> 01:53:57,262
וטראמפ עשה את זה בעצרות שלו
.ובשבועות הנאמנות שלו

1904
01:53:57,513 --> 01:53:59,014
?שנעשה את השבועה

1905
01:53:59,599 --> 01:54:01,016
.תרימו את יד ימין

1906
01:54:01,642 --> 01:54:05,312
האם אתם נשבעים
...שביום שלישי תלכו

1907
01:54:05,563 --> 01:54:08,524
?להצביע לדונלד טראמפ מחר
.תרימו את היד

1908
01:54:08,941 --> 01:54:11,110
!אני אוהב אתכם
!אני אוהב אתכם

1909
01:54:11,485 --> 01:54:13,070
לאנשים לא אכפת
,שהוא משקר

1910
01:54:13,237 --> 01:54:15,072
אני מעדיף להיות רוסי -
- מלהיות דמוקרט

1911
01:54:15,281 --> 01:54:20,578
,הם מאמינים בו
.וזה חשוב יותר מלהאמין באמת

1912
01:54:20,952 --> 01:54:22,789
שמעתם אותי אומר
,שהמערכת מוטה

1913
01:54:22,954 --> 01:54:26,208
אבל עכשיו אני כבר לא אומר
.את זה, כי ניצחתי, טוב? זה נכון

1914
01:54:26,876 --> 01:54:29,962
!עכשיו לא אכפת לי
.לא אכפת לי

1915
01:54:30,378 --> 01:54:33,381
האבות המייסדים חשבו שהדבר הזה
,יימשך עשור, כמה עשורים

1916
01:54:33,590 --> 01:54:35,176
,יהיה לנו מזל
.אם זה יימשך כמה דורות

1917
01:54:35,383 --> 01:54:38,720
,דמוקרטיה היא שלטון העם
,ואם העם לא עומד על שלו

1918
01:54:38,887 --> 01:54:41,474
,הדמוקרטיה תיעלם

1919
01:54:41,598 --> 01:54:46,396
,אולי בצורה דרסטית
,כמו בפשיזם

1920
01:54:46,604 --> 01:54:50,524
,או בצורה שבה נמשיך להצביע

1921
01:54:50,692 --> 01:54:52,777
אבל פחות ופחות מאיתנו
,זכאים להצביע בכל שנה

1922
01:54:52,944 --> 01:54:54,778
ויש חקיקת חירום כלשהי

1923
01:54:54,862 --> 01:54:57,532
או שהכסף הופך
,את ההצבעה לבדיחה

1924
01:54:57,699 --> 01:55:00,118
,ולרוע המזל
.לשם אנחנו הולכים בכל מקרה

1925
01:55:00,534 --> 01:55:03,871
,לא משנה מה יהיה הכיוון
.אפשר להפסיד כל כך הרבה

1926
01:55:04,122 --> 01:55:07,083
תהיה מלחמת אזרחים
.בארצות הברית של אמריקה

1927
01:55:07,417 --> 01:55:11,002
הנוצרים סוף סוף יגיחו
.מן הצללים

1928
01:55:11,254 --> 01:55:14,339
,כתוב בשלט: "היי, ליברלים
,כדאי שתכינו את הנשק

1929
01:55:14,423 --> 01:55:16,007
אם תנסו להדיח"
."את הנשיא טראמפ

1930
01:55:16,258 --> 01:55:20,054
,רוג'ר סטון
יועץ ותיק של טראמפ
רק תנסו, תהיה התפרצות אלימה
,במדינה שלכם

1931
01:55:20,262 --> 01:55:22,181
.התקוממות שמעולם לא ראיתם

1932
01:55:22,640 --> 01:55:24,142
לשלושה אחוזים מאיתנו

1933
01:55:24,433 --> 01:55:29,063
.יש יותר מ-160 מיליון כלי נשק

1934
01:55:30,189 --> 01:55:33,317
למה הם צריכים
?כל כך הרבה נשק

1935
01:55:33,609 --> 01:55:34,818
!הבחור היה דמוקרט רשום

1936
01:55:35,026 --> 01:55:38,197
אני אקח נשק לידיים, כי אני חושב
.שאנחנו צריכים מהפכה

1937
01:55:38,572 --> 01:55:39,949
,אני לא אדם אלים

1938
01:55:40,198 --> 01:55:41,868
.אני אפילו כומר מוסמך

1939
01:55:42,409 --> 01:55:43,953
:מייקל מור אומר בכל מקום

1940
01:55:44,037 --> 01:55:46,080
,תכתרו את ערי הבירה"
,תכתרו אותן

1941
01:55:46,288 --> 01:55:49,125
.תתקוממו, תהיו אלימים"

1942
01:55:49,875 --> 01:55:51,044
"?איך אני יודע"

1943
01:55:51,460 --> 01:55:53,421
!אמרתי לכם
.ואני לא חכם כל כך

1944
01:55:58,342 --> 01:56:02,053
אנו במאבק של עשר או עשרים שנה
,על עתיד המדינה

1945
01:56:02,180 --> 01:56:04,389
וזה השלב
,שבו צריך להיות גבר

1946
01:56:04,473 --> 01:56:05,975
,להיות קשוח
,בדיוק כמו אבות אבותינו

1947
01:56:06,057 --> 01:56:09,269
ונצטרך לעשות בדיוק את אותו
.מאמץ שהם עשו ונוכל לנצח

1948
01:56:09,603 --> 01:56:13,024
.הממסד הלבן הוא המיעוט כעת

1949
01:56:13,191 --> 01:56:15,776
?מוכן לירות, בארי
.כן. -בסדר, קדימה-

1950
01:56:19,989 --> 01:56:22,075
?הוא מדמם עכשיו, נכון

1951
01:56:24,077 --> 01:56:25,703
סוזן סונטג אמרה

1952
01:56:25,787 --> 01:56:30,207
שאנחנו במרחק 11 בספטמבר
.אחד מאבדן הדמוקרטיה

1953
01:56:30,500 --> 01:56:32,877
,כן, אני פסימי יותר

1954
01:56:32,960 --> 01:56:34,670
אני חושב שאנחנו
.במרחק אפס 11 בספטמבר

1955
01:56:35,253 --> 01:56:36,589
,עלינו לחשוב, עלינו להרהר

1956
01:56:36,672 --> 01:56:38,925
עלינו לחשוב שזה מסוג הדברים
.שקרו בהיסטוריה

1957
01:56:39,092 --> 01:56:42,761
בוא לא נחליף חופש אמיתי
.בביטחון מזויף כשיש מתקפת טרור

1958
01:56:42,969 --> 01:56:45,806
אנחנו צריכים להתגייס לא
.למען הביטחון, אלא למען החופש

1959
01:56:46,890 --> 01:56:51,478
,השרפה ברייכסטאג -
- 1933 ,ברלין

1960
01:56:53,523 --> 01:57:00,154
יש דיווח לא סופי, ולפיו מטוס
,פגע במרכז הסחר העולמי

1961
01:57:00,320 --> 01:57:04,117
ורואים שעשן יוצא
.משני צדדים של הבניין

1962
01:57:05,742 --> 01:57:07,161
החיפושים בעיצומם אחר אלה

1963
01:57:07,245 --> 01:57:08,996
שעומדים מאחורי
.מעשי הרשע האלה

1964
01:57:11,873 --> 01:57:13,208
,חוק הפטריוט של ארצות הברית

1965
01:57:13,375 --> 01:57:16,754
שהתקבל בקונגרס ונחתם ע"י בוש
,שישה שבועות לאחר הפיגועים

1966
01:57:16,962 --> 01:57:20,173
מאשר חיפושים
,ברשומות בריאותיות ופיננסיות

1967
01:57:20,257 --> 01:57:21,759
,בשיחות במחשב ובטלפון

1968
01:57:21,968 --> 01:57:24,678
ואפילו בספרים
.שאתם שואלים בספרייה

1969
01:57:25,263 --> 01:57:26,889
רוב האנשים ששוחחנו איתם

1970
01:57:27,013 --> 01:57:30,476
אמרו שהם מוכנים לוותר
.על כמה חירויות כדי להילחם בטרור

1971
01:57:32,395 --> 01:57:36,898
או שאתם איתנו
.או שאתם עם הטרוריסטים

1972
01:57:39,067 --> 01:57:42,905
דונלד ג' טראמפ קורא לאסור

1973
01:57:42,989 --> 01:57:45,950
.את כניסת כל המוסלמים לארה"ב

1974
01:57:46,241 --> 01:57:50,705
בשבוע שעבר יצאו סוכני משטרת
.ההגירה לפשיטות כאלה בכל מדינה

1975
01:57:51,039 --> 01:57:55,251
קורעים ילדים ממשפחותיהם
.בגלל המדיניות החדשה

1976
01:57:55,584 --> 01:57:58,588
?מאין אתם
.מאל סלבדור-

1977
01:57:58,879 --> 01:58:01,089
?מאין אתה
.מגואטמלה-

1978
01:58:04,551 --> 01:58:05,470
.אל תבכה

1979
01:58:05,720 --> 01:58:07,930
אני רוצה ללכת
.עם הדודה שלי ועם אבא שלי

1980
01:58:08,180 --> 01:58:10,600
.הגברת הזאת תעזור לך

1981
01:58:10,933 --> 01:58:15,604
...אבא שלי, אבא שלי

1982
01:58:16,521 --> 01:58:18,858
,לוקחים תינוקות מהאמהות שלהם

1983
01:58:18,941 --> 01:58:21,610
,וכולאים מישהו מהם
,מפרידים אותם

1984
01:58:21,903 --> 01:58:24,362
...כי הם לא
!הם לא פגעו באף אחד

1985
01:58:24,614 --> 01:58:27,240
הם פשוט לא עמדו
.בתקנות הטיפשיות

1986
01:58:27,784 --> 01:58:30,202
,זה פשע נגד האנושות
.לפי דעתי

1987
01:58:30,619 --> 01:58:32,747
,פסל החירות עומד שם

1988
01:58:33,623 --> 01:58:35,541
,הב לי את בניך היגעים, העניים"

1989
01:58:35,625 --> 01:58:38,127
ערב רב של המונים"
,כמהים לנשום כבני חורין

1990
01:58:38,753 --> 01:58:43,299
את לפידי אשא"
."לצד שער הזהב

1991
01:58:43,757 --> 01:58:45,176
?איפה? איפה

1992
01:58:45,926 --> 01:58:49,639
אנחנו לא רואים את זה
...בארץ הזאת, וזה מכאיב לי ו

1993
01:58:50,931 --> 01:58:52,767
.זה העולם שאנו חיים בו

1994
01:58:53,225 --> 01:58:54,434
...ו

1995
01:58:54,601 --> 01:58:56,646
אנחנו חייבים לשנות אותו
.או שניכחד

1996
01:59:02,235 --> 01:59:03,360
,בעוד כמה חודשים

1997
01:59:03,527 --> 01:59:07,865
כשנבין שהדמוקרטיה שהיינו רוצים
,מעולם לא התגשמה

1998
01:59:08,991 --> 01:59:14,162
ומה שהיה לנו חוסל
,בגלל איזה מקרה חירום לאומי

1999
01:59:15,122 --> 01:59:20,001
האם נשאל את עצמנו מתי היה
,הרגע שיכולנו להפוך את המגמה

2000
01:59:20,294 --> 01:59:22,380
?לפני שהיה מאוחר מדי

2001
01:59:24,256 --> 01:59:26,008
האם הוא היה
כשהמורה במשפחה שלכם

2002
01:59:26,092 --> 01:59:27,593
?היה צריך לעבוד בעבודה שנייה

2003
01:59:28,094 --> 01:59:29,803
- מורה צריכה ציוד לבית הספר -

2004
01:59:30,346 --> 01:59:31,555
האם הוא היה כשראיתם לראשונה

2005
01:59:31,638 --> 01:59:34,350
את שוטר המקוף הידידותי
לובש את זה

2006
01:59:35,267 --> 01:59:38,187
?ונוסע בזה

2007
01:59:39,147 --> 01:59:42,232
האם הוא היה כעבור חודשים
של התמכרות לכדורים

2008
01:59:42,315 --> 01:59:44,234
,שקיבלתם כדי להעלים את הכאב

2009
01:59:44,694 --> 01:59:49,698
כשהבנתם שלא הכאב
?הוא שצריך להיעלם

2010
01:59:50,700 --> 01:59:53,911
האם הוא היה כששמעתם לראשונה
שהנשיא שאהבתם מאוד

2011
01:59:54,203 --> 01:59:56,705
לקח מגולדמן זקס

2012
01:59:56,789 --> 02:00:01,044
יותר כסף מכל תורם אחר
,ורציתם לספר למישהו

2013
02:00:01,334 --> 02:00:05,631
ובמקום זאת
?הקאתם בפה בשקט

2014
02:00:09,552 --> 02:00:12,471
האם הוא היה כששכנעתם
...את עצמכם שהצרה הזאת

2015
02:00:15,141 --> 02:00:16,892
?לעולם לא תגיע לעיר שלכם

2016
02:00:19,561 --> 02:00:22,731
האם הוא היה כשהבנתם שאנחנו
באמת אוהבים את הנשק שלנו

2017
02:00:22,981 --> 02:00:24,609
יותר משאנחנו אוהבים
,את הילדים שלנו

2018
02:00:25,526 --> 02:00:28,321
ושאם זאת אמריקה
,שאנחנו מנסים להציל

2019
02:00:28,738 --> 02:00:31,323
אולי אנחנו צריכים
:לשאול את עצמנו

2020
02:00:32,074 --> 02:00:33,492
?למה

2021
02:00:36,203 --> 02:00:37,914
?למה להציל את אמריקה הזאת

2022
02:00:38,538 --> 02:00:43,378
אמריקה שאני רוצה להציל היא
.אמריקה שמעולם לא הייתה לנו

2023
02:00:46,047 --> 02:00:48,549
.זה לא היה צריך להסתיים ככה

2024
02:00:51,344 --> 02:00:53,096
.וזה עדיין לא הסתיים

2025
02:01:02,521 --> 02:01:03,438
- מים הם חיים -

2026
02:01:05,692 --> 02:01:06,775
- כן, אכפת לנו -

2027
02:01:07,025 --> 02:01:09,528
,מפגין טיפס על פסל החירות -
- ונאלצו לפנות אותו
<HTML>
<HEAD>
<TITLE>Server Connection Closed</TITLE>
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="white" FGCOLOR="black">
<H1>Server Connection Closed</H1>
<HR>
<FONT FACE="Helvetica,Arial"><B>
Description: The server requested closed the connection before
the transaction was completed.
</FONT>
<HR>
</BODY>
<HTML>
<HEAD>
<TITLE>Server Connection Closed</TITLE>
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="white" FGCOLOR="black">
<H1>Server Connection Closed</H1>
<HR>
<FONT FACE="Helvetica,Arial"><B>
Description: The server requested closed the connection before
the transaction was completed.
</FONT>
<HR>
</BODY>

2028
02:01:13,865 --> 02:01:15,117
- חיי השחורים חשובים -

2029
02:01:22,416 --> 02:01:24,919
.רוע הוא יצור שנע לאט

2030
02:01:25,627 --> 02:01:28,755
ברגע שהוא מתמזג
לאימה אדירה

2031
02:01:29,381 --> 02:01:30,800
.כבר מאוחר מדי

2032
02:01:32,343 --> 02:01:33,969
בזבזנו יותר מדי זמן

2033
02:01:34,220 --> 02:01:38,682
בניסיון לנחם את עצמנו
.באמונה שהחוקה תציל אותנו

2034
02:01:40,518 --> 02:01:42,144
.הבחירות יצילו אותנו

2035
02:01:44,980 --> 02:01:47,190
.התובע המיוחד יציל אותנו

2036
02:01:48,818 --> 02:01:50,736
.ההדחה תציל אותנו

2037
02:01:52,613 --> 02:01:53,990
,המשכנו לקוות

2038
02:01:55,033 --> 02:01:57,617
אבל התקווה הזאת
.היא שהרגה אותנו

2039
02:01:58,786 --> 02:02:03,790
תקווה הייתה משאלת לב
.ופסיבית ומנחמת

2040
02:02:05,000 --> 02:02:08,629
.לא נזקקנו לנחמה
.נזקקנו לפעולה

2041
02:02:11,339 --> 02:02:16,428
ולפעמים כנראה צריך דונלד טראמפ
כדי לגרום לנו להתעורר ולהבין

2042
02:02:16,553 --> 02:02:18,264
שעלינו להכיר בכך

2043
02:02:18,346 --> 02:02:23,227
שצריך להיפטר מכל המערכת
.הרקובה שיצרה את טראמפ

2044
02:02:27,147 --> 02:02:31,694
,ולהבין שעכשיו, ברגע זה
.הזמן שלנו נגמר

2045
02:02:32,153 --> 02:02:33,613
...שאנחנו צריכים לפעול מיד

2046
02:02:46,417 --> 02:02:47,834
?אוי, אלוהים, מה קרה

2047
02:02:48,461 --> 02:02:50,879
.יש איום בטיל בליסטי על הוואי

2048
02:02:51,213 --> 02:02:53,381
,תפסו מחסה מיד
.זה לא תרגיל

2049
02:02:53,716 --> 02:02:55,676
?אוי, אלוהים! מה נעשה

2050
02:02:56,259 --> 02:02:57,887
.כתוב שזה לא תרגיל

2051
02:02:58,554 --> 02:03:00,556
,"זה לא תרגיל"
.אלה המילים המדויקות

2052
02:03:00,723 --> 02:03:03,601
.יש איום בטיל בליסטי על הוואי"
."תפסו מחסה מיד. זה לא תרגיל

2053
02:03:03,768 --> 02:03:05,894
?רגע, מה עם התיירים
.אין לנו מושג לאן ללכת

2054
02:03:11,067 --> 02:03:11,900
- אמא -

2055
02:03:12,026 --> 02:03:14,861
זאת יכולה להיות ההתחלה
.של מלחמה גרעינית

2056
02:03:15,195 --> 02:03:16,447
!לעזאזל

2057
02:03:17,823 --> 02:03:21,244
פיקוד הטילים הפסיפי של ארה"ב
.זיהה איום של טיל על הוואי

2058
02:03:21,411 --> 02:03:22,327
?מה עושים

2059
02:03:22,494 --> 02:03:24,622
טיל עלול לנחות ביבשה או בים
.בכל רגע

2060
02:03:24,831 --> 02:03:26,164
.זה לא תרגיל

2061
02:03:28,333 --> 02:03:29,669
!שאני אמות

2062
02:03:30,585 --> 02:03:32,088
.זה איום של טיל

2063
02:03:36,259 --> 02:03:39,261
.זאת הייתה רק תאונה, טעות

2064
02:03:40,346 --> 02:03:42,265
,אבל שלא תהיה לכם טעות

2065
02:03:42,889 --> 02:03:45,476
.זה העולם שאנחנו חיים בו עכשיו

2066
02:03:46,560 --> 02:03:48,521
,מוקד החירום
?מה מקרה החירום

2067
02:03:48,813 --> 02:03:51,482
.תיכון סטונמן דאגלס
.היו יריות בתוך הכיתה שלי

2068
02:03:51,649 --> 02:03:54,568
שש דקות ו-20 שניות
,15-עם איי-אר

2069
02:03:54,818 --> 02:03:59,948
והחברה שלי כרמן לעולם
.לא תתלונן לי על שיעור פסנתר

2070
02:04:00,408 --> 02:04:03,911
ארון פייס לעולם לא יקרא
."לקירה "מיס סנשיין

2071
02:04:04,328 --> 02:04:08,373
אלכס שכטר לעולם לא ייכנס
.לבית הספר עם אחיו ריאן

2072
02:04:08,583 --> 02:04:12,127
סקוט בייגל לעולם לא יתלוצץ
.עם קמרון במחנה

2073
02:04:12,294 --> 02:04:15,381
הלנה רמזי לעולם לא תסתובב יותר
.עם מקס אחרי הלימודים

2074
02:04:15,631 --> 02:04:19,218
ג'ינה מונטאלטו לעולם לא תנפנף
.לחבר שלה ליאם בארוחת הצהריים

2075
02:04:19,384 --> 02:04:23,555
חואקין אוליבר לעולם לא ישחק
.כדורסל עם סאם או עם דילן

2076
02:04:23,847 --> 02:04:27,142
...אליינה פאטי לעולם לא
...קארה לוגלן לעולם לא

2077
02:04:27,310 --> 02:04:30,313
...כריס היקסון לעולם לא
...לוק הויר לעולם לא

2078
02:04:30,521 --> 02:04:34,107
...מרטין דוקה אנגויאנו לעולם לא
...פיטר ואנג לעולם לא

2079
02:04:34,274 --> 02:04:37,569
...אליסה אלהדף לעולם לא
...ג'יימי גוטנברג לעולם לא

2080
02:04:37,652 --> 02:04:39,989
...מדו פולק לעולם לא

2081
02:05:26,494 --> 02:05:30,330
- סרטו של מייקל מור -